BEYOND THE BAR
Tanrım.
BAŞARABİLİRSİN!
Evet?
Bay Yoon,
Bayan Seol geldi.
Hash güçlü, sadece bir günde bile çok toparladı.
Onu alacağımı söyledim.
Zaten merkeze inecektim.
Şimdilik onu alacağım.
Onu otelde bırakma.
Orası uzak.
Oteli kullanmak kolay olmaz mı?
O kadar uzak değil.
Tamam.
Nasıl istiyorsan yap.
Dün dediklerim…
Artık o konuyu konuşmayalım.
Bu kadar amaçsız bir şeyi
konuşmak istemiyorum.
Anlıyorum.
Bu konuda çok düşündüm.
Hash'e sen bakarsan
daha iyi olur bence.
Emin misin?
Tek bir şartla.
Nedir?
Bir ev arkadaşı olsun
ya da bir eş,
Hash'e beraber bakabileceğin birini bul.
Sende öyle kalabilir.
Ne dersin?
Anlaştık.
Kalp Mantığı
klasik çöpçatanlık şirketleri gibi manuel eşleştirmez.
İdeal tipinizle ilgili girdiğiniz bilgiler
yapay zekâyla analiz edilip otomatik eşleştirilir.
Tercihlerinizi veriye çevirip
sizin için ideal eşleştirmeleri sunarız.
Buluşmadan önce
fotoğraf ya da profil görmemeniz eşsiz özelliklerimizden.
Tam anlamıyla bir kör randevu.
Fotoğraf ya da profil görmeden mi?
Evet. Hiçbir şey bilmeden buluştuğunuzda
başarı oranı daha yüksek.
Ayrıca klasik arkadaşlık şirketleri gibi randevu sayınıza da sınır koymuyoruz.
Böylece baskı olmadan buluşabilirsiniz.
Programınıza uyarsa bir yıl boyunca
sınırsız eşleştirme alabilirsiniz.
Acaba…
Anne, çişim geldi.
Babana git.
- Anladım. - Evet.
Üyelerinizi doğruluyor musunuz?
Tabii ki!
Titizlikle manuel doğrulama yapıyoruz.
SENİ SEVİYORUZ
Gidiyorum.
Yüz yüze bir görüşme yapıp hemen eve döneceğim.
Öyle mi? Dönerken Min'i alır mısın o zaman?
Neden?
Muhtemelen Sang-min ile akşam yemeği yerim.
Öyle mi?
Üçümüz aile yemeği yeriz diye düşünmüştüm.
- Onu yarın yapalım. - Tamam.
Hâlâ konuşma aşamasında mısınız
yoksa işler ilerliyor mu?
Aşk hayatımı konuşmak istemiyorum.
Sonuçta yasal kocamsın. Tuhaf geliyor.
Tamam. Ben gidiyorum.
Hoşça kal.
Ben geldim.
Neredeydin?
Min çöpleri atmaya gittiğini söyledi.
Min nerede? Uyuyor mu?
Evet.
İçtin mi?
Evet, biraz.
O zaman…
Beraber yaşama sözleşmemiz…
Bunun uygun olduğundan emin misin?
Neler oluyor?
Ben…
Sanırım
sana karşı hislerim var.
Başka bir adamla birlikte olduğunu düşününce
seni kıskanıyorum.
Buramda bir şeyin yandığını
- hissedebiliyorum. - Min-chan.
Bu bir sözleşme ihlalidir.
Ortak ebeveynlik anlaşmamızın
Kore'de geçerliliği yok.
Ne diyorsun?
Doğru şeyi yaptığımıza emin misin?
Sence biz
bu sevgisiz ailede
gerçekten mutlu muyuz?
Aşk zamanla değişebilir.
Sadece aşka dayanarak kurulan bir aile
sonunda mutsuz eder ve boşanmayla sonuçlanır.
Min'i
böyle yetiştirmek istemiyorum.
Sanırım
sana gerçekten âşığım.
Özür dilerim.
Ailemizi dağıtmak
istemiyorum.
Tamam.
O zaman
boşanmalıyız.
Çok özür dilerim.
Ama sevgisiz bir ailede yaşamak istemiyorum.
Gerçek bir çift olmamızı istiyorum.
BÖLÜM 12 AŞK YEMİNİNDEN ÖTE
Sözleşme ihlali mi?
Ne tür bir sözleşme ihlali?
Ortak ebeveynlik anlaşması.
Evlilik ilişkisi olmadan çocuğu birlikte yetiştirmede anlaştık.
Anladığımdan emin değilim.
Min-chan ve ben âşık olmadan evlendik.
Böyle bir evliliğin daha istikrarlı olacağına inanıyorduk.
Tüp bebek yoluyla çocuk yapıp birbirimizin hayatına karışmamaya karar verdik.
Kocanızla fiziksel bir ilişkiniz yok muydu?
Hayır. Bir kez bile olmadı.
Min-chan ile ABD'de tanıştım.
Aşkın evliliği öldürdüğüne inanan
bizim gibi insanlarla tanıştım.
Böyle insanları buluşturan bir platform vardı.
Onunla orada tanıştım.
Anladım.
Min-chan ile ikimiz
boşanmış ailelerde büyüdük.
Aşka dayalı evliliğin
ne kadar dengesiz olacağını bizzat deneyimlediğimiz için
platforma katıldık.
ABD'de eyalete bağlı olarak
bu tür anlaşmalar yasal olarak tanınabilir.
Bu tür bir anlaşmanın
bir Kore mahkemesi tarafından tanınma ihtimali çok düşük.
Böyle bir sözleşmenin kamu düzeni ve ahlakına aykırı olduğu belirlenirse
geçersiz sayılabilir.
Bununla tam olarak neyi kastediyorsunuz?
Bu, toplumun temel ahlaki değerleri ve kamu düzenini ifade eder.
Örneğin, "metreslik anlaşması" gibi tek eşliliğe karşı olan anlaşmalar,
kamu düzeni ve ahlakını ihlalden dolayı geçersiz kabul edildi.
"Metres" mi?
Evet.
Evli birinin boşanmadan sonra
belli biriyle evlenmeyi kabul ettiği bir anlaşma
genel ahlak ve kamu düzenine aykırı diye geçersiz sayıldı.
Ama onunla anlaşmamız böyle tuhaf bir şey değil.
Bir metres edinmek veya başka biriyle evlenmeyi
kabul etmek genel ahlaka aykırıdır.
Biz kusurlu duygulara dayanmayan,
daha iyi bir evlilik türü bulduk.
Anlıyorum.
Ama mahkemenin bakış açısına göre
cinsel birliktelik ve duygusal bağ
evlilik için temel sayıldığından
geleneksel evlilik konseptini
temelde inkâr etmek sayılabilir.
Anlıyorum.
Ama bunu neden anlaşma ihlali olarak görüyorsunuz?
Kocam bana âşık oldu.
Diğer evli çiftler gibi olmamızı istiyor.
Ben ise bununla ilgilenmiyorum.
Şimdi de boşanmak istiyor.
Ama ben boşanmak istemiyorum.
Durumumuz böyle iyi,
anlaşmada kabul ettiğimiz gibi.
Bir ev arkadaşı olsun
ya da bir eş,
Hash'e beraber bakabileceğin birini bul.
Sende öyle kalabilir.
ÇÖPÇATANLIK ŞİRKETİ
KALP MANTIĞI YAPAY ZEKÂYLA EŞLEŞİN
DANIŞMA TALEBİ
İSİM YOON SEOK-HOON
TELEFON NUMARASI
DANIŞMA TALEBİ
TALEP GÖNDERİLDİ
Min-ji, bir çöpçatanlık şirketinin CEO'su olduğunuzu söyledi.
