GIẤC MƠ NGƯỜI LUẬT SƯ
Trời ơi.
KHÔNG SAO ĐÂU!
Vâng?
Anh Yoon,
cô Seol đến ạ.
Hash khỏe lắm, có một ngày mà nó đỡ nhiều rồi.
Anh bảo là sẽ qua đón nó.
Đằng nào em cũng vào trung tâm mà.
Tạm thời anh sẽ qua đón nó.
Đừng để nó ở chỗ trông.
Xa lắm.
Gửi ở chỗ trông chẳng dễ hơn à?
Cũng không xa.
Được ạ.
Cứ theo ý anh.
Về chuyện em nói hôm qua…
Đừng nhắc đến nữa.
Anh không thích nói về chuyện
vô nghĩa như thế.
Em hiểu.
Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Em nghĩ tốt hơn hết
là anh chăm Hash.
Em chắc chứ?
Với một điều kiện.
Là gì?
Dù là bạn ở chung,
hay là vợ,
em muốn anh tìm người cùng nuôi Hash.
Vậy anh sẽ được nuôi.
Anh thấy sao?
Được.
Heart Logic
không ghép đôi thủ công như các công ty mai mối truyền thống.
Hãng dùng AI phân tích thông tin bạn nhập
về mẫu hình lý tưởng và ghép đôi tự động.
Hãng biến lựa chọn ưu tiên của bạn thành dữ liệu
và đề xuất người hẹn hò lý tưởng cho bạn.
Một tính năng độc đáo nữa
là bạn sẽ gặp gỡ mà không xem ảnh hoặc hồ sơ.
Đây thực sự là hẹn hò giấu mặt, đúng như nghĩa đen.
Gặp mà không xem ảnh hoặc hồ sơ ư?
Vâng, thực tế thì tỷ lệ thành công sẽ cao hơn
khi gặp gỡ mà không có thông tin.
Hãng không hạn chế
số cuộc hẹn như các công ty mai mối truyền thống,
nên anh có thể thoải mái gặp bạn hẹn.
Miễn là anh có thời gian,
số lượng bạn hẹn là không giới hạn.
Anh có muốn…
Mẹ ơi, con buồn tè.
Con ra tìm bố.
- Ra vậy. - Vâng.
Bên cô xác minh thành viên chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ!
Chúng tôi xác minh thủ công một cách nghiêm ngặt.
YÊU BỐ VÀ MẸ
Anh đi đây.
Anh chỉ đi gặp trực tiếp một người rồi về nhà ngay.
Thế ạ? Trên đường về anh đón Min nhé?
Sao thế?
Chắc em sẽ ăn tối với Sang Min.
Thế à?
Anh đang nghĩ ba người nhà mình đi ăn.
- Để mai đi. - Ừ.
Em vẫn đang giai đoạn trò chuyện,
hay đã tiến xa hơn rồi?
Em không muốn bàn về đời sống hẹn hò của mình đâu.
Dù sao anh cũng là chồng hợp pháp của em. Kỳ lắm.
Được rồi. Anh đi đây.
Chào anh.
Anh về rồi đây.
Anh đi đâu thế?
Min bảo anh đi vứt rác tái chế.
Min đâu? Nó ngủ rồi à?
Vâng.
Anh uống rượu à?
Ừ, một chút.
Việc…
thỏa thuận sống này của ta…
Em chắc là ổn chứ?
Sao thế?
Anh…
Anh nghĩ là
anh có tình cảm với em.
Khi anh nghĩ đến việc em ở với người đàn ông khác,
anh thấy ghen
và anh cảm thấy
người anh
- như sôi sục. - Min Chan.
Đây là vi phạm hợp đồng.
Thỏa thuận cùng nuôi con này
không có ý nghĩa thực sự ở Hàn Quốc.
Ý anh là sao?
Em có chắc ta làm đúng không?
Em nghĩ rằng chúng ta
thực sự hạnh phúc
trong gia đình không tình yêu?
Tình yêu là cảm xúc có thể thay đổi theo thời gian.
Gia đình được dựng xây trên cảm xúc đó
cuối cùng cũng chỉ khiến anh đau khổ, kết thúc sẽ là ly hôn.
Em không muốn
nuôi Min trong một gia đình ly hôn.
Anh nghĩ
anh thực sự yêu em.
Em xin lỗi.
Em không muốn
phá vỡ gia đình này.
Được thôi.
Nếu vậy thì,
ta nên ly hôn thôi.
Anh rất xin lỗi,
anh không muốn sống trong một gia đình không có tình yêu.
Anh muốn ta là một cặp vợ chồng thực sự.
CHƯƠNG 12 VƯỢT QUA LỜI THỀ TÌNH YÊU
Vi phạm hợp đồng ư?
Vi phạm kiểu gì vậy ạ?
Thỏa thuận cùng nuôi con.
Chúng tôi đồng ý cùng nuôi con mà không cần quan hệ hôn nhân.
Tôi chưa hiểu lắm.
Min Chan và tôi lấy nhau không vì tình yêu.
Chúng tôi tin rằng hôn nhân như thế bền vững hơn
nên chúng tôi đồng ý làm IVF để có con và không can thiệp vào đời nhau.
Vậy là cô không có mối quan hệ thể xác với chồng?
Vâng. Chưa từng có lần nào.
Tôi gặp Min Chan ở Mỹ,
ở nơi có những người giống chúng tôi,
đều tin rằng tình yêu thực ra sẽ hủy hoại hôn nhân.
Có nền tảng kết nối những người như vậy,
tôi gặp anh ấy ở đó.
Ra vậy.
Cả Min Chan và tôi đều lớn lên
trong gia đình có bố mẹ ly hôn.
Chúng tôi hiểu rõ
hôn nhân dựa trên tình yêu có thể bất ổn ra sao
nên chúng tôi tham gia nền tảng.
Ở Mỹ, tùy từng bang,
hợp đồng này có thể được pháp luật công nhận.
Khả năng hợp đồng đó
được tòa án Hàn Quốc công nhận có vẻ thấp.
Nếu xác định được rằng hợp đồng như vậy vi phạm trật tự công cộng và đạo đức,
hợp đồng có thể vô hiệu.
Chính xác thì ý cô là gì?
Nghĩa là những giá trị đạo đức cơ bản cùng trật tự xã hội công cộng.
Ví dụ: "hợp đồng vợ bé" đi ngược lại chế độ một vợ một chồng
bị tuyên vô hiệu vì vi phạm trật tự công cộng và đạo đức xã hội.
"Vợ bé" ư?
Vâng.
Một vụ khác liên quan đến hợp đồng mà trong đó
một người đã kết hôn đồng ý kết hôn với một người sau ly hôn
đã bị tuyên bố vô hiệu vì vi phạm đạo đức và trật tự xã hội.
Nhưng hợp đồng của tôi với anh ấy không kỳ lạ như vậy.
Có vợ bé hoặc đồng ý cưới người khác
bản chất là vi phạm đạo đức,
nhưng chúng tôi chỉ tìm cho mình hình thức hôn nhân tốt hơn,
chúng tôi không dựa vào những cảm xúc thiếu hoàn hảo.
Tôi hiểu.
Nhưng từ góc nhìn của tòa án,
điều này có thể được coi là
phủ nhận hoàn toàn khái niệm hôn nhân truyền thống
vì sự hòa hợp về thể xác và tình cảm được xem là yếu tố cốt lõi
của một mối quan hệ hôn nhân.
Tôi hiểu.
Nhưng sao cô coi đấy là vi phạm hợp đồng?
Chồng tôi lại yêu tôi.
Anh ấy muốn chúng tôi như các cặp vợ chồng khác.
Tôi không muốn thế.
Bây giờ anh ấy muốn ly hôn.
Nhưng tôi không muốn ly hôn.
Tôi thích mọi chuyện như bây giờ,
như chúng tôi đã thỏa thuận.
Dù là người ở chung,
hay là vợ,
em muốn anh tìm người cùng nuôi Hash.
Anh sẽ có quyền nuôi.
CÔNG TY MAI MỐI
DỊCH VỤ MAI MỐI AI HEART LOGIC
CÂU HỎI TƯ VẤN
YÊU CẦU TƯ VẤN
TÊN YOON SEOK HOON
SỐ ĐIỆN THOẠI
YÊU CẦU TƯ VẤN
ĐÃ GỬI YÊU CẦU
Min Ji kể cho tôi nghe cô là CEO của công ty mai mối.
Đúng vậy.
Công ty hoạt động theo cách tân tiến hơn các công ty truyền thống.
Đây là tờ giới thiệu công ty tôi. Cô đọc đi.
