1
00:00:31,365 --> 00:00:35,953
DINCOLO DE BAROU
2
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Dumnezeule!
3
00:01:35,596 --> 00:01:40,183
TE DESCURCI!
4
00:01:45,689 --> 00:01:46,565
Da?
5
00:01:50,777 --> 00:01:52,738
Dle Yoon,
6
00:01:52,821 --> 00:01:54,698
a sosit dna Seol.
7
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Hash e rezistent și deja și-a revenit bine
după doar o zi.
8
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Am zis că-l iau eu.
9
00:02:06,752 --> 00:02:08,670
Oricum mă duceam în oraș.
10
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
Deocamdată, îl voi lua eu.
11
00:02:11,256 --> 00:02:12,341
Nu-l lăsa la hotel.
12
00:02:13,175 --> 00:02:14,259
E departe.
13
00:02:14,343 --> 00:02:17,179
- N-ar fi mai ușor cu hotelul?
- Nu e departe.
14
00:02:19,431 --> 00:02:20,349
Bine.
15
00:02:21,516 --> 00:02:22,476
Faci cum vrei.
16
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Legat de ce am zis ieri…
17
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Să nu mai vorbim despre asta.
18
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
Nu vreau să port o discuție
19
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
atât de inutilă.
20
00:02:34,571 --> 00:02:35,447
Am înțeles.
21
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
M-am gândit mult.
22
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Cred c-ar fi mai bine
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,457
să-l ții tu pe Hash.
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Ești sigură?
25
00:02:52,339 --> 00:02:53,215
Cu o condiție.
26
00:02:54,716 --> 00:02:55,676
Și anume?
27
00:02:57,260 --> 00:02:58,679
Coleg de apartament
28
00:02:59,429 --> 00:03:00,681
sau soție,
29
00:03:00,764 --> 00:03:03,058
găsește pe cineva să te ajute cu Hash
30
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
și-ți acord tutela. Ce zici?
31
00:03:06,895 --> 00:03:07,813
S-a făcut!
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
Heart Logic
33
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
nu folosește corelarea manuală
ca o agenție clasică.
34
00:03:18,115 --> 00:03:20,033
Folosim AI pentru a analiza datele dv
35
00:03:20,117 --> 00:03:22,536
despre persoana ideală
și potrivirea e automată.
36
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Vă transformăm preferințele în date
37
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
și vă recomandăm potrivirile ideale.
38
00:03:27,582 --> 00:03:28,709
De asemenea,
39
00:03:28,792 --> 00:03:31,336
vă veți întâlni fără să vedeți
fotografii sau profiluri.
40
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
E literalmente o întâlnire pe nevăzute.
41
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
Oamenii se întâlnesc fără să vadă poze?
42
00:03:35,841 --> 00:03:39,553
Da, de fapt, rata de succes e mai mare
la întâlnirile fără informații.
43
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
Și nu limităm
44
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
numărul de întâlniri,
cum fac agențiile matrimoniale clasice,
45
00:03:44,015 --> 00:03:45,976
ca să nu punem presiune pe dv.
46
00:03:46,059 --> 00:03:49,438
Dacă vă permite programul,
un an primiți sugestii nelimitate.
47
00:03:49,521 --> 00:03:51,189
Aș vrea să…
48
00:03:51,273 --> 00:03:52,899
Mami, fac pipi.
49
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Du-te la tati.
50
00:03:54,067 --> 00:03:55,861
- Înțeleg.
- Da.
51
00:03:55,944 --> 00:03:57,446
Verificați membrii, nu?
52
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Sigur că da!
53
00:03:58,822 --> 00:04:01,616
Facem verificări manuale riguroase.
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,459
VĂ IUBESC
55
00:04:17,257 --> 00:04:18,133
Am plecat.
56
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Am o întâlnire față în față
și apoi merg direct la serviciu.
57
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Da? Și-l poți lua Min când te întorci?
58
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
- De ce?
- Probabil voi lua cina cu Sang-min.
59
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Serios?
60
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
Mă gândeam la o cină de familie, în trei.
61
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
- S-o lăsăm pe mâine.
- Bine.
62
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
Tot la stadiul de discuții sunteți
63
00:04:38,069 --> 00:04:40,906
sau avansați?
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Nu vreau să vorbesc
despre viața mea amoroasă.
65
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
Legal, ești soțul meu. E ciudat.
66
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Bine. Am fugit.
67
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Pa!
68
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
Am venit.
69
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
Unde ai fost?
70
00:05:28,829 --> 00:05:31,414
Min zicea că te-ai dus la reciclat.
71
00:05:31,498 --> 00:05:34,251
- Unde e Min? Doarme?
- Da.
72
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
Ai băut?
73
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Da, puțin.
74
00:05:46,555 --> 00:05:47,597
Uite,
75
00:05:48,849 --> 00:05:50,600
legat de aranjament…
76
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
Ești sigură că e în regulă?
77
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Despre ce e vorba?
78
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
Eu…
79
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
Cred
80
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
că simt ceva pentru tine.
81
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
Când mă gândesc la tine cu alt bărbat,
82
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
devin gelos
83
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
și simt
84
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
cum fierbe ceva…
85
00:06:17,127 --> 00:06:18,879
- Aici.
- Min-chan.
86
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
E o încălcare a contractului.
87
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Acordul de custodie comună
88
00:06:26,261 --> 00:06:28,179
n-are nicio valoare reală în Coreea.
89
00:06:28,263 --> 00:06:30,098
Ce încerci să spui?
90
00:06:30,181 --> 00:06:32,142
Ești sigură că procedăm bine?
91
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Crezi că suntem cu adevărat fericiți
92
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
într-o familie fără iubire?
93
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Iubirea se poate schimba în timp.
94
00:06:42,193 --> 00:06:44,070
O familie construită doar pe asta
95
00:06:44,154 --> 00:06:47,282
te va face nefericit până la urmă
și se va încheia cu un divorț.
96
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Nu vreau să-l cresc
97
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
pe Min într-o familie divorțată.
98
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Eu cred
99
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
că te iubesc.
100
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
Îmi pare rău.
101
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
Nu vreau
102
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
să destram familia.
103
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Bine.
104
00:07:24,152 --> 00:07:25,070
Atunci,
105
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
ar trebui să divorțăm.
106
00:07:28,031 --> 00:07:29,699
Îmi pare rău,
107
00:07:29,783 --> 00:07:33,703
dar nu-mi doresc o familie fără iubire.
108
00:07:34,913 --> 00:07:38,416
Vreau să fim un cuplu adevărat.
109
00:07:45,131 --> 00:07:49,469
CAPITOLUL 12
DINCOLO DE JURĂMÂNTUL DE IUBIRE
110
00:07:50,303 --> 00:07:52,222
O încălcare a contractului?
111
00:07:52,305 --> 00:07:53,682
Ce fel de încălcare?
112
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
A acordului de custodie comună.
113
00:07:55,684 --> 00:07:59,437
Am convenit să creștem copilul împreună
fără o relație conjugală.
114
00:07:59,521 --> 00:08:01,856
Nu sunt sigură că înțeleg.
115
00:08:01,940 --> 00:08:05,026
Eu și Min-chan ne-am căsătorit
deși nu ne iubeam.
116
00:08:05,110 --> 00:08:08,738
Considerând că o astfel de căsnicie
ar fi mai stabilă,
117
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
am convenit să facem un copil prin FIV
și să ne vedem fiecare de viața lui.
118
00:08:12,701 --> 00:08:16,371
Deci nu a existat nicio relație fizică
între dv și soțul dv?
119
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Nu, nici măcar o dată.
120
00:08:22,460 --> 00:08:24,754
L-am cunoscut pe Min-chan în SUA,
121
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
unde am găsit oameni ca noi
122
00:08:26,589 --> 00:08:29,300
care cred că iubirea
poate distruge o căsnicie.
123
00:08:29,384 --> 00:08:33,304
Era o platformă care conecta
oameni ca noi. Așa l-am cunoscut.
124
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
Înțeleg.
125
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Eu și Min-chan am crescut
126
00:08:42,564 --> 00:08:44,524
în familii divorțate.
127
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
Știind din proprie experiență
128
00:08:46,317 --> 00:08:48,945
cât de instabilă poate fi o căsnicie
bazată pe iubire
129
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
ne-am înscris pe platformă.
130
00:08:50,405 --> 00:08:53,575
În SUA, în funcție de stat,
131
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
astfel de contracte
sunt recunoscute legal.
132
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Șansele ca acesta
133
00:08:57,537 --> 00:09:00,999
să fie recunoscut
de un tribunal coreean par mici.
134
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
Dacă se decide că e contrar
ordinii publice și bunelor moravuri,
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,254
poate fi declarat nul.
136
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
Ce vreți să spuneți prin asta,
mai exact?
137
00:09:09,632 --> 00:09:13,178
Valorile morale de bază
și ordinea publică a societății.
138
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
De pildă, un contract de concubinaj
contrar sistemului monogam
139
00:09:16,139 --> 00:09:19,809
a fost declarat nul, fiind contrar
ordinii publice și bunelor moravuri.
140
00:09:19,893 --> 00:09:21,227
„Concubinaj”?
141
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Da.
142
00:09:22,854 --> 00:09:24,939
Un alt dosar implicând
un contract în care
143
00:09:25,023 --> 00:09:28,276
o persoană căsătorită accepta
căsătoria cu cineva anume după divorț
144
00:09:28,359 --> 00:09:32,447
a fost declarat nul fiindcă încălca
principiile etice și ordinea socială.
145
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
Dar contractul meu cu el
nu e o bizarerie dintr-aceasta.
146
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
Să ai o concubină sau să accepți
să te căsătorești cu altcineva
147
00:09:38,745 --> 00:09:40,371
e contrar principiilor etice umane.
148
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
Noi am găsit
o formă mai bună de căsnicie,
149
00:09:43,291 --> 00:09:45,877
una care nu se bazează
pe emoții imperfecte.
150
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Înțeleg.
151
00:09:48,588 --> 00:09:51,966
Dar tribunalul o poate vedea
ca pe o negare fundamentală
152
00:09:52,050 --> 00:09:54,594
a conceptului tradițional de căsnicie
153
00:09:54,677 --> 00:09:57,722
întrucât legăturile sexuale
și emoționale sunt considerate
154
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
esențiale într-o căsnicie.
155
00:10:00,058 --> 00:10:00,934
Înțeleg.
156
00:10:02,268 --> 00:10:05,105
Dar de ce o vedeți
ca pe o încălcare a contractului?
157
00:10:05,188 --> 00:10:07,565
Soțul meu s-a îndrăgostit de mine.
158
00:10:08,191 --> 00:10:11,903
Vrea să fim ca alte cupluri căsătorite.
Și eu nu doresc asta.
159
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Acum, vrea să divorțăm.
160
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
Dar eu nu vreau să divorțez.
161
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
Îmi place aranjamentul de acum,
162
00:10:19,077 --> 00:10:20,703
cel convenit prin contract.
163
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
Coleg de cameră
164
00:10:33,424 --> 00:10:34,801
sau soție,
165
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
găsește pe cineva să te ajute cu Hash.
Apoi, îți acord tutela.
166
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
AGENȚIE MATRIMONIALĂ
167
00:10:53,444 --> 00:10:54,988
HEART LOGIC - MATRIMONIALE PRIN AI
168
00:10:55,071 --> 00:10:55,947
CERERE CONSULTAȚIE
169
00:10:56,030 --> 00:10:56,906
COMPLETARE FORMULAR
170
00:10:59,617 --> 00:11:00,869
NUME
YOON SEOK-HOON
171
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
NUMĂR DE TELEFON
172
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
SOLICITĂ CONSULTAȚIE
173
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
CERERE TRANSMISĂ
174
00:11:15,049 --> 00:11:18,595
Min-ji mi-a zis că sunteți directoarea
unei agenții matrimoniale.
175
00:11:18,678 --> 00:11:19,637
Așa este.
176
00:11:20,180 --> 00:11:23,933
Are o abordare neconvențională.
177
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
Iată broșura agenției mele. Răsfoiți-o.
178
00:11:27,854 --> 00:11:30,106
Poate e cam curând
să vă gândiți la căsătorie,
179
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
dar dacă doriți, e ocazia perfectă.
S-a înregistrat și Min-ji.
180
00:11:34,110 --> 00:11:35,486
Mi-a spus.
181
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Avem o reducere pentru cunoștințe.
182
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
Bine.
183
00:11:40,783 --> 00:11:43,286
E oarecum ironic
184
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
că cineva care nu crede în iubire
lucrează în matrimoniale.
185
00:11:47,207 --> 00:11:48,499
De asta îmi și merge bine.
186
00:11:48,583 --> 00:11:51,002
Iubirea înseamnă sentimente,
căsătoria, realitate.
187
00:11:51,085 --> 00:11:53,713
Nu e un legământ de iubire eternă,
188
00:11:53,796 --> 00:11:56,758
ci doar un contract de coabitare
pe viață.
189
00:11:56,841 --> 00:12:00,720
La coabitarea pe viață, compatibilitatea
primează asupra sentimentelor.
190
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
Câți oameni poți cunoaște prin prieteni?
191
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Nu e ușor să găsești
pe cineva potrivit cerințelor tale.
192
00:12:06,017 --> 00:12:09,771
Într-o agenție matrimonială,
ai acces la o bază de date mult mai mare.
193
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Șansele sunt în favoarea ta.
194
00:12:13,191 --> 00:12:15,610
- Chiar vreau să lucrăm împreună.
- Și eu.
195
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
Hai, lasă-mă!
196
00:12:20,406 --> 00:12:23,576
Un copil fără să aibă relații intime?
Ce, e Fecioara Maria?
197
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Prin FIV.
198
00:12:25,036 --> 00:12:27,705
Chestia aia pentru cupluri infertile?
199
00:12:28,414 --> 00:12:30,208
Acum nu mai e doar pentru ele.
200
00:12:30,291 --> 00:12:33,294
Adică soțul vrea să divorțeze
de ea pentru că…
201
00:12:33,378 --> 00:12:35,546
Pentru că s-a îndrăgostit de ea.
202
00:12:36,172 --> 00:12:37,715
Nu e ciudat?
203
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Vrea divorț fiindcă o iubește?
204
00:12:41,177 --> 00:12:43,221
Și clienta ce dorește?