Evet, öyleyim.
Klasik olanlardan daha ilerici bir şekilde çalışır.
Bu, şirketimin bir broşürü. Okuyun.
KALP MANTIĞI
Evliliği düşünmek için biraz erken olabilir.
Ama evlenecekseniz şimdi tam zamanı.
Min-ji'yi de kaydettirdim.
Bana söyledi.
Tanıdıklara indirim yapıyoruz.
Tamam.
Aşka inanmayan birinin
çöpçatanlık işinde olması oldukça ironik.
Bu yüzden bunu yapabiliyorum.
Aşk hislerle ilgili, evlilik ise gerçeklikle ilgili.
Sonsuza dek âşık olma sözü değil,
ömür boyu beraber yaşama anlaşmasıdır sadece.
Ömür boyu beraber yaşamak için uyumluluk, hislerden daha önemlidir.
Arkadaş aracılığıyla tanışmak sınırlı.
İhtiyaçlarına uygun biriyle eşleşmek kolay değil.
Bir çöpçatanlık şirketinde
daha geniş bir havuza erişimin var,
bu yüzden şans lehine.
- Dört gözle bekliyorum. - Ben de.
Hadi canım.
Yakınlık kurmadan nasıl çocuk sahibi olur?
Meryem Ana mı bu?
Tüp bebek ile.
Kısır çiftler için olan şey mi?
Bugünlerde sadece onun için değil.
Eşine âşık olduğu için…
Kocanın boşanmak istediğini söylüyoruz.
Bu tuhaf değil mi?
Âşık olduğu için boşanmak mı istiyor?
Bu müvekkil ne istiyor?
Ortak ebeveynlik anlaşmasını yasal olarak uygulatmak istiyor.
Anlaşmada belirtilen bir milyar won'luk cezayı
talep ediyor.
Asıl amacı tazminat almak değil,
bunu koz olarak kullanarak
boşanmadan kaçınıp şimdiki gibi yaşamaya devam etmek.
Yargıçlar bunu geçerli bir anlaşma olarak görür mü?
Kamu düzeni ve ahlakına karşı olduğu görülürse
geçersiz sayılacağını söyledim.
Bu beni sinirlendiriyor.
Ne?
Baksana,
kutsal evlilik sistemini ihlal ediyor.
Duygularını bu kadar yansıtma.
Öyle mi yaptım?
Bugünlerde birçok evli kaçamak ya da sekssiz evlilik yaşıyor.
Sadece göstermelik çiftler.
Ama bunlar, en başından anlaşmayla duyguları işe dâhil etmemişler.
Göstermelik çiftler bunu gizli tutar.
Özünde ikisi farklı değil, aşksız bir evlilik.
Hayır.
Başta âşık olmuşlardır,
yani bu aşkın söndüğü bir evlilik.
Belki de evlilik, aşkın doruk noktası değil
onu tüketme sürecidir.
Şu hâlinize bakın.
Neden evlilik hakkında bu kadar olumsuzsunuz?
Kendi düşüncelerimden bahsetmiyorum.
Bugünlerde nasıl olduğunu söylüyorum sadece.
İnsanlar şakayla karışık
evlilik 20 yılda bir yenilenmeli, derler.
Evlilik kurumu ilk ortaya çıktığında, insanlar 50-60 yıl gibi kısa ömre sahipti.
Artık 100 yaşına kadar yaşanılıyor,
ömür boyu birini sevme fikri
biraz gerçekçi görünmeyebilir.
Hatta bir bitiş tarihinin olması
insanları çabalamaya…
Neyse.
İnsanların yaşamları ya da düşünceleri umurumda değil.
Çok sevdiğim biriyle evlenip ona sonsuza dek
aşk yağdırmak istiyorum.
Yaşlandığımda bile tüm enerjimi kullanıp…
Tamam. Bu kadar yeter.
Ne düşünüyorsunuz Bay Yoon?
Sırf bir çocuğu büyütmek için
yakınlık ve sevgi olmadan evlenmek
mantıklı mı?
Bazı insanlar sadece köpek sahibi olmak için bile evlenir.
Pardon?
Bakın,
aşk bir duygu,
duygular da her an değişebilir.
Diğer yandan da
evlilik, esasen ömür boyu süren sabit bir sözleşmedir.
Aralarının açılması kaçınılmaz.
Duyguların belirsizliği yerine
ortak ebeveynlik sorumluluğu için
bir aile kurulmasını anlarım.
Romantik birinden beklenmedik bir laf.
"Romantik" mi?
Bay Yoon mu?
- Artık değilmiş. - Hayır.
Neyse, bu davayı almak istiyorum.
Kamu düzeni ve ahlakı sabit konseptler değil.
Çağa ve sosyal normlara göre
farklı bir şekilde anlaşılabilirler.
Bence evlilik artık
daha çeşitli şekillerde düşünülmeli.
Bu davayı alabilir miyim?
Evet.
Ona katılacağım.
- Buyurun. - Tanrım.
Acı hissederseniz söyleyin.
Tamam.
Acır sanıyordum ama acımıyor.
Değil mi?
Bugünlerde en popüler tedavi bu.
Düzenli olarak yaptırırsanız
ilerlemeyi görürsünüz.
Tamam, teşekkürler.
- Çok memnunum. - Onları tanıştıracağım.
Bayan Heo Min-jeong, buradayız!
- Merhaba. - Merhaba.
Arkadaşım Lee Gyeong-hui ile tanıştırayım.
Jin-woo'nun ablası.
Nasılsınız?
- Memnun oldum. - Ben de.
Hayata yeniden başlama sebebimsiniz.
Kazandığımız için bir şey ısmarlayıp
Gyeong-hui'yi de çağırayım dedim.
Sonuçta sizi bana o tavsiye etti.
Harika.
Lütfen.
Jin-woo ile aynı ekipte misin?
Evet. Beraber başladık ve iyi anlaşıyoruz.
Anladım.
O zaman yaşlarınız yakın olmalı.
Görünüşe göre yaşıt.
Jin-woo ile mi?
Hayır.
- Bizimle. - Ciddi misin?
- Kırk iki yaşında mısın? - Evet.
Kendine çok iyi bakıyor olmalısın.
Jin-woo ile
aranızda bir iki yaş farkı vardır sanıyordum.
On yıllık yaş farkı beklemiyordum.
Nasıl hiç yaşlılık leken olmaz?
Cildin harika görünüyor.
Dün dermatoloğa gittim çünkü.
Cidden mi?
Bu yüzden parlıyorsun.
Ne yaptırdın?
Yaşlılık lekesi için işlem yaptırdım.
Ondan sonra daha beyaz göründükleri kesin.
Tenim de daha pürüzsüz görünüyor.
Aranızda 10 yıl yaş farkı olunca
Jin-woo sana bebek gibi geliyordur.
Hayır, pek değil.
Sadece sana bebek gibi geliyor.
Jin-woo artık 32 yaşında.
- Biliyorum. - Evet.
Evlenme zamanı gelmiş
ama hiç haber yok.
Sevgilisi yok mu?
Sanmıyorum.
Var mı?
Şey…
Pek emin değilim.
Bayan Heo,
lütfen kardeşime
ablalık edin.
Tanıdığınız iyi biri varsa onu tanıştırıp…
Sanırım tanıdıklarınız ondan yaşlıdır.
Öyle, değil mi?
Sanırım.
Büyükse neden tanışmasın ki?
Ciddi misin?
Jin-woo olgunlardan hoşlanmaz. Ben de.
Ailemiz onaylamaz.
Arada birkaç yaş olsa tamam.
Hayatta olmaz. Bebek yapmaları lazım.