Tuổi này nghĩ đến hôn nhân thì hơi sớm,
nhưng nếu có ý định thì vẫn phù hợp.
Tôi cũng đăng ký cho Min Ji.
Cô ấy có kể với tôi.
Có giảm giá cho người quen đấy.
Vâng ạ.
Trớ trêu thay,
một người không tin vào tình yêu lại tham gia vào ngành mai mối.
Thế mới điều hành được chứ.
Tình yêu là cảm xúc, còn hôn nhân là thực tế.
Nó không phải lời hứa yêu trọn đời
mà đơn giản là hợp đồng sống với nhau trọn đời.
Khi sống với nhau cả đời thì hợp nhau quan trọng hơn cảm xúc.
Bạn bè giới thiệu thì cũng có giới hạn.
Còn tình cờ tìm được người đáp ứng nhu cầu của mình thì khó.
Nếu theo công ty mai mối,
cô được tiếp cận với nhiều đối tượng hơn,
nên tỷ lệ tìm được cao hơn.
- Rất mong được hợp tác. - Tôi cũng vậy.
Thôi đi.
Không gần gũi chồng thì làm sao có con?
Cô ấy là Mary đồng trinh à?
Qua IVF.
Phương pháp đó cho các cặp đôi vô sinh mà?
Thời nay thì không hoàn toàn như thế.
Ý em là người chồng muốn ly hôn người vợ vì…
Vì sau này anh ta lại yêu vợ.
Kỳ cục quá nhỉ?
Vì yêu cô ấy nên muốn ly hôn cô ấy?
Thế khách hàng đó muốn gì?
Cô ấy muốn thực thi theo pháp luật thỏa thuận cùng nuôi con.
Cô ấy cũng muốn đòi một tỷ won tiền phạt
quy định trong hợp đồng.
Mục đích thực sự không phải là lấy tiền bồi thường
mà dùng nó để tác động
nhằm không ly hôn và tiếp tục sống như bây giờ.
Nhưng tòa có chấp nhận đó là hợp đồng hợp lệ không?
Tôi đã bảo nó có thể bị vô hiệu nếu bị coi là
vi phạm trật tự và đạo đức.
Nghe bực thật.
Sao thế?
Cô biết mà,
cô ấy vi phạm hệ thống hôn nhân thiêng liêng.
Đừng áp đặt quá nhiều cảm xúc của mình vào việc này.
Thế à?
Thời nay rất nhiều cặp đôi ngoại tình và kết hôn không tình dục.
Những cặp vợ chồng giả.
Còn những người này ngay từ đầu đã có hợp đồng và bỏ qua cảm xúc.
Vợ chồng giả thì lại muốn tỏ ra là mình có.
Về bản chất thì như nhau. Hôn nhân không tình yêu.
Tôi không nghĩ vậy.
Ban đầu họ phải yêu nhau chứ,
lấy nhau rồi tình yêu mới phai nhạt.
Hôn nhân hẳn không phải đỉnh cao của tình yêu,
mà là quá trình bào mòn tình yêu.
Nhìn mọi người này.
Sao lại tiêu cực về hôn nhân thế?
Chị không nói về suy nghĩ của mình.
Chỉ nói về thực trạng hiện nay thôi.
Mọi người hay nói nửa đùa nửa thật là
tình yêu nên được làm mới 20 năm một lần.
Khi chế độ hôn nhân mới ra đời, con người có tuổi thọ 50, 60 thôi.
Nhưng giờ là kỷ nguyên trăm tuổi,
việc yêu mỗi một người suốt cả đời
có thể coi là phi thực tế.
Nên là nếu có ngày hết hạn,
mọi người sẽ nỗ lực hơn…
Sao cũng được.
Em không quan tâm những người khác sống thế nào hay nghĩ gì.
Em chỉ muốn cưới một người mà em yêu sâu sắc,
dành trọn tình yêu mãi mãi,
và kể cả khi già, em sẽ dùng hết sức lực để…
Được rồi. Đủ rồi.
Anh nghĩ sao, anh Yoon?
Có hợp lý không khi cưới nhau
chỉ dựa trên mục đích là sinh con và nuôi con
không gần gũi hay âu yếm?
Có người còn nghĩ đến chuyện kết hôn chỉ để được nuôi chó.
Sao ạ?
Mọi người thấy đấy,
tình yêu là cảm xúc,
và cảm xúc có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
Mặt khác,
hôn nhân là hợp đồng cố định kéo dài cả đời,
nên dĩ nhiên hai điều đó rất khác.
Nên tôi có thể hiểu vì sao có người lại chọn xây dựng gia đình
dựa trên trách nhiệm cùng nuôi con
thay vì dựa vào những cảm xúc không chắc chắn.
Người lãng mạn mà nói thế thì cũng bất ngờ thật.
Người lãng mạn ư?
Anh Yoon ư?
- Giờ thì hết rồi. - Không.
Dù sao tôi cũng muốn nhận vụ này.
Trật tự công cộng và đạo đức không phải là khái niệm cố định.
Người ta có thể hiểu nó khác đi
tùy theo thời đại và chuẩn mực xã hội.
Tôi tin rằng hôn nhân
hiện cũng nên được cân nhắc theo nhiều cách đa dạng hơn.
Tôi nhận vụ này được không?
Được.
Tôi sẽ làm cùng cô ấy.
- Được. - Ôi trời.
Thấy đau thì bảo tôi nhé.
Được.
Tôi tưởng sẽ đau cơ, nhưng không đau.
Thế ư?
Đây là cách trị liệu đang thịnh hành nhất đấy.
Nếu thường xuyên làm,
cô sẽ thấy cải thiện rõ rệt.
Vâng, cảm ơn.
- Tốt quá. - Tôi sẽ giới thiệu họ.
Cô Heo Min Jeong, bên này!
- Xin chào. - Xin chào.
Đây là bạn tôi, Lee Gyeong Hui.
Là chị của Jin Woo.
Xin chào.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
Nhờ có cô mà tôi bắt đầu lại cuộc sống.
Nên tôi muốn mời cô ăn mừng vụ thắng
và mời cả Gyeong Hui nữa,
vì chính cô ấy giới thiệu cô cho tôi.
Hay quá.
Xin mời.
Vậy là cô và Jin Woo làm cùng một đội à?
Vâng, chúng tôi vào làm cùng lúc, cũng hợp nhau.
Ra vậy.
Thế chắc sàn sàn tuổi nhau.
Đúng là sàn sàn.
Với Jin Woo hả?
Không.
- Với chúng ta. - Nói thật đấy à?
- Cô 42 tuổi ư? - Vâng.
Cô chăm sóc bản thân tốt thật đấy.
Tôi tưởng
cô và Jin Woo cách nhau một, hai tuổi gì đó thôi.
Nhưng mười tuổi ư?
Sao không có nét lão hóa nào vậy?
Da của cô đẹp tuyệt vời.
Đó là vì hôm qua tôi đến chỗ bác sĩ da liễu.
Thật ư?
Thảo nào trông rạng rỡ thế!
Cô làm những gì?
Tôi điều trị những chỗ lão hóa,
sau khi làm xong thì nhìn da sáng hơn nhiều
và kết cấu da trông cũng đẹp hơn.
Cách nhau những mười tuổi,
với cô, Jin Woo chắc chẳng khác gì một thằng nhóc.
Không, không hẳn đâu.
Chỉ là thằng nhóc với cô thôi.
Jin Woo cũng 32 tuổi rồi.
- Tôi biết. - Ừ.
Đã đến lúc nó lấy vợ rồi đấy,
mà chả có tín hiệu gì.
Nó có bạn gái chưa?
Hình như chưa.
Nó có chưa?
Chà,
tôi không chắc lắm.
Cô Heo,
xin hãy chăm sóc em trai tôi
như một người chị.
Nếu cô có quen ai tốt, thì cô có thể giới thiệu…
Tôi đoán người quen của cô chắc phải già hơn nó.
Phải không?
Chắc vậy.
Quen người già hơn không được à?
Đùa đấy hả?
Nó không ưng người già hơn. Tôi cũng thế.
Nhà tôi sẽ không đồng ý đâu.
Cách nhau vài tuổi cũng chẳng sao mà.
Không thể nào. Chúng nó còn phải sinh con.
- Ừ, sinh con. - Phải.
- Ngon quá. - Chỗ này nổi tiếng lắm.
Ăn đi, cô Heo.
Cảm ơn ạ.
Sao thế?
Về vụ bữa tối…
- Ừ? - Chị quên mất là có kế hoạch rồi.
Kế hoạch gì?
Vài kế hoạch ấy mà.
Lúc khác ăn tối nhé?