205
00:12:43,304 --> 00:12:46,891
Vrea recunoașterea legală
a contractului de custodie comună.
206
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Și să ceară penalitățile
de un miliard de woni
207
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
stipulate în contract.
208
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
Scopul real nu e neapărat
să obțină compensarea,
209
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
ci să se profite de acest drept
210
00:12:56,276 --> 00:12:58,903
pentru a evita divorțul
și a menține situația actuală.
211
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
Dar judecătorii îl vor considera
un contract valid?
212
00:13:02,323 --> 00:13:06,077
I-am zis că poate fi anulat ca fiind
contrar ordinii publice și moravurilor.
213
00:13:06,160 --> 00:13:07,662
Mă scoate din sărite!
214
00:13:08,371 --> 00:13:09,247
Ce anume?
215
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
Vezi tu,
216
00:13:10,456 --> 00:13:12,667
încalcă sistemul sacru al căsătoriei.
217
00:13:13,167 --> 00:13:17,422
Nu vă proiectați emoțiile personale
asupra cazului.
218
00:13:17,505 --> 00:13:18,381
Am făcut asta?
219
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
Multe cupluri căsătorite
au aventuri și căsnicii fără sex.
220
00:13:21,259 --> 00:13:22,510
Sunt cupluri de fațadă.
221
00:13:23,219 --> 00:13:26,639
În cazul nostru, au eliminat sentimentele
de la bun început prin contract.
222
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Cuplurile de fațadă ascund asta.
223
00:13:29,058 --> 00:13:31,352
În esență, nu e diferit.
O căsnicie fără iubire.
224
00:13:31,436 --> 00:13:35,940
Nu. Probabil s-au iubit cândva,
deci e o căsnicie unde iubirea s-a stins.
225
00:13:36,024 --> 00:13:40,611
Poate căsnicia nu e încununarea iubirii,
ci procesul prin care ea dispare.
226
00:13:40,695 --> 00:13:41,904
Uitați-vă la voi.
227
00:13:41,988 --> 00:13:45,241
De ce sunteți așa de negativiști
în privința căsniciei?
228
00:13:45,325 --> 00:13:49,203
Nu vorbesc despre convingerile mele.
Zic doar cum stau lucrurile acum.
229
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
Mai în glumă, mai în serios, se zice
230
00:13:51,039 --> 00:13:53,082
că o căsnicie trebuie reînnoită
la 20 de ani.
231
00:13:53,166 --> 00:13:57,170
La începuturile instituției căsătoriei,
oamenii trăiau până pe la 50-60 de ani.
232
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Acum, când trăiesc până la 100,
233
00:13:59,005 --> 00:14:03,384
ideea de a iubi un singur om toată viața
poate părea puțin nerealistă.
234
00:14:03,926 --> 00:14:06,846
Când ai o dată de expirare,
poate te străduiești…
235
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Gata, ajunge.
236
00:14:08,181 --> 00:14:12,518
Nu-mi pasă cum trăiesc
sau ce cred alții.
237
00:14:12,602 --> 00:14:15,438
Eu vreau să mă însor
cu cea pe care o iubesc,
238
00:14:15,521 --> 00:14:16,856
să-i arăt mereu dragostea mea
239
00:14:16,939 --> 00:14:19,859
Și la bătrânețe,
mi-aș folosi energia să…
240
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Bine. Ajunge.
241
00:14:24,947 --> 00:14:26,908
Ce părere aveți, dle Yoon?
242
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Are sens să te căsătorești
243
00:14:29,035 --> 00:14:31,954
ca să faci și să crești un copil
fără intimitate sau iubire?
244
00:14:32,038 --> 00:14:34,874
Unii se căsătoresc și pentru un câine.
245
00:14:37,085 --> 00:14:38,252
Poftim?
246
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
Vedeți voi, iubirea e un sentiment,
247
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
iar sentimentele se pot schimba.
248
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
Pe de altă parte,
249
00:14:48,012 --> 00:14:50,640
căsătoria e, în esență,
un contract pe viață.
250
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Ruptura dintre ele e inevitabilă.
251
00:14:52,975 --> 00:14:57,230
Înțeleg de ce ar alege cineva
să-și întemeieze o familie
252
00:14:57,313 --> 00:15:00,191
fondată pe răspunderea
custodiei comune,
253
00:15:00,274 --> 00:15:04,278
în loc să se bazeze
pe incertitudinea emoțiilor.
254
00:15:04,362 --> 00:15:07,198
Nu mă așteptam la asta de la un romantic.
255
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Romantic?
256
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Dl Yoon?
257
00:15:12,453 --> 00:15:13,704
- Cândva, pare-se.
- Nu.
258
00:15:18,292 --> 00:15:20,253
Eu vreau să iau cazul.
259
00:15:20,336 --> 00:15:23,381
Ordinea publică și bunele moravuri
nu sunt concepte fixe.
260
00:15:23,464 --> 00:15:27,343
Pot fi înțelese diferit în funcție de eră
și de normele sociale.
261
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
Cred că și căsătoria
262
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
ar trebui privită
dintr-o perspectivă mai largă.
263
00:15:32,014 --> 00:15:34,809
- Pot să preiau cazul?
- Da.
264
00:15:34,892 --> 00:15:36,102
O ajut și eu.
265
00:15:36,769 --> 00:15:39,105
- Te rog.
- Dumnezeule mare!
266
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
- Dacă vă doare, îmi ziceți.
- Bine.
267
00:15:56,539 --> 00:15:59,500
- Nu doare. Nu mă așteptam.
- Nu-i așa?
268
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
E cel mai popular tratament al momentului.
269
00:16:03,379 --> 00:16:04,797
Veți vedea îmbunătățirile
270
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
dacă faceți tratamentul regulat.
271
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
Bine, mulțumesc.
272
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
- Mă bucur!
- Le fac cunoștință.
273
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Dnă Heo Min-jeong, aici!
274
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
- Bună ziua!
- Bună!
275
00:16:24,400 --> 00:16:26,444
Prietena mea, Lee Gyeong-hui.
276
00:16:26,527 --> 00:16:28,571
E sora mai mare a lui Jin-woo.
277
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
Ce faceți?
278
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
- Încântată!
- Asemenea.
279
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
Datorită dv mi-am refăcut viața.
280
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
Am vrut să marcăm momentul
281
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
și am invitat-o și pe Gyeong-hui
282
00:16:42,251 --> 00:16:44,629
pentru că datorită ei am ajuns la dv.
283
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
Minunat!
284
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Vă rog…
285
00:16:50,051 --> 00:16:54,639
Lucrați în aceeași echipă cu Jin-woo?
286
00:16:54,722 --> 00:16:56,849
Da, am început împreună.
Ne înțelegem bine.
287
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
Am înțeles.
288
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
Înseamnă că aveți cam aceeași vârstă.
289
00:17:02,730 --> 00:17:03,940
Chiar aceeași, se pare.
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,317
- Ca Jin-woo?
- Nu.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
- Ca noi.
- Serios?
292
00:17:09,487 --> 00:17:11,239
- Aveți 42 de ani?
- Da.
293
00:17:11,322 --> 00:17:14,325
Cred că aveți mare grijă de dv!
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,160
Eu credeam
295
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
că sunt un an-doi între dv și Jin-woo.
296
00:17:18,746 --> 00:17:21,332
Dar zece ani?
297
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
Cum de n-aveți pete maronii?
298
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
Aveți un ten impecabil!
299
00:17:27,171 --> 00:17:29,757
Am fost la dermatolog ieri.
300
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
Serios?
301
00:17:31,259 --> 00:17:33,177
De-asta străluciți așa!
302
00:17:33,261 --> 00:17:35,012
Și ce v-ați făcut?
303
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Un tratament pentru petele maronii.
304
00:17:37,014 --> 00:17:39,433
Le deschide la culoare
305
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
și ameliorează și textura pielii.
306
00:17:44,105 --> 00:17:47,775
La zece ani diferență,
307
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
Jin-woo cred că vi se pare un bebeluș.
308
00:17:50,987 --> 00:17:54,365
Nu, n-aș zice.
309
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
E bebeluș doar pentru tine.
310
00:17:57,118 --> 00:17:58,869
Jin-woo are 32 de ani acum.
311
00:17:59,537 --> 00:18:00,871
- Știu.
- Da.
312
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
A venit vremea să se însoare,
dar nu zice nimic.
313
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
Are iubită?
314
00:18:08,796 --> 00:18:09,964
Nu cred.
315
00:18:13,134 --> 00:18:14,010
Are?
316
00:18:15,052 --> 00:18:15,928
Păi,
317
00:18:16,512 --> 00:18:19,390
nu știu sigur.
318
00:18:19,473 --> 00:18:20,391
Dnă Heo,
319
00:18:21,517 --> 00:18:25,104
vă rog să aveți grijă de fratele meu,
ca o soră mai mare.
320
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
Dacă știți o fată drăguță
să i-o prezentați…
321
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
Probabil cunoștințele dv
sunt mai în vârstă.
322
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
Nu?
323
00:18:35,990 --> 00:18:37,241
Așa cred.
324
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
Ce-are dacă e mai în vârstă?
325
00:18:39,201 --> 00:18:41,287
Vorbești serios?
326
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Lui nu-i plac femeile mai în vârstă.
Nici mie.
327
00:18:43,539 --> 00:18:45,082
Familia n-ar fi de acord.
328
00:18:45,166 --> 00:18:47,918
O diferență de doi ani e rezonabilă.
329
00:18:48,002 --> 00:18:50,880
Nici vorbă. Trebuie să facă un copil.
330
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
- Da, copil.
- Exact.
331
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
- Ce bun e!
- Locul ăsta e vestit.
332
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
- Poftă bună!
- Mersi.
333
00:19:13,235 --> 00:19:14,737
Ce e?
334
00:19:21,702 --> 00:19:22,995
Legat de cina noastră…
335
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
- Da?
- Am uitat că aveam planuri.
336
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Ce planuri?
337
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
Niște planuri.
338
00:19:29,627 --> 00:19:31,545
Hai să amânăm cina.
339
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Ce-i cu ea?
340
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Bună, Gyeong-hui!
341
00:19:49,105 --> 00:19:50,231
Da.
342
00:19:51,816 --> 00:19:52,692
Când?
343
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
Cu dna Heo?
344
00:20:02,576 --> 00:20:03,828
Hai să vorbim puțin.
345
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Chiar ai planuri diseară?
346
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
Da.
347
00:20:13,671 --> 00:20:14,588
Nu mă minți.
348
00:20:16,132 --> 00:20:18,759
De ce nu mi-ai zis de întâlnirea
cu soră-mea?
349
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
Ce a zis de te-a făcut să mă eviți?
350
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Nu mare lucru.
351
00:20:28,686 --> 00:20:30,521
Știm amândoi despre ce e vorba.
352
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Am încercat să ignor, dar nu pot.
353
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
Bine. Ești cu zece ani mai mare.
354
00:20:37,528 --> 00:20:39,697
Ești divorțată și ai un copil.
355
00:20:39,780 --> 00:20:42,032
Dar eu tot te iubesc.
356
00:20:42,116 --> 00:20:44,702
Te vei ascunde mereu
când vine vorba despre asta?
357
00:20:46,537 --> 00:20:49,123
După o relație, urmează căsătoria.
358
00:20:49,206 --> 00:20:50,875
Dar noi suntem compatibili?
359
00:20:50,958 --> 00:20:52,710
Într-o relație, poate nu bifezi tot.
360
00:20:52,793 --> 00:20:55,713
- Căsnicia e diferită.
- Să bifezi? Uite ce e…
361
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
Te căsătorești când iubești la nebunie.
362
00:20:58,591 --> 00:21:00,426
Ce e compatibil și ce nu e?
363
00:21:00,509 --> 00:21:02,553
Nu iubirea contează în căsnicie?
364
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Iisuse!
365
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Mărită-te cu mine.
366
00:21:10,144 --> 00:21:11,020
Poftim?
367
00:21:11,103 --> 00:21:14,315
Să cerem binecuvântarea părinților
și să ne căsătorim.
368
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
Ai tăi vor fi în culmea fericirii.
369
00:21:18,486 --> 00:21:20,988
Și ce dacă nu vor fi?
E viața mea, nu a lor.
370
00:21:24,617 --> 00:21:25,493
Ascultă cu atenție.
371
00:21:25,576 --> 00:21:28,078
Nu mă mai pun pe tușă
372
00:21:28,162 --> 00:21:29,955
pentru iubire.
373
00:21:30,039 --> 00:21:33,501
Te iubesc, dar eu sunt mai importantă
pentru mine.
374
00:21:34,960 --> 00:21:36,796
Pe mine mă iubesc cel mai mult.
375
00:21:38,464 --> 00:21:40,716
Doar așa o pot răsplăti pe mama.
376
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Poftim?
377
00:21:48,599 --> 00:21:50,309
Ce ai spus?
378
00:21:50,392 --> 00:21:53,521
- Ce anume?
- Repetă ce-ai spus adineauri.
379
00:21:54,188 --> 00:21:55,439
Mă iubesc pe mine mai mult.
380
00:21:55,523 --> 00:21:57,608
Nu, chiar înainte de asta.
381
00:21:58,651 --> 00:22:00,903
Te iubesc, dar sunt…
382
00:22:04,281 --> 00:22:07,117
Nu-mi poți spune asta așa.
M-ai dat peste cap.
383
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Ai încredere în mine.
384
00:22:10,621 --> 00:22:14,124
Nu voi permite niciodată să te simți
altfel decât cum ești.
385
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Niciodată.
386
00:22:26,846 --> 00:22:29,682
- Unde e dna Kwon?
- Lipsește puțin.
387
00:22:32,852 --> 00:22:35,563
- Voiam să vă sun.
- De ce anume?
388
00:22:37,565 --> 00:22:38,732
M-a sunat Ban Gi-seung.
389
00:22:45,948 --> 00:22:47,616
Așa cum suspectam,
390
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
dl Ko a orchestrat totul.
391
00:22:50,202 --> 00:22:51,537
Știam eu!
392
00:22:52,162 --> 00:22:55,082
- Acum trebuie să și dovedim.
- Da.
393
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
A acceptat să ne predea
toate probele-cheie.
394
00:22:57,251 --> 00:22:59,587
Păreau certați?
395
00:22:59,670 --> 00:23:02,506
Sigur că da. De asta a venit la mine.