- Doğru, bebek… - Evet.
- Bu güzelmiş. - Burası ünlüdür.
Tadını çıkarın.
Sağ olun.
Ne haber?
Akşam yemeği vardı ya…
- Evet? - Başka planım olduğunu unutmuşum.
Ne planı?
Başka planlarım vardı.
Akşam yemeğini başka zaman yapalım.
Onun nesi var?
Hey, Gyeong-hui.
Evet.
Ne zaman?
Bayan Heo'yla mı?
Bir dakika konuşalım.
Bu akşama cidden planın var mı?
Evet.
Yalan söyleme.
Ablamla buluştuğunu neden söylemedin?
Benden yine kaçınman için ne dedi?
Çok bir şey söylemedi.
Konuyu ikimiz de biliyoruz.
Görmezden gelmeye çalıştım ama yapamıyorum.
Tamam. Benden 10 yaş büyüksün.
Çocuğu olan bir dulsun.
Ama yine de seni seviyorum.
Bu konu her açıldığında saklanacak mısın?
Şimdi çıkmaya başlarsak sonra evlilik gelecek.
Ama uyumlu muyuz?
Tam uyum olmadan flört edebilirsin.
- Evlilik farklı. - Tam uyum olmadan mı?
Bak.
Çok âşık olunca evlenirsin.
İyi eşleşme olup olmadığı neye bağlı?
Evlilikte önemli olan aşk değil mi?
Tanrım.
Benimle evlen.
Ne?
Ailelerimizin onayını alıp evlenelim.
Eminim ailen mutluluktan havalara uçar.
Uçmasalar ne olur? Benimle yaşayacaksın, onlarla değil.
Beni iyi dinle.
Artık aşk için
kendimi geri planda bırakmayacağım.
Seni seviyorum ama kendime daha çok önem veriyorum.
Senden daha çok kendimi seviyorum.
Sadece bu şekilde anneme borcumu ödeyebilirim.
Ne?
Ne dedin az önce?
Ne dedim?
Az önce söylediğini yine söyle.
Kendimi daha çok seviyorum.
Hayır, ondan önce.
Seni seviyorum ama…
Bunu öylece söyleyemezsin.
Çok sarsıldım.
Bana güven.
Asla değersizmişsin gibi hissettirmem.
Asla.
Bayan Kwon nerede?
Bir süreliğine dışarı çıktı.
Seni arayacaktım.
Ne hakkında?
Ban Gi-seung beni aradı.
Tam da şüphelendiğimiz gibi,
her şeyi Bay Ko planlamış.
Biliyordum.
Sadece kanıt bulsak yeter.
Evet.
Tüm kilit delilleri vermeyi kabul etti.
Aralarında sorun mu vardı?
Tabii ki vardı.
Bu yüzden bana geldi.
Ban Gi-seung'un bakış açısına göre
her şeyi Bay Ko'nun planladığını itiraf ederse
YMOF düzenlemelerine uymadığı için meslekten men edilir.
Eğer varlık yönetim şirketinin her şeyi bağımsızca yürüttüğünü söylerse
80 milyar won üzerinde tazminatla yüzleşmek zorunda kalır.
Her türlü çıkmazda.
Üstelik duyduğuma göre Bay Ko her şeyi
Ban Gi-seung'un üstüne yıkmaya çalışıyormuş.
LEE JIN-WOO
Bay Ban'ın destek aldığı kuruluş,
Bay Ko Seung-cheol'un işlettiği Seunghun Vakfı.
Bilgilerimizi ona mı verdiniz?
Teknik dokümanları nerede sakladığımızı sordu.
Öyle bir şey olmadığını,
her şeyin Bay Lee Seong-bin'in zihninde olduğunu söyledim.
- Neden? - Bay Ban, Bay Ko'ya ihanet edecek birine
benzemiyor.
Ya Bay Ko ne yaptığımızı öğrenmek için onu göndermişse?
Neden böyle düşünüyorsun?
Bay Ko'nun vakfından destek aldı.
Öyle mi?
O zaman Bay Ban da Bay Ko'nun himayesindekilerden biri.
Himayesindekiler mi?
Evet.
Hukuk büroları insan odaklıdır,
Bay Ko da bunu çok iyi bilir.
Bu becerisini insan odaklı yeni bir işe kullandı.
Şirket ve müşteri sponsorluğuyla yetenekleri topladı
ve müşteri tabanını güçlendirmek için ağlar kurdu.
İnsanları geliştirip fayda sağlama konusunda beceriklidir.
Bay Ban Gi-seung da muhtemelen onlardan.
Ko Seung-cheol himayesindekiler.
Yine de
hayatı söz konusuysa paçayı kurtarmak ister.
Tüm kanıtları
yarından sonraki gün saat dörtte verecekler.
O zaman gerçeği öğreniriz.
Evet.
- Sakin ol. - Sen de.
İşten sonra bir şeyler içelim mi?
Bir sorun mu var?
Hayatımdaki en önemli şeyle ilgili.
- Beni dinlemeni istiyorum. - Tamam.
Hyo-min de bize katılabilir mi?
Neden o?
Yardımı dokunur mu bilmem ama
bir kadın perspektifi de lazım.
Tamam.
Sağ ol.
Min-jeong ile çıkıyorum.
Biliyordum.
Geçen günkü öğle yemeğinden beri tuhaf davranıyorsun.
Şaşırmadın bile.
Neyse, evlenmek istiyorum.
- Kiminle? - Kiminle?
Az önce söyledim ya.
Min-jeong ile çıkıyorum. Başka kiminle olacak?
Niye bu kadar şaşırdınız?
Olaylar çok hızlı gelişiyor.
Aynen. Çok hızlı.
- E? - E?
Tanrım.
Sen onun yankısı mısın?
Dökül artık.
Onunla evlenmek istiyorsun ve…
Evlenme teklifi etmek istiyorum
ama sanki
evliliğe pek sıcak bakmıyor.
Teklifi nasıl edeceğime dair
sizden tavsiye alayım dedim.
Klasikler gibisi yoktur.
Kendi yazdığın aşk yeminlerini okumaya ne dersin?
Basit ama sezgisel. Bayıldım.
Ne yazmalıyım?
Yardım etmeyi çok isterdim
ama hiçbir fikrim yok.
Evlilik ve aşkın uyumlu olduğundan
emin bile değilim.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Peki ya siz?
Ben mi?
Bence
evlilik, aşk üzerine inşa edilir.
O aşk zamanla şekil değiştirir.
Nasıl?
Bir çift arasındaki aşk
tutkuyla başlar, gerçeklikten geçer
ve birliktelikle sonuçlanır.
Tutkuyu kaybetmek
aşkın bittiği anlamına gelmez.
Birliktelik, sadakat, aidiyet hissi…
Bunlar aşkın farklı şekilleridir.
Bir cevabım var.
Bekleyin.
Yeminimde bunu yazabilir miyim?
Sözlerini ödünç alayım.
Ne dedin?
"Aşk tutkuyla başlar."
"Gerçeklikten geçer."
Biliyorum.
"Gerçeklikten geçer."
"Birliktelikle sonuçlanır."
- Son bir tur daha. - Bir tur daha.
- Bir tur daha.
Siz ikiniz gidin.
Son bir tane daha.
- Evet. - Evet.
Kafana dikiyorsun.
- Pardon! - Evet.
- Bir tane daha soju lütfen. - Tabii.
Teşekkürler.
Şerefe! Teşekkür ederim!
Başarabilirsin Jin-woo!
Hadi müstakbel damat.
MAHKEME
Bunu söylerlerse şu konuyu açmalıyız.
Tamam mı?
Geldiler.