Cô ấy làm sao vậy?
Chị Gyeong Hui.
Vâng.
Khi nào?
Với chị Heo ạ?
Nói chuyện chút đi.
Tối chị có kế hoạch thật à?
Phải.
Đừng nói dối.
Sao chị không nói là đã gặp chị em?
Chị ấy nói gì mà chị lại tránh mặt em thế?
Chị ấy không nói gì nhiều.
Chúng ta đều biết là chuyện gì.
Chị cũng cố lờ đi nhưng không được.
Được rồi. Chị lớn hơn em mười tuổi.
Chị từng ly hôn và có con rồi.
Nhưng em vẫn yêu chị.
Sao cứ mỗi lần gặp chuyện này là chị lại trốn em thế?
Em hẹn hò thì bước tiếp theo sẽ là hôn nhân.
Nhưng chúng ta có phù hợp không?
Hẹn hò không cần đáp ứng hết yêu cầu,
- nhưng hôn nhân thì khác. - Đáp ứng?
Nghe này.
Hôn nhân là điều nên làm khi yêu đến phát điên.
Cái gì là hợp với không hợp?
Muốn cưới thì phải yêu đã chứ?
Ôi trời.
Cưới em đi.
Cái gì?
Hãy về xin gia đình hai bên rồi cưới đi.
Chắc gia đình em sẽ vui lắm nhỉ.
Không vui thì làm sao? Chị sống với em không phải với họ.
Nghe kỹ này.
Chị không muốn vì tình yêu
mà lờ bản thân đi nữa.
Chị yêu em nhưng với chị thì bản thân quan trọng hơn.
Chị yêu bản thân hơn yêu em.
Đó là cách duy nhất chị đền đáp mẹ.
Sao thế?
Chị vừa nói gì?
Nói gì?
Nói lại điều chị vừa nói đi.
Chị yêu bản thân chị hơn.
Không, câu trước đó.
Chị yêu em nhưng chị…
Chị cứ bất ngờ nói ra như vậy.
Làm em choáng.
Hãy tin em.
Em sẽ không bao giờ để chị thấy mình không được như chính con người chị.
Không bao giờ.
Cô Kwon đâu rồi?
Cô ấy ra ngoài một lúc rồi.
Tôi đang định gọi cậu.
Có việc gì ạ?
Ban Gi Seung gọi cho tôi.
Đúng như ta nghi ngờ,
ông Ko dàn dựng mọi chuyện.
Biết ngay mà.
Ta chỉ cần tìm bằng chứng thôi.
Đúng.
Anh ta đồng ý đưa bằng chứng mấu chốt.
Họ đang không hòa hảo với nhau à?
Dĩ nhiên rồi.
Thế nên anh ta tìm đến chị.
Từ góc độ của Ban Gi Seung,
nếu anh ta thừa nhận ông Ko đạo diễn mọi thứ,
anh ta sẽ bị tước giấy phép do vi phạm quy định của OEM.
Nếu anh ta nói công ty quản lý tài sản xử lý mọi thứ một cách độc lập,
anh ta phải chịu khoản bồi thường thiệt hại hơn 80 tỷ won.
Kiểu nào thì cũng chết.
Hơn nữa, nghe nói ông Ko
đang cố gắng đổ mọi thứ cho Ban Gi Seung.
LEE JIN WOO
Tổ chức hỗ trợ cho anh Ban
là Quỹ Seunghun, do Ko Seung Cheol điều hành.
Chị cho gã thông tin của ta?
Anh ta hỏi chị giấu tài liệu kỹ thuật ở đâu,
nên chị bảo không có
và tất cả những cái đó đều ở trong đầu Lee Seong Bin.
- Sao thế? - Có vẻ như anh Ban
sẽ không phản bội ông Ko.
Nhỡ ông Ko cử anh ta đến dò la kế hoạch của ta thì sao?
Sao cậu lại nghĩ thế?
Anh ta được tổ chức của ông Ko chống lưng.
Thật ư?
Thế thì anh Ban cũng sẽ là học trò của ông Ko.
Học trò của ông Ko?
Phải.
Cốt lõi của hãng luật là con người,
ông Ko dùng người như thần.
Ông ta dùng kỹ năng đó để điều hành một dự án khác.
Ông ta dưỡng nhân tài qua chương trình tài trợ khách công ty
và tạo mạng lưới để mở rộng, củng cố tệp khách của mình.
Ông ta giỏi phát triển con người và gặt hái lợi ích từ đó.
Ban Gi Seung có thể là một trong số đó.
Học trò của Ko Seung Cheol.
Nhưng mà,
nếu cuộc sống lâm nguy, anh ta sẽ muốn tìm lối thoát.
Họ sẽ giao
tất cả chứng cứ vào bốn giờ ngày kia.
Lúc đó ta sẽ biết sự thật.
Vâng.
- Thong thả thôi. - Anh cũng thế.
Sau giờ làm đi uống một ly anh nhé?
Có vấn đề gì à?
Là về chuyện quan trọng nhất cuộc đời tôi.
- Tôi cần nói với anh. - Ừ.
Hyo Min đi cùng được không?
Sao lại là cô ấy?
Tôi không chắc cô ấy giúp được,
nhưng tôi cần góc nhìn của phụ nữ.
Được.
Cảm ơn anh.
Tôi đang hẹn hò với Min Jeong.
Tôi biết ngay mà.
Từ bữa trưa hôm nọ, hai người đã kỳ lạ rồi.
Cô còn chẳng bất ngờ.
Dù sao thì tôi cũng muốn kết hôn.
- Với ai? - Với ai?
Tôi vừa nói rồi.
Tôi đang hẹn hò với Min Jeong. Còn ai vào đây nữa?
Sao hai người ngạc nhiên?
Chuyện tiến triển quá nhanh.
Đúng rồi. Quá nhanh.
- Thì? - Thì sao?
Ôi trời.
Cô cứ nhại anh ấy thế?
Nói mau đi.
Anh muốn cưới chị ấy rồi sao?
Tôi đang nghĩ đến việc cầu hôn,
nhưng cô ấy có vẻ
không hứng thú với kết hôn.
Nên tôi muốn hỏi xin lời khuyên của hai người
về cách cầu hôn.
Cách cổ điển là nhất.
Anh thấy đọc lời thề tình yêu do chính anh viết thế nào?
Rất đơn giản và trực diện, tôi thích.
Tôi nên viết cái gì?
Tôi cũng muốn giúp anh lắm,
nhưng tôi không có ý tưởng gì.
Tôi còn chẳng chắc chắn
liệu hôn nhân và tình yêu có song hành không.
Cô chẳng giúp được gì.
Còn anh ạ?
Tôi ư?
Tôi nghĩ
hôn nhân xây dựng trên tình yêu.
Dần dần, tình yêu đó thay hình đổi dạng.
Sao lại thế?
Tình yêu giữa một cặp đôi
bắt đầu bằng đam mê, trải qua hiện thực,
rồi cuối cùng là gắn bó.
Mất đi sự đam mê
không có nghĩa là mất đi tình yêu.
Sự gắn bó, chung thủy, thân thuộc.
Tất cả đều là hình thái khác của tình yêu.
Tôi có đáp án rồi.
Đợi đã.
Dùng cái này cho lời thề được không?
Để tôi mượn lời của anh.
Anh nói gì ấy nhỉ?
"Tình yêu bắt đầu bằng đam mê.
Trải qua hiện thực".
Tôi biết.
"Trải qua hiện thực.
Rồi cuối cùng là gắn bó".
- Một chầu nữa đi mà. - Một chầu nữa.
- Một chầu nữa.
Hai người cứ tự nhiên.
Một nữa thôi nhé.
- Vâng! - Vâng!
Uống ào ào thế.
- Chị ơi! - Vâng.
- Một chai soju nữa. - Vâng.
Cảm ơn.
Cạn ly! Cảm ơn.
Anh sẽ làm được, Jin Woo!
Chú rể tương lai, tiến lên!
TÒA ÁN
Nếu họ nói thế này, ta phải nêu việc này.
Được chứ?
Họ đây rồi.
Lâu rồi không gặp, cô Kang.
Cô nhận một vụ thú vị thật đấy.
Được rồi.
Tại sao nguyên đơn không thể yêu cầu ly hôn?
Nguyên đơn yêu cầu ly hôn, cho rằng bị đơn có tình cảm
với người khác.
Tuy nhiên, theo Điều 841 Bộ luật Dân sự,
thì không thể nộp đơn ly hôn
nếu đã tha thứ hoặc đã đồng ý từ trước
cho những lỗi lầm của người kia.