396
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
În cazul lui Ban Gi-seung,
397
00:23:06,302 --> 00:23:09,722
dacă recunoaște că dl Ko
a orchestrat totul,
398
00:23:09,805 --> 00:23:12,391
își pierde licența
pentru încălcarea regulilor OEM.
399
00:23:12,474 --> 00:23:16,186
Dacă zice că firma de gestionare
a activelor s-a ocupat de tot independent,
400
00:23:16,270 --> 00:23:18,981
riscă despăgubiri
de peste 80 de miliarde de woni.
401
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
Oricum ar fi, nu iese bine.
402
00:23:21,275 --> 00:23:24,194
În plus, am auzit că dl Ko
403
00:23:25,070 --> 00:23:27,698
vrea să-l scoată răspunzător
pe Ban Gi-seung.
404
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
LEE JIN-WOO
405
00:23:35,164 --> 00:23:37,291
Organizația care l-a susținut pe dl Ban
406
00:23:37,374 --> 00:23:40,294
e Fundația Seunghun,
operată de dl Ko Seung-cheol.
407
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
I-ai dezvăluit informații?
408
00:23:46,467 --> 00:23:49,219
M-a întrebat unde am ascuns
documentele tehnice.
409
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
I-am zis că nu există
410
00:23:50,763 --> 00:23:53,432
și că totul e în capul
dlui Lee Seong-bin.
411
00:23:56,518 --> 00:24:01,982
- De ce?
- Nu cred că dl Ban l-ar trăda pe dl Ko.
412
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
Dacă dl Ko l-a trimis să sondeze terenul?
413
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
De ce crezi asta?
414
00:24:08,155 --> 00:24:11,909
A fost susținut de fundația dlui Ko.
415
00:24:11,992 --> 00:24:13,077
Serios?
416
00:24:14,161 --> 00:24:16,789
Atunci dl Ban
e printre protejații dlui Ko.
417
00:24:16,872 --> 00:24:18,916
- Protejați?
- Da.
418
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
Firmele de avocatură sunt despre oameni,
419
00:24:21,627 --> 00:24:23,671
iar dl Ko a făcut artă din asta.
420
00:24:23,754 --> 00:24:26,423
A aplicat aceeași tactică cu altă afacere.
421
00:24:26,507 --> 00:24:29,259
A cultivat talente cu sponsorizările
clienților corporativi
422
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
și a creat rețele ca să atragă clienți.
423
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
Are flerul de a dezvolta oamenii
pentru a culege apoi roadele.
424
00:24:36,225 --> 00:24:38,068
Probabil dl Ban Gi-seung e printre ei.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,938
Protejații lui Ko Seung-cheol.
426
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
Totuși,
427
00:24:44,274 --> 00:24:46,777
dacă e pielea lui în joc,
va căuta o soluție.
428
00:24:48,862 --> 00:24:50,823
Predau
429
00:24:51,323 --> 00:24:53,617
toate probele poimâine, la patru.
430
00:24:54,368 --> 00:24:56,620
Atunci vom ști adevărul.
431
00:24:57,329 --> 00:24:58,205
Da.
432
00:25:02,835 --> 00:25:04,461
- Toate cele bune!
- La fel!
433
00:25:15,472 --> 00:25:17,850
Ieșim la un pahar după serviciu?
434
00:25:18,809 --> 00:25:20,269
S-a întâmplat ceva?
435
00:25:20,352 --> 00:25:23,147
E vorba de cel mai important lucru
din viața mea.
436
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
- Vreau să vorbim.
- Bine.
437
00:25:25,899 --> 00:25:28,861
- Poate veni și Hyo-min?
- De ce ea?
438
00:25:29,778 --> 00:25:31,530
Nu-s sigur că mă poate ajuta,
439
00:25:31,613 --> 00:25:33,991
dar am nevoie de o perspectivă feminină.
440
00:25:34,074 --> 00:25:34,950
Bine.
441
00:25:36,201 --> 00:25:37,077
Mersi.
442
00:25:48,505 --> 00:25:51,842
Am o relație cu Min-jeong.
443
00:25:53,886 --> 00:25:54,845
Știam eu!
444
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
La prânz, deunăzi, te purtai ciudat.
445
00:25:58,015 --> 00:25:59,349
Nici nu ești mirată.
446
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Mă rog, vreau să mă însor.
447
00:26:03,437 --> 00:26:05,522
- Cu cine?
- Cu cine anume?
448
00:26:05,606 --> 00:26:07,274
Tocmai v-am zis.
449
00:26:07,357 --> 00:26:09,610
Am o relație cu Min-jeong.
Cu cine altcineva?
450
00:26:09,693 --> 00:26:12,863
- Ce vă mirați așa?
- E cam repede.
451
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
Exact. Foarte repede.
452
00:26:14,782 --> 00:26:16,742
- Și?
- Da, și?
453
00:26:16,825 --> 00:26:18,911
Iisuse! Ești ecoul lui?
454
00:26:18,994 --> 00:26:22,081
Zi odată! Vrei să te însori cu ea și ce?
455
00:26:26,877 --> 00:26:28,796
Mă gândesc s-o cer,
456
00:26:28,879 --> 00:26:32,299
dar mi s-a părut
că nu prea e pro căsătorie.
457
00:26:32,382 --> 00:26:35,928
M-am gândit să vă cer sfatul
458
00:26:36,011 --> 00:26:37,638
despre cum s-o cer.
459
00:26:38,472 --> 00:26:40,099
În stil clasic, zic eu.
460
00:26:40,182 --> 00:26:43,477
Ce-ar fi să-i citești
jurământul de iubire scris de tine?
461
00:26:45,145 --> 00:26:47,773
Foarte simplu, intuitiv. Îmi place.
462
00:26:47,856 --> 00:26:48,816
Și ce să scriu?
463
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
Mi-ar plăcea să te ajut,
464
00:26:52,736 --> 00:26:54,196
dar habar n-am.
465
00:26:54,279 --> 00:26:55,781
Nici nu sunt convinsă
466
00:26:55,864 --> 00:26:58,283
că dragostea și căsnicia merg
mână în mână.
467
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Nu mă ajuți deloc.
468
00:27:00,327 --> 00:27:01,370
Și dv?
469
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
Eu?
470
00:27:09,795 --> 00:27:10,921
Sunt de părere
471
00:27:12,381 --> 00:27:14,466
că o căsnicie se bazează pe iubire.
472
00:27:15,467 --> 00:27:19,304
În timp, iubirea aceea
își schimbă doar forma.
473
00:27:19,388 --> 00:27:20,722
Cum așa?
474
00:27:21,890 --> 00:27:23,767
Într-un cuplu, iubirea începe
475
00:27:23,851 --> 00:27:27,229
cu pasiune, trece prin realitate
476
00:27:27,896 --> 00:27:30,107
și apoi devine solidaritate.
477
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
Când dispare pasiunea
478
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
nu înseamnă că s-a pierdut iubirea.
479
00:27:36,697 --> 00:27:39,783
Solidaritate, loialitate, apartenență.
480
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Toate sunt doar forme diferite de iubire.
481
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Am un a răspuns.
482
00:27:49,501 --> 00:27:50,836
Stați așa.
483
00:27:51,420 --> 00:27:53,172
Pot folosi ăsta pentru jurăminte?
484
00:27:53,255 --> 00:27:54,923
Vă pot împrumuta cuvintele?
485
00:27:55,007 --> 00:27:56,091
Ce-ai spus?
486
00:27:57,676 --> 00:28:00,137
„Iubirea începe cu pasiune.”
487
00:28:00,220 --> 00:28:01,555
„Trece prin realitate.”
488
00:28:02,181 --> 00:28:03,348
Știu.
489
00:28:03,432 --> 00:28:05,058
„Trece prin realitate.
490
00:28:05,642 --> 00:28:08,103
Și devine solidaritate.”
491
00:28:09,188 --> 00:28:12,232
- Doar un rând.
- Încă un rând.
492
00:28:12,983 --> 00:28:14,651
Încă un rând!
493
00:28:14,735 --> 00:28:16,945
Mergeți voi doi.
494
00:28:23,744 --> 00:28:25,746
Bine, dar unul singur, da?
495
00:28:26,496 --> 00:28:27,372
Da!
496
00:28:28,790 --> 00:28:30,417
Îl dai pe gât.
497
00:28:31,543 --> 00:28:33,170
- Scuzați!
- Da.
498
00:28:33,253 --> 00:28:35,547
- Încă un soju, vă rog!
- Sigur.
499
00:28:35,631 --> 00:28:36,506
Mersi.
500
00:28:37,799 --> 00:28:40,177
Noroc! Mersi.
501
00:28:44,514 --> 00:28:46,225
{\an8}Hai că poți, Jin-woo!
502
00:28:47,517 --> 00:28:48,769
{\an8}Hai ginerică!
503
00:29:31,478 --> 00:29:35,274
TRIBUNAL
504
00:29:43,448 --> 00:29:46,576
Dacă spun asta, va trebui să menționăm.
505
00:29:46,660 --> 00:29:48,328
Bine?
506
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Au sosit.
507
00:29:54,042 --> 00:29:56,003
Nu ne-am mai văzut de mult, dnă Kang.
508
00:29:56,086 --> 00:29:57,629
Aveți un caz interesant.
509
00:30:03,677 --> 00:30:04,594
Bun.
510
00:30:09,850 --> 00:30:13,270
De ce nu poate reclamantul
să ceară divorțul?
511
00:30:13,353 --> 00:30:16,606
Reclamantul solicită divorțul
întrucât pârâta are sentimente
512
00:30:16,690 --> 00:30:18,025
pentru altcineva.
513
00:30:18,108 --> 00:30:20,944
Cu toate acestea,
conform articolului 841 din Codul Civil,
514
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
divorțul nu poate fi solicitat
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,356
dacă există iertare sau consimțământ
516
00:30:25,449 --> 00:30:27,323
înaintea conduitei improprii a părții.
517
00:30:27,409 --> 00:30:30,954
În acest caz, pârâta și reclamantul
au convenit la încheierea căsătoriei
518
00:30:31,038 --> 00:30:33,248
să nu aibă legături emoționale sau fizice,
519
00:30:33,332 --> 00:30:35,083
să accepte relații romantice separate
520
00:30:35,167 --> 00:30:38,462
și să împartă doar îndatoririle
de îngrijire a copilului.
521
00:30:38,545 --> 00:30:42,466
Acesta constituie consimțământ prealabil
conform articolului 841 din Codul civil.
522
00:30:42,549 --> 00:30:47,137
Dacă cineva își dă acordul prealabil
sau iartă o relație extraconjugală
523
00:30:47,220 --> 00:30:49,139
nu poate cere divorțul ulterior?
524
00:30:49,848 --> 00:30:51,475
- Nu.
- Am înțeles.
525
00:30:51,558 --> 00:30:53,185
Chiar se pricepe.
526
00:30:53,268 --> 00:30:54,936
Hyo-min folosește asta aici.
527
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
Reclamantul susține
528
00:30:57,147 --> 00:31:00,067
nu doar că pârâta a avut o relație
cu un alt bărbat,
529
00:31:00,150 --> 00:31:03,945
ci și că nu mai poate îndura o căsnicie
fără iubire și relații conjugale.
530
00:31:04,029 --> 00:31:06,823
Și dacă ar fi existat
consimțământ prealabil,
531
00:31:06,907 --> 00:31:08,784
acesta a fost acum în mod clar retras.
532
00:31:08,867 --> 00:31:11,620
Nu știți ce este un contract?
533
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
Retragerea unilaterală
duce la nulitatea contractului?
534
00:31:14,748 --> 00:31:15,916
Contract?
535
00:31:16,666 --> 00:31:18,210
Da, acel contract e nul.
536
00:31:18,293 --> 00:31:21,338
Acel acord excludea de la bun început
iubirea și intimitatea
537
00:31:21,421 --> 00:31:23,757
și permitea chiar relații extraconjugale.
538
00:31:23,840 --> 00:31:25,467
E contrar esenței căsniciei.
539
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
E contrar ordinii publice
și bunelor moravuri. E nul.
540
00:31:28,220 --> 00:31:31,014
Pe scurt, o căsnicie fără iubire
și intimitate încalcă
541
00:31:31,098 --> 00:31:32,474
ordinea publică și moravurile.
542
00:31:32,557 --> 00:31:35,685
Dacă o căsnicie fără iubire încalcă
ordinea publică și moravurile,
543
00:31:35,769 --> 00:31:39,106
toate căsătoriile bazate exclusiv
pe condiții practice sunt nule?
544
00:31:39,189 --> 00:31:41,733
Și cuplurile din care iubirea
sau intimitatea a dispărut
545
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
ar trebui să divorțeze?
546
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Într-o căsnicie, se aliniază sentimentele,
547
00:31:46,863 --> 00:31:49,825
dar există și aceleași intenții
și obiective în viață.
548
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
Acordul a fost încheiat
549
00:31:51,493 --> 00:31:53,912
între reclamant și pârâtă
pentru creșterea copilului
550
00:31:53,995 --> 00:31:56,665
și au reușit să-și mențină familia
fără probleme.
551
00:31:56,748 --> 00:32:00,627
Cu toate acestea, reclamantul dorește
să destrame această casă stabilă,
552
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
doar fiindcă i s-au schimbat sentimentele.
553
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Onorată instanță,
554
00:32:05,257 --> 00:32:08,427
acest acord neagă în mod direct
obligațiile conjugale de coabitare,
555
00:32:08,510 --> 00:32:12,639
sprijin și cooperare stipulate
în articolul 826 din Codul civil.
556
00:32:12,722 --> 00:32:14,558
Dacă tribunalul admite acest lucru,
557
00:32:14,641 --> 00:32:16,476
ar putea cauza confuzie semnificativă
558
00:32:16,560 --> 00:32:19,438
în sistemul juridic al relațiilor maritale
din Codul civil.
559
00:32:19,521 --> 00:32:21,064
Mai mult, Curtea Supremă statuează
560
00:32:21,148 --> 00:32:23,608
că relațiile sexuale
sunt esențiale într-o căsnicie
561
00:32:23,692 --> 00:32:28,321
și că refuzul prelungit nefondat
poate fi temei de divorț.
562
00:32:28,405 --> 00:32:32,659
Dacă pârâta își dorește această căsnicie,
ar putea să se culce cu reclamantul.
