V dnešním díle seriálu "Kde teď jsou" Tomek Wilczyński!
Neviděli ho věčnost, takže otázkou je, našlo se jeho tělo?
No tak, určitě žije. Prodává se totiž na Dedykacja.pl.
Za pár stovek vám splní přání.
To není všechno.
Moderátor kontroverzního a kdysi populárního
pořadu Svět podle Vlka pracuje na novém pořadu.
Bude to znamenat návrat "Vlka" do televize?
Dovolím si otázku: Čeká na něj někdo?
Mimochodem, kde se v posledních letech skrýval?
Vlk? Možná v lese.
Jedno musím uznat. Marcel má vkus.
Jsem zvědavý na jeho nový projekt.
To ale není jediný projekt, na kterém budeš muset pracovat.
Ideální.
Poslyš, no, nemohli bychom to jednou zkusit jen tak?
Jen tak?
Jen tak pro radost.
Ne.
Dobře.
MÁTE DVĚ OBJEDNÁVKY
Majeczko! Vše nej od Vlka!
Neboj se, padesátka je krásný věk.
Přestanou po tobě pokukovat
oplzlí slizouni.
A ať se ti splní sny. Až na ten s tím nahatým knězem.
Pusu!
ZÍSKÁVÁTE 500 ZLOTÝCH
Další spokojená zákaznice?
Snad to dnes není poslední.
Taková e-prostituce.
Asi bych se měl nechat zavřít do klece a dostat nakládačku?
No, rozhodně.
Dřeš jak otrok, pět stovek za pět minut práce.
Ale já si opravdu přijdu jak zboží.
Dobře, zlato, ale mé okno plodnosti je právě otevřené.
Takže rozhodně nesmíme ztrácet čas, aby to klaplo.
Jasně.
Nemohl nám pomoct poslíček?
Nedám nějakému hňupovi pět eur za to, že mi ponese moje kufry!
Jsem z toho letadla dost rozlámaná.
To zvládneš, vždyť jsi rodila.
No?
Tak kudy teď, Magalješi?
Pojď, pojď.
Podívej se.
Voilà!
Páni!
Račte vstoupit!
-Týda, dýdadá! -Týda, dýdadá!
-Co je? -Zkus to z druhé strany, no.
Jak z druhý strany?
-Už jsi to rozbil. -Já jsem to rozbil? Tys to rozbila.
Počkej. Počkej, seklo se to.
-Tomku, pomaleji, pomaleji, pomaleji. -Co, co?
Anio?
Co tady děláš?
-Nevidíš? -A ty?
Ahoj.
Čau, Tomku.
Šampáňo?
-Copak tohle není číslo šest? -Devět.
Dobře, nevadí. Proč jste nedali vědět, že dorazíte taky? Marcel nic neřekl.
Letěli jsme sem jiným letadlem. Vyhýbáme se 5G.
Co?
Rozprašují Covid, už zase.
My jsme letěli deset hodin jenom kvůli 5G?
Marcel.
Ahoj.
Konečně.
-To si ještě vyříkáme. -Kde tě najdeme?
Marceli!
Vypadáš skvěle, člověče!
Jsem tak rád, že vás konečně vidím!
Ahoj!
Vím, že si asi všichni říkáte,
-proč jsem vás sem přivedl. Že? -To ano.
Ale než… než vám všechno vysvětlím, dovolte mi, abych vám někoho představil.
Miguel.
Kalimera.
Je skvělé vás poznat. Marcel mi o vás vyprávěl.
Bogdan. Ola.
Ola?
Ania?
Tomek?
Těší mě.
A Bogdan.
Sedíme si takhle v jedné z nejlepších restaurací na Maltě,
když mi došlo, že když pro toho milého pejska
nenajdu domov já, tak nikdo.
To byl konec romantické večeře.
Další čtyři hodiny jsme chodili po celém ostrově a hledali útulek.
Bál jsem se, že mi to Marcel neodpustí.
A já vlastně tehdy pochopil, že jsem našel někoho opravdu výjimečného.
Kdo jiný by si nechal ujít restauraci se dvěma hvězdami?
Jo, přesně.
Miguel! Miguel, Miguel.
To zní staropolsky. Z hnězdensko-poznaňské provincie?
Vlastně je to Michal. Ale tak už se to za ty roky vžilo.
Aha, Michal.
To je super.
Marceli, Zosia tě pozdravuje. Bohužel nemohla přijet.
Vím, ale co malé?
Mám nové fotky. Chceš se podívat?
Jé!
Migueli, a ty plánuješ žít s Marcelem, až přestanete cestovat,
in Warsav?
Ty jsi jim to neřekl?
Co nám neřekl?
Ó, ne.
Zkazil jsem překvapení?
-Ne, neboj se, neboj. -Jaké překvapení?
Já miluju překvapení.
Já a Miguel zůstanem na ostrově.
Co?
Takže…
Koupili jsme ten hotel.
-Vážení, vítejte u nás. -Ne.
Za co?
Počkej, tys prodal všechny nemovitosti ve Varšavě?
Musel jsem kvůli záloze na půjčku. Taková příležitost se neopakuje.
-Kalimera, Mr. Marcel. -Marceli.
-Kalimera. -Guantanamera.
Marceli, zmínil si, že pracuješ na novém projektu,
já počítal s tím, že to bude televizní show.
A ne, že kupuješ hotel někde v zapadákově!
To i to. Dvě věci v jednom. Natočíme novou reality show.
Lidé se seznámí online a pak se potkají v reálu na ostrově.
Ty provádíš show, show splácí dluhy, všichni spokojení. Jen přesvědčit
-investora! -Hou, hou. Marceli.
Tohle se ti vůbec nepodobá.
Vždycky jsi měl všechno promyšlené. A teď se chováš zcela iracionálně!
Jak iracionálně?
Zdrhnuls na konec světa s nějakým náhodným klukem, kterého znáš jak dlouho?
Půl roku, možná ani ne. Marceli, tobě přeskočilo?
Koupil sis hotel, na který nemáš, abys točil show,
kterou nejsi schopen produkovat?
Poslouchej, sorry, ale jaký kretén by do toho investoval?
Haló?
Ahoj.
Super.
Takže zítra.
Čau.
No, kdo to byl?
Ten kretén, který chce investovat do show
"Planeta nezadaných: Ostrov".
Ne.
Ostrov!
PLANETA NEZADANÝCH: ŘECKÝ PŘÍBĚH
Lživá média by samozřejmě ráda, abyste věřili,
že jde jen o milionáře na dovolené.
No tak, lidi.
Ani se nezmíní o tom,
že ten člověk jezdí po světě a kupuje pozemky od Kréty po Madeiru.
Proč to dělá? Aby postavil další věže
na kontrolu počasí.
No jasně. Proto je počasí u nás v Polsku tak nesnesitelný.
Poté, co místní úřady zadržely uživatele Meteo69,
označily ho za sponzora špinavé kampaně,
-Přestaň! -Věže na kontrolu počasí.
Přestaň!
Je to opravdu neuvěřitelná teorie, která je ale docela reálná.
Signály 5G. S jakou další konspirací přijdeš?
-Že by UFO? -A neříká se UFO. Přestaň už! Říká se UIP.
"Unnormal Aerial Paranoic". Rozumíš?
Věci se mají tak: Vláda Spojených států přiznala,
že už padesát let získává technologie od nich.
Bodzio, ne.
Nezapomněl jsi, že jsi ředitelem školy?
Já tě vezmu na tohle krásné místo, a ty co?
Ale ty nevíš, v čem žiješ. Žiješ v iluzorním světě.
V Matrixu. Je čas se probudit.
-V jakém iluzorním? Co to plácáš? -Jo! Když se
neprobudíš, prohraješ, zemřeš.
Zkus trochu číst nebo hledat na internetu. Furt jenom: "To mi kup, tohle kup,
to chci."
Bla, bla, bla, bla, bla.
Dej mi ho!
-Přestaň, dej ho sem -Chtěl bys hledat?
Tak prosím pěkně! Nacpu si ten telefon do zadku,
možná si mě pak všimneš.
Ty pupkatej dědku, jen tu sedíš!
Ahoj.
Všimla sis?
No, že ten Miguel je trochu divnej?
Totálně.