Trong trường hợp này, nguyên đơn và bị đơn đã đồng ý kết hôn
không có ràng buộc về mặt tình cảm hoặc thể xác,
cho phép có quan hệ yêu đương riêng
và chỉ chia sẻ nhiệm vụ nuôi dạy con cái.
Điều này cấu thành sự đồng thuận từ trước theo Điều 841 của Bộ luật Dân sự.
Thế nếu ai đó đã đồng ý hoặc tha thứ sau đó cho chuyện ngoại tình,
thì họ không thể đệ đơn ly hôn sao?
- Đúng. - Ừ.
Cậu ấy giỏi thật.
Hyo Min đang sử dụng lập luận đó.
Bên nguyên đơn cho biết
không chỉ việc bị đơn có quan hệ tình cảm với người đàn ông khác,
mà anh ta cũng không chịu được hôn nhân không tình yêu, tình dục nữa.
Nên ngay cả khi trước đó anh ấy đồng ý,
thì bây giờ cũng không đồng ý nữa.
Anh không hiểu ý nghĩa của hợp đồng sao?
Đơn phương rút lại sự đồng ý có làm hợp đồng trở nên vô hiệu?
Hợp đồng ư?
À vâng, hợp đồng đó vô hiệu.
Ngay từ đầu, thỏa thuận đó đã loại trừ tình yêu và sự thân mật,
thậm chí còn cho phép họ hẹn hò với người khác.
Nó phủ nhận bản chất của hôn nhân.
Hợp đồng vi phạm trật tự công cộng và đạo đức nên vô hiệu.
Tóm lại, hôn nhân không tình yêu, không tình dục là vi phạm
trật tự công cộng và đạo đức.
Nếu hôn nhân không tình yêu là vi phạm trật tự công cộng và đạo đức,
vậy mọi cuộc hôn nhân dựa trên tình huống thực tế đều không hợp lệ à?
Theo logic đó, cặp đôi hết yêu hoặc hết ham muốn tình dục
thì nên ly hôn hết.
Hôn nhân là sự kết hợp không chỉ tình cảm hòa hợp,
mà còn là nơi chia sẻ cả mục tiêu và mục đích sống.
Thỏa thuận này được lập ra
giữa nguyên đơn và bị đơn về việc nuôi dạy con cái
và họ đã duy trì được gia đình mà không gặp vấn đề gì.
Tuy nhiên, nguyên đơn hiện đang tìm cách phá vỡ gia đình ổn định này
và viện cớ cảm xúc thay đổi.
Thưa quý tòa,
thỏa thuận này trực tiếp phủ nhận các nghĩa vụ chung sống,
hỗ trợ và hợp tác của vợ chồng được quy định tại Điều 826 Bộ luật Dân sự.
Nếu tòa án cho phép điều này,
có thể dẫn đến sự nhầm lẫn đáng kể
trong luật về quan hệ vợ chồng theo Đạo luật Dân sự.
Hơn nữa, Tòa án Tối cao cho rằng
quan hệ tình dục là điều cần thiết trong hôn nhân
và việc từ chối kéo dài mà không có lý do có thể là căn cứ để ly hôn.
Nếu bị đơn thực sự muốn duy trì
cuộc hôn nhân này, cô ấy có thể ngủ với nguyên đơn.
Anh đang bảo cô ấy ngủ với người đàn ông mà cô ấy thậm chí còn không yêu à?
Nếu không yêu
sao còn cưới người ta?
Vì tình yêu là cảm xúc không hoàn hảo, dễ cạn kiệt và mang tính tạm thời.
Vì thế, không phải ai đang yêu cũng đều kết hôn
và không phải ai kết hôn cũng đều yêu.
Anh biết điều đó rất rõ mà.
Thưa quý tòa,
trường hợp luật sư nguyên đơn trích dẫn là tiêu chuẩn cho hôn nhân bình thường
và không thể áp dụng khi đã có thỏa thuận rõ ràng trước khi
kết hôn là không quan hệ tình dục.
Được rồi. Để tôi hỏi cô.
Hãy gạt bỏ mọi cảm xúc và tình dục sang một bên.
Cô muốn tòa án cho phép
một phụ nữ đã kết hôn được hẹn hò người đàn ông khác sao?
Đợi đã. Tôi thấy điều này rất xúc phạm.
Có vẻ anh nghĩ hợp đồng này vi phạm trật tự công cộng và đạo đức hay gì.
Theo những gì tôi nghe được, nó là hợp đồng vợ bé à?
Nghe nói dùng cho những vụ thế này.
Chúng tôi không ký kết một hợp đồng vô đạo đức hay bất thường.
Anh ấy hiểu hơn bất kỳ ai và dùng luật sư làm người phát ngôn.
Tôi sẽ không gặp gỡ Sang Min nữa.
Thế được chưa?
Bị đơn,
xin hãy bình tĩnh.
BỊ ĐƠN
Thưa quý tòa,
sẽ không vấn đề gì
nếu chúng tôi bỏ điều khoản quan hệ mở, đúng không?
Nếu tòa cho rằng hợp đồng này vô hiệu chỉ vì đây là
cuộc hôn nhân không tình yêu, tình dục,
thì đó chẳng phải là một phán quyết quá lỗi thời sao?
Về vấn đề đó,
tòa án sẽ đưa ra phán quyết toàn diện.
Thưa quý tòa,
hợp đồng này dựa trên quyền tự quyết về tình dục
và trách nhiệm xã hội trong việc nuôi dạy con cái,
đồng thời không vi phạm trật tự công cộng.
Thể chế hôn nhân phát triển theo thời gian và văn hóa.
Hai người lớn lên trong gia đình ly hôn đã ký hợp đồng này
để mang lại một môi trường tốt hơn cho con mình.
Cần có những quy định rõ ràng để đảm bảo
ổn định trong nuôi dạy con và cuộc sống hằng ngày.
Tôi hiểu.
Tòa án sẽ xem xét kỹ liệu hợp đồng này có phải là
một hình thức hôn nhân đổi mới không, hay là một cơ cấu làm suy yếu
chính thể chế đó.
Luật pháp đại diện cho chuẩn mực tối thiểu của đạo đức.
Với trường hợp này, chúng tôi sẽ xem xét
bản chất hôn nhân cũng như nguyên tắc trật tự công cộng và đạo đức.
Hãy nộp mọi hồ sơ bổ sung trước hạn
và chúng tôi sẽ ấn định ngày xét xử tiếp theo.
Nói chuyện chút đi.
Chuyện gì?
Tuần nào anh cũng đi xem mắt.
Có tuần còn đi ba lần.
Thì sao?
Mỗi lần vậy, anh lại hối tiếc về quá khứ.
Anh tự hỏi
sao mình lại làm thế với em.
Mọi điều anh nói ở tòa đều là suy nghĩ của anh.
Hôn nhân không tình yêu thì không được.
Dù anh tìm được người phù hợp hơn,
nhưng anh không yêu thì ích gì?
Anh không hợp với em.
Vì sao?
Anh sẽ sửa sai.
Quên tình yêu đi. Anh không chung thủy.
Hẹn hò với người như vậy em còn chẳng hẹn nữa là cưới.
KHÁCH SẠN LIELSIUM
Đã 20 phút rồi. Anh ta đâu nhỉ?
Để tôi gọi.
HYNIC CORE GIÁM ĐỐC CHOI CHIL HYEON
Anh Choi ở Hynic Core gọi tôi làm gì nhỉ?
- Là ai thế? - Giám đốc công nghệ.
Cô nghe đi.
A lô.
Vâng.
Sao? Bây giờ ư?
Anh có thể ký vào ô dành riêng ở phía dưới.
Ngay khi anh ký xong,
20 tỷ won sẽ được chuyển ngay vào tài khoản của anh.
Đề nghị này có giá trị đến 18:00 hôm nay.
Anh còn 18 phút.
Đây là cách duy nhất.
Có 20 tỷ won thì chúng ta không chỉ trả hết nợ của anh,
mà còn nợ của Sang Jun, Geon Taek và Seung Nam.
Anh không thể để gia đình
mất nhà và bị tống ra đường được.
Bọn em tin anh đến mức vay nặng lãi để thực hiện nghiên cứu.
Nếu Hynic Core cũng bỏ rơi ta,
thì chúng ta xong đời.
Anh chắc chắn là nếu tôi ký vào đây
kế hoạch sa thải nhân viên Hyonic Core sẽ được rút lại chứ?
Đúng.
Anh đã xem hợp đồng vài lần rồi.
Chỉ người có phận sự mới được vào đây.
Tránh ra đi.
Hợp đồng có được dưới sự ép buộc vô hiệu về mặt pháp lý.