563
00:32:32,742 --> 00:32:36,621
Sugerați să se culce cu un bărbat
pe care nu-l iubește?
564
00:32:36,705 --> 00:32:38,206
De ce te-ai căsători
565
00:32:39,332 --> 00:32:41,168
dacă nu-l iubești pe tip?
566
00:32:41,251 --> 00:32:44,629
Fiindcă iubirea e o emoție imperfectă,
epuizabilă și temporară.
567
00:32:44,713 --> 00:32:46,965
De aceea, nu toți cei care se iubesc
se căsătoresc
568
00:32:47,048 --> 00:32:49,676
și nu toți cei care se căsătoresc
se iubesc.
569
00:32:49,759 --> 00:32:51,094
Știți prea bine asta.
570
00:32:58,143 --> 00:33:00,187
Onorată instanță,
571
00:33:00,270 --> 00:33:04,483
cazul citat de avocatul reclamantului
se referă la o căsnicie tipică
572
00:33:04,566 --> 00:33:07,444
și nu se poate aplica dacă există
un acord prealabil clar
573
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
că nu vor exista relații intime.
574
00:33:09,321 --> 00:33:10,947
Atunci iată întrebarea mea.
575
00:33:11,490 --> 00:33:13,658
Să lăsăm sentimentele și sexul deoparte.
576
00:33:13,742 --> 00:33:15,368
Doriți ca instanța
577
00:33:15,452 --> 00:33:18,330
să îi permită unei femei căsătorite
să iasă cu alt bărbat?
578
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
Stați puțin. Mă simt jignită.
579
00:33:21,166 --> 00:33:24,461
Considerați că acordul încalcă
ordinea publică, moravurile sau ce-o fi.
580
00:33:24,544 --> 00:33:26,963
Din câte am auzit, cum era,
contractul de concubinaj?
581
00:33:27,047 --> 00:33:28,715
Am auzit că se aplică în acest caz.
582
00:33:28,798 --> 00:33:32,677
Nu am încheiat un contract imoral
sau anormal.
583
00:33:34,054 --> 00:33:37,682
Și el știe, dar își folosește
avocatul ca purtător de cuvânt.
584
00:33:37,766 --> 00:33:40,685
Nu mă mai văd cu Sang-min.
585
00:33:42,062 --> 00:33:43,271
Ajunge?
586
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
Rog pârâta
587
00:33:45,357 --> 00:33:46,566
să se calmeze.
588
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
PÂRÂT
589
00:33:48,151 --> 00:33:49,152
Onorată instanță,
590
00:33:49,903 --> 00:33:51,613
nu ar fi nicio problemă
591
00:33:51,696 --> 00:33:54,783
dacă am elimina clauza
relațiilor extraconjugale, nu?
592
00:33:54,866 --> 00:33:56,910
Dacă spuneți că acest contract e nul
593
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
doar fiindcă e o căsnicie
fără iubire și intimitate,
594
00:33:59,538 --> 00:34:01,957
nu e o opinie extrem de depășită?
595
00:34:02,499 --> 00:34:04,251
În această privință,
596
00:34:04,334 --> 00:34:06,836
curtea va cântări atent lucrurile.
597
00:34:09,130 --> 00:34:10,298
Onorată instanță,
598
00:34:10,382 --> 00:34:13,009
acest contract se bazează
pe independența sexuală
599
00:34:13,093 --> 00:34:15,929
și responsabilitatea socială
pentru creșterea unui copil.
600
00:34:16,012 --> 00:34:18,098
Nu încalcă ordinea publică.
601
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
Instituția căsătoriei evoluează
odată cu timpul și cultura.
602
00:34:22,644 --> 00:34:26,273
Două persoane din familii divorțate
au încheiat acest contract
603
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
pentru a-i oferi un mediu mai bun
copilului lor.
604
00:34:29,401 --> 00:34:32,070
Erau necesare reguli clare
pentru a asigura
605
00:34:32,153 --> 00:34:34,990
previzibilitate ca părinți
și în viața cotidiană.
606
00:34:40,620 --> 00:34:42,122
Am înțeles.
607
00:34:42,205 --> 00:34:44,958
Instanța va analiza atent
dacă acest contract reprezintă
608
00:34:45,041 --> 00:34:48,837
o formă evoluată de căsnicie
sau o structură ce subminează
609
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
instituția ca atare.
610
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
Legea reprezintă pragul minim
de moralitate.
611
00:34:54,718 --> 00:34:56,511
Pentru acest caz, vom ține seama
612
00:34:56,595 --> 00:35:00,015
de natura căsătoriei,
de principiul ordinii și al moralității.
613
00:35:00,098 --> 00:35:02,976
Depuneți orice alte documente
până la termen
614
00:35:03,059 --> 00:35:05,729
și ne vedem la data următoarei audieri.
615
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
Hai să vorbim puțin.
616
00:35:16,323 --> 00:35:17,407
Despre ce?
617
00:35:17,490 --> 00:35:19,618
Am întâlniri prin agenția matrimonială.
618
00:35:19,701 --> 00:35:22,245
- Și de trei ori pe săptămână.
- Și?
619
00:35:23,121 --> 00:35:25,040
La fiecare întâlnire, regret ce am făcut.
620
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
Mă întreb
621
00:35:26,833 --> 00:35:28,585
de ce ți-am făcut asta.
622
00:35:30,503 --> 00:35:32,922
Am fost sincer adineauri.
623
00:35:33,465 --> 00:35:35,258
O căsnicie fără iubire nu funcționează.
624
00:35:35,342 --> 00:35:39,012
Și dacă persoana e mai potrivită,
ce rost are dacă n-o iubești?
625
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
- Nu ne potrivim.
- De ce nu?
626
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
Mă voi schimba.
627
00:35:44,601 --> 00:35:48,480
Lasă iubirea. Nu ești fidel.
628
00:35:49,105 --> 00:35:52,817
N-aș ieși cu o asemenea persoană,
darămite să mă căsătoresc…
629
00:36:00,450 --> 00:36:04,579
HOTELUL LIELSIUM
630
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
Au trecut 20 de minute. Unde e?
631
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
Îl sun.
632
00:36:14,464 --> 00:36:16,091
HYNIC CORE
DIRECTOR CHOI CHIL-HYEON
633
00:36:16,174 --> 00:36:18,760
De ce mă sună dl Choi de la Hynic Core?
634
00:36:19,678 --> 00:36:22,055
- Cine e?
- Directorul tehnic.
635
00:36:22,138 --> 00:36:23,306
Răspunde-i.
636
00:36:25,225 --> 00:36:26,101
Alo?
637
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Da.
638
00:36:30,188 --> 00:36:31,731
Poftim? Acum?
639
00:36:37,779 --> 00:36:39,739
Puteți semna în spațiul dedicat de jos.
640
00:36:39,823 --> 00:36:41,658
După ce semnați,
641
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
vă vor fi transferate în cont
20 de miliarde de woni.
642
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
Oferta e valabilă până azi la ora 18:00.
643
00:36:49,624 --> 00:36:51,376
Mai aveți 18 minute.
644
00:36:54,212 --> 00:36:57,757
E singura cale.
645
00:36:57,841 --> 00:37:00,844
Cu 20 de miliarde de woni,
vă achitați datoria dv,
646
00:37:00,927 --> 00:37:04,639
dar și pe a lui Sang-jun, Geon-taek
și Seung-nam.
647
00:37:04,723 --> 00:37:08,810
Nu permiteți ca familia dv
să-și piardă casa și să ajungă în stradă.
648
00:37:08,893 --> 00:37:12,689
Am crezut în dv. Am adus
bani de la cămătari pentru cercetare.
649
00:37:12,772 --> 00:37:14,733
Dacă ne lasă și Hynic Core,
650
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
suntem terminați.
651
00:37:22,949 --> 00:37:24,701
Sigur dacă semnez aici,
652
00:37:24,784 --> 00:37:28,538
planul de concediere a angajaților
Hynic Core va fi retras?
653
00:37:29,873 --> 00:37:30,749
Da.
654
00:37:30,832 --> 00:37:33,418
Ați verificat deja contractul
de mai multe ori.
655
00:37:42,594 --> 00:37:45,805
- Doar personalul autorizat poate intra.
- Dați-vă la o parte.
656
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
Un contract încheiat în condiții
atât de coercitive e nul.
657
00:37:48,558 --> 00:37:49,726
Nu e problema mea.
658
00:37:49,809 --> 00:37:53,062
Eu doar respect ordinul
de a nu lăsa pe nimeni să intre.
659
00:37:53,855 --> 00:37:55,273
Hynic Core Inc.
660
00:37:55,899 --> 00:37:57,400
nu e doar un loc de muncă.
661
00:37:57,484 --> 00:38:00,737
E o moștenire clădită
prin munca asiduă, pasiunea
662
00:38:01,654 --> 00:38:03,448
și tinerețea fiecărui angajat.
663
00:38:03,948 --> 00:38:08,453
Vă rog, nu-mi concediați angajații.
664
00:38:08,536 --> 00:38:11,164
Da, vă dau cuvântul meu.
665
00:38:14,417 --> 00:38:15,502
Dle Lee,
666
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
e timpul să luați o decizie.
667
00:38:21,424 --> 00:38:24,761
PARTEA B, CEDENT LEE SEONG-BIN
668
00:38:30,266 --> 00:38:32,894
PARTEA B, CEDENT LEE SEONG-BIN
669
00:38:33,019 --> 00:38:34,354
Dnă Kwon!
670
00:38:37,982 --> 00:38:38,858
Ce e?
671
00:38:38,942 --> 00:38:40,401
La o parte, brutelor!
672
00:38:40,485 --> 00:38:41,736
Dle Lee Seong-bin!
673
00:38:41,820 --> 00:38:43,154
- Seong-bin!
- Dle Lee!
674
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
Jos mâinile! Vă dau în judecată!
675
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
Dați-mi drumul!
676
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Dați-vă din calea mea!
677
00:38:48,368 --> 00:38:49,536
Dați-mi drumul!
678
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
- Seong-bin!
- Dle Lee!
679
00:38:54,457 --> 00:38:56,125
Cum ai…
680
00:38:56,209 --> 00:38:58,044
Șarpe!
681
00:38:59,170 --> 00:39:00,588
Cum poți lua partea Optalyn?
682
00:39:00,672 --> 00:39:02,298
Ce e cu tine?
683
00:39:02,382 --> 00:39:04,425
Nu semna, Seong-bin.
684
00:39:04,968 --> 00:39:06,094
Dați-i afară, acum!
685
00:39:06,177 --> 00:39:07,846
Ce credeți că faceți?
686
00:39:07,929 --> 00:39:10,932
Dle Lee, este inadmisibil.
687
00:39:14,727 --> 00:39:16,271
Mai aveți sub zece minute.
688
00:39:16,771 --> 00:39:20,400
Oferta de 20 de miliarde de woni
expiră automat după ora 18:00.
689
00:39:25,280 --> 00:39:26,155
Stați așa.
690
00:39:27,532 --> 00:39:28,491
Dați-mi o clipă.
691
00:39:33,746 --> 00:39:35,665
Sunt strâns cu ușa.
692
00:39:35,748 --> 00:39:38,084
Casa mi-a fost scoasă la licitație,
693
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
iar tu, Seung-nam,
694
00:39:40,169 --> 00:39:42,922
și ceilalți ați făcut împrumuturi
din cauza mea.
695
00:39:43,006 --> 00:39:45,091
Nu e treaba ta!
696
00:39:45,925 --> 00:39:47,552
Hynic Core nu e doar a ta.
697
00:39:47,635 --> 00:39:50,513
Am investit pentru că am crezut
în tehnologie și în companie.
698
00:39:50,597 --> 00:39:52,223
A fost decizia noastră.
699
00:39:52,307 --> 00:39:54,559
De ce să-ți asumi răspunderea pentru asta?
700
00:39:54,642 --> 00:39:58,271
Dle Lee, nu e corect.
701
00:39:58,354 --> 00:39:59,230
Dle Lee.
702
00:40:00,857 --> 00:40:02,817
Dați-ne o șansă să corectăm asta.
703
00:40:13,620 --> 00:40:14,537
Îmi pare rău,
704
00:40:15,496 --> 00:40:17,707
dar nu semnez.
705
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
Dle Lee!
706
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
Dle Ban, asta numiți dv muncă?
707
00:40:22,629 --> 00:40:24,047
Depuneți plângerea Bluestone
708
00:40:24,130 --> 00:40:26,424
și acuzați-i pe toți cei implicați
de fraudă.
709
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
În regulă.
710
00:40:28,259 --> 00:40:29,177
Domnule,
711
00:40:31,804 --> 00:40:35,934
ce-ar fi să găsim o cale
să supraviețuiască toată lumea?
712
00:40:45,485 --> 00:40:47,862
Am putea pur și simplu
să mergem în instanță.
713
00:40:49,322 --> 00:40:52,951
Sigur ați câștiga.
Dar colectarea datoriilor e altă poveste.
714
00:40:53,034 --> 00:40:56,746
Bluestone a distribuit deja
120 de miliarde de woni beneficiarilor,
715
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
așa că nu mai sunt bani în fond.
716
00:40:58,915 --> 00:41:02,585
Chiar dacă instanța impută suma firmei
de gestionare a activelor sau dlui Ban,
717
00:41:02,669 --> 00:41:04,045
nu au cum să plătească.
718
00:41:04,128 --> 00:41:07,507
Ceea ce înseamnă că nu câștigați nimic
în urma procesului.
719
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
Știți asta.
720
00:41:11,135 --> 00:41:12,387
Vindeți Hynic Core
721
00:41:13,096 --> 00:41:15,431
către Bluestone
pentru 120 de miliarde de woni.
722
00:41:16,391 --> 00:41:19,060
Mă voi asigura că Bluestone
vă achită suma.
723
00:41:20,603 --> 00:41:23,231
Am acționat încrezându-ne
în tehnologia Hynic Core.
724
00:41:23,314 --> 00:41:24,816
Fără ea,
725
00:41:24,899 --> 00:41:28,820
și dacă recuperăm cele 120 de miliarde,
pierderea ar fi tot uriașă.
726
00:41:35,201 --> 00:41:38,162
Vreau orice probe care-l vizează
pe dl Ko Seung-cheol.