Okouzlující.
Fešák. Má smysl pro humor.
No, s tím smyslem pro humor bych nepřeháněl.
Žárlíš hodně?
Ne, jen se bojím o kamaráda. Co o tom člověku víme?
Tak prostě zmlkni a líbej mě.
Myslíš si, že je z Varšavy?
-Kdo? -Ten…
Tomku.
Já mám okénko. Dobře.
Jestli tak moc chceš o tom Miguelovi vědět víc, prostě se ho jdi zeptat.
A teď mě polib.
Geniální.
Ale ne teď hned.
-Jak to, že ne? Jasně, že hned! -Ne.
Protože teď to nebude čekat. Rozumíš? On a já, tváří v tvář.
Ty jsi geniální, miláčku.
Migueli.
Na slovíčko, dobře? Migueli.
No tak! Jako chlapi. Jdem.
Ahoj, lásko. Marcel vyzvedává zásilky. Máš teď volno?
Zůstane to mezi námi.
Nejdřív zábava, pak práce.
Pojď.
-Hej! -Hej, hej.
Ahoj.
Zdar.
-Co ty… co tu děláš? -Olka mi vyhodila telefon, ale už ho
-mám. Na co koukáš? Něco zajímavého? -Kde?
Tam.
Co? Ne, jen jsem se šel nadýchat vzduchu.
Jasně.
-Stačí? -Jo.
-Uvidíme se. -Jak, že se uvidíme? Zajdeme
si na sklenku do baru, pojď.
No jasně. Ale dneska ne, protože jsem se už tak přismahnul na slunci,
Ale no tak, vždyť jsme na dovolené.
Napijeme se, dáme si mořské plody. Jdeme, pojď.
Tohle je severní pól a tohle ledová stěna.
A kopule vytvořená atmosférou a plyny mezi nimi. Ta působí jako čočka.
Takže Země se jeví kulatá, i když je ve skutečnosti plochá.
Poslyš, nepřijde ti, že se poslední dobou chová divně?
Marcel? Marcel spí s klukama, to je divné, ano.
Ne, poslyš, prodal vše, co měl.
Zašil se tu na konci světa s nějakým chlapem, kterého zná jak dlouho?
-Půl roku? -Víš, jak se poznali?
Přes seznamovací aplikaci.
A to mi připomíná něco, co jsem viděl v dokumentu s
názvem "Padouch z Planety". Nevím, jestli ho znáš.
Ne.
Chlape, je to na Netflixu, musíš to vidět, to byla aféra.
O chlápkovi, který balí ženské přes aplikaci.
Oblbuje je, krade, na co přijde, rozumíš, obere je o úspory, prostě o všechno.
Je nepolapitelný, ještě ho nechytili. Pusť si to.
"Padouch z Planety".
No jasně.
Řekl mi, že taková příležitost se nebude opakovat.
Byl tak krásný a okouzlující.
Dokonce mě přiměl zastavit jednu z mých nemovitostí v Malibu.
Padouch z Planety funguje v mezinárodním měřítku
a okouzluje bohaté, svobodné ženy od Malty po Makedonii.
Všechny ženy však časem zjistí, že místo vášně a nalezení spřízněné duše,
skončí se zlomeným srdcem a prázdným bankovním účtem.
To je pech.
Prosím?
Chtěla jsem se jen opálit, a teď si musím koupit dupačky.
Divné, ne?
Vím, o čem mluvíš.
Máš děti?
Bohužel mi není přáno.
Nezlob se, že se tě ptám.
V pořádku.
Nejlepší děti jsou cizí.
Maximum potěšení, minimální odpovědnost.
Mimochodem, jsem Ania.
Maria.
Pohádka.
A je to jasné. Zmije jedna.
Na starý kámošce už nezáleží, protože máš novou.
Dobré ráno.
Kolik osob, prosím?
-Jedna. -Jedna? Tak prosím.
Ne, ne, ne, ne. Staří lidé tam.
Jakže? Zlatí?
Neboj, Zeusi, ještě se opálím.
Dobrý den. Magda.
Oh, dobrý den.
Ola.
Ahoj, zlato.
Promiň, že jsem tě nechal čekat. Promiň.
Ahoj.
Jdeme?
Jasně, jdeme.
Pojď, pojď, pojď.
Jdeme, jdeme, jdeme.
Tomku?
Co tady…
Sakra, vypni tu hudbu.
Marceli, lásko.
Hraješ si na Tarzana? No?
V hotelu? Jasně, vzpomínám. Za chvíli jsem tam.
Musíme to nechat na jindy.
-Špehuju Miguela. -Jo?
Měl schůzku s nějakým chlápkem a teď zaplatil jinému, aby se svlékl.
Aha, vidíš, hledá nové oběti.
Ten Padouch z Planety
oškubal spoustu lidí.
Je to pyramidové schéma.
-Co to sakra vykládáš za… -Pšššt.
Chlape.
Co?
-Padouch z Planety podváděl ženy. Ne? -Jasně.
A Marcel je?
-Gay! Mám ti nakreslit graf? -Jak to víš? Možná je
bisexuál, demisexuál nebo trisexuál.
-Prý existuje 68 sexuálních identit. -Tomu nevěřím.
Odkud máš to číslo?
Jak jako, že jsi na ostrově?
Odkdy?
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Marcela z toho vynech.
Proberem to osobně.
Existuje 68 sexuálních identit.
On může mít každou.
Jachta samotářského miliardáře Aleksandera Ostrowského,
majitele Planety nezadaných, byla dnes spatřena u pobřeží Kréty.
Před několika lety Ostrowského tehdejší partnerka Anna Kwiatkowská odmítla
jeho žádost o ruku,
aby se krátce poté provdala za showmena Tomka Wilczyńského.
Ostrowský zmizel z očí veřejnosti.
Srdečně vás vítám.
Vaše první dojmy?
No, není tu moc místa. Ale potenciál ano.
Hele, tady máš.
Nepočkáme na vaše přítelkyně?
Jen kandidátky na casting.
Některé zabodovaly.
Casting? Tak rychle?
Čas jsou peníze. Většina z nich už je v hotelu.
Neviděl jste, kolik lidí přijelo?
Myslel jsem, že jsou to turisté.
Budu k vám upřímný.
Chybí tomu drama.
Láska, city, komunikace, super. Ale koho to zajímá? Kdo by se díval?
Představte si tohle.
Sexy páry, osamělé na opuštěném ostrově, soutěží o to,
kdo komu ukradne partnera či partnerku.
To je show.
Ano, ale to vypadá, jako bychom odměňovali lidi za nečestnost,
za nevěru.
No přesně.
"Šťastně až do smrti" je mýtus. Nuda.
Nikdo nechce vidět šťastně zamilované. Mám na to data z algoritmu.
No, ale my chceme podpořit změnu. Chceme inspirovat diváky.
Marceli, nekomplikuj to. Je to hotové. Za pár dní zahájíme propagační kampaň.
Bude velká oslava.
Oslava?
Říkáš kampaň?
A proč myslíš, že sem tahám lidi na casting?
No, novináři, červený koberec. Bude to hot! Organizátor volá.
Haló?
Tak jak to vypadá?
Organizátor? A kdo jsme teda my?
Myslím, že bychom to ještě měli promyslet.
Já ho přesvědčím.
Kurva.
My chceme divákům nabídnout dokonalou zábavu.
Pochop, že televize je zdrojem zábavy. Bude to úžasné.
Ale měla by diváky také vzdělávat. To je náš cíl.
Dva mladí fešáci na jedné straně.
A na druhé straně neznámý člověk, co s nimi telefonuje, že?
To zní jako scénář ke gay pornu.
No, tak jo, dobře. Jenom nevím, jakou roli v tom hraje Aleksander.
To, že řídí počasí je mi jasné, ale…
-Co? Že řídí počasí? -Demera…
Nevadí. On deme, demetabolizuje. No, nevadí.
Chlape.
V podstatě jde hlavně o to, že…
Miguel natuty podvádí Marcela. A já musím získat důkaz. Chápeš?
Ne ty, ale my. Musíme být partneři. Protože ty sám to nezvládneš.
Budeme jako Batman a Robin. Rozumíš? Batman budu já.
Olo!
No konečně. Všude tě hledám.