Đó chả phải việc của tôi.
Tôi chỉ theo lệnh không để cho ai vào.
Hynic Core
không chỉ là nơi làm việc.
Đó là di sản hình thành từ sự chăm chỉ, đam mê
và tuổi trẻ của tất cả nhân viên.
Xin hãy để cho nhân viên của tôi tiếp tục làm việc.
Được, tôi hứa với anh.
Anh Lee,
đã đến lúc ra quyết định rồi.
BÊN B, BÊN CHUYỂN NHƯỢNG LEE SEONG BIN
Cô Kwon!
Gì đây?
Tránh đường, bọn khốn!
Anh Lee Seong Bin!
- Seong Bin! - Anh Lee!
Đừng động vào tôi, tôi kiện đấy!
Buông tôi ra!
Tránh đường!
Buông ra!
- Seong Bin! - Anh Lee!
Làm sao mà…
Thằng phản bội khốn nạn!
Sao mày dám về phe Optalyn?
Anh bị làm sao đấy?
Đừng ký, Seong Bin.
Đưa họ ra ngay!
Anh nghĩ mình đang làm gì?
Anh Lee,
điều này không chấp nhận được.
Anh còn chưa đến mười phút.
Lời đề nghị trị giá 20 tỷ won sẽ tự động hủy sau 18:00 chiều.
Chờ chút.
Cho tôi một phút.
Tôi bị dồn vào đường cùng rồi.
Nhà tôi đã bị bán đấu giá rồi,
còn cậu Seung Nam
và những người khác thậm chí còn vay nợ tư nhân vì tôi.
Điều đó không liên quan đến anh.
Hynic Core không phải của mình anh.
Chúng tôi đầu tư vì tin tưởng vào công nghệ và công ty.
Chúng tôi tự ra quyết định.
Sao anh phải chịu trách nhiệm vì điều đó?
Anh Lee,
điều này không đúng.
Anh Lee.
Hãy cho chúng tôi cơ hội sửa lỗi lầm này.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không ký thỏa thuận đâu.
Anh Lee!
Anh Ban, anh gọi đây là làm việc à?
Nộp đơn khiếu nại Bluestone
và buộc tội tất cả người liên quan tội gian lận.
Vâng ạ.
Thưa anh,
sao chúng ta không tìm cách để tất cả đều sống sót?
Chúng tôi có thể cứ đưa vụ việc này ra tòa là được.
Chắc chắn anh sẽ thắng.
Nhưng thu hồi nợ lại là chuyện khác.
Bluestone đã chia 120 tỷ won cho các bên thụ hưởng,
nên quỹ chẳng còn tiền.
Ngay cả khi tòa áp trách nhiệm pháp lý lên công ty quản lý tài sản hoặc anh Ban,
họ cũng không trả nổi.
Tức là dù có thắng kiện anh cũng chẳng được gì.
Anh biết điều đó.
Bán Hynic Core
về cho Bluestone với giá 120 tỷ won.
Tôi sẽ đảm bảo Bluestone có thể hoàn trả 120 tỷ won.
Bên tôi hành động dựa vào niềm tin ở công nghệ Hynic Core.
Không có công nghệ này,
việc thu hồi 120 tỷ won vẫn khiến chúng tôi chịu tổn thất đáng kể.
Tôi muốn mọi bằng chứng liên quan đến Ko Seung Cheol.
Cô sẽ làm gì với nó?
Cô định đá ông ấy khỏi Yullim?
Phải.
Chúng tôi sẽ đề xuất sa thải ông ta vì vi phạm thỏa thuận hợp tác.
Và
chúng tôi sẽ đảm bảo ông ta không lừa đảo thời hiện đại này được nữa.
Cô thực sự tin kẻ mới vào nghề như cô
có thể động đến ông Ko à?
Có cả một phe phái đứng sau ông Ko.
Học trò được nuôi dưỡng như tôi
và giám đốc điều hành cấp cao đều do một tay ông Ko đưa lên,
trải rộng khắp các lĩnh vực pháp lý, tài chính, chính trị.
Tôi sẽ cố gắng động đến ông ta vậy.
Anh Lee Seong Bin sẽ hoàn thiện công nghệ
và cấp giấy phép độc quyền cho Optalyn sử dụng.
Tức là bên anh sẽ cấp quyền sử dụng
nhưng giữ lại công nghệ?
Vâng, mã nguồn sẽ được giữ kín
và cung cấp ở định dạng AIP.
Đó là điều kiện.
Mã hóa và ngăn chặn đảo ngược mã.
Chúng tôi sẽ liên hệ sau về tiền bản quyền giấy phép.
Chúng tôi từ chối thì sao?
Nhờ Ha Du Sik, chúng tôi đã thu thập được bằng chứng.
Đó là thừa đủ
để tôi động đến ông ta.
Chúng tôi chỉ muốn bằng chứng vững chắc hơn thôi. Chỉ có vậy.
Hãy cho tôi
bằng chứng đó.
Không có Lee Seong Bin,
công nghệ đó không thể hoàn thiện hay trở thành hiện thực.
Dù anh có thắng vụ kiện,
không thu được tiền thì cũng lỗ hàng tỷ.
Và nếu anh đánh mất cơ hội dùng công nghệ chiếm lĩnh thị trường,
thì thiệt hại còn lớn hơn.
Đề nghị này chỉ cho lúc này và tại đây.
Cùng với phần lợi nhuận của ông Ko, tôi sẽ thuyết phục người thụ hưởng khác
trả lại 120 tỷ won cho Optalyn.
Chúng tôi sẽ trả lại Hynic Core cho các cổ đông ban đầu
khi khoản đầu tư 15 tỷ won
của chúng tôi được trả đủ kèm lãi.
Số liệu không khớp lắm.
Để tôi thêm một thứ nhé.
Cảm ơn ngài.
Vâng, tạm biệt.
Được. Chúng tôi chấp nhận giao dịch này.
Xin chào.
Xin hỏi tên đặt chỗ?
Heart Logic.
Vâng, đối tượng của cô đến rồi.
Xin đi cùng tôi.
- Mời đi lối này. - Cảm ơn.
Xin chào.
Ơ?
Cô làm gì ở đây?
Còn anh đang làm gì ở đây?
Không thể nào. Heart Logic ư?
Đừng nói với tôi
điều tôi đang nghĩ là đúng nhé.
Tôi nghĩ đúng là thế.
Xin chào.
Người ngồi trước mặt tôi đây trẻ hơn tôi 11 tuổi,
lại chưa kết hôn bao giờ.
Tôi tìm người tầm tuổi tôi và đã từng ly hôn.
AI của chúng tôi phân tích sở thích đã nêu và khả năng tương thích thực tế
để đề xuất bạn hẹn phù hợp nhất.
Theo đề xuất của AI chúng tôi
hai người là một cặp trời sinh. Thế nên chúng tôi mới ghép đôi hai người.
Chúng tôi hủy vụ gặp gỡ này.
Nếu còn xảy ra như vậy, tôi sẽ dừng dịch vụ.
Chắc anh cảm thấy bất ngờ
vì được ghép với người trẻ hơn lại không phải từng ly hôn.
Trong tương lai, chúng tôi sẽ ưu tiên yêu cầu của anh
hơn là phân tích của AI.
Hôm nay, mong anh hãy tận hưởng bữa ăn
và tận hưởng tối đa thời gian bên nhau.
Không, tôi không muốn.
Tạm biệt.
A lô.
Không.
Tôi nghĩ anh ấy và tôi là một cặp rất phù hợp.
Tôi thậm chí còn mua quần áo mới và đến tiệm làm tóc để chuẩn bị.
Và quán này ẩm thực cũng tuyệt vời.
Vâng. Được ạ.
Anh muốn gọi gì?
Cô đợi chúng tôi một phút nhé?
Tôi nghĩ có hiểu nhầm.
Tôi sẽ đi đây.
Cứ ăn đi. Tôi mời.
Ăn với tôi đi.
Đồ ăn ở đây ngon thật.
Chắc chắn anh chưa ăn.
Không sao đâu.
Tôi gọi đồ cho một người được không?
Rất tiếc, chúng tôi chỉ nhận đơn từ hai người trở lên.
Thế tôi gọi hai suất.
Rất tiếc, đây là chỗ ngồi trung tâm nên không phục vụ thực khách đi một mình.
Tôi đưa cô ra quầy bar được không?
Chúng tôi sẽ gọi cho hai người.
Vâng.
- Sao anh không thích tôi? - Tôi chưa từng nói thế.
Tôi nói là không phù hợp.
Vì sao?