Uzun zaman oldu Bayan Kang.
İlginç bir davanız var.
Tamam.
Neden davacı boşanmayı isteyemez?
Davacı boşanmak istiyor. Davalının başka birine karşı hisler beslediğini
iddia ediyor.
Ancak Medeni Kanun'un 841. maddesine göre
karşı tarafın suistimali sonrasında
affedilmiş veya öncesinde rıza gösterilmişse
boşanma davası açılamaz.
Bu durumda davacı ve davalı duygusal ya da fiziksel bağ olmadan,
ayrı romantik ilişkilere izin vererek
sadece çocuk yetiştirmek için
evlenmeyi kabul etmişler.
Bu da Medeni Kanun'un 841. maddesine göre rıza sayılır.
Eğer biri öncesinde rıza gösterirse ya da sonra bir kaçamağı affederse
bunun için sonra boşanma davası açamazlar mı?
- Hayır. - Doğru.
O iyiymiş.
Hyo-min bunu burada kullanıyor.
Davacı, davalının bir başkasıyla kaçamak yaşamasının yanı sıra
artık aşksız ve cinsel ilişkisiz bir evliliğe dayanamadığını söylüyor.
Önceden rıza olsa da
artık rızanın geri çekildiği belli.
Anlaşma ne demek bilmiyor musunuz?
Böyle tek taraflı geri çekilince geçersiz mi oluyor?
Anlaşma mı?
Evet, o anlaşma geçersiz.
İlk günden itibaren anlaşmaya aşk ve yakınlık dâhil değildi.
Başkalarıyla çıkmalarına bile izin veriyordu.
Evliliğin özünü inkâr ediyor.
Bu anlaşma kamu düzenine ve ahlakına ters, yani geçersiz.
Özetle sevgisiz ve sekssiz bir evlilik kamu düzenine
ve ahlakına aykırıdır.
Eğer sevgisiz bir evlilik kamu düzenine ve ahlakına tersse
sadece pratik kaygılarla yapılan her evlilik geçersiz midir?
Bu mantıkla aşkı sönmüş ya da seks yapmayan tüm çiftler boşanmalı.
Evlilik sadece duyguların eşleştiği değil
niyet ve hayat amaçlarının da eşleştiği bir birlikteliktir.
Bu anlaşma,
davacı ve davalı arasında sadece çocuk yetiştirmek içindi
ve sorun yaşamadan aile olmayı başardılar.
Ancak davalı şimdi bu istikrarlı aileyi
sadece hisleri değiştiği için bozmak istiyor.
Sayın Yargıç,
bu anlaşma Medeni Kanun'un 826. maddesinde öngörülen birlikte yaşama,
destek ve iş birliği gibi evlilik yükümlülüklerini reddediyor.
Mahkeme buna izin verirse
Medeni Kanun'a göre yasal sistemlerde
eşler arası ilişkiler konusunda karışıklığa yol açar.
Dahası Yüksek Mahkeme'ye göre
cinsel ilişki evliliğin esaslarındandır
ve sebepsiz yere bunu uzun süre reddetmek boşanma sebebidir.
Davalı bu evliliği sürdürmeyi
bu kadar çok istiyorsa davacı ile yatabilir.
Sevmediği bir adamla yatmasını mı ona söylüyorsunuz?
Bu adamı sevmiyorsanız
neden evlendiniz o zaman?
Çünkü aşk kusurlu, tükenen ve geçici bir duygudur.
Bu yüzden âşık olan herkes evlenmiyor,
evlenen herkes de âşık değil.
Bunu en iyi siz bilirsiniz.
Sayın Yargıç,
davacı avukatlarının atıfta bulunduğu dava tipik evlilikler için standarttır
ve cinsel ilişkiye girmeme konusunda anlaşma yapılan
evliliklere uygulanamaz.
Peki o zaman. Şunu sorayım.
Tüm hisleri ve cinselliği bir kenara bırakalım.
Mahkemenin evli bir kadının
bir başkasıyla görüşmesine izin vermesini mi istiyorsunuz?
Bir dakika. Bunu çok saldırgan buluyorum.
Anlaşmanın kamu düzenine ve ahlakına ters olduğunu düşünüyorsunuz.
Duyduğuma göre, neydi o? Metreslik anlaşması mı?
Bu tür şeyler için geçerliymiş.
Bizim yaptığımız ahlaksızca ya da anormal bir anlaşma değil.
Bunu en iyi o bilir. Avukatını sözcüsü olarak kullanıyor.
Artık Sang-min'i görmeyeceğim.
Bu yeterli mi?
Davalı,
lütfen sakin olun.
DAVALI
Sayın Yargıç,
anlaşmamızdaki açık ilişki maddesini
kaldırırsak sorun olmaz, değil mi?
Sırf sevgisiz ve cinsel ilişkisiz bir evlilik diye
anlaşmamızın geçersiz olduğunu söylemek
son derece çağdışı bir karar değil mi?
Bu konuyla ilgili olarak
mahkeme kapsamlı bir karar verecek.
Sayın Yargıç,
bu anlaşma cinsel özerkliğe
ve çocuk bakımı için sosyal sorumluluğa dayanmaktadır.
Kamu düzenine aykırı değildir.
Evlilik kurumu zamanla ve kültüre göre gelişir.
Boşanmış ailelerden gelen iki kişi
çocukları için iyi bir ortam sağlamak için bu anlaşmayı yaptılar.
Çocuk bakımı ve günlük yaşamı sağlama almak için
belli kurallar gerekliydi.
Anlıyorum.
Mahkeme, bu anlaşmanın gelişmiş bir evlilik anlayışını
temsil edip etmediğine ya da evliliğe zarar verip vermediğine
dikkatlice karar verecek.
Hukuk, ahlakın asgari sınırını temsil eder.
Bu davayı incelerken evliliğin doğasını
ve kamu düzeni ile ahlakının prensiplerini göz önüne alacağız.
Tüm ek belgeleri son güne kadar teslim edin.
Bir sonraki duruşma tarihini belirleyeceğiz.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Ne konuda?
Her hafta çöpçatanlık buluşmalarına gidiyorum.
Bazen haftada üç kez.
Yani?
Biriyle buluştuğumda pişmanlık duyuyorum.
Sana yaptıklarımın
sebebini merak ediyorum.
Mahkemede söylediklerimde ciddiydim.
Aşksız bir evlilik yürümez.
Daha iyi bir eşleşme bulsam da
onları sevmeyince ne anlamı var?
Bana uygun değilsin.
Neden?
Daha iyi olacağım.
Aşkı unut, sen sadık değilsin.
Öyle biriyle evlenmeyi geçtim, çıkmam bile.
LIELSIUM OTEL
Yirmi dakika oldu. Nerede kaldı?
Onu arayacağım.
HYNIC CORE GENEL MÜDÜR CHOI CHIL-HYEON
Hynic Core'dan Bay Choi neden beni arıyor?
- O kim? - Teknoloji başkanı.
Açın.
Alo.
Evet.
Ne? Şimdi mi?
Aşağıdaki kısma imza atabilirsiniz.
İmzaladığınız anda
hesabınıza 20 milyar won hemen aktarılacak.
Bu teklif bugün saat 18.00'e kadar geçerli.
On sekiz dakikanız kaldı.
Tek yolu bu.
Yirmi milyar won'la sadece sizin borcunuzu değil,
Sang-jun'un, Geon-taek'in ve Seung-nam'unkini de silebiliriz.
Ailenizin evini kaybedip
sokaklarda kalmasına izin veremezsiniz.
Size güvenip araştırma için tefeci bile getirdik.
Hynic Core da bizi bırakırsa
işimiz biter.