Stíníš.
Možná by sis mě všimla, kdybys nebyla tak zaměstnaná novými
přáteli na druhé straně.
Nevěřím. Viděla jsi mě a nepřišla? Maria je moc milá. Líbila by se ti.
Maria je mi ukradená. Taky jsem si našla novou kamarádku.
Možná, že Magdalena mi čas od
času zvedne telefon.
Možná bude milá a občas vyvine nějakou snahu.
Tak to není.
A jak to je?
-Takhle ne. -Děvčata.
Jste na krásném ostrově, svítí slunce, kolem vás…
tolik fantastických mužů, ze kterých až přechází zrak.
Tak proč se hádat?
A také…
za nějaký čas vaši manželé umřou. Budete mít jen sebe navzájem.
Život je krátký.
No dobře.
Uděláme to takhle.
Já se ti omlouvám.
V pořádku.
A večer si vyrazíme. Jen my dvě.
Bez starejch?
Bez starejch.
Dámská jízda jako za starých časů?
Počkej, jak se řekne řecky "sladký"? "Taglita" nebo jak?
Nevím.
Ježiši, tady je to krásný!
Tak co, vidíš něco?
Ani ne, je to moc daleko.
Vyzkoušej tohle.
Na.
To je syčák, zmetek jeden. Zase hledá nové oběti. Ten zasranej hajzl.
Hele, ukaž to.
Co?
Na co máš tolik dalekohledů?
Na pozorování ptáků.
Přinesl sis svačinu?
Jsme snad na sledovačce, ne?
Hello girls. How are you?
-Hi, good. -Hi. Good.
What's up?
Olga and Anna.
Andrew.
Nice to meet you.
Nice to meet you. Very, very, very.
Nejsou mladí?
-V klidu, děvče. -Polky, co?
Polky.
Polky!
Bacha, už jde! Schovat!
Dobře.
Co uděláme?
Okno je otevřené.
Co?
Musíme zjistit, co má v laptopu.
Nevloupám se do cizího pokoje.
Vysadím tě.
Chceš zjistit, jestli je to Padouch z Planety, že jo?
-Chci. -No tak jdeme.
Dobře.
Až budeš uvnitř, otevři mi dveře.
-Dobře. -Dělej.
Four rakias, please.
Na Polky!
Yiamas!
Sakra, je to na heslo.
Nápověda. Naroze… Vím, vím, vím!
A ty…
-Bingo! -Dobře!
Ty jo, nakupuje na Etsy víc než moje teta. Dobře, je tady apka na zprávy.
-Oj, ty jeden slizáckej hade! -A hele!
Parchant jeden.
Mám ho.
"Sejdeme se zítra ve vinařství".
-Ježiš! -Zdrháme!
-Do skříně. -Dobře.
Co říkáš?
To ne. Ne, ne, ne, ne. Já se ti nevyhýbám. Jen jsem tě prosil,
ať nevoláš na tohle číslo.
A čemu nerozumíš?
Je konec. Musíš se s tím smířit.
Poslouchej. Samozřejmě tě budu vždycky milovat.
Ale změnila se pravidla hry.
Ty mi budeš vyhrožovat?
Myslel jsem si, že máš úroveň.
Musím končit. Nazdar.
Marceli. Miláčku, ahoj.
Ano, všechno v pořádku. Dnes mám rozlítaný den.
Ty svůdníku.
Jo? To bys chtěl?
A co ještě?
Aha. Povídej mi o tom.
No, a od tý doby jsem vegan.
Prostě miluju zvířata.
Ale ryby jím, jo.
Aha.
Kuřátko vobčas taky.
Steak jen jednou za čas, kvůli bílkovinám. Jinak jsem úplnej vegan.
Šlechetné.
To znamená, že ty jsi nesmírně temperamentní dívka.
Jo?
Ale asi trochu ztracená.
Budeš to pít?
Výborně.
Prosím. Minutku.
Sorry, na chvilku.
Hele, zrovna mi předpovídal budoucnost.
Olo, můžeme je ignorovat?
Chci si sednout, chápeš, a promluvit.
Přišly jsme tančit a ty jsi otrávená. Tvůj se ti nelíbí?
Můžeme ti přece najít jiného kluka.
Olo, jsou to pitomci. Musela jsem poslouchat, že kuře není maso.
Ježiš, nebuď vybíravá, jsou vtipní!
Hele!
Vím, že miluješ mou dominanci,
ale co kdybychom si vyměnili role?
Můžeš mi říkat třeba Tomku.
Jen žertuju.
No dobře, hřebečku. Teď si musím dát studenou sprchu.
Vidíme se u večeře.
A pak si dáme nějaký…
speciální dezert.
Pa.
Ježišmarja, co na něm ten Marcel vidí?
Vole! Počkej, počkej!
Musíme zjistit, jestli má v mobilu apku
Planeta nezadaných.
Počkej.
-Nemá, do háje. Možná má druhý telefon. -Počkej, ukaž mi to.
Poslední hovory kde? Tady.
Aha.
Ale to je moje číslo.
Jo, je to starý trik. Dotyčný v domnění, že si píše s Miguelem, bude psát zprávy
-nám. -A jak to…
Počkej.
A teď zjistíme, kdo je tajemný Don Pedro.
Lázně.
V deset večer. Dobře, bez oblečení, bez skryté zbraně.
Jdi!
Dobře. Vrať to!
Hele! Vymaž tu poslední zprávu, dělej!
Počkej.
Já ti sestavím jídelníček, kdybys chtěla. V jídle se vyznám.
-Super. -Můžu ti ho…
Chceš?
Dobře. No, možná později!
-Tancuj dál, ano? -Dobře.
Dobře.
Hned se vrátím.
Andrew!
Mario!
Počkej. Pamatuješ si mě?
-Jasně. -Ania.
Vidím, že párty je pěkně rozjetá.
Myslíš jako Ola?
Začíná to hezky nevinně a než se naděješ, otevřou se brány pekla.
Anio?
Anio!
Au!
Ty nechápeš, co se děje?
Miguelův bývalý přítel je na ostrově. A my dokážeme, že je křivák.
A jak víš, že jen bývalý?
Padouch z Planety nemohl být sám. Aby podvedl tolik lidí,
musel mít komplice.
Může to klidně být tak i tak.
Bacha, ať se ti nezavaří mozek. Dej mi to.
Co jsi s tím dělal? Baterie jsou úplně vybité.
Byl to tvůj nápad, tys chtěl použít můj telefon.
Ticho buď.
Něco vymyslím, za mnou.
Anio!
Dobře se bavíš?
Olo, co se ti stalo?
To bys věděla, kdybys mi zase neutekla.
Olo, já ti neutíkám, jen si tady povídám, no. Znáš Mariu?
-Ahoj, ráda tě poznávám. -Víš co? To měla být naše noc.
Jak za starých dobrých časů.
Přes půl roku nezavoláš, nenapíšeš, nic!
Řekni mi, takhle se chová moje nejlepší kamarádka?
No, půl roku, to naštve.
Ale…
Na čí straně stojíš?
-Víš co, nevtírej se! -Děvčata. Uklidněte se. Pojďme
všichni na dlouhou romantickou procházku.
Tebe už mám po krk! Huš!
Jo, přesně tak.
Já tě celý život tahám mezi lidi!
Brala jsem tě na večírky, abych tě přiměla vylézt ze své ulity,
abys nezůstala navždycky sama!
Chceš se pobavit?
Jo, jdeme na to!
Tak se pobavíme. Možná se opiju
a budu víc jako ty.
Protože vlastně bych taková chtěla být.
Víc jako ty.
Možná bych se pak stala matkou.
Když jsem sama sebou, tak asi nemám šanci.
Ale…
Ježiš, Anio!
Ráj!
Soustřeď se.
Dobře.
Jaký je plán, Sherlocku?
V první řadě musíme proklepnout všechny, co jsou tady s telefonem.
Dobře.
Bacha.
Rozdělíme se.
Kde vězíš? Čekám už patnáct minut. Ozvi se!
To je velice neprofesionální. Budu čekat v masérně.
Tomku! Tomku! Tomku!
Sakra.
Tomku?
Aleksander?
Máš zpoždění.
Víš, kdo mě poslal.
Jmenuji se…
Bernardo.
To bude nějaké nedorozumění. Nejste můj typ.
Ty taky nejsi můj typ.
Ale víš, proč jsme se tady setkali.
Profesionál.
To mám ráda.
Ještě, než se pustíme do práce, tak…
co se seznámit?
S potěšením.
Můžeš začít od ramenou.
Zpočátku mě Marcel trochu překvapil.
Ale dává to smysl. Vaše show si od něj pronajímá celý hotel.
Marcel má zadarmo reklamu a peníze
a ty spolu s natáčecím místem nejlepšího režiséra v oboru.
-A všichni jsou spokojení. -Jo.
Jen mi řekni, co z toho všeho má Miguel?
Nevíš?
Ne.
Řekni mi, jak dlouho to trvá.
No, není to poprvé, jestli se ptáš na tohle.
Byli i jiní?
Mnoho.
Kde?
Tak normálka.
Bangkok, Egypt, Štětín.
Au!
Marcel si kladl pouze dvě podmínky. Zaprvé, že ty budeš moderátor.
A zadruhé, že on a Miguel budou
rovnocennými partnery.
Co?
Snažil jsem se mu to vymluvit.
Obchod a soukromí nejdou dohromady. Jak víš, zjistil jsem to sám.
Pořád to bolí, co?
Ne. Necítím žal.
Já a Ania…
To by neklapalo. Teď už to vím.
Chudáci chlapi. Co ti udělali?
Chceš znát detaily?
Chci znát všechno, rozumíš?
Každé místo, každé jméno, každé svinstvo a každou cenu.
No, to by bylo na dlouho.
No dobře.
Máme čas.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Co se děje? Nic jsi nesnědl.
Víš, já si…
říkám, jestli…
s tím pořadem nemáme jen starosti.
Měli bychom všechno hodit za hlavu a zmizet.
Už je trochu pozdě na takové rozmluvy. Půjčka se sama nesplatí.
Já vím. Marceli, nechci, aby ses trápil.
Nechci, abys litoval.
Vzpomínáš, které místo jsme tu navštívili jako první?
Juktas.
Tradiční místo zamilovaných.
Nešťastníci se vrhali z útesu
a šťastně zamilovaní si tu přísahali lásku až za hrob.
Oh, už jde moje hvězda.
Aleksi, kde se schováváš?
-Ready? -Always.
Tomku, Danuta.
Já tě znám. Nejsi ten chlápek z Dedykacja.pl?
Tomek býval televizní hvězdou.
Než vynalezli internet?
Jo. Za časů Chaplina.
Hrál jsi s ním?
No dobře.
Povinnost volá. Jdeme!
Pozdravuj Aniu.
Když jsem tě tehdy viděl stát za tou zábranou,
myslel jsem si, že dostanu infarkt.
Stačil mi jediný pohled.
Jediný pohled na ostrov.
To je místo, o kterém jsem vždy snil.
Navíc to mám s kým sdílet.
Neříkám, že to bude snadné.
Ale vím, že nakonec to bude stát za to.
A když se naše zpocená těla zmítala v extázi,
Salazar se naklonil a zašeptal mi do ucha svým krásným marockým přízvukem:
"Tomu se říká malá smrt, zlatíčko."
Nezažila jsem takový orgasmus.
Bernardo! Tohle bylo úžasné.
Zpověď a masáž v jednom. Doporučím tě všem svým kamarádkám.
To nemusíš, já jsem tu dnes naposledy.
Ooh, to je velká škoda.
Zdravím. Jsem tu. Masáž pro paní Magdu?
Děkuji, už netřeba.
"Bernardo"?
Bogdan.
Pardon.
Mohu jednu otázku?
Proč by taková úžasná žena jako ty měla platit za sex?
Sex je prostý, láska je těžká.
Mladý, atraktivní muž se zjeví odnikud, povídá, zbožňuje, obdivuje…
Vyhledává mou společnost. A znovu se cítím atraktivní.
I ten Padouch z Planety tohle uměl.
-Ty znáš Padoucha z Planety? -No jasně.
Všechny moje kamarádky ho viděly, v podstatě je to taková naše věc,
společná fantazie.
Ale vždyť ony ztratily všechen majetek, oškubal je o všechno.
Ale no tak. Přeháněly pro lepší efekt.
Polovina mých kámošek utratí víc během jedné noci v kasinu.
Ale nechápu něco jiného.
S žádnou z nich se nevyspal.
Romantický.
Citově nedostupný.
Ideál?
Jé!
No, že mě to nenapadlo!
-On je gay! -No tak, přestaň vykládat kraviny.
Ne, vyslechni mě.
Ten podvodník Padouch z Planety si hledal oběti na Maltě. Je to gay.
Miguel s Marcelem se poznali na Maltě.
Miguelův komplic měl být v sauně a Aleksander byl v sauně.
Ty si jako myslíš, že je Aleksander Miguelův partner?
Přemýšlej o tom, kdo kromě Miguela a Marcela
vytěží nejvíc z té show?
No dobrá, Aleksander.
Ne, ty.
Aleksander může vyprodukovat tři sta takových pořadů s jinými,
mladšími a lepšími moderátory.
Ale jemu jde konkrétně o tebe.
Takže ty chceš, abych uvěřil,
že jeden z největších boháčů v Evropě si najal Miguela,
aby oblbnul Marcela ze msty za to, že já mu přebral přítelkyni?
To je mnohem lepší než moje vlastní teorie.
Pššš.
Chlape.
-A co teď děláš? -Ticho!
-Bogdane, co se děje? -Ššš…
Poslouchají nás, rozumíš? Jsou tu všude kamery.
A ty víš, že Aleksander skupuje pozemky…
od Peloponésu až po Suezský průplav šmahem, a že koupil společnost OVM?
Oni mají produkovat tu show.
Nepřemýšlel jsi někdy o tom, proč je v Polsku špatné počasí?
Prostě Polsko?
Ne.
Protože také vlastní kanál Weather Channel.
Bogdane.
Ty věříš, že lidé řídí počasí?
Že Miguel je Padouchem z planety a Aleksander jeho šéf?
Mám obavy.
Řeknu ti to na rovinu, vážně se obávám o stav tvého
duševního zdraví, Bogdane.
Z úcty k tobě ti říkám, že na tohle nemám.
Nezlob se.
DOSTANEŠ, CO SI ZASLOUŽÍŠ
Dobře, vysvětli mi to.
Tady, tady. Za co posílá tomu chlápkovi peníze? Řekni.
Vždyť tu ani nepíšou, o koho jde, takže možná instalatér.
Měli jsme nějaké problémy, no.
Tady to vidíš černé na bílém.
Co mám vidět? Tady není vidět nic!
O co ti jde?
Já mám o tebe jenom obavy, aby ses nedostal do potíží jako vždycky.
Bojíš se o mě, nebo o sebe?
Tomku, nechci si mezi vámi vybírat.
Super, že spolu mluvíte.
Neměly jsme na výběr, když jsme tě táhly přes
dva kilometry do pokoje.
Omlouvám se.
Klid, od toho jsou kámošky.
Navíc pikantní detaily o Bogdanovi… Stálo to za to.
Nudné detaily.
Ale o tobě nic nevíme. Co taková kráska dělá sama na ostrově?
No?
Hledám dobrodružství.
Nějaké požadavky?
To teď nevím.
Něco obyčejného a pěkného.
Například?
Někoho bohatého a bez závazků.
Nebo alespoň někoho, kdo nežije s mámou a má trochu rozumu.
Musíme Bogdana naklonovat.
A teď si ukážeme techniku orlího drápu.
Tak šup, prsty v očích.
Poté můžeme přejít k druhému kroku, povalení. Stojíme bokem, tak.
Orlí dráp.
Jenom obyčejné judo. Vždyť by to v reálu neklaplo, ne?
-Dráp. -Je to v háji.
Nechtěl nic slyšet. A teď jsem nejhorší kámoš na světě.
Nepovídej.
Poslyš. Miguel má schůzku ve vinařství. Musíme ho tam načapat.
Hodně štěstí.
A ty nejdeš?
To si piš, že ne. Po tom, co se včera stalo? Ne.
-Řekl jsem snad něco špatně? -Myslel jsem, že jsme
parťáci, a ty jsi ukázal opak.
Poslouchej
Přehnal jsem to trochu, okej?
-I já mám totiž svoje city. -Mám si tu kleknout na kolena a plazit se?
Půlku noci jsem lítal nahý kvůli tvým výmyslům.
A to, co jsi mě donutil udělat u Miguela, za to se můžu dostat do vězení.
Haló! Kdo koho pustil zadem? Kde je pravda?
Měla to být rychlovka. Raz, dva, hotovo. A zvrtlo se to jako vždy.
Předstíráš, že se stydíš? Viděl jsem, jaks byl nadšený.
Poprvé jsi zkusil něco nového.
Poslyš, omlouvám se ti.
Nezlob se.
Já viděl, jak se snažíš. Oceňuju to.
Přijímám.
Ale chci, abys věděl, že to pro mě hodně znamená.
Tak. Ruku na to.
Promiňte, že vás ruším,
ale je úžasné vidět dva zamilované,
jak řeší problémy.
Jste fakt sladcí.
Tak můžeme už jít, nebo…
Jo.
Děkuji vám.
Těžká noc?
Slyšela jsem, že jsi tady.
Bála jsem se, že se mi vyhýbáš.
Tobě nikdy.
Nevěřím. Seznamuješ se jen…
přes apku?
Jo.
Vlastně děláš průzkum trhu.
Nezní to romanticky.
Kdo tvrdí, že to má být romantické? Víš vůbec,
kolik jsem měl hrozných rande na blind?
A v té aplikaci vidíš všechno jako na dlani. Vztahy jsou jednoduché, upřímné.
Vypočítavé.
A tím pádem upřímné.
Co se stalo s chlapem, který věřil v opravdovou lásku?
A chtěl všem najít spřízněnou duši.
Nejspíš oba známe odpověď.
Ne.
Víme, že já nejsem ta pravá.
No dobře.
Řekněme, že tehdy jsem byl naivní hlupák, co měl velké plány,
ale nechápal, jak funguje svět.
A teď už to vím.
Řeknu ti, že mi docela chybí ten tvůj
neutuchající optimismus.
Mně taky.
Prosím?
Neřeš to.
Víš co?
Nevzdávej hledání pravé lásky.
Já vím, doba se změnila, ale…
ty jsi pořád stejný.
Omlouvám se, že ruším,
ale právě jsem obdržel vaše poznámky o našem programu.
No?
Rozumím, že sex a zrada jsou teď v kurzu.
Ale máme šanci změnit ten trend. Neklesejme na tu nejnižší úroveň.
Marceli, mluvíš o Polácích. Ti se rádi dívají na věci,
po kterých se cítí hrozně. Mám na to data.
Viděls trailer?
Trailer?
Jo.
AI je úžasná.
20 NEZADANÝCH 1 OSTROV
ŽÁDNÁ PRAVIDLA ŽÁDNÉ OBLEČENÍ
LÁSKA NEBO ZRADA?
PLANETA NEZADANÝCH: OSTROV
Proč jsou v dnešní době všichni jak holátka?
Počkej, počkej, ukaž.
Oh, ten je pěkný.
-No, Olo, zbláznila ses? -No, ale co, no? Ať se procvičí.
S prvním, co se naskytne?
Děvčata, no tak, já to umím používat.
Oh, to je fofr.
Ten bastard.
Takhle na uvítanou? Doba se fakt změnila.
Takhle by to nemělo vypadat.
To chce léčit.
Tak mu napiš, ať si dojde k doktorovi.
Pryč.
Úspěch klasické Planety nezadaných byl v tom, že její podstatou byla láska.
Naděje, že ji lze najít, a víra, že může trvat věčně.
Možná kdysi.
Před algoritmy.
Chudinka.
Vypadá ztraceně.
Musím jí ukázat cestu.
SPOLU NA STEJNÉ PLANETĚ
Panebože, děvčata, máme to!
On to přijal?
Co mám odepsat?
Vždyť jsi s ním měla devadesáti dvou procentní shodu, ne?
O co se zajímáš?
Chopin, Bergman. Zeptej se, jestli četl Tokarczukovou.
Anio, to má být flirt, ne zkurvenej doktorát.
Dobře, kašlu na to.
Co ti napsal? Ukaž to.
-Docela vtipný. -Jo.
Haló?
Napiš, že to taky chceš.
Jsi ve stresu?
Ani trochu. Nedělám to poprvé.
Dobře.
To je dobře.
Pojďme.
To bude něco.
Počkáme?
Na co? Ania sem už jde s Marcelem. Za mnou.
Co si zahrát na hodného a zlého policajta? Chci být ten zlý.
Ticho!
Dobře, na můj povel. S dovolením.
Dobře. Jdeme.
Máme tu dveře.
Ššš.
Můžu uvolnit?
Zlato, musíš to utáhnout.
-To je až moc. -No…
-Nechci to přervat. -Au! Au! Au!
-Nemůžu dýchat. -Bože, to se nedá
poslouchat. Promiň, nemůžu dýchat.
-Poslouchej. Ideální. Pojďme. -Lepší?
Jo. Lepší.
Pojď.
No prosím! Bavíte se dobře?
-A co vy tu děláte? -Ne, ne, ne, ne, ne.
My tu klademe otázky.
Ví Marcel o těch vašich tajných schůzkách?
Marcel to neví. A byl bych rád, kdyby to tak zůstalo.
Ups, pozdě.
Migueli, co se tu děje?
Marceli, miláčku, hned ti to vysvětlím.
No, můžeš začít u toho, že platíš tomu chlapovi za kopulaci.
To, to není pravda.
Ne?
Je to umělec, hudebník.
Zkoušeli jsme kroj.
A dostal zaplaceno za…
dekoraci, kterou od včera dělal.
To je rozkošné!
Migueli.
Chtěl jsi…
mě požádat o ruku?
Vážený soude,
přiznávám svou vinu.
Marceli, nevěř mu, víš? Lže, jako když tiskne. Marceli,
má tady ještě jednoho chlapa!
Fotograf.
Jsem tu! Promiňte, zapomněl jsem album.
Dobře, že jdete.
To je naše cesta od prvního rande až po dnešní den.
Moc pěkné.
Opravdu se ti líbí?
Je to božský.
Vždyť to je padouch.
Vždyť to je on
Ten…
To je ten Padouch z Planety! Z Planety nezadaných!
Bogdan vám to řekne. Bogdane.
Ne.
-Poslyš, chlape -A ty sklapni!
Marceli, Marceli. Nechápeš, co se děje? Vše to naplánoval, od začátku.
Od chvíle, kdy jste se setkali na Maltě. Zamotal ti hlavu.
Přesvědčil tě, abys prodal vše ve Varšavě
a koupil komplex. Proč potřebuje tuhle svatbu?
Proč si tě chce vzít? Chce získat polovinu tvého majetku!
Tomku.
Dost! Já vážně nehodlám přihlížet tomu,
jak se můj nejlepší přítel stává obětí padoucha!
Dost!
Po celý svůj život…
pomáhám tobě realizovat tvoje přání.
Tvoje myšlenky.
A moje přání šla stranou.
Zeptal ses mě někdy v životě, co opravdu chci?
Ne.
Nikdy jsem ti to neměl za zlé. Nikdy jsem nelitoval.
Do této chvíle.
Marceli, počkej!
Marceli!
Styď se.
Bože, já jsem takovej blbec!
Nejsi jedinej.
A ty nejsi žádnej parťák. Chvástal ses, že mi budeš krýt záda. Stál jsi a čuměl!
Omlouvám se ti. Tahle situace mě rozhodila.
Na to nemám nervy. Jsem citlivý.
To je jedno. Je to jen další z řady mých neúspěchů.
Přestaň se už litovat. Ty jsi celebrita, slavný. Žiješ jiný život.
Celebrita? Hasnoucí hvězda. Víš, kolik mám našetřeno?
Jsem jednou nohou na úřadu práce. Ten projekt byl mou poslední šancí.
Jediná věc, kterou jsem měl. Jestli to nevyjde, mám po ptákách.
Pořád máš Aniu.
Víš, co to je za dřinu?
S těmi injekcemi, s těmi lékaři. A nic. Nula, rozumíš, bez jakéhokoliv výsledku.
Myslíš, že Ania to hodlá vzdát?
Ty jsi to vzdal.
Víš co?
Jakmile se to dítě narodí,
až uvidíš první úsměv, uslyšíš to jeho žvatlání,
začne se dít jakási magie. Změníš se, rozumíš?
Staneš se pro to dítě Supermanem. A pak sám uvěříš tomu, že jsi Superman.
Nejdůležitější je přestat mít očekávání.
A když si představím, že bych to všechno měl
prožít ještě jednou, bez váhání souhlasím.
Opravdu.
Dal bych si rybu.
Pojď, jdeme na rybu.
Bože, podívej se na ni.
Sluší jí to.
Já bych ji brala.
Dobře, tak si to shrneme:
Patrick Swayze by nemohl nikdy nic v ničem vyhrát nad Brucem Leem, rozumíš?
-Viděls film Drak přichází? -Viděls Hrozbu smrti?
On tam normálně holýma rukama vyrve chlapovi ohryzek!
Zůstane po něm díra v krku. Šílený.
No, tak by měl hrát spíš laryngologa, a ne bojovníka.
Víš, jakou sílu potřebuješ, abys vyrval ohryzek?
Hele, to je ten z Planety nezadaných.
Otoč se!
Říkal jsem, že jsou komplici.
Jde sem? Jo?
Je tu.
Promiň, že jsi musela čekat.
Ahoj.
Ano?
-Můžu, můžu, jo. Mluv. -Boha jeho, je to vidlák s telefonem.
K čemu? Co to?
No, je to prostě tragéd.
Omlouvám se.
Práce.
Takže?
Pověz něco o sobě.
Mám lepší nápad.
Úžasné. Skvěle. Děkuji vám.
Ano. A přineste předkrm. Ano? Cokoliv, co je připraveno. Dobře?
Každý z nás na sebe něco prozradí.
Něco, k čemu bychom se nikdy nikomu jinému nepřiznali.
A musíme slíbit, že to uchováme v tajnosti.
Ten druhý už se blíží.
Novinka.
Dobře.
Jdu do toho.
Ale dáma má přednost.
-Sleduj to. Sleduj to! -Migueli?
Dobrý večer, vážení. Jak se vám tu líbí?
Je to fantastické.
Vypadáte povědomě. Už jsme se někdy potkali?
Ne, ne.
To bych si to pamatoval.
Maria.
Mano!
Pojď sem!
Dovolil jsem si požádat kuchyni o místní speciality. Začněme předkrmy.
Tak můžeš. No?
Před pár lety,
když mi bylo jednadvacet…
Zde Flamouriana. Lahodná polévka z čerstvých rajčat.
To ne.
To vážně?
Určitě to udělal naschvál.
Nesahat! No co?
Promiňte.
Ježišmarja.
-Ona se mu… -Hele, ona se fakt směje?
Víš co? Počkej chvíli. Ta barva ti moc neladí k pleti, víš, to…
Nevěřím. Nevěřím.
Co chceš ještě uvařit?
Hele, co tam dělá?
To je sabotáž!
Co teď s tím? Nemůžeme to tak nechat.
Jenom klid, jen dochucuje jídlo.
Jak "dochucuje"?
Bylo ti jednadvacet.
-Jo, v mých jednadvaceti… -Ještě jednou se hluboce omlouvám.
Dobrá.
Čas odevzdat své smysly pokrmu řeckých bohů.
Spécialité de la maison.
Opravdu?
Děkujeme.
V tvých jednadvaceti…
V mých jednadvaceti…
jsem šla poprvé k novému gynekologovi.
Doktor mě přijme a řekne mi, abych se připravila.
Sundám si spodní prádlo a stojím tam nahá.
On se otočí, oči v sloup. Konsternovaný. Nevím, co se děje.
A po chvíli řekne, že gynekolog má ordinaci na konci chodby.
Tohle je zubařská.
Je to pravda?
Zubař.
Bože.
V pohodě?
Jo.
Bože.
Vydrž.
Ježiš, on se dusí.
Oh my God.
-Neměli bychom mu nějak pomoct? -Buď v klidu.
Počkej, pomůžu ti. Vydrž.
On se udusí.
No tak. No tak! Vstaň, vstaň. Počkej, jak to… Počkej.
Ještě počkej.
Počkej.
Aleksi.
-Ježiši. -Bravo. Bravo.
Amazing.
Dám si polévku.
-Omlouvám se. -V pořádku.
V pořádku. Ano, v pořádku, v pořádku. Díky.
No, v pořádku?
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Dobrý?
Ach bože, já… No, bydlím tady.
Jo.
Počkej.
Dnešní večer byl pro mě překvapením.
Trochu škoda, že už končí.
Kdopak řekl, že končí?
Ajajajajajajaj.
-Jo, jo, jo, jo, jo, je to tam! -Jo!
Připadám si jako na střední škole.
-Anio! -Ježiš!
Co vy tu chcete?
No, my máme dalekosáhlé podezření, že Aleks je komplicem Miguela.
-Co? -Jo.
Viděli jsme v kuchyni, jak Miguel do Aleksova jídla sype "koření".
Ano.
A předtím Miguel začal na svůj telefon dostávat výhrůžky a varování.
A odkud jako víte, že Miguel dostával výhružky?
Máme jeho telefon, protože jsme je vyměnili, když jsme se vloupali do jeho…
Co?
Přestaň.
Ale…
-nikoho jsme neokradli, to vůbec ne. -Ne.
Takže kvůli nějaké pitomé konspirační teorii si tu hrajete na detektivy?
-Nabourali jsme se mu do počítače. -Už toho mám dost.
Přestaň.
Nevíš, kam se poděl můj muž?
Cože? Vždyť jsem tady.
Bogdane!
Olko!
Bogdane!
Vypij, co chceš, kdyžtak tě odnesou.
Tomku.
Anio, no… Dobře, je mi jasné, že jsem to trošičku zvoral, ale…
Decentně řečeno.
Marcel byl zdrcený.
Okej, ale já ho v první řadě chráním, jo?
Možná si prostě přiznej, že se bojíš, že ho ztratíš.
A že tohle děláš, aby vše zůstalo při starém.
Bylo to lepší.
Teď je to na houby a bude ještě hůř.
-Anio, já… -Díky.
Anio, ale vždyť, vždyť nemluvím o nás. Já jen…
Myslíš, že je snadné usmívat se a dělat, že všechno je okej? Není.
Souhlasím
Je to těžší, než jsme čekali.
Ale doufám, že spolu všechno zvládneme.
Prosím, nedovol, abych se spálila.
Kdo je tam?
Vlk!
Aha.
Noc na kanapi?
Jo.
A ty?
Pláž.
Vyhrál jsi. Jdeme.
Co tu chcete?
Tvůj muž tě nejspíš velmi miluje. Jen to neumí dát najevo.
Vůbec si mě nevšímá.
Můj první muž si potrpěl na saka.
Nikdy ho nepověsil na místo. Nechal ho, kde mu upadlo.
Na stole v kuchyni, na podlaze v koupelně, v dětském pokoji…
Přivádělo mě to k šílenství. Nakonec jsem řekla dost a rozvedla se.
A teď, po třiceti letech a třech rozvodech,
si myslím, že…
to bylo vážně hloupé.
Byl to dobrý člověk.
Vážně lituji, že jsem prostě nepověsila
ta pitomá saka do skříně.
Děkuji.
No, pravda je taková, že jsem se zachoval jako blbec.
Žárlivý blbec.
Žárlivý. Žárlivý blbec. Jo.
Měl jsem věřit Marcelovi, který věřil tobě,
takže se omlouvám za to všechno,
za citovou újmu,
-kterou jsem způsobil, no. -My se omlouváme.
A ty se omluv vlastními slovy, jasný?
Takže?
Bereš?
Moc si toho cením.
Vím, že není snadné přiznat svou chybu.
Tomku.
Počkej.
Tomku!
Počkej. I na tebe přijde řada. No tak přece…
Ale přečti si to, no tak!
-Co? -No?
Ty kráso.
Co se stalo?
Někdo ti napsal, že máš dvě hodiny na opuštění ostrova,
jinak tvou totožnost prozradí policii.
-Odkud to máte? -Prostě máme.
Takže jsi ten Padouch z Planety nezadaných.
Já to věděl.
-Zavolej Marcelovi. -Ne! Bože, prosím.
Prosím, ne.
Je pravda, že zpočátku to měl být jen další podfuk,
ale…
poznal jsem ho, zamiloval se, všechno se změnilo a…
Opravdu jsem chtěl jít jinou cestou, začít nový život,
jenže ne všechno vyšlo podle plánu.
Všechno jsem zničil.
Všechno.
Marcel si zaslouží znát pravdu.
Ne.
Pravda ho zabije.
Mám návrh.
Odejdu
a už se nevrátím.
Jako zbabělec.
Povězte mu, co chcete, ale ne pravdu.
Dej mi placáka.
Co?
Co je s tebou? Máš cos chtěl, tak co? Kam jdeš?
Ťuk, ťuk.
Tomku. Jen pojď dál.
Víš co? Ty máš koule, všechna čest.
Prosím?
Hele, nehraj to na nás. Víme vše, četli jsme esemesky.
Miguel se nám dnes ráno ke všemu přiznal. Odešel.
To mě vážně mrzí.
Jo?
Od začátku jsi věděl, že Marcel nezrealizuje pořad tak,
jak si ho vysnil.
Celou dobu jsi ho vodil za nos, a proč? Jen proto, aby ses mi pomstil?
Ty máš ego.
Vezmi si tu svou show a strč si ji někam hodně hluboko do prdele!
Co to bylo?
Poslední výkřik umírající kariéry.
Jak to myslíš "nikde"?
No, nejspíš zmizel nadobro.
Je mi líto.
A co jste mu vy dva řekli?
Nic jsme mu neřekli. Přišli jsme se mu omluvit a on byl pryč.
Ale to, co říkáš, nedává smysl.
-Nevím, možná se zalekl té svatby. Nebo… -Jaké svatby? Kvůli němu ani
nedostal šanci mě požádat o ruku!
Za všechno můžeš ty! Všechno bylo v pohodě,
dokud ses neobjevil.
Nikdy jsem tě sem neměl zvát!
Omlouvám se, dobře? Opravdu, promiň. Můžeš na mě všechno svést. Prosím pěkně.
Možná je to moje chyba.
Celou dobu jsem mluvil o té show
a on… on mi to rozmlouval, ale já naléhal a naléhal…
-Marceli… -No tak,
přestaň, přestaň. A ta show, víš co? S tou už si asi nemusíš dělat starosti.
Jak to myslíš?
No, víš, měl jsem takový rozhovor s Aleksandrem.
To ne.
A co jsi mu navykládal? Co jsi ještě podělal?
Poslyš, vždycky můžeš u nás ve
Varšavě spát na kanapi.
Ježiš, ne! Počkej, počkej, Marceli! Marceli! Ne, ne, ne, ne, ne! Uklidni se.
Všechno vypadalo tak opravdově.
Snažil ses mě varovat, ale já to neviděl.
Já… myslel jsem, že žárlíš.
Žárlil jsem!
Omlouvám se za ten ret.
Já si to zasloužil.
No, vlastně…
Jo.
Zasloužil.
Jestli chce Miguel vše, co jsme vybudovali, zničit,
tak ať je po jeho.
Já to zařídím.
Trávíš s někým všechen čas. Daruješ mu své srdce.
A potom se ukáže, že je to úplně cizí člověk.
To bylo naše první rande.
Na Maltě.
Ušpinil si košili
a já mu dal svou šálu, kterou si uvázal kolem krku
a řekl mi, že mi ji nikdy nevrátí.
Olo!
Co?
Ale jak to?
Říkáš, že to bylo na Maltě?
Ano.
No co?
-Maria. -Maria.
Jaká Maria?
Wau. Čemu vděčím za tvou návštěvu?
Neodejdu bez rozloučení.
Ne… Tak to si musíš pospíšit. Máme plány s Aleksandrem.
Tak co, mám ti pogratulovat?
Oho.
Vlastně bych ti měla poděkovat.
Ta polévka byl supr nápad. Nejlepší icebreaker, jaký jsem kdy viděla.
Víš, že to nemusíš dělat.
Musím.
Jasně, že musím.
Nejsem tak hloupá, abych se zamilovala do chlapa, který měl být naším cílem.
Prosím tě, nemluv tak.
Opustils mě.
Vlastní sestru.
Celý život jsme byli společníci,
ale ty ses rozhodl mě zazdít kvůli posranýmu románku!
To není románek.
Aha.
Poprvé v životě jsem pocítil lásku.
Přeju ti to.
Celý život si říkáme "Láska je blbost". Ale co když ji opravdu potřebujem?
I ty by sis měla dát šanci.
Vypadni.
Zmiz.
Prosím tě.
-Už sis vybral. -Maryś!
Vypadni.
Maryś!
Vypadni.
Takže to Maria byla na druhém konci telefonu.
Přesně tak, byla jeho tichou společnicí, psala esemesky. Dohromady jsou…
-Padouch z Planety! -Padouch z Planety!
Miluju tě, miluju tě, miluju tě!
Počkejte, ale co když tím cílem nebyl Marcel,
ale Aleksander?
Jo! Využila Marcela, aby se dostala k Aleksandrovi.
A já ji dovedla až k němu za ruku. Coura jedna!
Anio!
Prostě mrcha.
To by znamenalo, že Aleksander s tím nemá nic společného.
No do háje!
Ale proč se ho Miguel pokusil otrávit při večeři? Proč vylil tu polévku?
Nic nedává smysl.
Nesnažil se ho otrávit.
On chtěl jenom sabotovat to rande, rozumíte?
Protože věděl, že Maria chce ošálit Aleksandera.
On mě chtěl ochránit. Miluje mě.
Miluje!
Musíme zachránit Aleksandera.
Bez něj půjde celá show do kytek.
Bože! Zničil jsem všechny naše věci a spálil jsem naše vstupenky na ABBU.
Jak, jak mám teď sehnat nové?
Marceli! Musíme najít Aleksandera.
-Enjoy your weekend. -Thank you.
Thank you.
Dobrej, šéfe.
Paní z třináctky je tu?
Odhlásila se. Aleksanderovo auto ji před patnácti
minutami odvezlo do Palladia.
Mrcha!
Konference.
Šéfe, Miguel vám tu nechal tohle.
Co je?
Marceli! O co jde?
Musím jít.
Ne, musíme se dostat na tu tiskovku, abys našel Alekse.
Jo, tak vy jeďte tam, já jdu tam.
Ale kam chceš do háje teď jít?
Za hlasem srdce.
Pojďme jim zkazit zábavu.
Já vám to zaparkuji.
Díky.
Tak jo. Musíš tam být.
Zde máme Vlka a Aniu, tváře Planety nezadaných.
Vlku, jaké to je, předávat štafetu mladší generaci?
Je to jako jízda na kole bez sedadla. Ze začátku tragédie, ale člověk si zvykne.
Vždycky jsem ti fandil!
-Hele, hele, hele. -Co?
No tak, hoši, on, on je hvězda!
Jo, jsem super hvězda.
Máme rozkazy od šéfa.
On sem nesmí.
Vážně? Cože?
-Dobře. Hodně štěstí, kámo. -Vážně.
Co? Já nejsem super hvězda. Jsem obyčejný člověk.
Kam jako jdeš?
Tam!
-Ne. -Dobře.
Ne.
"Ne" je "ne".
Pojď sem!
Tak pojď sem!
-Anio! Sejdeme se uvnitř! -No, tak jdeme!
Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme!
No, jdeme, říkám.
Jak jsem řekl.
Bude hrát celou noc.
Mám tě. Fiflena jedna.
Dobře, já odlákám Aleksandera a ty… Olko!
-Je to mrtvý obor. -Dobrý den.
Anio. Nakonec jsi přišla.
Napadlo mě, že vás potěším.
-Mario, to je Ania. -My už se známe.
Už pěknou dobu. Tak pojď.
Probereme staré dobré časy.
Staří přátelé, víte, jak to je, ne?
Dej ty ruce dolů, ty šašku.
Nastal čas, parťáku.
Jaký čas?
No, ty jsi zlý polda.
Jasně.
Pohni sebou!
Orlí dráp!
Funguje to!
Běž!
Utekli nám. Utekli nám, bacha, utekli.
Ne za vlasy.
Co to vyvádíš?
Nevidíte?
Romantika s miliardářem.
Přestaň kecat, jsi podvodnice.
Jako my všechny, viďte?
Jednu baví předstírat, že je mladší. Druhou, že má dokonalý život.
Ale v hloubi duše všechny víme, že je to nesmysl.
Vidíš? Takhle se to dělá.
Vážně, chlape. Jsem ohromen.
Hej, vy! Ani hnout!
Co mám dělat?
Poslyš.
-Utíkej, Tomku. Utíkej, ano? -Střílejte.
Ne!
Bogdane!
Člověče, cos to udělal?
Udělal jsem to, abych ti zachránil zadek.
Dokázal jsi to.
-Nedovol, aby to bylo zbytečně. -Musím letět.
Leť.
-Drž se, chlape. -Díky.
Nandej jim to.
Kdo ti dovolil střílet do lidí? Kdo ti dovolil střílet do lidí?
No? Hňupe jeden!
Co? Chcete nálezné? Kolik procent? Deset?
Musíš vycouvat.
Neblázni.
Nemáš ponětí, jak těžké bylo dojít až sem.
V tom případě povíme Aleksovi, kdo jsi zač.
Jestli se dozví o mně, tak se můžete rozloučit s
plány na show i hotelem, a Marcel bude v háji.
Zariskujeme.
Zlato. Blafovat je třeba umět.
Když nemáte žádné pádné důkazy, kdo přesvědčí Alekse?
Žárlivá, nešťastná, šedá myš ex? Či ta, se kterou strávil úžasnou noc?
Na zdraví.
No, je dobrá.
Tak přejděme k plánu B.
Máme taky plán B?
Teď je s infarktem řada na mně?
Marceli!
Prosím tě, odejdi.
Nechci, abys tohle viděl.
Dobře víš, že nemůžu.
Odejdi!
Využil jsem tě. Nemiluju tě, Marceli.
Moje sestra měla pravdu. Jsem lhář.
Zničím vše, na co sáhnu.
Já nechci žít s vědomím, že jsem všechno podělal.
Že jsem ti ublížil. Nemůžu!
Tak prožij zbytek života tak, že mi dokážeš,
že jsi jiný, vynahraď mi to.
Bojuj za nás. Copak ti to za to nestojí?
Už mi nestojí za to žít.
Kdo říká, že to má být jednoduché?
Takže ty mi to odpustíš?
Po tom všem, co jsem ti provedl?
Nevím.
Nevím, co bude dále.
Ale jestli jsi tím člověkem, za kterého tě mám,
opravdu to chci zkusit.
Co dýchání z úst do úst?
Nechte to na mně.
Osvědčená klasika Planeta nezadaných je téměř deset let seznamovací aplikací
číslo jedna v Evropě.
Díky apce "Planeta nezadaných:
Jedna noc" jsme vstoupili na globální trh a vzali svět útokem.
Bravo!
A dneska překvapení.
Naše značka se vyvíjí a vy zde přítomní zažijete absolutní novinku.
Mezinárodní reality show "Planeta nezadaných: Ostrov".
A teď vám představím zvláštního hosta,
který nám pomůže trochu rozproudit zábavu. Přicestoval přímo z Ibizy…
Tomek Wilczyński!
Díky! Je skvělé tu být s vámi! Moc vám děkuji! Ahoj!
Všichni jste báječní! Ještě, že jsem se nechal přemluvit.
Seber mu mikrofon. Diskrétně.
Aleksander má naprostou pravdu.
Zoufale potřebujeme nové místo pro lidi, kteří touží po sexu a také vzrušení!
Víte, já neříkám, že je to špatný nápad. Je to prostě….
Je to prostě… je to vynikající nápad!
Vždyť na co je láska,
když máme nekonečno možností výběru?
Celý život slýcháme mýty o lásce.
Pravdou však je, že "šťastně až do smrti" je blbost!
Přesně!
Cože?
Svatá pravda!
Původní myšlenka tohoto pořadu, Marcelův nápad, nemohla fungovat.
Šlo o to, že tady na ostrově se měli poznat lidé
a pak společně překonávat neshody díky síle lásky a empatie.
Usínám, jen o tom mluvím. Uznejte. Co to je za dno?
Naštěstí díky Aleksovu nápadu budeme brzy moci sledovat páry,
které nemají takovéhle problémy! Nic než vzrušení a sex!
Jen to nejlepší! Žádné potíže! A když se začnou nudit…
Koneckonců to děláme všichni.
Nevážíme si toho, co máme.
Místo toho se upínáme na věci, které bychom mohli mít.
A tak den za dnem nás to postupně sžírá.
A my se od sebe vzdalujeme.
A cítíme se víc a víc nešťastní.
Pravdou je, že cokoli, co za něco stojí, vyžaduje úsilí.
Láska též.
Pro pravou lásku se musí bojovat.
Jo!
Nedotýkejte se mě!
Fascinující, opravdu. Fascinující! Jen nevím, co jste tím mysleli.
Hele, to, co se tady odehrálo, je zrovna tvůj nejmenší problém.
Víš, že je to podvodnice? A navíc má příčesek, a vadný charakter!
Nemám ponětí, o čem mluví.
Mario,
je konec.
Už dost lží.
O čem to mluví?
Co se tu děje?
Maria je profesionální podvodnice. Chce jen tvoje peníze.
Všichni chtějí jen moje peníze.
Děkuji za starost. Ale vztahy jsou vypočítavé.
Co dáš, to dostaneš.
Teda potěš!
Pepku, vyprovoďte pana Wilczyńského.
Nenene, přeskočilo ti?
Anio, tohle není Notting Hill.
Nemůžeš se vetřít na tiskovou konferenci, pronést proslov a očekávat,
že transakce v řádech milionů náhle změní kurz.
A navíc, Marcelův nápad je hloupý.
A mně se ten nápad zamlouvá.
Můžeš toho nechat? Tohle není tvoje starost.
Ne, nemůžu. Jako finanční ředitelku společnosti
mě velmi zajímá potenciál toho nového pořadu.
Mami, prosím tě.
-Ty jsi jeho máma? -Ty jsi jeho máma?
Nezmínila jsem se?
Asi nebylo kdy.
Marcelův nápad je zcela odlišný od toho, co dělají jiní.
Ale ten, kdo se odlišuje, ten vyhrává.
Takže když dovolíš, dám se do práce na nové show a ty
si hraj se svou novou hračkou.
Myslím, že už máme všichni plné
zuby příběhů o mužích, kteří chtějí jen souložit a podvádět,
tak proč si pro změnu nevyprávět příběh o lásce a empatii?
Marceli, můj drahý.
A teď mi pověz všechno.
Dopodrobna.
Samozřejmě.
Matky.
V každém věku vědí, jak zkazit zábavu.
Máš nějaké plány? Jachta už čeká.
Chci co nejdál odtud.
Galapágy?
Galapágy? A proč?
Kupuji tam nějaké věže.
Jaké?
-Prostě nemovitosti. -Tomku!
Ne, ne.
Tomku, slyšels to? Tomku!
-Ne, Bodzio. Bodzio, nech už toho. -Tomku
Tomku, kam jdeš?
Musíme dohnat nějaké resty.
Bodzio! Na internetu je skupina, která si myslí,
že existuje souvislost mezi věžemi na kontrolu počasí a…
Vrátil ses.
I'm back.
Za měsíc točíme.
No, nemůžu se dočkat, fakt.
Hodně štěstí.
Nápodobně.
Tak co? Vidíme se ve Varšavě?
-To ne! My jedeme s vámi. -Ne! Cože?
-Jedete s námi? -Jasan!
Jasan!
Jedou s námi?
No a co?
A co věže 5G?
Hele, na to se můžu vykašlat.
To je slovo.
Tak ahoj.
Pojďme.
Hop!
Planeta nezadaných navždy!
To je skvělý název!
To bude hit!
Mám takový pocit, že včera večer to možná vyšlo.
Jo. Taky mám dobrý pocit.
Ať je to, jak chce, jsme v tom společně.
Navždy. , jak chce, jsme v tom společně.