Cô là cấp dưới của tôi,
trẻ hơn tôi nhiều, lại còn chưa từng lấy chồng.
Tôi không nghĩ điều đó hóa ra lại là bất lợi.
Không phải chuyện có lợi hay không.
Ý anh là tôi vượt quá tiêu chuẩn.
"Kang Hyo Min thừa tiêu chuẩn để hẹn hò với Yoon Seok Hoon".
Chỉ là một buổi hẹn thôi có phải đám cưới đâu.
Hôm nay cứ hẹn hò với tôi đi.
Đằng nào anh cũng đã dẹp hết công việc cho vụ này.
Sau bữa ăn ta làm gì?
Ăn tối xong phải làm gì à?
Anh Seok Hoon…
Seok Hoon ư?
Nay anh là bạn hẹn của tôi.
Tôi không thể gọi anh là luật sư Yoon như ở chỗ làm.
Mà này, anh sẽ trả tiền ăn tối nhỉ?
Ừ.
Tôi không thể ăn không của anh một bữa tối
mà còn chẳng mua cho anh được cốc cà phê.
Tôi thấy không sao.
Tôi thì có sao.
Nhưng thời tiết hôm nay
quá đẹp để uống mỗi cà phê.
Hay là đi dạo trong công viên và uống bia?
Anh cười rồi.
Là hẹn hò nhé.
Hóa ra vì thế anh đi xem mắt để lấy vợ.
Vậy về cơ bản, bạn hẹn phải là
một người từng ly hôn, gần 40 tuổi và yêu chó.
Thì
tôi cũng không cần bạn đời của mình phải theo khuôn mẫu nào.
Tôi chỉ nghĩ là hai người có xuất thân tương tự thì dễ hơn.
"Bạn đời".
Tôi thích từ này.
Tôi nghĩ hôn nhân rất khó.
Chỉ yêu thì không đủ lý do để cưới,
còn cưới thì không đảm bảo tình yêu đó bền lâu.
Không thể tách rời tình yêu và hôn nhân,
nhưng hai việc đó đúng là có khác nhau.
Khác như nào?
Thì
nếu yêu là nhìn nhau,
thì hôn nhân là
cùng nhìn về một phía.
Đúng đấy.
Tôi thích điều anh nói.
Tôi nói gì?
"Tình yêu giữa hai người bắt đầu bằng đam mê,
trải qua thực tại, và kết thúc là sự gắn bó.
Đam mê đã hết
không có nghĩa là tình yêu cũng mất".
Tôi cũng đồng ý với điều cô nói.
"Có lẽ hôn nhân không phải đỉnh cao tình yêu,
mà là quá trình bào mòn tình yêu".
Hình mẫu lý tưởng của tôi
là bạn đồng hành trọn đời,
cùng song hành tiến đến một mục tiêu.
Nhưng trong thực tế,
hôn nhân của tôi có vẻ là quá trình bào mòn tình yêu.
Và đôi khi…
tôi cảm thấy cuộc đời tôi hỏng bét.
Vì sao?
Vì anh ly hôn à?
Ừ.
Tôi không nghĩ thế.
Có tình yêu chẳng khác gì thiên trường ca,
có tình yêu lại như truyện ngắn.
Anh chỉ viết được truyện ngắn thì đâu có nghĩa là thất bại.
Thế hả?
Vâng.
Không phải là thất bại.
Là truyện hết rồi, thế thôi.
Anh cần viết thêm một truyện nữa.
Loại tình yêu nồng nhiệt ấy.
Ừ.
Sao thế?
Gót giày tôi lung lay.
Thế dừng đi bộ nhé?
- Ta về nhà nhé? - Không.
Đi bộ một tí nữa đi.
Thời tiết đẹp mà.
Đây.
Mà này, anh đổi mùi nước hoa à?
Ừ.
Vì sao?
Để viết một truyện mới.
Luật sư Yoon ở đấy ư?
Ừ.
Thế hẹn hò thế nào?
Diễn ra thế nào? Chia tay luôn hả?
Cậu bảo có ăn tối mà. Ăn với anh ấy à?
Kể chi tiết vào. Không được bỏ sót cái gì.
Ban đầu thì cả hai đều sốc,
nhưng tớ đề nghị anh ấy tiếp tục.
Anh ấy chuẩn bị về,
nhưng cuối cùng ở lại ăn tối và còn đi dạo cùng nhau.
Tớ còn vịn
tay anh ấy.
- Tay ư? - Tay ư?
Cảm giác thế nào?
- Cũng tốt. - Cái gì tốt?
Bọn tớ an ủi
lẫn nhau.
Ôi trời ơi. Người ta bảo xoa dịu là mầm mống tình yêu đó.
Tình yêu ư?
Đó là sếp tớ đấy. Thật là bất kính!
Mặt cậu đâu có vẻ như thế.
Cậu chẳng bảo không cần tình yêu mà nhỉ?
Cậu bảo chỉ cần chúng tớ.
Cậu vẫn còn tin điều đó à?
Đó là điều chúng ta nói khi cãi nhau hoặc chia tay với bạn trai.
- Chấp nhận đi. - Chấp nhận gì?
Chúng ta luôn chỉ xếp thứ hai thôi.
Không đời nào.
Điều đó không tốt à?
Tớ thích thế.
Xếp thứ hai ư?
Đúng. Nghe này.
Với chúng ta, bạn trai, gia đình, chồng tương lai
và con cái chắc chắn sẽ xếp đầu.
Nhưng các ưu tiên đó không hoàn hảo.
Họ làm ta tổn thương và thất vọng.
Đôi lúc còn phản bội ta.
Nhưng chẳng sao cả
vì chúng ta luôn có ưu tiên thứ hai ủng hộ chúng ta.
Chúng ta là người bảo vệ của nhau, đứng sau một chút.
Chúng ta là thế.
Cảm động quá.
Cậu nói đúng.
Tớ có thể yêu lại, một lần nữa trải qua những thăng trầm,
bởi vì có các cậu ở ngay phía sau.
- Thôi nào. - Ôi trời.
Tớ yêu các cậu.
Tớ thì không.
- Tớ yêu cậu. - Thôi đi.
Đủ rồi.
Về cơ bản,
để lật đổ Ko Seung Cheol,
thì cô cần tôi đồng ý.
Đúng vậy.
Anh Kim,
điều này liên quan đến danh dự và sự tồn tại của Yullim.
Tôi hiểu.
Cho tôi thời gian suy nghĩ nhé.
Vâng.
Anh cứ suy nghĩ rồi báo cho tôi.
Đừng làm gì cả trước khi tôi ra quyết định.
Vâng.
Ôi trời.
Đã lâu lắm rồi.
Hồi tôi còn ra ngoài bán hàng,
tôi cứ thế uống cạn ly rượu mà không thưởng thức.
Hồi đó ta uống rượu như nước lã.
Ông có nhớ không?
Hồi ở phòng bán hàng, chúng ta uống nhiều đến nỗi
cả ba chúng ta, Myeong Jin nữa đều phải vào bệnh viện.
Tôi nhớ.
Ôi trời.
Hồi đó, công ty luật giống bên vận động hành lang, thuê cựu quan chức
của Ủy ban Thương mại Công bằng và Cơ quan Giám sát Tài chính
để giảm tiền phạt cho doanh nghiệp và điều chỉnh mức độ trừng phạt.
Hồi đó chúng ta làm như vậy.
Ngày nay mà làm thế thì rắc rối to.
Có nhiều điều
hồi đó làm được, giờ thì không.
Nói đi.
Sao ạ?
Cậu đi theo tôi mấy ngày nay, mà vẫn không thể trút bỏ nỗi lòng.
À…
Có chuyện gì?
Kwon Na Yeon tìm đến cậu à?
Vâng.
Ông có nhớ
điều ông bảo tôi vào ngày đầu ở Yullim không?
Tôi nói gì?
Khi tôi hỏi ông
sao lại cho tôi nhiều cổ phần thế,
vì tôi chưa đóng góp được gì nhiều,
ông bảo:
"Cổ phần của cậu sẽ là đối trọng cuối cùng để bảo vệ Yullim".
Tôi nói thế à?
Hồi đó tôi không hiểu nó có nghĩa là gì,
nhưng giờ tôi hiểu rồi.
Ông coi tôi là người bảo vệ
trong trường hợp ông tha hóa trong tương lai.
Ông có thể sắp xếp cấu trúc cổ phần
để không ai đuổi được ông,
nhưng ông đã tự kiểm soát mình.
Ông chọn tôi làm người bảo vệ cuối cùng
để ngăn ý thích hay sự tha hóa của ông
khiến Yullim lụn bại.
Cậu nghĩ cậu quan trọng thế với công ty à?
Ôi trời.
Cậu nói đúng.
Lý do tôi chọn cậu là
bởi vì tôi tin cậu sẽ luôn đưa ra
những quyết định quên mình vì Yullim.
Tôi biết tôi không phải luật sư giỏi.
Nhưng tôi tin mình có khả năng nhận ra nhân tài,
cả sự hào phóng cũng như sự thông thái để nuôi dưỡng họ.
Tôi tin những nhân tài tụ họp lại đó sẽ là trụ cột của Yullim
và pháo đài mà họ xây dựng
sẽ có nền tảng vững chắc
chứ không phải trên cát chảy.
Cái tên "Yullim" được tạo ra
nhờ có một ký tự trong tên của tôi.
Dựa trên lòng trung thành ông tiếp cho tôi,
tôi sẽ tiếp tục sứ mệnh
mà ông của ngày xưa đã để lại,
kể cả giờ điều đó có bất lợi với ông.
Đây không phải là thảo luận.
Đây là thông báo.
Là Hyo Min à?
Con làm gì ở đây?
Chào Hyo Min.
Mẹ chưa thấy bộ này bao giờ.
Sang thế.
Cherry chắc đói rồi.
Phải cho nó ăn thôi.
Vào đi.
- Về rồi đây, Cherry. - Ôi trời.
Con đã ăn chưa?
À. Ăn ạ.
Chưa ạ.
Để mẹ cho Cherry ăn thật nhanh rồi ta cùng ăn nhé.
Con đến bất ngờ thế này thật vui.
Đi rửa tay đi.
Anh cũng nên thay đồ đi, ông xã.
- Để em làm cho. - Ừ.
Ngồi đi.
Mẹ…
Dì ơi.
Chắc con qua bất ngờ khiến dì ngạc nhiên.
Sao con lại nói được vậy?
Con nghe được à?
Con…
có thể đọc khẩu hình.
TẶNG CHERRY
Cảm ơn con.
Hyo Ju.
Mẹ có thể… gặp lại con không?
Mẹ đã học ngôn ngữ ký hiệu
để trò chuyện với con nếu có gặp con.
Mẹ… xin lỗi.
Mẹ luôn cảm thấy có lỗi.
Con gái mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Suốt thời gian qua con không đến vì con nghĩ có thể mẹ thấy thế,
nên hôm nay con đến đây.
Lúc trước con rất hạnh phúc, bây giờ cũng hạnh phúc,
con sẽ luôn hạnh phúc.
Ừ.
Ta có mặt ở đây không phải vì điều gì vui nên hãy nói thẳng ra đi.
Cô đề nghị sa thải tôi à?
Đúng vậy.
Cô Kwon, cô không biết nhìn tình hình xung quanh à?
Tính Shin Myeong Jin, Ko Seung Cheol, Kim Yul Seong, Ko Tae Seop,
Choi Hui Cheol, cộng cổ phần của tôi là vượt quá tỷ lệ đa số rồi.
Dù cô có làm gì,
đề nghị bãi nhiệm ông Ko cũng không thể thông qua.
Dù thế, tôi vẫn muốn thử.
Ai biết được?
Một người ông nghĩ là đứng về phía ông có thể ủng hộ việc sa thải.
Ôi trời.
Hãy nghe điều kiện của cô trước.
Ông đã bổ nhiệm tôi làm người đứng đầu, vậy hãy để tôi làm công việc của mình.
Trong nhiệm kỳ ba năm của tôi,
trao quyền biểu quyết của ông Shin Myeong Jin
và ông Ko Seung Cheol cho tôi.
Đồng thời
đừng bao giờ cố gắng lật đổ tôi
bằng các âm mưu.
Hơn cả là,
bỏ trò bẩn thỉu lợi dụng một người đàn ông trẻ
để tạo ra một vụ bê bối.
Đàn ông trẻ?
Đó là…
Tôi hiểu rồi. Được thôi.
- Ông Ko. - Lấy giấy tờ ra. Tôi ký cho.
Sao ông không từ từ đã?
Anh đi được rồi, anh Ha.
Nhưng ông Ko…
Vâng ạ.
Cô tham gia Yullim
khi chúng ta chỉ có
chưa đến 30 luật sư,
đúng không?
Vâng.
Chính ông phỏng vấn tôi.
Tôi nhớ rất rõ ngày hôm đó.
Nhìn cô rất sắc sảo, nên tôi biết cô sẽ làm tốt công việc.
Kim Yul Seong có đến gặp tôi.
Trong một khoảnh khắc, tôi đã quên
Yullim có ý nghĩa thế nào với tôi.
Việc tôi bước xuống không phải vì các người gây áp lực.
Mà là vì tình yêu với Yullim.
Yullim là đứa con của tôi.
Tôi cho nó mọi thứ tôi có.
Nhưng những ngày này,
tôi cảm thấy ta cần một làn gió mới,
vì cứ bám theo lề thói cũ thì chúng ta chẳng đi đến đâu.
Nên tôi muốn trao cơ hội cho cô
để xem cô có thay đổi được không.
Vâng, ông Ko.
Có người dùng luật pháp như vũ khí,
một số người dùng luật pháp như công cụ.
Hai loại này khác gì nhau?
Tôi không rõ.
Người trước cố gắng duy trì luật pháp,
trong khi người sau tìm cách khống chế pháp luật.
Người sau là tôi, còn người trước là cô.
Tiếc thay, người trước chưa bao giờ
có thể đánh bại người sau.
Xin phép nói thẳng,
khai thác lỗ hổng trong luật
để thu vén lợi nhuận và thao túng luật như ông
không phải con đường của tôi.
Tôi sẽ dùng luật làm vũ khí
để xây dựng một hệ thống công bằng.
Cô thấy đó,
hồi ở tuổi cô, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi tin rằng chỉ cần kỹ năng là đủ để thành công.
Nhưng thực tế, không bao giờ đơn giản thế.
Tôi sẽ tự đối mặt và tự đưa ra quyết định.
Tùy cô thôi.
Đừng gục ngã.
Sức mạnh thật sự nằm ở sự linh hoạt
biết uốn mình khi cần, thay vì gãy vụn.
Xét trên khía cạnh đó,
hãy tận dụng tốt cậu Yoon.
Với người như cô thì cậu ấy sẽ là vô giá.
Cảm ơn lời khuyên của ông.
Tôi còn có cuộc họp khác.
Được. Tôi đi đây.
Xin hãy…
chăm sóc tốt cho Yullim.
Được, ông Ko.
Chị làm tốt lắm.
Làm cho ra trò nào.
Bây giờ tôi sẽ ra phán quyết.
Ngay từ đầu,
nguyên đơn Ko Min Chan, và bị đơn Park Hyeon Yeong,
không có ý định kết hợp về thể xác hoặc tình cảm,
kể từ đó, hôn nhân đã được duy trì mà không có bản chất của một cuộc hôn nhân.
Ngoài ra, nguyên đơn đã bày tỏ một cách rõ ràng
việc không thể tiếp tục cuộc hôn nhân
và ý định thực sự muốn hòa giải của bị đơn
không thể được thực hiện. Xem xét những tình tiết này,
tòa án nhận thấy vấn đề này
thuộc Điều 840, Khoản 6 Bộ luật Dân sự,
là nguyên nhân gây khó khăn thực sự cho việc duy trì hôn nhân,
nên chấp nhận yêu cầu của nguyên đơn
là ly hôn.
Là một người đã xử lý các vụ ly hôn trong một thời gian dài,
tôi chỉ muốn nói thêm một điều.
Tình yêu không hoàn hảo
và hôn nhân là quá trình cùng nhau chịu đựng tình yêu không hoàn hảo đó.
Quá trình đó có thể khó và thất bại.
Đôi khi các cặp đôi chọn kết quả là ly hôn.
Tuy nhiên, nếu ngay từ đầu, chúng ta loại trừ tình yêu
chỉ vì việc yêu là khó,
ta sẽ mất đi giá trị quan trọng nhất
trong hành trình hôn nhân.
Mặc dù mối quan hệ hôn nhân sẽ kết thúc,
tôi hy vọng rằng sự chân thành và trách nhiệm tồn tại trong đó
sẽ được duy trì lâu dài.
Đây là toàn bộ phán quyết của tòa.
Cô vượt qua rất tốt.
Phán quyết này coi tình yêu là cốt lõi của hôn nhân
nhưng tôi tin rằng trách nhiệm cũng có thể là cốt lõi của hôn nhân.