Burayı imzalarsam
Hynic Core çalışanlarının işten çıkarılmayacağına emin misiniz?
Evet.
Anlaşmaya birçok kez baktınız.
Buraya sadece yetkili personel girebilir.
Kenara çekilin.
Zorlama altında yapılan anlaşma hukuken geçersizdir.
Bu beni ilgilendirmez.
Ben sadece içeri kimseyi almama emrini uyguluyorum.
Hynic Core A.Ş.
sadece bir iş yeri değil.
Her çalışanın çabaları, tutkusu
ve gençliğiyle şekillenen bir miras.
Lütfen çalışanlarımın işine son vermeyin.
Evet, söz veriyorum.
Bay Lee,
karar verme zamanınız geldi.
B TARAFI, DEVRİ YAPAN LEE SEONG-BIN
Bayan Kwon!
Ne?
Çekilin sizi haydutlar.
Bay Lee Seong-bin!
- Seong-bin! - Bay Lee!
Bana dokunmayın! Sizi dava ederim!
Beni bırakın!
Önümden çekilin!
Beni bırakın!
- Seong-bin! - Bay Lee!
Nasıl…
Seni lanet olası ispiyoncu!
Nasıl Optalyn'le taraf olursun?
Senin derdin ne?
Onu imzalama Seong-bin.
Şunları hemen çıkarın.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bay Lee,
bu kabul edilemez.
On dakikadan az süreniz var.
Yirmi milyarlık teklif saat 18.00'den sonra geri çekilecek.
Bekleyin.
Bir dakika verin.
Köşeye sıkışmış durumdayım.
Evim çoktan açık artırmada satıldı.
Seung-nam, sen
ve diğerleri benim yüzümden özel kredi çektiniz.
Bu sizin suçunuz değil.
Hynic Core sadece size ait değil.
Teknolojiye ve şirkete güvendiğimiz için yatırım yaptık.
Bu kararı biz verdik.
Neden bunun için sorumluluk alıyorsunuz?
Bay Lee,
bu doğru değil.
Bay Lee.
Bunu düzeltmek için bize şans verin.
Özür dilerim.
Ama anlaşmayı imzalamayacağım.
Bay Lee!
Bay Ban, buna iş mi diyorsunuz?
Bluestone şikâyetini dosyala
ve ilgili herkesi dolandırıcılıktan suçla.
Tamam.
Efendim,
herkesin kurtulacağı bir yol bulsak?
Bunu mahkemeye taşıyabiliriz.
Kazanacağınıza eminim.
Ancak borç tahsilatı başka bir mesele.
Bluestone, hak sahiplerine zaten 120 milyar won dağıttı,
yani fonda para yok.
Mahkeme varlık yönetim şirketine veya Bay Ban'a sorumluluk yüklese bile
ödeyecek durumları yok.
Yani mahkemeyi kazansanız bile elde edilecek bir şey yok.
Bunu biliyorsunuz.
Hynic Core'u
Bluestone'a 120 milyar won'a satın.
Bluestone'un 120 milyarı ödemesini sağlayacağım.
Hynic Core'un teknolojisine güvenerek bazı adımlar attık.
O olmadan
120 milyarı geri alsak da kaybımız çok büyük olacak.
Bay Ko Seung-cheol ile ilgili her kanıtı istiyorum.
Onlarla ne yapacaksınız?
Onu Yullim'den kovacak mısınız?
Evet.
Ortaklık sözleşmesini ihlal ettiği için kovulmasını önereceğiz.
Ve
bir daha asla böyle modern ihanet edemeyeceğinden emin olacağız.
Sizin gibi acemiler
Bay Ko'ya dokunabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Bay Ko'nun arkası sağlam.
Benim gibi himayesindekiler
ve Ko Seung-cheol'un yetiştirdiği yüksek rütbeli yöneticiler
hukuk, finans ve siyaset dünyasının her yerinde.
Ona dokunmaya çalışacağım o zaman.
Bay Lee Seong-bin, teknolojiyi geliştirip
Optalyn'e tam ruhsatını verecek.
Bize kullanım hakkı verip teknolojiyi
paylaşmayacağınız anlamına mı geliyor?
Evet, kaynak koduna erişim kapalı olacak
ve AIP formatında sunulacak.
Şartımız bu.
Şifreleme ve tersine mühendislik önleme.
Lisans telif ücreti konusunda size geri dönüş yapacağız.
Ya reddedersek?
Ha Du-sik'in yardımıyla kanıt elde ettik.
Ona dokunabilmek için
yeter de artar bile.
Daha sağlam bir kanıta ihtiyacımız var. Bu kadar.
O kanıtı…
…bana verin.
Bay Lee Seong-bin olmadan
teknoloji ne mükemmelleştirilebilir ne de gerçekleştirilebilir.
Davayı kazansanız bile
tahsilat yapamamak size milyarlarca won'a mal olacak.
Eğer piyasayı o teknolojiyle ele geçiremezseniz
daha çok kaybınız olacak.
Bu teklif şu anda geçerli sadece.
Bay Ko'nun kâr payı ile birlikte, diğer paydaşları da 120 milyar won'u
Optalyn'e iade etmeye ikna edeceğim.
15 milyar won'luk yatırımımız faiziyle geri ödendiğinde
Hynic Core'u asıl hissedarlarına
iade edeceğiz.
Rakamlar hâlâ tutmuyor.
Bir şey daha ekleyeyim.
Teşekkür ederim efendim.
Pekâlâ, hoşça kalın.
Tamam. Kabul ediyoruz.
Merhaba.
Rezervasyon kim içindi?
Kalp Mantığı.
Evet, arkadaşınız geldi.
Beni takip edin.
- Bu taraftan lütfen. - Teşekkür ederim.
Merhaba.
Ne?
Burada ne işiniz var?
Asıl sizin burada ne işiniz var?
Yok artık. Kalp Mantığı mı?
Sakın
düşündüğüm şeyin olduğunu söylemeyin.
Sanırım öyle oldu.
Alo.
Karşımda benden 11 yaş küçük
ve hiç evlenmemiş bir hanımefendi var.
Yaşı benimkine yakın ve boşanmış birini arıyordum.
Yapay zekâmız tercihlerinizi ve asıl uyumluluğunuzu analiz edip
en dengeli eşleşmeyi sağlar.
Yapay zekâmızın tavsiyesine göre
birbiriniz için mükemmel bir eşleşmesiniz. Bu yüzden eşleştiniz.
Bugünkü buluşmayı iptal ediyoruz.
Bu bir daha olursa üyeliğimi iptal ederim.
Sizden genç ve boşanmamış biriyle eşleşmek
sizi hazırlıksız yakalamış olmalı.
Bundan sonra yapay zekâ analizi yerine
tercihlerinize öncelik vereceğiz.
Bugünlük umarız yemeğinizin keyfini çıkarıp
iyi bir zaman geçirirsiniz.
Hayır, bunu istemiyorum.
Hoşça kalın.
Alo.
Hayır.
Bence kendisiyle çok uyumluyuz.
Hatta yeni kıyafetler alıp kuaföre bile gittim.
Burası da yemek için harika bir yer.
Evet. Tamam.
Sipariş vermek ister misiniz?
Bize biraz müsaade eder misiniz?
Bence bir yanlış anlaşılma oldu.
Ben gidiyorum.
Yemeğin keyfini çıkarın. Benden.
Bana katılın.
Yemekleri çok güzel.
Eminim açsınızdır.
İyiyim böyle.
Tek kişilik sipariş verebilir miyim?
Üzgünüm ama en az iki kişilik sipariş alabiliyoruz.
O zaman iki kişilik söylerim.