727
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Ce veți face cu ele?
728
00:41:41,457 --> 00:41:43,126
Îl zburați de la Yullim?
729
00:41:43,209 --> 00:41:44,252
Da.
730
00:41:44,335 --> 00:41:48,089
Propunem demiterea lui pentru încălcarea
acordului de parteneriat.
731
00:41:48,172 --> 00:41:53,261
Și ne vom asigura că nu mai poate comite
astfel de înșelătorii.
732
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Chiar credeți că novici ca dv
733
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
l-ar putea atinge pe dl Ko?
734
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
Dl Ko are o armată în spate.
735
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
Protejați ca mine
736
00:42:06,858 --> 00:42:10,361
și directori executivi cărora
dl Ko le-a asigurat scaunul
737
00:42:10,445 --> 00:42:14,657
sunt peste tot în lumea juridică,
financiară și politică.
738
00:42:15,158 --> 00:42:18,077
Eu voi încerca să-l ating, atunci.
739
00:42:18,870 --> 00:42:21,122
Dl Lee Seong-bin va finaliza tehnologia
740
00:42:21,205 --> 00:42:25,501
și va acorda Optalyn
licența exclusivă de utilizare.
741
00:42:26,335 --> 00:42:28,671
Ni se acordă dreptul de uzufruct,
742
00:42:28,755 --> 00:42:30,882
dar păstrați tehnologia ca atare?
743
00:42:30,965 --> 00:42:33,718
Da, codul sursă va rămâne
o cutie neagră
744
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
și va fi furnizat în format AIP.
745
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Asta e condiția.
746
00:42:37,555 --> 00:42:40,266
Criptarea și ingineria inversă
sunt interzise.
747
00:42:40,349 --> 00:42:42,852
Vom reveni cu privire la taxa de licență.
748
00:42:46,064 --> 00:42:47,273
Și dacă refuzăm?
749
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Am obținut dovezi
cu ajutorul lui Ha Du-sik.
750
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
E mai mult decât suficient
751
00:42:54,238 --> 00:42:55,907
să mă ating de el.
752
00:42:55,990 --> 00:43:00,495
Vrem doar dovezi mai solide.
Asta e tot.
753
00:43:00,578 --> 00:43:01,871
Dați-mi…
754
00:43:04,248 --> 00:43:05,416
acele probe.
755
00:43:05,500 --> 00:43:07,085
Fără dl Lee Seong-bin,
756
00:43:07,168 --> 00:43:10,963
tehnologia nu poate fi
nici perfecționată, nici implementată.
757
00:43:11,047 --> 00:43:12,924
Și dacă veți câștiga procesul,
758
00:43:13,007 --> 00:43:15,885
necolectarea va costa miliarde.
759
00:43:15,968 --> 00:43:19,597
Și dacă ratați șansa de a acapara piața
cu tehnologia,
760
00:43:20,306 --> 00:43:21,516
pierderea va fi mai mare.
761
00:43:24,852 --> 00:43:26,896
Oferta e valabilă doar aici și acum.
762
00:43:29,816 --> 00:43:33,402
Alături de cota-parte a dlui Ko
din profit, voi convinge beneficiarii
763
00:43:33,486 --> 00:43:36,280
să returneze cele 120 de miliarde
către Optalyn.
764
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
Vom returna Hynic Core
acționarilor inițiali
765
00:43:39,450 --> 00:43:41,619
după ce investiția de 15 miliarde
766
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
ne e returnată integral cu dobândă.
767
00:43:47,708 --> 00:43:49,669
Cifrele nu ies la calcul.
768
00:43:53,381 --> 00:43:54,590
Să mai adaug ceva.
769
00:43:55,675 --> 00:43:57,969
Mulțumesc, domnule. Bine, la revedere.
770
00:44:07,645 --> 00:44:10,273
În regulă. Acceptăm oferta.
771
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
Bună ziua!
772
00:44:25,955 --> 00:44:26,998
Numele, vă rog?
773
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
Heart Logic.
774
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
Da, sunteți deja așteptată.
775
00:44:31,711 --> 00:44:32,795
Vă rog, urmați-mă.
776
00:44:37,884 --> 00:44:39,927
- Pe aici, vă rog.
- Mulțumesc.
777
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Bună!
778
00:44:50,438 --> 00:44:51,522
Cum?
779
00:44:52,440 --> 00:44:53,900
Ce faci aici?
780
00:44:53,983 --> 00:44:57,695
Dar dv ce faceți aici?
781
00:45:00,031 --> 00:45:02,366
Nu cred! Heart Logic?
782
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
Nu-mi spune
783
00:45:05,244 --> 00:45:07,997
că e ce cred eu că e.
784
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
Cred că e.
785
00:45:21,802 --> 00:45:22,887
Alo?
786
00:45:22,970 --> 00:45:25,139
A venit o doamnă
cu 11 ani mai tânără
787
00:45:25,223 --> 00:45:27,600
care n-a fost niciodată căsătorită.
788
00:45:27,683 --> 00:45:31,520
Căutam pe cineva de vârsta mea,
care a trecut printr-un divorț.
789
00:45:32,146 --> 00:45:35,775
Sistemul AI analizează preferințele dv
și compatibilitatea efectivă,
790
00:45:35,858 --> 00:45:39,946
iar apoi sugerează
cea mai echilibrată potrivire.
791
00:45:40,029 --> 00:45:42,073
Conform recomandărilor sistemului,
792
00:45:42,156 --> 00:45:45,993
vă potriviți perfect. De aici corelarea.
793
00:45:46,077 --> 00:45:48,162
Anulăm aranjamentul de azi.
794
00:45:48,246 --> 00:45:50,164
Dacă se repetă, mă retrag.
795
00:45:50,248 --> 00:45:52,541
Probabil nu vă așteptați
796
00:45:52,625 --> 00:45:55,962
să vă potriviți cu o persoană
mai tânără, nedivorțată.
797
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
Pe mai departe, vom da prioritate
preferințelor dv
798
00:45:58,673 --> 00:46:01,467
în pofida analizei AI.
799
00:46:01,550 --> 00:46:04,470
Pentru astăzi,
sper să vă bucurați de masă
800
00:46:04,553 --> 00:46:07,932
și de timpul petrecut împreună.
801
00:46:08,015 --> 00:46:10,393
Nu, aș prefera să nu.
802
00:46:10,476 --> 00:46:11,352
La revedere!
803
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
Bună!
804
00:46:28,411 --> 00:46:29,412
Nu.
805
00:46:30,705 --> 00:46:35,626
De fapt, cred că ne potrivim perfect.
806
00:46:36,544 --> 00:46:39,588
Mi-am cumpărat haine noi
și am fost la coafor.
807
00:46:39,672 --> 00:46:41,882
Și restaurantul e minunat.
808
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
Da, bine.
809
00:46:46,345 --> 00:46:48,014
Doriți să comandați?
810
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Ne puteți lăsa puțin?
811
00:46:50,850 --> 00:46:52,560
Cred că e o neînțelegere.
812
00:46:52,643 --> 00:46:53,936
Eu voi pleca.
813
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Poftă bună! Fac cinste!
814
00:46:56,689 --> 00:46:58,482
Rămâneți la masă.
815
00:46:58,566 --> 00:46:59,775
Mâncarea e foarte bună.
816
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Sunt sigură că n-ați mâncat.
817
00:47:02,820 --> 00:47:04,363
Nu, sunt bine.
818
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
Pot comanda pentru o persoană?
819
00:47:10,870 --> 00:47:14,290
Regret, acceptăm comenzi
doar pentru minimum două persoane.
820
00:47:15,791 --> 00:47:18,419
Atunci comand pentru doi.
821
00:47:19,253 --> 00:47:23,257
Scuze, dar e o masă centrală.
Nu servim mese pentru o persoană aici.
822
00:47:23,341 --> 00:47:24,967
Vă puteți muta la bar?
823
00:47:25,885 --> 00:47:28,304
Comandăm pentru doi.
824
00:47:29,513 --> 00:47:30,556
Bine.
825
00:47:31,682 --> 00:47:34,101
- De ce nu mă plăceți?
- N-am zis niciodată asta.
826
00:47:34,185 --> 00:47:36,437
- Am zis că nu ne potrivim.
- De ce nu?
827
00:47:38,022 --> 00:47:39,231
Ești subalterna mea,
828
00:47:39,982 --> 00:47:42,610
ești mult mai tânără
și n-ai fost căsătorită.
829
00:47:45,196 --> 00:47:47,323
Nu credeam
ca asta să fie un dezavantaj.
830
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
Nu e vorba dezavantaje.
831
00:47:49,075 --> 00:47:52,453
Spuneți că sunt supracalificată.
832
00:47:52,536 --> 00:47:56,499
„Kang Hyo-min e supracalificată
pentru perechea ei, Yoon Seok-hoon.”
833
00:47:57,083 --> 00:47:59,835
E doar o întâlnire, nu e nuntă.
834
00:47:59,919 --> 00:48:01,879
Fiți partenerul meu de azi.
835
00:48:01,962 --> 00:48:04,256
Oricum v-ați rezervat deja timp.
836
00:48:05,800 --> 00:48:06,926
Ce facem după?
837
00:48:07,009 --> 00:48:08,928
Trebuie să facem ceva după cină?
838
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
Seok-hoon…
839
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Seok-hoon?
840
00:48:13,599 --> 00:48:14,934
Azi sunteți partenerul meu.
841
00:48:15,017 --> 00:48:17,853
Nu vă pot zice dl Yoon.
842
00:48:20,731 --> 00:48:24,026
Mă rog, plătiți cina, nu?
843
00:48:24,944 --> 00:48:25,820
Da.
844
00:48:26,362 --> 00:48:28,406
Nu pot lua cina pe banii dv
845
00:48:28,489 --> 00:48:30,950
și eu să nu vă iau nici măcar o cafea.
846
00:48:31,033 --> 00:48:32,201
Nu mă deranjează.
847
00:48:32,284 --> 00:48:33,911
Pe mine da.
848
00:48:35,454 --> 00:48:36,747
Dar cum vremea de azi
849
00:48:36,831 --> 00:48:40,501
e prea frumoasă să ne limităm la o cafea.
850
00:48:41,961 --> 00:48:45,214
Ce-ar fi să facem o plimbare prin parc
și să bem o bere?
851
00:48:48,259 --> 00:48:49,677
Ați zâmbit.
852
00:48:49,760 --> 00:48:51,053
Așa facem.
853
00:48:54,807 --> 00:48:57,226
De-asta mergeți la întâlniri pe nevăzute.
854
00:48:58,686 --> 00:49:01,063
Practic, ar trebui să fie
855
00:49:01,147 --> 00:49:06,152
divorțată, să aibă peste 35 de ani
și să-i placă câinii.
856
00:49:06,235 --> 00:49:07,403
Păi…
857
00:49:08,571 --> 00:49:11,907
nu trebuie ca partenera mea de viață
să corespundă unui tipar anume.
858
00:49:11,991 --> 00:49:15,953
Cred că ar fi mai ușor
dacă am avea experiențe similare.
859
00:49:17,997 --> 00:49:19,248
„Parteneră de viață.”
860
00:49:20,499 --> 00:49:21,834
Îmi place expresia.
861
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Căsnicia nu e ușoară.
862
00:49:26,255 --> 00:49:28,757
Nu ajunge să iubești ca să te căsătorești,
863
00:49:29,383 --> 00:49:31,969
iar căsătoria nu-ți garantează
că iubirea va dura.
864
00:49:32,845 --> 00:49:35,014
Nu poți separa iubirea de căsătorie,
865
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
dar sunt oarecum diferite.
866
00:49:38,476 --> 00:49:39,935
În ce sens?
867
00:49:40,019 --> 00:49:40,895
Păi,
868
00:49:41,770 --> 00:49:45,691
dacă iubirea înseamnă că doi oameni
se privesc unul pe altul,
869
00:49:45,774 --> 00:49:46,859
căsătoria înseamnă
870
00:49:48,194 --> 00:49:50,529
să privești în aceeași direcție.
871
00:49:52,490 --> 00:49:53,824
Așa este.
872
00:49:55,993 --> 00:49:58,162
Mi-a plăcut ce ați spus.
873
00:49:59,163 --> 00:50:00,206
Ce-am spus?
874
00:50:00,289 --> 00:50:03,167
„Iubirea în cuplu începe cu pasiune,
875
00:50:04,168 --> 00:50:07,755
trece prin realitate
și devine solidaritate.
876
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Dacă pasiunea s-a stins
877
00:50:11,342 --> 00:50:14,220
nu înseamnă că iubirea a dispărut.”
878
00:50:14,720 --> 00:50:17,515
Și eu sunt de acord cu ce ai spus tu.
879
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
„Poate căsnicia nu e încununarea iubirii,
880
00:50:21,685 --> 00:50:24,021
ci procesul prin care ea se epuizează.”
881
00:50:25,189 --> 00:50:26,565
Idealul meu
882
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
era un partener pe viață,
883
00:50:30,444 --> 00:50:33,113
cu care să mă îndrept spre același țel.
884
00:50:34,240 --> 00:50:35,699
Dar, de fapt,
885
00:50:38,160 --> 00:50:41,163
căsnicia mea a fost un proces
de epuizare a iubirii.
886
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Și uneori…
887
00:50:47,711 --> 00:50:49,755
simt că viața mea e un rateu.
888
00:50:50,798 --> 00:50:53,467
De ce? Fiindcă ați divorțat?
889
00:50:55,594 --> 00:50:56,470
Da.
890
00:50:57,096 --> 00:50:58,597
Eu nu cred.
891
00:50:59,807 --> 00:51:02,893
Unele iubiri sunt epopei,
892
00:51:02,977 --> 00:51:06,021
iar altele, nuvele.
893
00:51:06,605 --> 00:51:10,526
Doar pentru că ați scris o nuvelă
nu înseamnă că ați eșuat.
894
00:51:14,196 --> 00:51:15,114
Zici?
895
00:51:15,698 --> 00:51:16,574
Da.
896
00:51:17,575 --> 00:51:20,119
Nu e un eșec.
897
00:51:21,287 --> 00:51:23,205
E doar o carte care s-a sfârșit.
898
00:51:25,374 --> 00:51:27,334
Trebuie să scrieți alta.
899
00:51:27,918 --> 00:51:29,336
Una cu iubire pasională.