Tôi hy vọng cô hiểu rằng kết quả này không phủ nhận
trách nhiệm làm cha mẹ của mình
cũng như sự tôn trọng và chân thành vốn có trong đó.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cảm ơn anh, anh Yoon.
Cảm ơn cô Kang.
Cảm ơn.
Anh sẽ đi
và đón Min.
Nếu em có thời gian…
Ôi trời.
Thôi bỏ đi.
Anh đi đây.
Em đi cùng anh.
Cùng ăn tối luôn.
Thật ư?
Em có thời gian à?
Thế cùng ăn tối đi, ba chúng ta.
Dạo gần đây chúng ta hay ăn ngoài quá.
Anh cũng hay ăn ngoài.
Nhỡ bệnh chàm của Min tái phát thì sao?
Anh biết một chỗ chuyên món chay chỉ dùng đồ hữu cơ.
Không có phụ gia, nêm nếm nhạt.
Thật ư? Ở đâu?
Anh không sao chứ?
Đừng lo lắng.
- Không đâu. - Thật ư?
Sao tôi lại thấy lo nhỉ?
- Tôi cũng thế. - Thật ư?
Nhưng mà việc đã định rồi nhỉ?
Đây là thủ tục thôi nhỉ?
- Không. - Cái gì?
Chị ấy có thể từ chối à?
Ừ.
Điên quá.
Sao anh tự tin đến nỗi mời chúng tôi?
Cậu có biết sống cùng nhau khác với hôn nhân không?
Như thế nào?
Sống chung là một thỏa thuận giữa hai người,
còn hôn nhân là tuyên bố sự đồng thuận đó với gia đình, bạn bè và thế giới.
Nên ngay cả lời cầu hôn cũng cần có người làm chứng.
Đặc biệt là nếu có người như anh Yoon ở đây,
thì sẽ có sức nặng hơn.
Anh nói cũng có lý.
Hyo Min nói cô ấy đã vào và che mắt Min Jeong,
nên nhạc sẽ phát ngay khi Min Jeong bước ra.
- Vâng! - Tốt.
Họ đến kìa.
Được rồi!
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thế này.
Bước cẩn thận.
Mặt đất gồ ghề đấy.
Cẩn thận.
Sang phải nào.
- Còn bao xa? - Gần đến rồi.
- Đây. - Cẩn thận.
- Chị có thể đứng đây. - Đây hả?
Mở mắt được chưa?
Vỗ tay làm gì vậy?
Cái gì thế này?
Min Jeong,
chào chị.
Hôm qua,
em đã viết vài dòng
cho khoảnh khắc đặc biệt này.
Lời thề cho tình yêu của em đối với chị, người yêu dấu.
"Người yêu dấu" ư?
LỜI THỀ TÌNH YÊU
Anh làm gì thế?
Nào.
"Lời thề tình yêu.
Bên chị, em sẽ luôn trân trọng
tia lửa đầu tiên của tình yêu chúng ta dẫu thời gian có trôi qua,
em sẽ mãi giữ vững sự tôn trọng và niềm tin dành cho chị.
Nguyện cho tình yêu hôm nay sẽ theo ta sang ngày mai
và tình yêu của ngày mai sẽ ngày càng sâu đậm cho đến vĩnh hằng.
Và nhân danh sự vĩnh hằng…"
Bây giờ mà cứ đọc,
thì hơi kỳ lạ.
Nghe có vẻ hơi hoàn hảo quá,
nên không giống lời của chính em.
Đúng không?
Có hơi như vậy.
Em cứ nói yêu chị mãi
và hứa hẹn tình yêu sẽ trường tồn,
nhưng sự thật là,
em còn không chắc mình biết tình yêu thực sự là gì.
Em nghĩ điều đó cũng hợp lý.
Suy cho cùng,
chẳng ai cho ta biết
chúng ta nên yêu nhau như thế nào.
Nên có vẻ
ta chỉ biết tình yêu là gì
sau khi bị tổn thương
và nhận ra giá trị tình yêu sau khi đánh mất nó.
Nhờ thế, ta từng bước
hiểu được
tình yêu là gì.
Với em, tình yêu cảm giác như
một hành trình tự hỏi,
suy ngẫm và trải nghiệm liên tục
khi em tìm kiếm
câu trả lời của mình.
Và em muốn đồng hành…
trên hành trình đó với chị.
Em không thề tình yêu của em sẽ trường tồn
như em viết ở đây.
Nhưng em thực sự muốn hứa một điều.
Em muốn đi cùng chị đến tận cùng để xem
điều gì chờ đợi phía sau lời thề tình yêu.
Em sẽ là người chồng
đứng bên cạnh chị,
chứng kiến chúng ta trưởng thành và đổi thay khi đã qua tuổi trẻ
và bảo vệ chị
cho đến cuối cùng.
Đây.
Em…
chuẩn bị cái nhẫn khá to.
Chị lấy em nhé?
Anh có hay đi dạo ở đây không?
Có.
Khi tôi có điều phải suy nghĩ.
Hôm nay anh suy nghĩ gì?
Tôi cứ nghĩ mãi về điều quan tòa nói hôm nay.
Tôi cũng thế.
Tôi từng yêu rồi,
nên biết tình yêu không hoàn hảo thế nào.
Tôi từng tổn thương
và từng thất bại,
nên tôi nghĩ có lẽ sẽ khôn ngoan hơn
nếu gặp một người phù hợp
và sống một đời ổn định, không sóng gió,
thay vì theo đuổi tình yêu.
Thế nên anh chọn công ty mai mối.
Nhưng hẹn hò với tôi cũng vui, đúng không?
Không tệ.
Tôi tìm được sự an ủi bất ngờ.
Thấy chưa? Tôi bảo là sẽ tốt mà.
Nhưng không chỉ anh thấy thế.
Tôi cũng thấy như vậy.
Tôi tưởng nếu yêu ít đi thì mình đỡ bị tổn thương.
Nên tôi nghĩ
nếu tôi tìm một người khá phù hợp
thì có lẽ con đường ấy sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng điều quan tòa nói đã chạm đến tận đáy lòng tôi.
Khi cố gắng chọn đường dễ đi,
tôi có thể bỏ qua mọi điều cốt lõi của nó.
Phải.
Cùng lúc đó, tôi hiểu điều anh nói
về cốt lõi của hôn nhân là trách nhiệm.
Cả hai đều quan trọng.
Cả tình yêu và trách nhiệm.
Nhưng cả hai đều không dễ dàng.
Có lẽ vì thế mọi người ly hôn.
Xét cho cùng ly hôn không phải kết thúc.
Nhất là vụ gần đây của ta.
Ừ.
Chồng cô Park Hyeon Yeong có lẽ muốn ly hôn
để kết thúc mối quan hệ đó
và bắt đầu lại ở một hình thức mới.
Tôi nghĩ ly hôn không phải kết thúc
mà là một khởi đầu mới.
Tôi đã thua nhưng cũng tốt.
Tức là sao?
Bất kể kết quả thế nào,
tôi thấy đã học được về tình yêu trong phòng xử.
Lời của quan tòa cứ vang vọng trong tôi,
và lời cầu hôn của anh Lee ở lúc cuối là một cái kết hoàn hảo.
Cô sắp khóc rồi kìa.
"Em không biết
điều gì chờ đợi phía sau lời thề tình yêu".
Khi nghe điều đó, trong tôi bỗng dâng lên cảm xúc khó tả.
Thú thật, tôi thỉnh thoảng thấy nghẹn ngào khi đi đám cưới.
Và cô đã nói hết như thế ở tòa án à?
Ồ, cô đang nói với tư cách là một luật sư đấy à?
Năm mươi năm mươi.
Như anh Lee nói đấy, tôi không chắc mình biết tình yêu là gì.
Nhưng tôi đã học được rất nhiều khi xử lý các vụ án tại Yullim
như vụ hôm nay.
Cô học được gì?
Tình yêu ư?
Phải. Tình yêu.
Tình yêu giữa đàn ông và phụ nữ.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tình yêu cha mẹ dành cho con cái.
Tình yêu con cái dành cho cha mẹ.
Và
tình yêu giữa vợ chồng.
Anh xin lỗi.
Kể cả tình yêu ta dành cho người khác.
Cảm ơn anh đã nhắc nhở tôi tình yêu có muôn hình vạn trạng
và đã dạy tôi
cách hiểu cũng như chữa lành vết thương
đi cùng với tình yêu.
Nhưng tôi vẫn thực sự không biết
tình yêu đích thực là gì.
Anh nghĩ tình yêu là gì?
Chà…
Với tôi, tình yêu là…
GIẤC MƠ NGƯỜI LUẬT SƯ
Biên dịch: Anh Nguyễn