Üzgünüm ama burası orta kısım olduğu için tek başınıza yemenize izin veremeyiz.
Bara geçmemin sakıncası olur mu?
İki kişilik sipariş vereceğiz.
Tamam.
- Niye beni sevmiyorsunuz? - Öyle demedim.
İyi bir eşleşme değiliz.
Neden?
İş yerinde astımsınız,
benden çok gençsiniz ve hiç evlenmemişsiniz.
Bunun bir dezavantaj olacağını düşünmezdim.
Bunun dezavantajla alakası yok.
Aşırı nitelikli miyim yani?
"Kang Hyo-min, Yoon Seok-hoon ile çıkmak için fazla nitelikli."
Bu bir randevu sadece, düğün değil.
Bugün benimle çıkın işte.
Zaten bunun için programını boşaltmıştın.
Sonrasında ne yapalım?
Bir şey yapmak zorunda mıyız?
Seok-hoon…
Seok-hoon mu?
Bugünlük flörtümsün.
Sana Bay Yoon diyemem.
Neyse, yemeği sen ödeyeceksin, değil mi?
Evet.
Beleşe akşam yemeği yiyip
sana kahve ısmarlamazsam olmaz.
Benim için sorun değil.
Benim için sorun.
Ama bugünkü hava
kahve içmek için çok güzel.
Parkta yürüyüp bira içmeye ne dersin?
Gülümsedin.
Randevudayız.
Demek bu yüzden randevuya çıkıyorsun.
Yani kısacası
otuzlarının sonlarında, boşanmış ve köpekleri seven biri olmalı.
Yani…
Hayat arkadaşımın belli bir kalıba uymasına gerek yok.
Benzer geçmişlere sahip olursak daha kolay olur diye düşünüyorum.
"Hayat arkadaşı."
Bunu sevdim.
Bence evlilik zor.
Evlenmek için âşık olmak yeterli değil,
evlenmek aşkın kalıcı olacağı anlamına da gelmiyor.
Aşkı evlilikten ayıramazsın
ama ikisi farklı şeyler.
Ne bakımdan?
Yani…
Aşk, birbirine bakmaksa
evlilik
aynı yöne bakmaktır.
Doğru.
O dediğin hoşuma gitmişti.
Ne demiştim?
"Aşk tutkuyla başlar,
gerçeklikten geçer ve birliktelikle sonuçlanır."
"Tutkuyu kaybetmek
aşkın bittiği anlamına gelmez."
Ben de senin dediğine katılıyorum.
"Belki de evlilik, aşkın doruk noktası değil
onu tüketme sürecidir."
Benim ideal hayat arkadaşım
benim yanımda
aynı hedefe doğru yürüyendir.
Ama gerçekte
evliliğim aşkı tüketme süreci oldu.
Bazen de…
Hayatım bir başarısızlık gibi geliyor.
Neden?
Boşandığın için mi?
Evet.
Sanmıyorum.
Bazı aşklar efsanevi hikâyelerdir.
Bazıları ise kısa hikâyelerdir.
Kısa hikâye yazmış olman başarısızlık olduğu anlamına gelmez.
Öyle mi?
Evet.
Bu bir başarısızlık değil.
Kitabın bittiği anlamına gelir sadece.
Başka bir tane yazmalısın.
Tutkulu bir aşk hikâyesi.
Doğru.
Ne?
Sanırım topuğum sağlam değil.
Duralım mı?
- Eve gidelim mi? - Hayır.
Biraz daha yürüyelim.
Hava güzel.
Buyur.
Bu arada parfümünü mü değiştirdin?
Evet.
Neden?
Yeni bir hikâye yazmak için.
Bay Yoon orada mıydı?
Evet.
Bu nasıl oldu?
Nasıl geçti? Hemen ayrıldınız mı?
Yemek yediğini söyledin. Onunla mı yedin?
Detayları anlat. Hiçbir şeyi es geçme.
Başta ikimiz de şok olduk
ama randevuya devam etmemizi istedim.
O gidecekti
ama yemek yedik hatta beraber yürüdük de.
Koluna girdim.
- Koluna? - Koluna?
Nasıldı?
- Güzeldi. - Ne güzeldi?
Birbirimizi
teselli ettik.
Tanrım. Teselli, aşkın tohumudur derler.
Aşk mı?
O benim patronum. Çok saygısızca!
Yüzün öyle demiyor ama.
Aşka ihtiyacın olmadığını söylememiş miydin?
Bizden başkasına ihtiyacın olmadığını söyledin.
Buna hâlâ inanıyor musun?
Kavga ettikten ya da sevgilimizden ayrıldıktan sonra bunu deriz.
- Artık kabul et. - Neyi?
Birbirimizin hayatında hep ikinci sıradayız.
Hadi canım.
Bu kötü bir şey mi?
Benim hoşuma gidiyor.
İkinci olmak mı?
Evet. Bak.
Bizim için sevgilimiz, ailemiz ya da gelecekteki kocalarımız
ve çocuklarımız öncelikli olacak.
Ama önceliklerimiz mükemmel değil.
Canımızı yakıp bizi hayal kırıklığına uğratırlar.
Bazen de bize ihanet ederler.
Ama bu sorun değil
çünkü ikinci önceliklerimiz her zaman bizi desteklemek için yanımızda.
Birbirimizi koruyoruz ve kolluyoruz.
Biz buyuz.
Bu çok dokunaklı.
Haklısın.
Arkamda olduğunuz için tekrardan âşık olup
inişlere ve çıkışlara katlanabilirim.
- Hadi. - Tanrım.
Seni seviyorum.
Ben sevmiyorum.
- Seni seviyorum. - Kesin şunu.
Bu kadar yeter.
Yani kısacası,
Ko Seung-cheol'u kovmak için
onayımı almanız gerekiyor.
Doğru.
Bay Kim,
bu konu Yullim'in onuru ve varlığı ile alakalı.
Anlıyorum.
Düşünmek için bana süre verin.
Pekâlâ.
Acele etmeyin. Bana haber edersiniz.
Ben bir karar verene kadar bir şey yapmayın.
Emredersiniz.
Tanrım.
Uzun zaman oldu.
Eskiden satış yaparken
içkimin keyfini çıkarmadan direkt kafaya dikerdim.
Eskiden çok içerdik.
Hatırlıyor musunuz?
Satıştayken o kadar çok içerdik ki
üçümüz, Myeong-jin de dâhil, hastanelik olmuştuk.
Hatırlıyorum.
Tanrım.
Eskiden hukuk büroları, şirket cezalarını düşürmek
ve yaptırım seviyesini ayarlamak için Rekabet Kurumu ve Finansal Denetim'den
emekli yetkilileri işe alan lobicilere dönüşmüştü.
Eskiden öyle yapardık.
Bugünlerde bunu yaparsak başımız çok belaya girer.
O zamanlar işe yarayıp
şimdi yaramayan çok şey var.
Konuş o zaman.
Pardon?
Günlerdir dibimden ayrılmıyorsun, ağzındaki baklayı çıkar artık.
Şey…
Nedir?
Kwon Na-yeon mu geldi?
Evet.
Yullim'deki ilk günümde
bana ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Ne demiştim?
Çok bir şey yapmamama rağmen
neden bu kadar çok hisse verdiğinizi
sorduğumda bana,
"Senin hisselerin
Yullim'i korumak için son denge unsuru olacak" demiştiniz.
Öyle mi dedim?
O zamanlar bunu pek anlamamıştım
ama şimdi anlıyorum.
İleride yozlaşırsanız diye
beni güvenlik önlemi olarak tuttunuz.
Hisse yapısını sizi kimsenin
kovamayacağı şekilde ayarlayabilirdiniz.