900
00:51:31,130 --> 00:51:32,089
Corect.
901
00:51:35,593 --> 00:51:38,429
- Ce e?
- Cred că mi s-a rupt tocul.
902
00:51:38,512 --> 00:51:40,306
Încheiem plimbarea?
903
00:51:40,389 --> 00:51:42,057
- Mergem acasă?
- Nu.
904
00:51:44,852 --> 00:51:46,895
Să ne mai plimbăm puțin.
905
00:51:46,979 --> 00:51:48,397
E plăcut afară.
906
00:51:51,609 --> 00:51:52,568
Ține-te de mine.
907
00:52:05,706 --> 00:52:08,626
Apropo, v-ați schimbat parfumul?
908
00:52:10,919 --> 00:52:11,879
Da.
909
00:52:12,880 --> 00:52:13,839
De ce?
910
00:52:17,635 --> 00:52:19,261
Ca să scriu o poveste nouă.
911
00:52:24,224 --> 00:52:26,935
- Era dl Yoon?
- Da.
912
00:52:27,853 --> 00:52:28,771
Cum se poate?
913
00:52:28,854 --> 00:52:30,773
Cum a fost? Ați plecat imediat?
914
00:52:30,856 --> 00:52:33,067
Ai zis că ai mâncat. Ai mâncat cu el?
915
00:52:33,150 --> 00:52:35,986
Vrem toate detaliile. Să nu omiți nimic.
916
00:52:37,196 --> 00:52:41,784
Inițial, am fost șocați amândoi,
917
00:52:42,284 --> 00:52:44,453
dar i-am zis să rămânem la întâlnire.
918
00:52:44,536 --> 00:52:45,579
Voia să plece,
919
00:52:46,080 --> 00:52:48,624
dar am luat cina și ne-am și plimbat.
920
00:52:50,876 --> 00:52:51,919
L-am ținut
921
00:52:52,461 --> 00:52:53,337
de braț.
922
00:52:53,837 --> 00:52:54,755
De braț?
923
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
Cum a fost?
924
00:52:58,008 --> 00:53:00,260
- A fost bine.
- Ce a fost bine?
925
00:53:00,344 --> 00:53:01,679
Ne-am consolat
926
00:53:03,222 --> 00:53:04,181
unul pe altul.
927
00:53:04,264 --> 00:53:08,268
Mamă! Consolarea e sămânța iubirii,
așa se zice.
928
00:53:08,352 --> 00:53:09,395
Iubire?
929
00:53:09,478 --> 00:53:11,897
E șeful meu. Ce lipsă de respect!
930
00:53:11,980 --> 00:53:13,482
Fața ta zice altceva.
931
00:53:14,274 --> 00:53:16,944
Nu ne-ai zis tu că n-ai nevoie de iubire?
932
00:53:17,569 --> 00:53:19,905
Ai zis că ne ai pe noi și-ți ajunge.
933
00:53:19,988 --> 00:53:21,740
Tu tot crezi asta?
934
00:53:21,824 --> 00:53:24,868
Asta zicem după ce ne certăm
sau după o despărțire.
935
00:53:25,577 --> 00:53:27,246
- Recunoaște.
- Ce anume?
936
00:53:27,329 --> 00:53:30,249
Mereu suntem pe planul doi.
937
00:53:31,583 --> 00:53:32,835
Nici vorbă.
938
00:53:32,918 --> 00:53:34,086
E un lucru rău?
939
00:53:35,003 --> 00:53:35,963
Mie în place.
940
00:53:36,046 --> 00:53:38,632
- Să fii pe locul doi?
- Da. Uite.
941
00:53:39,591 --> 00:53:43,011
Prietenii, familia, viitorul soț
942
00:53:43,095 --> 00:53:45,055
și copiii vor fi inevitabil pe primul loc.
943
00:53:45,139 --> 00:53:47,349
Dar acele priorități nu sunt perfecte.
944
00:53:47,433 --> 00:53:50,602
Ne rănesc și ne dezamăgesc.
945
00:53:51,687 --> 00:53:53,063
Uneori, ne trădează.
946
00:53:54,022 --> 00:53:55,441
Dar nu-i nimic,
947
00:53:55,524 --> 00:53:59,111
pentru că avem mereu prioritățile secunde
să ne susțină.
948
00:53:59,862 --> 00:54:02,698
O plasă de siguranță
care e chiar în spatele tău.
949
00:54:02,781 --> 00:54:03,657
Astea suntem noi.
950
00:54:05,451 --> 00:54:06,618
Ce frumos!
951
00:54:07,619 --> 00:54:08,704
Ai dreptate.
952
00:54:09,413 --> 00:54:13,250
Pot iubi din nou și pot trece
prin toate suișurile și coborâșurile
953
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
pentru că sunteți acolo,
în spatele meu.
954
00:54:20,090 --> 00:54:22,593
- Haide.
- Iisuse!
955
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
- Vă iubesc!
- Eu nu.
956
00:54:28,098 --> 00:54:30,726
- Vă iubesc!
- Termină!
957
00:54:30,809 --> 00:54:32,352
Ajunge.
958
00:54:41,195 --> 00:54:42,529
Așadar, practic,
959
00:54:42,613 --> 00:54:45,365
aveți nevoie de acordul meu
960
00:54:46,241 --> 00:54:48,786
pentru a-l da afară pe dl Ko Seung-cheol.
961
00:54:48,869 --> 00:54:49,995
Așa este.
962
00:55:03,217 --> 00:55:04,343
Dle Kim,
963
00:55:05,135 --> 00:55:08,597
e vorba de onoarea
și de însăși existența firmei Yullim.
964
00:55:12,059 --> 00:55:13,727
Înțeleg.
965
00:55:16,605 --> 00:55:18,106
Lăsați-mă să mă gândesc.
966
00:55:28,909 --> 00:55:30,035
Bine.
967
00:55:30,661 --> 00:55:33,247
Gândiți-vă și dați-mi de veste.
968
00:55:34,540 --> 00:55:38,043
Nu faceți nimic până nu iau o decizie.
969
00:55:38,752 --> 00:55:40,754
Bine, domnule.
970
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
Doamne!
971
00:55:50,681 --> 00:55:53,267
A trecut ceva vreme.
972
00:55:53,934 --> 00:55:55,769
Când lucram în vânzări,
973
00:55:55,853 --> 00:55:58,230
dădeam paharul pe gât fără să-l savurez.
974
00:55:58,730 --> 00:56:01,650
Beam ca peștii pe atunci.
975
00:56:03,694 --> 00:56:05,112
Îți amintești?
976
00:56:05,779 --> 00:56:08,699
Când lucram în vânzări, beam atât de mult
977
00:56:08,782 --> 00:56:12,119
încât toți trei, cu Myeong-jin,
am ajuns la spital.
978
00:56:13,871 --> 00:56:14,997
Da, îmi amintesc.
979
00:56:15,747 --> 00:56:16,915
Dumnezeule mare!
980
00:56:17,541 --> 00:56:21,044
Firmele de avocatură erau un soi
de lobbiști. Angajau foști funcționari
981
00:56:21,128 --> 00:56:24,548
de la Comisia pentru comerț echitabil
și Serviciu de supraveghere financiară
982
00:56:24,631 --> 00:56:28,093
ca să scadă amenzile pentru firme
și să ajusteze nivelul sancțiunilor.
983
00:56:28,176 --> 00:56:30,345
Asta făceam atunci.
984
00:56:30,429 --> 00:56:33,432
Acum, dacă am face asta,
am fi în mare încurcătură.
985
00:56:33,515 --> 00:56:35,142
Sunt lucruri
986
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
care mergeau atunci, dar nu și acum.
987
00:56:43,609 --> 00:56:44,776
Hai, dă-i drumul.
988
00:56:46,612 --> 00:56:47,487
Poftim?
989
00:56:47,571 --> 00:56:50,866
Mă urmărești de zile întregi
și nu reușești să-mi spui.
990
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
Păi…
991
00:56:53,201 --> 00:56:54,328
Ce este?
992
00:57:00,083 --> 00:57:01,877
Kwon Na-yeon a venit la tine?
993
00:57:04,880 --> 00:57:05,881
Da.
994
00:57:09,343 --> 00:57:10,510
Îți amintești
995
00:57:11,803 --> 00:57:14,932
ce mi-ai zis când am fondat Yullim?
996
00:57:15,432 --> 00:57:16,433
Ce am zis?
997
00:57:16,516 --> 00:57:20,437
Când te-am întrebat
de ce-mi dai atâtea acțiuni,
998
00:57:20,520 --> 00:57:22,981
spunându-ți că nu făcusem mare lucru,
999
00:57:24,858 --> 00:57:25,901
tu ai zis:
1000
00:57:26,818 --> 00:57:29,571
„Acțiunile tale vor proteja Yullim.”
1001
00:57:31,823 --> 00:57:32,783
Așa am zis?
1002
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Pe atunci, n-am înțeles,
1003
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
dar acum știu.
1004
00:57:38,956 --> 00:57:42,709
M-ai păstrat drept colac de salvare,
1005
00:57:43,752 --> 00:57:45,879
în caz că deveneai corupt cândva.
1006
00:57:46,546 --> 00:57:48,715
Puteai organiza acționariatul
1007
00:57:49,758 --> 00:57:51,969
astfel încât să nu poți fi dat afară,
1008
00:57:52,678 --> 00:57:55,222
dar tu te-ai îngrădit.
1009
00:57:55,305 --> 00:57:59,434
M-ai ales pe mine
ca ultim colac de salvare,
1010
00:58:01,019 --> 00:58:03,397
ca să nu lași capriciile sau corupția ta
1011
00:58:03,981 --> 00:58:05,565
să distrugă Yullim.
1012
00:58:09,277 --> 00:58:11,989
Crezi că ești
așa de important pentru firmă?
1013
00:58:12,531 --> 00:58:13,407
Dumnezeule!
1014
00:58:15,575 --> 00:58:17,160
Ai dreptate.
1015
00:58:19,621 --> 00:58:21,832
Te-am ales
1016
00:58:21,915 --> 00:58:25,919
fiindcă am crezut că vei putea mereu
1017
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
să iei decizii obiective pentru Yullim.
1018
00:58:34,302 --> 00:58:36,680
Știi că nu-s un avocat prea grozav.
1019
00:58:39,433 --> 00:58:42,728
Dar cred că pot recunoaște
oamenii talentați
1020
00:58:43,729 --> 00:58:46,857
și am generozitatea și înțelepciunea
de a-i cultiva.
1021
00:58:48,400 --> 00:58:52,571
Cred că acele talente pe care le-am adunat
vor deveni coloana vertebrală a firmei
1022
00:58:52,654 --> 00:58:55,615
și fortăreața pe care o construiesc
1023
00:58:56,241 --> 00:58:58,368
va fi ridicată pe o fundație solidă,
1024
00:58:59,369 --> 00:59:01,038
nu pe nisipuri mișcătoare.
1025
00:59:03,457 --> 00:59:05,625
Numele „Yullim” a fost creat
1026
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
cu o literă din numele meu.
1027
00:59:10,338 --> 00:59:13,133
Datorită loialității
pe care-ai sădit-o în mine,
1028
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
voi continua misiunea
1029
00:59:17,554 --> 00:59:20,057
pe care tu, cel de altădată,
mi-ai lăsat-o,
1030
00:59:21,433 --> 00:59:23,226
chiar dacă îți e potrivnică.
1031
00:59:25,187 --> 00:59:26,605
Nu e o discuție.
1032
00:59:30,150 --> 00:59:31,276
E o informare.
1033
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
E Hyo-min?
1034
00:59:56,259 --> 00:59:58,220
Ce faci aici?
1035
00:59:58,804 --> 00:59:59,805
Bună, Hyo-min!
1036
01:00:00,305 --> 01:00:01,932
N-am mai văzut ținuta asta.
1037
01:00:02,015 --> 01:00:03,350
E foarte șic!
1038
01:00:04,101 --> 01:00:05,727
Cred că Cherry e flămândă.
1039
01:00:05,811 --> 01:00:07,187
Trebuie s-o hrănesc.
1040
01:00:08,939 --> 01:00:09,856
Intră.
1041
01:00:13,235 --> 01:00:16,905
- Am venit, Cherry.
- Dumnezeule!
1042
01:00:18,990 --> 01:00:20,158
Tu ai mâncat?
1043
01:00:23,495 --> 01:00:24,579
Ai mâncat?
1044
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
Da. Mâncare.
1045
01:00:29,334 --> 01:00:30,210
Nu.
1046
01:00:31,628 --> 01:00:34,464
O hrănesc repede pe Cherry
și apoi mâncăm și noi.
1047
01:00:35,132 --> 01:00:37,676
Mă bucur să te văd așa, pe neașteptate.
1048
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
Spală-te pe mâini.
1049
01:00:40,053 --> 01:00:42,013
Ar trebui să te schimbi, dragă.
1050
01:00:42,097 --> 01:00:43,932
- Mă ocup de astea.
- Bine.
1051
01:00:44,015 --> 01:00:44,975
Ia loc.
1052
01:00:49,020 --> 01:00:50,147
Mamă…
1053
01:00:54,693 --> 01:00:55,735
Mătușică.
1054
01:01:04,744 --> 01:01:08,623
Probabil te-am surprins
venind neanunțată.
1055
01:01:14,087 --> 01:01:15,964
Cum de poți vorbi?
1056
01:01:16,673 --> 01:01:17,924
Mă auzi?
1057
01:01:19,384 --> 01:01:20,260
Eu…
1058
01:01:22,345 --> 01:01:23,763
citesc pe buze.
1059
01:01:35,609 --> 01:01:37,235
PENTRU CHERRY
1060
01:01:41,406 --> 01:01:42,699
Mulțumesc!
1061
01:01:46,077 --> 01:01:47,287
Hyo-ju.
1062
01:01:55,462 --> 01:02:00,508
Te pot revedea?
1063
01:02:04,221 --> 01:02:06,640
Am învățat limbajul semnelor,
1064
01:02:08,266 --> 01:02:11,519
să pot vorbi cu tine, dacă ne întâlneam.
1065
01:02:16,608 --> 01:02:19,986
Îmi pare rău.
1066
01:02:23,406 --> 01:02:24,741
Mereu am regretat.
1067
01:02:28,912 --> 01:02:29,996
Fetița mea.