Ama onun yerine kendinizi dizginlediniz.
Kaprisleriniz ve yolsuzluğunuz
Yullim'i yıkmasın diye
beni son önlem olarak seçtiniz.
Firma için o kadar önemli misin yani?
Tanrım.
Haklısın.
Seni seçmemin sebebi
her zaman Yullim için
özverili kararlar vereceğine inanmamdı.
O kadar harika bir avukat olmadığımı biliyorum.
Ama yetenekli insanları seçebildiğime
ve onları yetiştirecek cömertlik ve bilgeliğe sahip olduğumu düşünüyorum.
İnanıyorum ki toplanan bu yetenekler Yullim'in belkemiğini oluşturacak
ve inşa edecekleri kale
kaygan bir zeminde değil de
sağlam bir temel üzerinde duracak.
"Yullim" adı
ismimdeki bir karakter alınarak yazıldı.
Bana aşıladığınız sadakate dayanarak
eski hâlinizin bana verdiği görevi
şimdi karşı çıksanız bile
tamamlayacağım.
Bu bir tartışma değil.
Bu bir bildirim sadece.
Hyo-min mi o?
Burada ne işin var?
Merhaba Hyo-min.
Bu kıyafeti hiç görmemiştim.
Ne kadar da şık.
Cherry aç olmalı.
Onu beslemeliyim.
Buyur.
- Biz geldik Cherry. - Tanrım.
Yemek yedin mi?
Doğru. Yemek…
Hayır.
Hemen Cherry'yi besleyeyim. Sonra da biz yiyelim.
Seni böyle beklenmedik bir şekilde görmek çok güzel.
Ellerini yıka.
Sen de üstünü değiş tatlım.
- Ben onu hallederim. - Tamam.
Otur.
Anne…
Teyze.
Haber vermeden gelince seni şaşırtmış olmalıyım.
Nasıl konuşabiliyorsun?
Beni duyabiliyor musun?
Ben…
…dudak okuyabiliyorum.
CHERRY İÇİN
Sağ ol.
Hyo-ju.
Tekrar… Görüşebilir miyiz?
Sırf seninle konuşabilmek için
işaret dili öğrendim.
Özür dilerim.
Hep kötü hissettim.
Kızım…
Özür dilerim.
Bunca zaman buraya sen gelirsin diye gelmedim,
bu yüzden bugün geldim.
Mutluyum
ve mutlu kalacağım.
Tamam.
Hoş bir sebeple gelmediğiniz için hemen sadede gelelim.
Çıkarılmamı mı öneriyorsun?
Evet.
Bayan Kwon, ortamı koklayamıyor musunuz?
Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
Choi Hui-cheol ve benim hisselerimi de sayarsak çoğunluğu aşıyoruz.
Ne yaparsanız yapın
Bay Ko'nun kovulma talebi kabul edilmez.
Yine de deneyeceğim.
Kim bilir?
Yanınızda olduğunu düşündüğünüz biri kovulmanızı destekleyebilir.
Tanrım.
Önce şartlarınızı dinleyelim.
Beni başa getirdiniz, o yüzden işimi yapmama izin verin.
Üç yıllık görev sürem boyunca,
Bay Shin Myeong-jin
ve sizin oy haklarınızı bana emanet edin.
Ve
bir daha asla beni kirli oyunlarla
kovmaya çalışmayın.
Hepsinden de öte
skandal yaratmak için genç bir adamı kullanmayı
artık bırakın.
Genç bir adam mı?
Bu…
Anlıyorum. Öyle yapalım.
- Bay Ko. - Belgeleri getirin imzalayayım.
Biraz zaman ayırsanız?
Çıkabilirsiniz Bay Ha.
Ama Bay Ko…
Emredersiniz.
Yullim'e katıldığınızda
otuzdan az
avukatımız vardı,
değil mi?
Evet.
Mülakatıma siz girmiştiniz.
O günü iyi hatırlıyorum.
O kadar iyi görünüyordunuz ki iyi olacağınızı anlamıştım.
Bay Kim Yul-seong bana geldi.
Yullim'in benim için ne olduğunu
bir anlığına unutmuştum.
İstifa etmem sizin baskınız yüzünden değil.
Yullim'e olan sevgim yüzünden.
Yullim benim çocuğum gibi.
Her şeyimi ona verdim.
Ama bugünlerde
değişikliğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
Eski yöntemlerle bir yere varamayız.
Değişiklik yapıp yapamayacağınızı görmek için
size bir şans veriyorum.
Evet Bay Ko.
Bazıları hukuku silah gibi kullanır,
bazıları da alet gibi.
İkisinin arasındaki fark nedir?
Emin değilim.
İlki yasayı korumaya çalışır,
ikincisi ise yönetmeye çalışır.
Ben ikincisiyim, siz ise ilkisiniz.
Maalesef hiçbir zaman ilki,
ikincisini yenememiştir.
Saygısızlık etmek istemem
ama yasalardaki açıkları bulup
kâr elde etmek ve sizin gibi manipüle etmek
izlemeye niyetli olduğum yol değil.
Hukuku bir silah olarak kullanıp
adil bir sistem kuracağım.
Ben de
sizin yaşınızdayken böyle düşünüyordum.
Başarılı olmak için yeteneğin yeterli olacağını sandım.
Ama gerçekte işler o kadar da kolay değil.
Bununla kendim yüzleşip kendi kararımı vereceğim.
Nasıl isterseniz.
Kırılmayın yeter.
Asıl güç, kırılmaktansa bazen bükülecek kadar
esnek olmaktır.
Bu bakımdan
Bay Yoon'dan iyi faydalanın.
Sizin için paha biçilemez biri olabilir.
Tavsiyeniz için teşekkürler.
Şu anda başka bir işim var.
Peki. Gidiyorum o zaman.
Lütfen…
…Yullim'e iyi bakın.
Bakacağım Bay Ko.
Çok iyiydiniz.
Şunu düzgün yapalım.
Şimdi kararı açıklayacağım.
Başından beri
davacı Ko Min-chan ve davalı Park Hyeon-yeong
fiziksel ya da duygusal bir birliktelik niyetinde değildiler.
O zamandan beri de evlilikleri böyle sürdürülmüştür.
Buna ek olarak, davacı evliliği sürdürmesinin
imkânsız olduğunu açıkça belirtmiş,
davalının ise uzlaşmaya yönelik
gerçek bir niyeti olduğu anlaşılamamıştır. Bunları göz önünde bulundurarak
mahkeme, bu konunun
Medeni Kanun'un 840. maddesi 6. fıkrası kapsamına giren,
evliliğin devamını güçleştiren ciddi bir sebep teşkil ettiği için
davacının boşanma talebini
kabul eder.
Uzun bir süre boşanma davalarına bakmış biri olarak
bir şey eklemek isterim.
Aşk mükemmel değildir,
evlilik ise mükemmel olmayan aşka beraber katlanma sürecidir.
Bu süreç zor olabilir ve başarısızlıkla sonuçlanabilir.
Bazen de sonuç olarak boşanma seçilebilir.
Ama sırf zor diye en başından
aşkı dışında tutarsak
evlilik yolculuğundaki
en kıymetli değeri kaybederiz.
Evlilik ilişkisi sona erecek olsa da
umarım bu samimiyet ve sorumluluk bilinci
uzun bir süre devam eder.
Mahkemenin kararı budur.
İyi dayandınız.
Bu karar, aşkı evliliğin temeli olarak görüyor
ama bence sorumluluk da temeli olabilir.
Umarım bu sonucun bir ebeveyn olarak
ne sorumluluğunuzu,
ne de saygı ve samimiyetinizi yadsımadığını anlıyorsunuzdur.