1068
01:02:33,041 --> 01:02:34,042
Îmi pare rău.
1069
01:02:37,212 --> 01:02:41,633
N-am venit aici până acum
pentru că m-am gândit că regreți
1070
01:02:41,716 --> 01:02:46,054
și de-asta am venit azi.
1071
01:02:48,390 --> 01:02:52,477
Am fost, sunt
1072
01:02:52,560 --> 01:02:55,438
și voi fi fericită.
1073
01:02:55,522 --> 01:02:57,148
Bine.
1074
01:03:29,889 --> 01:03:32,934
Motivul pentru care suntem aici
nu e plăcut. Să trecem la subiect.
1075
01:03:33,018 --> 01:03:36,062
- Propuneți demiterea mea?
- Da.
1076
01:03:36,646 --> 01:03:39,649
Dnă Kwon, nu vă uitați în jur?
1077
01:03:39,733 --> 01:03:43,486
Cu Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol,
Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
1078
01:03:43,570 --> 01:03:47,490
Choi Hui-cheol, plus acțiunile mele,
depășim majoritatea.
1079
01:03:47,574 --> 01:03:48,742
Orice ați face,
1080
01:03:48,825 --> 01:03:51,494
moțiunea de demitere
a dlui Ko nu poate trece.
1081
01:03:51,578 --> 01:03:52,704
Eu voi încerca.
1082
01:03:53,580 --> 01:03:54,956
Cine știe?
1083
01:03:55,040 --> 01:03:58,376
Poate cineva care credeați
că e de partea dv va susține demiterea.
1084
01:03:58,460 --> 01:03:59,627
Dumnezeule!
1085
01:04:00,754 --> 01:04:03,256
Să auzim condițiile mai întâi.
1086
01:04:03,340 --> 01:04:07,761
M-ați pus la cârmă,
lăsați-mă să-mi fac treaba.
1087
01:04:07,844 --> 01:04:09,637
În timpul mandatului meu de trei ani,
1088
01:04:09,721 --> 01:04:11,973
plasați drepturile de vot
ale dlor Shin Myeong-jin
1089
01:04:12,057 --> 01:04:15,435
și ale dv sub tutela mea.
1090
01:04:15,518 --> 01:04:16,603
Și…
1091
01:04:17,604 --> 01:04:21,691
nu mai încercați niciodată
să mă eliminați
1092
01:04:23,109 --> 01:04:24,402
prin înșelătorii.
1093
01:04:24,486 --> 01:04:25,487
În primul rând,
1094
01:04:26,696 --> 01:04:29,616
renunțați la trucul mizerabil
de a vă folosi de un tânăr
1095
01:04:29,699 --> 01:04:32,410
pentru a fabrica un scandal.
1096
01:04:33,536 --> 01:04:36,289
- Un tânăr?
- Asta e…
1097
01:04:43,713 --> 01:04:46,132
Înțeleg. Sunt de acord.
1098
01:04:46,674 --> 01:04:49,552
- Dle Ko.
- Dați-mi hârtiile. Le semnez.
1099
01:04:49,636 --> 01:04:52,889
- De ce nu vă mai gândiți?
- Puteți pleca, dle Ha.
1100
01:04:52,972 --> 01:04:54,349
Dar, dle Ko…
1101
01:04:55,683 --> 01:04:57,102
Da, domnule.
1102
01:05:07,862 --> 01:05:09,781
Ați venit la Yullim
1103
01:05:09,864 --> 01:05:12,200
când aveam
1104
01:05:12,283 --> 01:05:14,953
mai puțin de 30 de avocați.
1105
01:05:15,036 --> 01:05:17,455
- Nu-i așa?
- Așa este.
1106
01:05:18,248 --> 01:05:20,792
Am dat interviul cu dv.
1107
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Îmi amintesc clar acea zi.
1108
01:05:23,378 --> 01:05:26,756
Erați foarte isteață. Am știut
că vă veți descurca grozav.
1109
01:05:36,683 --> 01:05:39,310
Dl Kim Yul-seong a venit la mine.
1110
01:05:41,688 --> 01:05:44,023
Pentru o clipă, am uitat
1111
01:05:44,107 --> 01:05:46,651
ce este Yullim pentru mine.
1112
01:05:49,237 --> 01:05:53,575
Nu mă retrag din cauza presiunilor dv,
1113
01:05:54,284 --> 01:05:56,744
ci pentru că iubesc Yullim.
1114
01:05:58,246 --> 01:06:01,374
Yullim e precum copilul meu.
1115
01:06:01,458 --> 01:06:03,668
Am investit tot ce aveam aici.
1116
01:06:06,963 --> 01:06:09,507
Dar acum,
1117
01:06:10,300 --> 01:06:13,136
simt că avem nevoie de o schimbare,
1118
01:06:13,761 --> 01:06:17,474
pentru că dacă mergem pe calea veche,
nu vom ajunge nicăieri.
1119
01:06:19,893 --> 01:06:22,687
Vă ofer șansa
1120
01:06:23,521 --> 01:06:25,940
de a vedea dacă puteți schimba lucrurile.
1121
01:06:26,566 --> 01:06:27,484
Da, dle Ko.
1122
01:06:28,526 --> 01:06:32,447
Unii folosesc legea ca pe o armă,
1123
01:06:32,530 --> 01:06:36,451
iar alții ca pe o unealtă.
1124
01:06:39,746 --> 01:06:41,456
Ce-i diferențiază?
1125
01:06:42,290 --> 01:06:43,333
Nu sunt sigură.
1126
01:06:44,000 --> 01:06:46,336
Primii încearcă să aplice legea,
1127
01:06:46,419 --> 01:06:49,464
iar cei din urmă încearcă
să fie deasupra ei.
1128
01:06:49,547 --> 01:06:53,760
Eu sunt din a doua categorie,
dv, din prima.
1129
01:06:53,843 --> 01:06:57,722
Din păcate, cei din urmă
1130
01:06:57,805 --> 01:07:00,350
nu i-au îngenuncheat niciodată pe primii.
1131
01:07:00,934 --> 01:07:02,268
Cu tot respectul,
1132
01:07:02,852 --> 01:07:05,563
exploatarea portițelor legislative
1133
01:07:05,647 --> 01:07:09,567
pentru a obține profit și a manipula,
cum faceți dv,
1134
01:07:09,651 --> 01:07:11,653
nu e calea pe care doresc să merg.
1135
01:07:12,695 --> 01:07:15,490
Voi folosi legea ca pe o armă
1136
01:07:16,199 --> 01:07:18,493
pentru a clădi un sistem corect.
1137
01:07:19,869 --> 01:07:20,745
Vedeți dv,
1138
01:07:21,496 --> 01:07:24,123
așa gândeam și eu la vârsta dv.
1139
01:07:24,207 --> 01:07:26,960
Credeam că talentul e suficient
pentru a reuși.
1140
01:07:27,043 --> 01:07:30,797
Dar de fapt, nu e niciodată așa de simplu.
1141
01:07:32,215 --> 01:07:35,426
Voi afla pe propria piele
și voi lua propriile decizii.
1142
01:07:36,719 --> 01:07:37,595
Vă rog.
1143
01:07:39,222 --> 01:07:41,099
Dar să nu cedați.
1144
01:07:42,183 --> 01:07:46,062
Adevărata putere stă în flexibilitatea
1145
01:07:46,813 --> 01:07:49,774
de a te îndoi uneori, în loc să te rupi.
1146
01:07:51,150 --> 01:07:52,485
În sensul ăsta,
1147
01:07:52,569 --> 01:07:56,114
folosiți-vă bine de dl Yoon.
1148
01:07:56,656 --> 01:08:00,201
Pentru cineva ca dv,
el ar putea fi de neprețuit.
1149
01:08:01,744 --> 01:08:04,414
Mulțumesc pentru sfat.
1150
01:08:06,291 --> 01:08:08,167
Am alte treburi acum.
1151
01:08:08,668 --> 01:08:11,421
Bine, nu vă mai rețin.
1152
01:08:18,136 --> 01:08:19,095
Vă rog…
1153
01:08:24,601 --> 01:08:25,935
Aveți grijă de Yullim.
1154
01:08:30,398 --> 01:08:31,649
Așa voi face, dle Ko.
1155
01:08:49,292 --> 01:08:50,501
Te-ai descurcat excelent!
1156
01:08:50,585 --> 01:08:52,253
Să facem treabă ca la carte.
1157
01:09:02,263 --> 01:09:03,640
Voi citi verdictul.
1158
01:09:04,432 --> 01:09:06,017
De la bun început,
1159
01:09:06,100 --> 01:09:08,978
reclamantul, Ko Min-chan,
și pârâta, Park Hyeon-yeong,
1160
01:09:09,062 --> 01:09:14,400
nu au avut nicio intenție să încheie
o uniune fizică sau emoțională.
1161
01:09:14,484 --> 01:09:19,614
Relația s-a menținut fără elementele
unei căsnicii.
1162
01:09:19,697 --> 01:09:23,034
În plus, reclamantul s-a exprimat
fără echivoc
1163
01:09:23,117 --> 01:09:25,370
că este imposibil să continue căsnicia,
1164
01:09:25,453 --> 01:09:27,914
iar intenția autentică
de reconciliere a pârâtei
1165
01:09:27,997 --> 01:09:31,959
nu poate fi recunoscută.
Ținând cont de aceste circumstanțe,
1166
01:09:32,043 --> 01:09:35,254
instanța constată că această chestiune
1167
01:09:35,922 --> 01:09:39,008
cade sub incidența articolului 840,
alineatul șase din Codul civil,
1168
01:09:39,092 --> 01:09:42,136
o cauză gravă care face continuarea
căsătoriei dificilă
1169
01:09:42,220 --> 01:09:44,722
și decide în favoarea
cererii reclamantului
1170
01:09:45,723 --> 01:09:47,225
de acordare a divorțului.
1171
01:09:49,352 --> 01:09:52,397
Întrucât mă ocup de cazuri
de divorț de mult timp,
1172
01:09:53,106 --> 01:09:54,899
voi mai adăuga ceva.
1173
01:09:56,192 --> 01:09:58,653
Iubirea nu e perfectă,
1174
01:09:59,362 --> 01:10:04,325
iar căsătoria este procesul prin care doi
îndură acea iubire imperfectă împreună.
1175
01:10:05,451 --> 01:10:09,330
Procesul poate fi dificil și poate eșua.
1176
01:10:09,414 --> 01:10:12,333
Și uneori, din cauza aceasta,
se ajunge la divorț.
1177
01:10:12,417 --> 01:10:15,753
Dar dacă excludem iubirea
de la bun început
1178
01:10:15,837 --> 01:10:17,547
doar pentru că e greu,
1179
01:10:17,630 --> 01:10:19,465
pierdem valoarea esențială
1180
01:10:19,549 --> 01:10:22,593
din experiența căsniciei.
1181
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
Deși relația de căsătorie se încheie,
1182
01:10:27,807 --> 01:10:32,186
sper ca sinceritatea și responsabilitatea
pe care a fost clădită
1183
01:10:32,270 --> 01:10:33,938
să reziste multă vreme.
1184
01:10:34,439 --> 01:10:37,525
Aceasta a fost sentința instanței.
1185
01:11:05,511 --> 01:11:06,804
V-ați descurcat bine.
1186
01:11:09,307 --> 01:11:13,019
Această sentință vede iubirea
ca esența căsătoriei,
1187
01:11:13,102 --> 01:11:16,773
dar eu cred că și responsabilitatea
poate fi esența ei.
1188
01:11:16,856 --> 01:11:19,859
Sper că înțelegeți că acest rezultat
nu vă contestă
1189
01:11:19,942 --> 01:11:22,570
responsabilitatea ca părinte
1190
01:11:22,653 --> 01:11:25,948
și nici respectul și sinceritatea
pe care le presupune.
1191
01:11:26,032 --> 01:11:28,743
Nu gândesc așa. Mulțumesc, dle Yoon.
1192
01:11:29,368 --> 01:11:31,120
Mulțumesc, dnă Kang.
1193
01:11:31,204 --> 01:11:32,747
Mulțumesc.
1194
01:11:38,961 --> 01:11:40,254
Mă duc
1195
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
să-l iau pe Min.
1196
01:11:44,967 --> 01:11:46,677
Dacă ai timp…
1197
01:11:48,721 --> 01:11:49,597
Doamne!
1198
01:11:50,848 --> 01:11:51,933
Lasă.
1199
01:11:52,475 --> 01:11:53,351
Am plecat.
1200
01:11:54,310 --> 01:11:55,353
Vin și eu.
1201
01:11:56,521 --> 01:11:57,563
Poate luăm și cina.
1202
01:11:58,314 --> 01:12:00,650
Serios? Ai timp?
1203
01:12:01,317 --> 01:12:03,778
Hai să luăm cina toți trei.
1204
01:12:03,861 --> 01:12:05,738
Mâncăm prea des în oraș.
1205
01:12:05,822 --> 01:12:07,281
Și tu mănânci des în oraș.
1206
01:12:07,949 --> 01:12:10,368
Dacă i se inflamează eczema lui Min?
1207
01:12:10,451 --> 01:12:12,829
Am găsit un loc
doar cu ingrediente organice.
1208
01:12:12,912 --> 01:12:14,539
Fără aditivi, cu puține condimente.
1209
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
Serios? Unde?
1210
01:12:22,213 --> 01:12:23,172
Ești bine?
1211
01:12:24,674 --> 01:12:26,008
Să n-ai emoții.
1212
01:12:26,092 --> 01:12:27,593
- N-am.
- Serios?
1213
01:12:28,886 --> 01:12:30,555
Și eu de ce am?
1214
01:12:31,264 --> 01:12:32,723
- Și eu am.
- Nu?
1215
01:12:33,349 --> 01:12:34,934
E decis deja, nu?
1216
01:12:35,017 --> 01:12:36,811
Asta e doar o formalitate, nu?
1217
01:12:37,728 --> 01:12:39,313
- Nu.
- Poftim?
1218
01:12:39,981 --> 01:12:41,482
Adică te-ar putea refuza?
1219
01:12:42,692 --> 01:12:43,568
Da.
1220
01:12:44,193 --> 01:12:45,695
Nu cred!
1221
01:12:45,778 --> 01:12:47,905
Păi și cum de ne-ai chemat?
1222
01:12:47,989 --> 01:12:51,701
Știți de ce e diferit să fii căsătorit
și să locuiești împreună?
1223
01:12:52,994 --> 01:12:53,911
De ce?
1224
01:12:53,995 --> 01:12:56,581
Când locuiești împreună,
e un acord între doi oameni,
1225
01:12:56,664 --> 01:13:01,127
dar când te căsătorești prezinți acordul
familiei, prietenilor și lumii.
1226
01:13:01,210 --> 01:13:03,713
Deci și la o cerere în căsătorie
ai nevoie de martori.
1227
01:13:03,796 --> 01:13:06,173
Mai ales când cineva ca dl Yoon e aici
1228
01:13:06,841 --> 01:13:07,925
îi conferă greutate.
1229
01:13:08,009 --> 01:13:09,510
Nu zici rău.
1230
01:13:10,595 --> 01:13:13,598
Hyo-min zice că vine
și-i acoperă ochii lui Min-jeong.
1231
01:13:13,681 --> 01:13:15,933
Când apare Min-jeong, porniți muzica.
1232
01:13:16,017 --> 01:13:17,351
- Da, domnule!
- Bun.
1233
01:13:19,061 --> 01:13:19,937
Vin!
1234
01:13:20,021 --> 01:13:21,480
Bine!
1235
01:13:22,273 --> 01:13:24,650
Nu m-am mai simțit așa niciodată.
1236
01:13:24,734 --> 01:13:26,110
Ai grijă.
1237
01:13:26,986 --> 01:13:28,779
Sunt dâmburi.
1238
01:13:28,863 --> 01:13:29,864
Fii atentă.
1239
01:13:30,448 --> 01:13:32,408
În dreapta.
1240
01:13:35,244 --> 01:13:37,872
- Cât mai e?
- Încă puțin.
1241
01:13:37,955 --> 01:13:40,374
- Ce e asta?
- Ai grijă.
1242
01:13:41,751 --> 01:13:43,586
- Poți sta aici.
- Aici?
1243
01:13:46,964 --> 01:13:48,090
Pot deschide ochii?
1244
01:13:52,845 --> 01:13:54,096
De ce aplaudați?
1245
01:13:55,890 --> 01:13:56,849
Ce e asta?
1246
01:13:58,517 --> 01:13:59,477
Min-jeong,
1247
01:14:00,519 --> 01:14:01,646
Bună!
1248
01:14:03,147 --> 01:14:04,482
Am scris
1249
01:14:05,441 --> 01:14:06,859
câteva cuvinte ieri
1250
01:14:08,110 --> 01:14:10,279
pentru clipa asta.
1251
01:14:10,821 --> 01:14:13,824
Un jurământ de iubire
pentru tine, draga mea.
1252
01:14:14,408 --> 01:14:15,576
„Draga mea”?
1253
01:14:18,496 --> 01:14:19,914
JURĂMÂNT DE IUBIRE
1254
01:14:22,500 --> 01:14:23,542
Ce faci?
1255
01:14:24,585 --> 01:14:25,461
Haide!
1256
01:14:30,257 --> 01:14:31,550
„Jurământ de iubire.
1257
01:14:31,634 --> 01:14:33,552
Cu tine, voi prețui
1258
01:14:33,636 --> 01:14:37,306
prima scânteie a iubirii noastre,
chiar și cu trecerea timpului
1259
01:14:37,390 --> 01:14:41,936
te voi respecta și voi crede
în tine mereu.
1260
01:14:42,603 --> 01:14:45,106
Iubirea mea de azi va fi aici și mâine
1261
01:14:45,815 --> 01:14:50,194
și iubirea mea de mâine
va dăinui veșnic.
1262
01:14:51,195 --> 01:14:52,989
Iar numele acelei veșnicii…”
1263
01:15:03,499 --> 01:15:05,918
Acum că-l citesc cu voce tare,
1264
01:15:06,419 --> 01:15:08,754
e puțin ciudat.
1265
01:15:10,423 --> 01:15:14,093
Pare cam prea perfect,
1266
01:15:15,678 --> 01:15:19,098
așa că nu sună de parcă l-aș fi scris eu.
1267
01:15:19,181 --> 01:15:21,350
- Nu?
- Puțin.
1268
01:15:22,518 --> 01:15:24,020
Îți tot spun că te iubesc
1269
01:15:25,438 --> 01:15:28,899
și că acea iubire va dăinui veșnic,
1270
01:15:30,109 --> 01:15:31,277
dar adevărul este
1271
01:15:33,195 --> 01:15:37,116
că nici nu știu exact ce e dragostea.
1272
01:15:38,701 --> 01:15:41,829
Cred că e firesc.
1273
01:15:42,621 --> 01:15:43,873
La urma urmei,
1274
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
nimeni nu ne spune
1275
01:15:47,209 --> 01:15:49,336
cum ar trebui să ne iubim.
1276
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Așa că se pare
1277
01:15:53,883 --> 01:15:55,843
că învățăm ce e iubirea
1278
01:15:56,427 --> 01:15:58,929
doar după ce am fost răniți
1279
01:15:59,680 --> 01:16:04,477
și o prețuim doar după ce o pierdem.
1280
01:16:06,771 --> 01:16:08,439
În felul acesta, pas cu pas,
1281
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
am ajuns
1282
01:16:12,526 --> 01:16:14,028
să pricepem ce-i iubirea.
1283
01:16:16,280 --> 01:16:19,950
Pentru mine, iubirea e o călătorie
în care mă întreb,
1284
01:16:21,160 --> 01:16:24,121
reflectez și descopăr lucruri mereu
1285
01:16:24,205 --> 01:16:25,998
în încercarea de a afla
1286
01:16:27,166 --> 01:16:28,375
propriul răspuns.
1287
01:16:29,043 --> 01:16:30,211
Și vreau să fac…
1288
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
acea călătorie cu tine.
1289
01:16:36,759 --> 01:16:39,470
Nu îți jur că iubirea mea
va dăinui o veșnicie,
1290
01:16:41,347 --> 01:16:44,141
așa cum am scris aici.
1291
01:16:44,225 --> 01:16:48,646
Dar chiar vreau să îți promit ceva.
1292
01:16:51,148 --> 01:16:54,610
Vreau să merg cu tine până la capăt,
1293
01:16:56,153 --> 01:16:58,823
să văd ce e
dincolo de jurământul de iubire
1294
01:16:58,906 --> 01:17:01,033
Voi fi soțul
1295
01:17:01,117 --> 01:17:03,452
care îți va sta alături,
1296
01:17:04,078 --> 01:17:07,456
pe măsură ce ne vom maturiza
și vom lăsa în urmă tinerețea
1297
01:17:07,957 --> 01:17:09,083
și te voi proteja
1298
01:17:10,668 --> 01:17:12,044
până la final.
1299
01:17:16,173 --> 01:17:17,216
Ține asta.
1300
01:17:21,679 --> 01:17:22,680
Eu…
1301
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
Am luat un inel cam mare.
1302
01:17:32,231 --> 01:17:33,524
Vrei să fii soția mea?
1303
01:19:26,178 --> 01:19:28,889
Vă plimbați des pe aici?
1304
01:19:29,390 --> 01:19:30,557
Da.
1305
01:19:31,058 --> 01:19:33,227
Când mă frământă gândurile.
1306
01:19:35,479 --> 01:19:37,147
Și azi ce v-a frământat?
1307
01:19:37,690 --> 01:19:40,234
M-am tot gândit
la ce-a zis judecătoarea.
1308
01:19:42,278 --> 01:19:43,487
Și eu.
1309
01:19:44,238 --> 01:19:45,489
Cum am iubit înainte,
1310
01:19:46,407 --> 01:19:49,076
știu cât de imperfectă poate fi iubirea.
1311
01:19:49,159 --> 01:19:50,327
Am fost rănit
1312
01:19:51,578 --> 01:19:53,122
și am dat greș.
1313
01:19:53,831 --> 01:19:57,293
M-am gândit că e mai înțelept
1314
01:19:57,376 --> 01:19:59,461
să cunosc pe cineva potrivit mie
1315
01:20:01,130 --> 01:20:03,674
și să trăiesc o viață stabilă,
fără surprize
1316
01:20:04,258 --> 01:20:05,551
în loc să alerg după iubire.
1317
01:20:05,634 --> 01:20:08,262
De asta ați ales agenția matrimonială.
1318
01:20:11,849 --> 01:20:13,976
Dar v-ați amuzat cu mine, nu?
1319
01:20:16,103 --> 01:20:17,688
N-a fost rău.
1320
01:20:17,771 --> 01:20:19,273
Mi-a adus o alinare neașteptată.
1321
01:20:19,356 --> 01:20:21,483
Vedeți? V-am zis eu c-o să fie bine.
1322
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
Dar nu doar dv ați procedat astfel.
1323
01:20:30,492 --> 01:20:32,202
Așa am crezut și eu.
1324
01:20:32,828 --> 01:20:35,289
M-am gândit că iubind mai puțin,
voi suferi mai puțin.
1325
01:20:35,372 --> 01:20:37,624
Am decis că,
1326
01:20:37,708 --> 01:20:40,669
dacă găsesc pe cineva compatibil,
1327
01:20:40,753 --> 01:20:43,881
poate va fi mai ușor.
1328
01:20:44,423 --> 01:20:48,052
Dar spusele judecătoarei
chiar m-au impresionat.
1329
01:20:49,511 --> 01:20:50,971
Alegând calea ușoară,
1330
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
s-ar putea să pierd esențialul.
1331
01:20:54,975 --> 01:20:55,851
Da.
1332
01:20:58,854 --> 01:21:03,400
Dar în același timp,
am înțeles ce ați zis
1333
01:21:04,151 --> 01:21:07,821
despre faptul că responsabilitatea
e esența căsniciei.
1334
01:21:07,905 --> 01:21:09,281
E nevoie de ambele.
1335
01:21:10,074 --> 01:21:12,034
De iubire și de responsabilitate.
1336
01:21:13,994 --> 01:21:15,537
Dar niciuna nu e ușoară.
1337
01:21:16,163 --> 01:21:18,457
Cred că de asta divorțează oamenii.
1338
01:21:18,540 --> 01:21:20,250
Divorțul nu e sfârșitul.
1339
01:21:21,293 --> 01:21:23,712
- Mai ales în dosarul acesta.
- Așa e.
1340
01:21:24,421 --> 01:21:26,757
Probabil că soțul a cerut divorțul
1341
01:21:27,257 --> 01:21:29,009
nu ca să pună capăt relației,
1342
01:21:29,093 --> 01:21:32,846
ci ca să o reînceapă într-o altă formă.
1343
01:21:33,389 --> 01:21:36,266
Cred că divorțul nu e un sfârșit,
1344
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
ci un nou început.
1345
01:21:42,147 --> 01:21:44,274
Deși am pierdut, a fost plăcut.
1346
01:21:44,900 --> 01:21:45,776
Cum adică?
1347
01:21:46,402 --> 01:21:49,446
Indiferent de rezultat,
1348
01:21:49,530 --> 01:21:52,241
am învățat despre iubire
în sala de judecată.
1349
01:21:52,324 --> 01:21:54,701
M-am regăsit în cuvintele judecătoarei,
1350
01:21:54,785 --> 01:21:59,289
iar cererea în căsătorie a dlui Lee
de după aceea a fost finalul perfect.
1351
01:21:59,790 --> 01:22:01,333
Erai gata să plângi.
1352
01:22:03,043 --> 01:22:04,086
„Nu știu
1353
01:22:04,586 --> 01:22:07,131
ce e dincolo de jurământul de iubire.”
1354
01:22:08,465 --> 01:22:12,469
Cuvintele astea au trezit ceva în mine.
1355
01:22:12,553 --> 01:22:15,180
Sincer, uneori, la nunți,
mă podidesc lacrimile.
1356
01:22:15,264 --> 01:22:17,433
Și ce-ai zis în instanță?
1357
01:22:18,725 --> 01:22:21,562
Vorbeai ca avocat?
1358
01:22:24,022 --> 01:22:24,898
Jumi-juma.
1359
01:22:27,359 --> 01:22:32,239
De exemplu, dl Lee a zis
că nu e sigur dacă știe ce-i iubirea.
1360
01:22:35,909 --> 01:22:39,621
Eu am descoperit multe
ocupându-mă la Yullim de cazuri
1361
01:22:39,705 --> 01:22:40,622
precum cel de azi.
1362
01:22:40,706 --> 01:22:41,707
Despre ce anume?
1363
01:22:42,416 --> 01:22:45,669
- Despre iubire?
- Da, despre iubire.
1364
01:22:58,640 --> 01:23:00,851
Iubirea dintre un bărbat și o femeie.
1365
01:23:01,727 --> 01:23:03,854
- Excelent!
- Mulțumesc.
1366
01:23:04,646 --> 01:23:05,731
Mersi.
1367
01:23:17,493 --> 01:23:20,370
Iubirea părinților pentru copii.
1368
01:23:30,214 --> 01:23:35,344
Iubirea copiilor pentru părinți.
1369
01:23:47,523 --> 01:23:48,398
Și…
1370
01:23:50,192 --> 01:23:51,652
iubirea dintre soți.
1371
01:23:55,155 --> 01:23:56,532
Îmi pare rău.
1372
01:24:21,348 --> 01:24:23,392
Chiar și iubirea pentru ceilalți.
1373
01:24:25,352 --> 01:24:31,191
Vă mulțumesc că mi-ați amintit
că iubirea îmbracă multe forme
1374
01:24:31,275 --> 01:24:34,319
și că m-ați învățat
1375
01:24:34,403 --> 01:24:38,282
cum să înțeleg și să vindec rănile
1376
01:24:40,826 --> 01:24:43,620
care vin cu ea.
1377
01:24:47,457 --> 01:24:49,876
Dar tot nu știu cu adevărat
1378
01:24:50,877 --> 01:24:53,380
ce e iubirea.
1379
01:24:58,010 --> 01:24:59,636
Dv ce credeți că e iubirea?
1380
01:25:04,391 --> 01:25:05,350
Păi…
1381
01:25:09,313 --> 01:25:11,356
Pentru mine, iubirea este…
1382
01:25:49,227 --> 01:25:52,522
DINCOLO DE BAROU
1383
01:26:37,275 --> 01:26:39,277
{\an8}Subtitrarea: Cristina Pintecan