Öyle düşünmüyordum.
Teşekkür ederim Bay Yoon.
Teşekkür ederim Bayan Kang.
Teşekkür ederim.
Min'i almaya
gideceğim.
Vaktin varsa…
Tanrım.
Boş ver.
Ben gidiyorum.
Ben de gelirim.
Akşam yemeği yiyelim.
Gerçekten mi?
Vakit ayırabilir misin?
O zaman üçümüz beraber yemek yiyelim.
Bugünlerde çok sık dışarıda yiyoruz.
Sen de dışarıda sık yiyorsun.
Min'in egzaması yine nüksederse?
Organik malzemeler kullanan tapınak mutfağı buldum.
Katkı maddesi yok ve baharatı hafif.
Gerçekten mi? Nerede?
İyi misin?
Gerilme.
- Gergin değilim. - Cidden mi?
Ben neden geriliyorum?
- Ben de. - Değil mi?
Karar verildi o zaman, değil mi?
Formaliteden ibaret, değil mi?
- Hayır. - Ne?
Hayır diyebilir mi?
Evet.
Bu çılgınlık.
Neyine güvendin de bizi de çağırdın o zaman?
Beraber yaşamakla evlilik ne kadar farklı, biliyor musunuz?
Fark ne?
Beraber yaşamak iki kişi arasındaki bir anlaşma
ama evlilik bu anlaşmayı ailenize, arkadaşlarınıza ve dünyaya duyurmaktır.
Evlilik teklifinde bile şahit lazım.
Özellikle de Bay Yoon buradaysa
daha da anlamlı olur.
Haklısın.
Hyo-min, Min-jeong'un gözlerini kapatarak geleceğini söyledi.
Min-jeong'u görür görmez müziği başlat.
- Emredersin. - Güzel.
Geliyorlar.
Tamam!
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Dikkatli ol.
Zemin engebeli.
Dikkat et.
Sağa.
- Daha ne kadar var? - Vardın sayılır.
- Bu ne? - Dikkat et.
- Burada durabilirsin. - Burada mı?
Gözlerimi açayım mı?
Niye alkışlıyorsunuz?
Bunlar da ne?
Min-jeong,
merhaba.
Geçen gün
bu an için
birkaç şey yazmıştım.
Sana olan aşkımın yemini sevgilim.
"Sevgilim" mi?
AŞK YEMİNİ
Ne yapıyorsun?
Hadi.
"Aşk Yemini."
"Seninle birlikte, zaman geçse bile
aşkımızın ilk kıvılcımını özenle koruyacağım
ve sana olan saygımı ve güvenimi sürdüreceğim."
"Bugünün aşkı yarına taşınsın
ve yarının aşkı da sonsuza kadar sürsün."
"Bu sonsuzluğun adı da…"
Şimdi sesli bir şekilde okuyunca
biraz tuhaf geldi.
Biraz fazla kusursuz olduğu için
benim laflarımmış gibi gelmiyor.
Değil mi?
Biraz.
Seni sevdiğimi söyleyip
aşkımızın bitmeyeceğine söz verip duruyorum.
Ama gerçek şu ki
aşkın ne olduğunu bildiğimden emin bile değilim.
Sanırım bu mantıklı.
Sonuçta
birbirimizi nasıl seveceğimizi
bize kimse söylemiyor.
Görünüşe göre
aşkın ne olduğunu
canımız yandıktan sonra öğrenip
değerini onu kaybedince anlıyoruz.
Aşkı adım adım
böyle…
…anladık.
Benim için aşk
kendi cevabımı ararken
sürekli sorgulama, üzerine düşünme
ve deneyimleme yolculuğuymuş gibi
geliyor.
Ve bu yolculuğa…
…seninle çıkmak istiyorum.
Burada yazdığım gibi aşkımın sonsuza dek süreceğine dair
yemin etmeyeceğim.
Ama gerçekten sözünü vermek istediğim bir şey var.
Aşk yemininin ötesinde ne olduğunu görmek için
seninle sonuna kadar gitmek istiyorum.
Kocan olarak
yanında olacağım,
gençliğimizi de aşıp büyüdüğümüzü ve değiştiğimizi göreceğim
ve seni sonuna kadar
koruyacağım.
Buyur.
Ben…
Çok büyük bir yüzük aldım.
Benimle evlenir misin?
Burada sık sık yürür müsün?
Evet.
Aklıma takılan şeyler olunca.
Bugün aklında ne vardı?
Yargıcın bugün söylediklerini düşünüp durdum.
Ben de.
Daha önce âşık olduğumdan
ne kadar kusurlu olabileceğini biliyorum.
Canım yandı
ve başarısız oldum.
Bu yüzden aşkı kovalamaktansa uygun birini bulup
sakin ve olaysız bir hayat sürmek
daha akıllıca olur
diye düşündüm.
Demek bu yüzden çöpçatanlık şirketini seçtin.
Ama yine de benimle iyi vakit geçirdin, değil mi?
Fena değildi.
Beklemediğim kadar rahattım.
Gördün mü? İyi olacağını söylemiştim.
Ama yalnız değilsin.
Ben de öyle düşündüm.
Az seversem canım daha az yanar sandım.
Uygun birini bulursam
ve aşkı bir kenara bırakırsam
daha kolay olur sandım.
Ama yargıcın söyledikleri beni derinden etkiledi.
Kolay yoldan gitmeye çalışarak
işin özünü kaçırabilirdim.
Evet.
Ama aynı zamanda evliliğin özünde
sorumluluk olduğuna dair söylediğin şeyi de anladım.
Sanırım ikisi de gerekli.
Hem aşk hem de sorumluluk.
Ama ikisi de kolay değil.
Sanırım bu yüzden boşanmalar var.
Boşanmak bir son değil sonuçta.
Özellikle bu seferki dava için.
Doğru.
Bayan Park Hyeon-yeong'un kocası
ilişkiyi bitirmek için değil
yeni bir şekilde başlamak için boşanmayı istedi muhtemelen.
Sanırım boşanmak bir son değil,
yeni bir satıra başlamakmış.
Davayı kaybetmiş olabilirim ama iyiydi.
Nasıl yani?
Sonucu ne olursa olsun
mahkemede aşkla ilgili bir şeyler öğrendim.
Yargıcın sözleri beni derinden etkiledi
ve Bay Lee'nin sondaki teklifi mükemmel bir son oldu.
Ağlamak üzereydin.
"Aşk yemininin ötesinde
ne olduğunu bilmiyorum."
Bunu duyduğumda içimde bir şeyler kabardı.
Açıkçası bazen düğünlerde boğazım düğümlenir.
Buna rağmen onca şeyi mahkemede mi söyledin?
O an avukat olarak mı konuşuyordun?
Yarı yarıya.
Bay Lee'nin dediği gibi, aşkın ne olduğunu bildiğimden emin değilim.
Yine de Yullim'de bugünkü gibi davalara bakarak
çok şey öğrendim.
Ne öğrendin?
Aşkı mı?
Evet, aşkı.
Bir erkek ve kadın arasındaki aşkı.
- Bravo. - Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Ebeveynin çocuklarına olan sevgisini.
Çocukların ebeveynine olan sevgisini.
Ve…
…eşler arası sevgiyi.
Özür dilerim.
Hatta başkalarına gösterdiğimiz sevgiyi.
Aşkın birçok farklı şekli olduğunu hatırlattığınız için
ve bunun sebep olduğu yaraları
anlayıp iyileştirmeyi öğrettiğiniz için
teşekkür ederim.
Ama hâlâ aşkın
tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Sizce aşk nedir?
Yani…
Bence aşk…
BEYOND THE BAR
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz