1 00:00:25,320 --> 00:00:29,040 V dnešním díle seriálu "Kde teď jsou" Tomek Wilczyński! 2 00:00:29,119 --> 00:00:32,479 Neviděli ho věčnost, takže otázkou je, našlo se jeho tělo? 3 00:00:32,559 --> 00:00:36,440 No tak, určitě žije. Prodává se totiž na Dedykacja.pl. 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,640 Za pár stovek vám splní přání. 5 00:00:39,239 --> 00:00:40,600 To není všechno. 6 00:00:40,680 --> 00:00:43,480 Moderátor kontroverzního a kdysi populárního 7 00:00:43,559 --> 00:00:46,559 pořadu Svět podle Vlka pracuje na novém pořadu. 8 00:00:46,640 --> 00:00:49,080 Bude to znamenat návrat "Vlka" do televize? 9 00:00:49,160 --> 00:00:52,040 Dovolím si otázku: Čeká na něj někdo? 10 00:00:53,760 --> 00:00:57,239 Mimochodem, kde se v posledních letech skrýval? 11 00:00:57,320 --> 00:01:00,160 Vlk? Možná v lese. 12 00:01:11,640 --> 00:01:14,720 Jedno musím uznat. Marcel má vkus. 13 00:01:14,800 --> 00:01:16,880 Jsem zvědavý na jeho nový projekt. 14 00:01:17,360 --> 00:01:21,240 To ale není jediný projekt, na kterém budeš muset pracovat. 15 00:01:24,680 --> 00:01:25,560 Ideální. 16 00:01:25,640 --> 00:01:29,080 Poslyš, no, nemohli bychom to jednou zkusit jen tak? 17 00:01:29,160 --> 00:01:30,160 Jen tak? 18 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 Jen tak pro radost. 19 00:01:34,399 --> 00:01:35,199 Ne. 20 00:01:37,280 --> 00:01:38,160 Dobře. 21 00:01:53,160 --> 00:01:55,920 MÁTE DVĚ OBJEDNÁVKY 22 00:02:04,479 --> 00:02:06,440 Majeczko! Vše nej od Vlka! 23 00:02:07,119 --> 00:02:09,239 Neboj se, padesátka je krásný věk. 24 00:02:09,320 --> 00:02:10,680 Přestanou po tobě pokukovat 25 00:02:10,759 --> 00:02:12,160 oplzlí slizouni. 26 00:02:13,760 --> 00:02:17,480 A ať se ti splní sny. Až na ten s tím nahatým knězem. 27 00:02:18,160 --> 00:02:18,959 Pusu! 28 00:02:20,000 --> 00:02:23,080 ZÍSKÁVÁTE 500 ZLOTÝCH 29 00:02:32,920 --> 00:02:34,959 Další spokojená zákaznice? 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,280 Snad to dnes není poslední. 31 00:02:37,360 --> 00:02:38,920 Taková e-prostituce. 32 00:02:39,680 --> 00:02:44,239 Asi bych se měl nechat zavřít do klece a dostat nakládačku? 33 00:02:44,320 --> 00:02:45,519 No, rozhodně. 34 00:02:46,120 --> 00:02:49,480 Dřeš jak otrok, pět stovek za pět minut práce. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,640 Ale já si opravdu přijdu jak zboží. 36 00:02:52,120 --> 00:02:55,360 Dobře, zlato, ale mé okno plodnosti je právě otevřené. 37 00:02:55,440 --> 00:02:58,239 Takže rozhodně nesmíme ztrácet čas, aby to klaplo. 38 00:02:58,320 --> 00:02:59,200 Jasně. 39 00:02:59,880 --> 00:03:01,560 Nemohl nám pomoct poslíček? 40 00:03:01,640 --> 00:03:05,360 Nedám nějakému hňupovi pět eur za to, že mi ponese moje kufry! 41 00:03:06,679 --> 00:03:08,679 Jsem z toho letadla dost rozlámaná. 42 00:03:08,760 --> 00:03:10,600 To zvládneš, vždyť jsi rodila. 43 00:03:11,200 --> 00:03:12,000 No? 44 00:03:13,440 --> 00:03:14,840 Tak kudy teď, Magalješi? 45 00:03:14,920 --> 00:03:15,799 Pojď, pojď. 46 00:03:18,760 --> 00:03:19,640 Podívej se. 47 00:03:21,280 --> 00:03:22,120 Voilà! 48 00:03:27,320 --> 00:03:27,880 Páni! 49 00:03:28,360 --> 00:03:29,160 Račte vstoupit! 50 00:03:37,399 --> 00:03:39,200 -Týda, dýdadá! -Týda, dýdadá! 51 00:03:41,519 --> 00:03:43,040 -Co je? -Zkus to z druhé strany, no. 52 00:03:43,119 --> 00:03:44,200 Jak z druhý strany? 53 00:03:44,920 --> 00:03:48,079 -Už jsi to rozbil. -Já jsem to rozbil? Tys to rozbila. 54 00:03:48,720 --> 00:03:50,519 Počkej. Počkej, seklo se to. 55 00:03:52,079 --> 00:03:54,920 -Tomku, pomaleji, pomaleji, pomaleji. -Co, co? 56 00:04:00,480 --> 00:04:01,040 Anio? 57 00:04:01,959 --> 00:04:02,880 Co tady děláš? 58 00:04:02,959 --> 00:04:04,320 -Nevidíš? -A ty? 59 00:04:04,920 --> 00:04:05,440 Ahoj. 60 00:04:06,079 --> 00:04:06,799 Čau, Tomku. 61 00:04:07,920 --> 00:04:08,679 Šampáňo? 62 00:04:09,320 --> 00:04:12,480 -Copak tohle není číslo šest? -Devět. 63 00:04:12,560 --> 00:04:16,640 Dobře, nevadí. Proč jste nedali vědět, že dorazíte taky? Marcel nic neřekl. 64 00:04:16,719 --> 00:04:20,079 Letěli jsme sem jiným letadlem. Vyhýbáme se 5G. 65 00:04:21,120 --> 00:04:21,800 Co? 66 00:04:22,479 --> 00:04:23,960 Rozprašují Covid, už zase. 67 00:04:24,039 --> 00:04:26,479 My jsme letěli deset hodin jenom kvůli 5G? 68 00:04:44,160 --> 00:04:45,039 Marcel. 69 00:04:45,120 --> 00:04:45,680 Ahoj. 70 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 Konečně. 71 00:04:47,240 --> 00:04:49,680 -To si ještě vyříkáme. -Kde tě najdeme? 72 00:04:52,760 --> 00:04:53,440 Marceli! 73 00:04:54,720 --> 00:04:56,840 Vypadáš skvěle, člověče! 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,720 Jsem tak rád, že vás konečně vidím! 75 00:05:00,320 --> 00:05:01,120 Ahoj! 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,760 Vím, že si asi všichni říkáte, 77 00:05:08,039 --> 00:05:11,080 -proč jsem vás sem přivedl. Že? -To ano. 78 00:05:11,160 --> 00:05:17,280 Ale než… než vám všechno vysvětlím, dovolte mi, abych vám někoho představil. 79 00:05:19,640 --> 00:05:20,520 Miguel. 80 00:05:22,280 --> 00:05:23,120 Kalimera. 81 00:05:24,520 --> 00:05:28,000 Je skvělé vás poznat. Marcel mi o vás vyprávěl. 82 00:05:28,479 --> 00:05:30,200 Bogdan. Ola. 83 00:05:30,760 --> 00:05:31,560 Ola? 84 00:05:32,240 --> 00:05:33,039 Ania? 85 00:05:34,280 --> 00:05:35,120 Tomek? 86 00:05:35,200 --> 00:05:35,840 Těší mě. 87 00:05:36,320 --> 00:05:37,280 A Bogdan. 88 00:05:48,720 --> 00:05:52,479 Sedíme si takhle v jedné z nejlepších restaurací na Maltě, 89 00:05:52,960 --> 00:05:56,320 když mi došlo, že když pro toho milého pejska 90 00:05:56,400 --> 00:05:58,440 nenajdu domov já, tak nikdo. 91 00:05:58,520 --> 00:06:01,039 To byl konec romantické večeře. 92 00:06:01,599 --> 00:06:05,479 Další čtyři hodiny jsme chodili po celém ostrově a hledali útulek. 93 00:06:06,280 --> 00:06:08,960 Bál jsem se, že mi to Marcel neodpustí. 94 00:06:09,880 --> 00:06:14,000 A já vlastně tehdy pochopil, že jsem našel někoho opravdu výjimečného. 95 00:06:15,080 --> 00:06:17,720 Kdo jiný by si nechal ujít restauraci se dvěma hvězdami? 96 00:06:17,799 --> 00:06:18,359 Jo, přesně. 97 00:06:18,440 --> 00:06:20,479 Miguel! Miguel, Miguel. 98 00:06:20,960 --> 00:06:25,799 To zní staropolsky. Z hnězdensko-poznaňské provincie? 99 00:06:27,240 --> 00:06:30,560 Vlastně je to Michal. Ale tak už se to za ty roky vžilo. 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,479 Aha, Michal. 101 00:06:31,560 --> 00:06:32,520 To je super. 102 00:06:32,599 --> 00:06:35,359 Marceli, Zosia tě pozdravuje. Bohužel nemohla přijet. 103 00:06:35,440 --> 00:06:36,520 Vím, ale co malé? 104 00:06:36,599 --> 00:06:38,520 Mám nové fotky. Chceš se podívat? 105 00:06:42,560 --> 00:06:43,359 Jé! 106 00:06:45,760 --> 00:06:50,840 Migueli, a ty plánuješ žít s Marcelem, až přestanete cestovat, 107 00:06:51,760 --> 00:06:52,640 in Warsav? 108 00:06:54,520 --> 00:06:55,880 Ty jsi jim to neřekl? 109 00:06:56,400 --> 00:06:57,280 Co nám neřekl? 110 00:06:57,840 --> 00:06:58,720 Ó, ne. 111 00:07:00,039 --> 00:07:01,120 Zkazil jsem překvapení? 112 00:07:01,200 --> 00:07:03,080 -Ne, neboj se, neboj. -Jaké překvapení? 113 00:07:03,160 --> 00:07:04,840 Já miluju překvapení. 114 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Já a Miguel zůstanem na ostrově. 115 00:07:12,560 --> 00:07:13,320 Co? 116 00:07:14,919 --> 00:07:15,799 Takže… 117 00:07:17,200 --> 00:07:18,520 Koupili jsme ten hotel. 118 00:07:19,599 --> 00:07:21,479 -Vážení, vítejte u nás. -Ne. 119 00:07:23,479 --> 00:07:24,359 Za co? 120 00:07:25,479 --> 00:07:29,200 Počkej, tys prodal všechny nemovitosti ve Varšavě? 121 00:07:30,159 --> 00:07:34,120 Musel jsem kvůli záloze na půjčku. Taková příležitost se neopakuje. 122 00:07:34,840 --> 00:07:35,960 -Kalimera, Mr. Marcel. -Marceli. 123 00:07:36,039 --> 00:07:37,560 -Kalimera. -Guantanamera. 124 00:07:37,640 --> 00:07:40,560 Marceli, zmínil si, že pracuješ na novém projektu, 125 00:07:40,640 --> 00:07:43,080 já počítal s tím, že to bude televizní show. 126 00:07:43,560 --> 00:07:46,200 A ne, že kupuješ hotel někde v zapadákově! 127 00:07:46,760 --> 00:07:51,359 To i to. Dvě věci v jednom. Natočíme novou reality show. 128 00:07:51,440 --> 00:07:55,000 Lidé se seznámí online a pak se potkají v reálu na ostrově. 129 00:07:55,080 --> 00:07:58,599 Ty provádíš show, show splácí dluhy, všichni spokojení. Jen přesvědčit 130 00:07:58,679 --> 00:08:00,560 -investora! -Hou, hou. Marceli. 131 00:08:00,640 --> 00:08:02,359 Tohle se ti vůbec nepodobá. 132 00:08:02,919 --> 00:08:07,359 Vždycky jsi měl všechno promyšlené. A teď se chováš zcela iracionálně! 133 00:08:08,640 --> 00:08:09,679 Jak iracionálně? 134 00:08:09,760 --> 00:08:14,479 Zdrhnuls na konec světa s nějakým náhodným klukem, kterého znáš jak dlouho? 135 00:08:14,560 --> 00:08:18,280 Půl roku, možná ani ne. Marceli, tobě přeskočilo? 136 00:08:18,840 --> 00:08:21,440 Koupil sis hotel, na který nemáš, abys točil show, 137 00:08:21,520 --> 00:08:23,400 kterou nejsi schopen produkovat? 138 00:08:24,280 --> 00:08:27,599 Poslouchej, sorry, ale jaký kretén by do toho investoval? 139 00:08:36,159 --> 00:08:36,959 Haló? 140 00:08:38,480 --> 00:08:39,280 Ahoj. 141 00:08:43,919 --> 00:08:44,800 Super. 142 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Takže zítra. 143 00:08:47,840 --> 00:08:48,520 Čau. 144 00:08:57,440 --> 00:08:58,400 No, kdo to byl? 145 00:08:58,480 --> 00:09:01,480 Ten kretén, který chce investovat do show 146 00:09:01,560 --> 00:09:03,240 "Planeta nezadaných: Ostrov". 147 00:09:05,000 --> 00:09:05,600 Ne. 148 00:09:06,079 --> 00:09:07,079 Ostrov! 149 00:09:07,680 --> 00:09:12,160 PLANETA NEZADANÝCH: ŘECKÝ PŘÍBĚH 150 00:09:12,240 --> 00:09:15,680 Lživá média by samozřejmě ráda, abyste věřili, 151 00:09:15,760 --> 00:09:18,240 že jde jen o milionáře na dovolené. 152 00:09:18,320 --> 00:09:19,160 No tak, lidi. 153 00:09:19,720 --> 00:09:21,000 Ani se nezmíní o tom, 154 00:09:21,079 --> 00:09:25,520 že ten člověk jezdí po světě a kupuje pozemky od Kréty po Madeiru. 155 00:09:25,600 --> 00:09:27,920 Proč to dělá? Aby postavil další věže 156 00:09:28,000 --> 00:09:29,360 na kontrolu počasí. 157 00:09:29,440 --> 00:09:32,079 No jasně. Proto je počasí u nás v Polsku tak nesnesitelný. 158 00:09:32,160 --> 00:09:34,360 Poté, co místní úřady zadržely uživatele Meteo69, 159 00:09:34,440 --> 00:09:36,400 označily ho za sponzora špinavé kampaně, 160 00:09:36,480 --> 00:09:39,040 -Přestaň! -Věže na kontrolu počasí. 161 00:09:39,120 --> 00:09:39,959 Přestaň! 162 00:09:40,040 --> 00:09:42,480 Je to opravdu neuvěřitelná teorie, která je ale docela reálná. 163 00:09:42,560 --> 00:09:44,920 Signály 5G. S jakou další konspirací přijdeš? 164 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 -Že by UFO? -A neříká se UFO. Přestaň už! Říká se UIP. 165 00:09:48,880 --> 00:09:52,400 "Unnormal Aerial Paranoic". Rozumíš? 166 00:09:52,480 --> 00:09:55,560 Věci se mají tak: Vláda Spojených států přiznala, 167 00:09:55,640 --> 00:09:58,520 že už padesát let získává technologie od nich. 168 00:09:59,079 --> 00:09:59,880 Bodzio, ne. 169 00:10:00,360 --> 00:10:02,480 Nezapomněl jsi, že jsi ředitelem školy? 170 00:10:03,959 --> 00:10:07,079 Já tě vezmu na tohle krásné místo, a ty co? 171 00:10:07,160 --> 00:10:10,280 Ale ty nevíš, v čem žiješ. Žiješ v iluzorním světě. 172 00:10:10,360 --> 00:10:12,520 V Matrixu. Je čas se probudit. 173 00:10:12,600 --> 00:10:14,440 -V jakém iluzorním? Co to plácáš? -Jo! Když se 174 00:10:14,520 --> 00:10:15,920 neprobudíš, prohraješ, zemřeš. 175 00:10:16,000 --> 00:10:19,680 Zkus trochu číst nebo hledat na internetu. Furt jenom: "To mi kup, tohle kup, 176 00:10:19,760 --> 00:10:20,680 to chci." 177 00:10:20,760 --> 00:10:21,640 Bla, bla, bla, bla, bla. 178 00:10:21,720 --> 00:10:22,680 Dej mi ho! 179 00:10:23,160 --> 00:10:25,440 -Přestaň, dej ho sem -Chtěl bys hledat? 180 00:10:26,160 --> 00:10:28,920 Tak prosím pěkně! Nacpu si ten telefon do zadku, 181 00:10:29,000 --> 00:10:30,160 možná si mě pak všimneš. 182 00:10:30,240 --> 00:10:32,440 Ty pupkatej dědku, jen tu sedíš! 183 00:10:40,920 --> 00:10:41,720 Ahoj. 184 00:10:42,520 --> 00:10:43,520 Všimla sis? 185 00:10:44,120 --> 00:10:47,040 No, že ten Miguel je trochu divnej? 186 00:10:49,280 --> 00:10:50,160 Totálně. 187 00:10:50,880 --> 00:10:51,800 Okouzlující. 188 00:10:52,560 --> 00:10:54,920 Fešák. Má smysl pro humor. 189 00:10:55,000 --> 00:10:57,640 No, s tím smyslem pro humor bych nepřeháněl. 190 00:10:57,719 --> 00:10:58,640 Žárlíš hodně? 191 00:10:59,120 --> 00:11:02,280 Ne, jen se bojím o kamaráda. Co o tom člověku víme? 192 00:11:05,760 --> 00:11:07,440 Tak prostě zmlkni a líbej mě. 193 00:11:11,280 --> 00:11:12,920 Myslíš si, že je z Varšavy? 194 00:11:13,000 --> 00:11:13,680 -Kdo? -Ten… 195 00:11:14,920 --> 00:11:15,800 Tomku. 196 00:11:16,480 --> 00:11:18,240 Já mám okénko. Dobře. 197 00:11:19,920 --> 00:11:23,600 Jestli tak moc chceš o tom Miguelovi vědět víc, prostě se ho jdi zeptat. 198 00:11:23,680 --> 00:11:24,560 A teď mě polib. 199 00:11:25,600 --> 00:11:26,680 Geniální. 200 00:11:27,600 --> 00:11:28,520 Ale ne teď hned. 201 00:11:28,600 --> 00:11:31,040 -Jak to, že ne? Jasně, že hned! -Ne. 202 00:11:31,120 --> 00:11:34,560 Protože teď to nebude čekat. Rozumíš? On a já, tváří v tvář. 203 00:11:34,640 --> 00:11:36,160 Ty jsi geniální, miláčku. 204 00:11:41,640 --> 00:11:42,360 Migueli. 205 00:11:42,839 --> 00:11:44,839 Na slovíčko, dobře? Migueli. 206 00:11:45,959 --> 00:11:47,600 No tak! Jako chlapi. Jdem. 207 00:11:48,920 --> 00:11:53,880 Ahoj, lásko. Marcel vyzvedává zásilky. Máš teď volno? 208 00:11:54,360 --> 00:11:55,680 Zůstane to mezi námi. 209 00:12:04,600 --> 00:12:06,560 Nejdřív zábava, pak práce. 210 00:12:11,160 --> 00:12:11,959 Pojď. 211 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 -Hej! -Hej, hej. 212 00:12:17,360 --> 00:12:17,800 Ahoj. 213 00:12:18,280 --> 00:12:18,839 Zdar. 214 00:12:19,320 --> 00:12:21,160 -Co ty… co tu děláš? -Olka mi vyhodila telefon, ale už ho 215 00:12:21,240 --> 00:12:23,480 -mám. Na co koukáš? Něco zajímavého? -Kde? 216 00:12:23,560 --> 00:12:24,079 Tam. 217 00:12:24,560 --> 00:12:27,760 Co? Ne, jen jsem se šel nadýchat vzduchu. 218 00:12:27,839 --> 00:12:28,839 Jasně. 219 00:12:34,760 --> 00:12:36,320 -Stačí? -Jo. 220 00:12:36,400 --> 00:12:38,160 -Uvidíme se. -Jak, že se uvidíme? Zajdeme 221 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 si na sklenku do baru, pojď. 222 00:12:39,920 --> 00:12:42,880 No jasně. Ale dneska ne, protože jsem se už tak přismahnul na slunci, 223 00:12:42,959 --> 00:12:44,520 Ale no tak, vždyť jsme na dovolené. 224 00:12:44,599 --> 00:12:47,400 Napijeme se, dáme si mořské plody. Jdeme, pojď. 225 00:12:48,040 --> 00:12:50,560 Tohle je severní pól a tohle ledová stěna. 226 00:12:50,640 --> 00:12:55,240 A kopule vytvořená atmosférou a plyny mezi nimi. Ta působí jako čočka. 227 00:12:55,320 --> 00:12:58,800 Takže Země se jeví kulatá, i když je ve skutečnosti plochá. 228 00:12:58,880 --> 00:13:02,640 Poslyš, nepřijde ti, že se poslední dobou chová divně? 229 00:13:02,719 --> 00:13:06,640 Marcel? Marcel spí s klukama, to je divné, ano. 230 00:13:06,719 --> 00:13:08,920 Ne, poslyš, prodal vše, co měl. 231 00:13:09,640 --> 00:13:13,560 Zašil se tu na konci světa s nějakým chlapem, kterého zná jak dlouho? 232 00:13:13,640 --> 00:13:15,520 -Půl roku? -Víš, jak se poznali? 233 00:13:18,199 --> 00:13:19,719 Přes seznamovací aplikaci. 234 00:13:21,120 --> 00:13:23,680 A to mi připomíná něco, co jsem viděl v dokumentu s 235 00:13:23,760 --> 00:13:26,520 názvem "Padouch z Planety". Nevím, jestli ho znáš. 236 00:13:26,599 --> 00:13:27,199 Ne. 237 00:13:27,760 --> 00:13:30,680 Chlape, je to na Netflixu, musíš to vidět, to byla aféra. 238 00:13:30,760 --> 00:13:33,160 O chlápkovi, který balí ženské přes aplikaci. 239 00:13:33,240 --> 00:13:38,480 Oblbuje je, krade, na co přijde, rozumíš, obere je o úspory, prostě o všechno. 240 00:13:38,560 --> 00:13:41,440 Je nepolapitelný, ještě ho nechytili. Pusť si to. 241 00:13:42,520 --> 00:13:43,920 "Padouch z Planety". 242 00:13:45,640 --> 00:13:46,520 No jasně. 243 00:13:49,000 --> 00:13:52,400 Řekl mi, že taková příležitost se nebude opakovat. 244 00:13:54,040 --> 00:13:56,360 Byl tak krásný a okouzlující. 245 00:13:57,480 --> 00:14:01,120 Dokonce mě přiměl zastavit jednu z mých nemovitostí v Malibu. 246 00:14:04,760 --> 00:14:07,719 Padouch z Planety funguje v mezinárodním měřítku 247 00:14:07,800 --> 00:14:11,640 a okouzluje bohaté, svobodné ženy od Malty po Makedonii. 248 00:14:12,120 --> 00:14:16,560 Všechny ženy však časem zjistí, že místo vášně a nalezení spřízněné duše, 249 00:14:16,640 --> 00:14:20,440 skončí se zlomeným srdcem a prázdným bankovním účtem. 250 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 To je pech. 251 00:15:02,160 --> 00:15:03,040 Prosím? 252 00:15:05,319 --> 00:15:09,040 Chtěla jsem se jen opálit, a teď si musím koupit dupačky. 253 00:15:10,680 --> 00:15:11,560 Divné, ne? 254 00:15:12,560 --> 00:15:13,599 Vím, o čem mluvíš. 255 00:15:17,000 --> 00:15:17,880 Máš děti? 256 00:15:18,920 --> 00:15:20,079 Bohužel mi není přáno. 257 00:15:22,160 --> 00:15:23,319 Nezlob se, že se tě ptám. 258 00:15:23,800 --> 00:15:24,839 V pořádku. 259 00:15:28,479 --> 00:15:29,839 Nejlepší děti jsou cizí. 260 00:15:30,319 --> 00:15:33,640 Maximum potěšení, minimální odpovědnost. 261 00:15:35,599 --> 00:15:36,880 Mimochodem, jsem Ania. 262 00:15:38,280 --> 00:15:39,160 Maria. 263 00:15:43,000 --> 00:15:43,920 Pohádka. 264 00:15:49,439 --> 00:15:51,760 A je to jasné. Zmije jedna. 265 00:15:53,079 --> 00:15:55,520 Na starý kámošce už nezáleží, protože máš novou. 266 00:15:56,000 --> 00:15:57,079 Dobré ráno. 267 00:15:57,599 --> 00:15:58,920 Kolik osob, prosím? 268 00:15:59,880 --> 00:16:01,560 -Jedna. -Jedna? Tak prosím. 269 00:16:13,160 --> 00:16:15,319 Ne, ne, ne, ne. Staří lidé tam. 270 00:16:16,599 --> 00:16:17,640 Jakže? Zlatí? 271 00:16:19,199 --> 00:16:21,240 Neboj, Zeusi, ještě se opálím. 272 00:16:42,599 --> 00:16:43,760 Dobrý den. Magda. 273 00:16:45,120 --> 00:16:47,040 Oh, dobrý den. 274 00:16:48,040 --> 00:16:48,839 Ola. 275 00:16:50,120 --> 00:16:51,000 Ahoj, zlato. 276 00:16:52,359 --> 00:16:54,199 Promiň, že jsem tě nechal čekat. Promiň. 277 00:16:54,280 --> 00:16:54,839 Ahoj. 278 00:16:55,319 --> 00:16:56,199 Jdeme? 279 00:16:56,280 --> 00:16:57,000 Jasně, jdeme. 280 00:16:57,479 --> 00:16:58,560 Pojď, pojď, pojď. 281 00:16:58,640 --> 00:16:59,800 Jdeme, jdeme, jdeme. 282 00:17:33,360 --> 00:17:34,080 Tomku? 283 00:17:35,080 --> 00:17:36,240 Co tady… 284 00:17:43,800 --> 00:17:45,240 Sakra, vypni tu hudbu. 285 00:17:48,520 --> 00:17:49,320 Marceli, lásko. 286 00:17:49,800 --> 00:17:51,360 Hraješ si na Tarzana? No? 287 00:17:51,919 --> 00:17:55,000 V hotelu? Jasně, vzpomínám. Za chvíli jsem tam. 288 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Musíme to nechat na jindy. 289 00:18:01,600 --> 00:18:02,840 -Špehuju Miguela. -Jo? 290 00:18:02,919 --> 00:18:06,600 Měl schůzku s nějakým chlápkem a teď zaplatil jinému, aby se svlékl. 291 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Aha, vidíš, hledá nové oběti. 292 00:18:08,200 --> 00:18:09,240 Ten Padouch z Planety 293 00:18:09,320 --> 00:18:10,360 oškubal spoustu lidí. 294 00:18:10,440 --> 00:18:11,600 Je to pyramidové schéma. 295 00:18:11,680 --> 00:18:13,480 -Co to sakra vykládáš za… -Pšššt. 296 00:18:18,200 --> 00:18:18,680 Chlape. 297 00:18:19,159 --> 00:18:19,880 Co? 298 00:18:20,360 --> 00:18:22,919 -Padouch z Planety podváděl ženy. Ne? -Jasně. 299 00:18:23,000 --> 00:18:23,840 A Marcel je? 300 00:18:24,840 --> 00:18:27,840 -Gay! Mám ti nakreslit graf? -Jak to víš? Možná je 301 00:18:27,919 --> 00:18:29,679 bisexuál, demisexuál nebo trisexuál. 302 00:18:30,159 --> 00:18:32,520 -Prý existuje 68 sexuálních identit. -Tomu nevěřím. 303 00:18:32,600 --> 00:18:33,960 Odkud máš to číslo? 304 00:18:35,360 --> 00:18:36,679 Jak jako, že jsi na ostrově? 305 00:18:37,159 --> 00:18:38,240 Odkdy? 306 00:18:39,240 --> 00:18:40,560 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 307 00:18:41,440 --> 00:18:42,720 Marcela z toho vynech. 308 00:18:43,679 --> 00:18:44,679 Proberem to osobně. 309 00:18:45,640 --> 00:18:47,560 Existuje 68 sexuálních identit. 310 00:18:47,640 --> 00:18:48,679 On může mít každou. 311 00:18:52,560 --> 00:18:55,800 Jachta samotářského miliardáře Aleksandera Ostrowského, 312 00:18:56,280 --> 00:19:00,480 majitele Planety nezadaných, byla dnes spatřena u pobřeží Kréty. 313 00:19:00,560 --> 00:19:05,000 Před několika lety Ostrowského tehdejší partnerka Anna Kwiatkowská odmítla 314 00:19:05,080 --> 00:19:06,159 jeho žádost o ruku, 315 00:19:06,240 --> 00:19:09,800 aby se krátce poté provdala za showmena Tomka Wilczyńského. 316 00:19:09,880 --> 00:19:12,000 Ostrowský zmizel z očí veřejnosti. 317 00:19:32,560 --> 00:19:33,840 Srdečně vás vítám. 318 00:19:35,399 --> 00:19:36,760 Vaše první dojmy? 319 00:19:37,720 --> 00:19:41,280 No, není tu moc místa. Ale potenciál ano. 320 00:19:43,200 --> 00:19:44,360 Hele, tady máš. 321 00:19:46,080 --> 00:19:47,760 Nepočkáme na vaše přítelkyně? 322 00:19:48,679 --> 00:19:50,840 Jen kandidátky na casting. 323 00:19:51,679 --> 00:19:52,880 Některé zabodovaly. 324 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Casting? Tak rychle? 325 00:19:55,280 --> 00:19:57,840 Čas jsou peníze. Většina z nich už je v hotelu. 326 00:19:57,919 --> 00:19:59,840 Neviděl jste, kolik lidí přijelo? 327 00:20:00,679 --> 00:20:02,560 Myslel jsem, že jsou to turisté. 328 00:20:05,520 --> 00:20:06,600 Budu k vám upřímný. 329 00:20:08,399 --> 00:20:09,240 Chybí tomu drama. 330 00:20:10,240 --> 00:20:15,320 Láska, city, komunikace, super. Ale koho to zajímá? Kdo by se díval? 331 00:20:16,520 --> 00:20:17,679 Představte si tohle. 332 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Sexy páry, osamělé na opuštěném ostrově, soutěží o to, 333 00:20:22,520 --> 00:20:25,320 kdo komu ukradne partnera či partnerku. 334 00:20:26,040 --> 00:20:26,960 To je show. 335 00:20:27,440 --> 00:20:32,280 Ano, ale to vypadá, jako bychom odměňovali lidi za nečestnost, 336 00:20:32,360 --> 00:20:32,919 za nevěru. 337 00:20:33,760 --> 00:20:34,800 No přesně. 338 00:20:35,679 --> 00:20:38,800 "Šťastně až do smrti" je mýtus. Nuda. 339 00:20:38,880 --> 00:20:42,440 Nikdo nechce vidět šťastně zamilované. Mám na to data z algoritmu. 340 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 No, ale my chceme podpořit změnu. Chceme inspirovat diváky. 341 00:20:46,120 --> 00:20:50,960 Marceli, nekomplikuj to. Je to hotové. Za pár dní zahájíme propagační kampaň. 342 00:20:52,040 --> 00:20:53,080 Bude velká oslava. 343 00:20:54,040 --> 00:20:54,919 Oslava? 344 00:20:55,960 --> 00:20:56,840 Říkáš kampaň? 345 00:20:56,919 --> 00:20:59,480 A proč myslíš, že sem tahám lidi na casting? 346 00:21:00,120 --> 00:21:04,399 No, novináři, červený koberec. Bude to hot! Organizátor volá. 347 00:21:05,960 --> 00:21:06,560 Haló? 348 00:21:07,040 --> 00:21:07,960 Tak jak to vypadá? 349 00:21:08,520 --> 00:21:10,399 Organizátor? A kdo jsme teda my? 350 00:21:11,480 --> 00:21:13,960 Myslím, že bychom to ještě měli promyslet. 351 00:21:15,120 --> 00:21:16,120 Já ho přesvědčím. 352 00:21:18,399 --> 00:21:19,280 Kurva. 353 00:21:21,640 --> 00:21:25,679 My chceme divákům nabídnout dokonalou zábavu. 354 00:21:25,760 --> 00:21:29,159 Pochop, že televize je zdrojem zábavy. Bude to úžasné. 355 00:21:29,240 --> 00:21:32,240 Ale měla by diváky také vzdělávat. To je náš cíl. 356 00:21:33,280 --> 00:21:37,800 Dva mladí fešáci na jedné straně. 357 00:21:37,880 --> 00:21:43,399 A na druhé straně neznámý člověk, co s nimi telefonuje, že? 358 00:21:44,399 --> 00:21:46,360 To zní jako scénář ke gay pornu. 359 00:21:46,439 --> 00:21:50,320 No, tak jo, dobře. Jenom nevím, jakou roli v tom hraje Aleksander. 360 00:21:50,399 --> 00:21:52,960 To, že řídí počasí je mi jasné, ale… 361 00:21:53,040 --> 00:21:54,840 -Co? Že řídí počasí? -Demera… 362 00:21:54,919 --> 00:21:57,360 Nevadí. On deme, demetabolizuje. No, nevadí. 363 00:21:57,840 --> 00:21:58,880 Chlape. 364 00:21:59,600 --> 00:22:02,000 V podstatě jde hlavně o to, že… 365 00:22:03,159 --> 00:22:07,880 Miguel natuty podvádí Marcela. A já musím získat důkaz. Chápeš? 366 00:22:07,960 --> 00:22:12,240 Ne ty, ale my. Musíme být partneři. Protože ty sám to nezvládneš. 367 00:22:12,760 --> 00:22:16,399 Budeme jako Batman a Robin. Rozumíš? Batman budu já. 368 00:22:25,240 --> 00:22:26,040 Olo! 369 00:22:27,120 --> 00:22:28,960 No konečně. Všude tě hledám. 370 00:22:33,560 --> 00:22:34,439 Stíníš. 371 00:22:35,159 --> 00:22:39,040 Možná by sis mě všimla, kdybys nebyla tak zaměstnaná novými 372 00:22:39,120 --> 00:22:40,760 přáteli na druhé straně. 373 00:22:43,320 --> 00:22:48,159 Nevěřím. Viděla jsi mě a nepřišla? Maria je moc milá. Líbila by se ti. 374 00:22:49,399 --> 00:22:53,080 Maria je mi ukradená. Taky jsem si našla novou kamarádku. 375 00:22:54,600 --> 00:22:56,800 Možná, že Magdalena mi čas od 376 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 času zvedne telefon. 377 00:22:58,720 --> 00:23:01,320 Možná bude milá a občas vyvine nějakou snahu. 378 00:23:01,399 --> 00:23:02,240 Tak to není. 379 00:23:02,320 --> 00:23:03,439 A jak to je? 380 00:23:04,159 --> 00:23:05,360 -Takhle ne. -Děvčata. 381 00:23:06,439 --> 00:23:10,080 Jste na krásném ostrově, svítí slunce, kolem vás… 382 00:23:11,399 --> 00:23:15,360 tolik fantastických mužů, ze kterých až přechází zrak. 383 00:23:16,640 --> 00:23:17,880 Tak proč se hádat? 384 00:23:19,640 --> 00:23:20,399 A také… 385 00:23:21,280 --> 00:23:26,120 za nějaký čas vaši manželé umřou. Budete mít jen sebe navzájem. 386 00:23:27,960 --> 00:23:29,280 Život je krátký. 387 00:23:35,840 --> 00:23:36,720 No dobře. 388 00:23:38,280 --> 00:23:39,320 Uděláme to takhle. 389 00:23:40,600 --> 00:23:41,640 Já se ti omlouvám. 390 00:23:44,000 --> 00:23:44,880 V pořádku. 391 00:23:46,360 --> 00:23:48,760 A večer si vyrazíme. Jen my dvě. 392 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Bez starejch? 393 00:23:50,320 --> 00:23:51,280 Bez starejch. 394 00:23:52,439 --> 00:23:54,720 Dámská jízda jako za starých časů? 395 00:24:06,560 --> 00:24:09,919 Počkej, jak se řekne řecky "sladký"? "Taglita" nebo jak? 396 00:24:10,000 --> 00:24:10,880 Nevím. 397 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 Ježiši, tady je to krásný! 398 00:24:28,919 --> 00:24:30,000 Tak co, vidíš něco? 399 00:24:30,520 --> 00:24:32,240 Ani ne, je to moc daleko. 400 00:24:33,120 --> 00:24:34,040 Vyzkoušej tohle. 401 00:24:36,360 --> 00:24:37,159 Na. 402 00:24:45,520 --> 00:24:51,679 To je syčák, zmetek jeden. Zase hledá nové oběti. Ten zasranej hajzl. 403 00:24:55,679 --> 00:24:56,560 Hele, ukaž to. 404 00:24:56,640 --> 00:24:57,280 Co? 405 00:24:57,760 --> 00:24:59,520 Na co máš tolik dalekohledů? 406 00:25:00,000 --> 00:25:01,159 Na pozorování ptáků. 407 00:25:06,679 --> 00:25:07,679 Přinesl sis svačinu? 408 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Jsme snad na sledovačce, ne? 409 00:25:11,880 --> 00:25:14,320 Hello girls. How are you? 410 00:25:14,399 --> 00:25:16,240 -Hi, good. -Hi. Good. 411 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 What's up? 412 00:25:18,199 --> 00:25:19,120 Olga and Anna. 413 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 Andrew. 414 00:25:20,679 --> 00:25:21,720 Nice to meet you. 415 00:25:21,800 --> 00:25:23,880 Nice to meet you. Very, very, very. 416 00:25:24,399 --> 00:25:25,640 Nejsou mladí? 417 00:25:26,480 --> 00:25:28,679 -V klidu, děvče. -Polky, co? 418 00:25:30,360 --> 00:25:31,240 Polky. 419 00:25:31,320 --> 00:25:32,199 Polky! 420 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Bacha, už jde! Schovat! 421 00:25:55,360 --> 00:25:56,240 Dobře. 422 00:25:57,040 --> 00:25:57,919 Co uděláme? 423 00:26:00,439 --> 00:26:01,159 Okno je otevřené. 424 00:26:01,640 --> 00:26:02,439 Co? 425 00:26:02,919 --> 00:26:04,000 Musíme zjistit, co má v laptopu. 426 00:26:04,080 --> 00:26:05,640 Nevloupám se do cizího pokoje. 427 00:26:05,720 --> 00:26:06,600 Vysadím tě. 428 00:26:07,360 --> 00:26:09,640 Chceš zjistit, jestli je to Padouch z Planety, že jo? 429 00:26:09,720 --> 00:26:11,360 -Chci. -No tak jdeme. 430 00:26:11,439 --> 00:26:12,280 Dobře. 431 00:26:12,360 --> 00:26:13,800 Až budeš uvnitř, otevři mi dveře. 432 00:26:13,880 --> 00:26:15,439 -Dobře. -Dělej. 433 00:26:19,960 --> 00:26:21,159 Four rakias, please. 434 00:26:23,679 --> 00:26:25,000 Na Polky! 435 00:26:26,240 --> 00:26:27,199 Yiamas! 436 00:26:27,280 --> 00:26:28,240 Yiamas! 437 00:26:31,159 --> 00:26:32,240 Sakra, je to na heslo. 438 00:26:34,439 --> 00:26:36,880 Nápověda. Naroze… Vím, vím, vím! 439 00:26:38,800 --> 00:26:39,360 A ty… 440 00:26:39,840 --> 00:26:40,600 -Bingo! -Dobře! 441 00:26:43,800 --> 00:26:49,280 Ty jo, nakupuje na Etsy víc než moje teta. Dobře, je tady apka na zprávy. 442 00:26:52,080 --> 00:26:55,040 -Oj, ty jeden slizáckej hade! -A hele! 443 00:26:55,120 --> 00:26:56,320 Parchant jeden. 444 00:26:56,399 --> 00:26:57,240 Mám ho. 445 00:26:57,320 --> 00:26:59,480 "Sejdeme se zítra ve vinařství". 446 00:27:00,480 --> 00:27:01,560 -Ježiš! -Zdrháme! 447 00:27:04,360 --> 00:27:05,399 -Do skříně. -Dobře. 448 00:27:05,480 --> 00:27:06,360 Co říkáš? 449 00:27:10,240 --> 00:27:14,120 To ne. Ne, ne, ne, ne. Já se ti nevyhýbám. Jen jsem tě prosil, 450 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 ať nevoláš na tohle číslo. 451 00:27:16,560 --> 00:27:18,000 A čemu nerozumíš? 452 00:27:18,840 --> 00:27:21,640 Je konec. Musíš se s tím smířit. 453 00:27:23,120 --> 00:27:26,360 Poslouchej. Samozřejmě tě budu vždycky milovat. 454 00:27:27,640 --> 00:27:29,280 Ale změnila se pravidla hry. 455 00:27:31,399 --> 00:27:32,720 Ty mi budeš vyhrožovat? 456 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 Myslel jsem si, že máš úroveň. 457 00:27:38,399 --> 00:27:39,840 Musím končit. Nazdar. 458 00:27:41,480 --> 00:27:43,399 Marceli. Miláčku, ahoj. 459 00:27:44,040 --> 00:27:47,240 Ano, všechno v pořádku. Dnes mám rozlítaný den. 460 00:27:50,240 --> 00:27:51,640 Ty svůdníku. 461 00:27:52,760 --> 00:27:54,880 Jo? To bys chtěl? 462 00:27:55,880 --> 00:27:56,760 A co ještě? 463 00:27:58,280 --> 00:28:01,199 Aha. Povídej mi o tom. 464 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 No, a od tý doby jsem vegan. 465 00:28:11,880 --> 00:28:13,159 Prostě miluju zvířata. 466 00:28:16,000 --> 00:28:16,960 Ale ryby jím, jo. 467 00:28:17,439 --> 00:28:18,439 Aha. 468 00:28:18,520 --> 00:28:19,840 Kuřátko vobčas taky. 469 00:28:20,760 --> 00:28:25,720 Steak jen jednou za čas, kvůli bílkovinám. Jinak jsem úplnej vegan. 470 00:28:25,800 --> 00:28:26,760 Šlechetné. 471 00:28:26,840 --> 00:28:31,040 To znamená, že ty jsi nesmírně temperamentní dívka. 472 00:28:31,120 --> 00:28:31,919 Jo? 473 00:28:32,520 --> 00:28:34,000 Ale asi trochu ztracená. 474 00:28:34,880 --> 00:28:35,840 Budeš to pít? 475 00:28:36,399 --> 00:28:37,240 Výborně. 476 00:28:37,320 --> 00:28:38,800 Prosím. Minutku. 477 00:28:43,480 --> 00:28:45,080 Sorry, na chvilku. 478 00:28:45,560 --> 00:28:48,040 Hele, zrovna mi předpovídal budoucnost. 479 00:28:48,919 --> 00:28:50,840 Olo, můžeme je ignorovat? 480 00:28:51,520 --> 00:28:54,639 Chci si sednout, chápeš, a promluvit. 481 00:28:55,240 --> 00:28:58,280 Přišly jsme tančit a ty jsi otrávená. Tvůj se ti nelíbí? 482 00:28:58,360 --> 00:29:00,399 Můžeme ti přece najít jiného kluka. 483 00:29:00,480 --> 00:29:04,240 Olo, jsou to pitomci. Musela jsem poslouchat, že kuře není maso. 484 00:29:04,879 --> 00:29:07,080 Ježiš, nebuď vybíravá, jsou vtipní! 485 00:29:07,560 --> 00:29:08,360 Hele! 486 00:29:10,199 --> 00:29:12,480 Vím, že miluješ mou dominanci, 487 00:29:12,560 --> 00:29:15,040 ale co kdybychom si vyměnili role? 488 00:29:15,520 --> 00:29:17,720 Můžeš mi říkat třeba Tomku. 489 00:29:20,800 --> 00:29:22,199 Jen žertuju. 490 00:29:23,679 --> 00:29:27,760 No dobře, hřebečku. Teď si musím dát studenou sprchu. 491 00:29:28,399 --> 00:29:29,760 Vidíme se u večeře. 492 00:29:30,560 --> 00:29:32,120 A pak si dáme nějaký… 493 00:29:33,240 --> 00:29:34,399 speciální dezert. 494 00:29:35,240 --> 00:29:35,919 Pa. 495 00:29:36,399 --> 00:29:38,639 Ježišmarja, co na něm ten Marcel vidí? 496 00:29:51,720 --> 00:29:52,959 Vole! Počkej, počkej! 497 00:29:53,040 --> 00:29:55,520 Musíme zjistit, jestli má v mobilu apku 498 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 Planeta nezadaných. 499 00:29:58,600 --> 00:29:59,480 Počkej. 500 00:30:01,000 --> 00:30:04,439 -Nemá, do háje. Možná má druhý telefon. -Počkej, ukaž mi to. 501 00:30:04,520 --> 00:30:06,040 Poslední hovory kde? Tady. 502 00:30:06,800 --> 00:30:07,600 Aha. 503 00:30:10,320 --> 00:30:11,399 Ale to je moje číslo. 504 00:30:11,480 --> 00:30:15,879 Jo, je to starý trik. Dotyčný v domnění, že si píše s Miguelem, bude psát zprávy 505 00:30:15,959 --> 00:30:16,800 -nám. -A jak to… 506 00:30:16,879 --> 00:30:17,760 Počkej. 507 00:30:20,360 --> 00:30:22,760 A teď zjistíme, kdo je tajemný Don Pedro. 508 00:30:25,840 --> 00:30:26,600 Lázně. 509 00:30:27,080 --> 00:30:30,120 V deset večer. Dobře, bez oblečení, bez skryté zbraně. 510 00:30:30,199 --> 00:30:30,760 Jdi! 511 00:30:31,240 --> 00:30:32,080 Dobře. Vrať to! 512 00:30:32,600 --> 00:30:35,159 Hele! Vymaž tu poslední zprávu, dělej! 513 00:30:38,560 --> 00:30:39,439 Počkej. 514 00:30:49,520 --> 00:30:53,520 Já ti sestavím jídelníček, kdybys chtěla. V jídle se vyznám. 515 00:30:53,600 --> 00:30:54,760 -Super. -Můžu ti ho… 516 00:30:55,959 --> 00:30:56,840 Chceš? 517 00:30:58,280 --> 00:31:00,199 Dobře. No, možná později! 518 00:31:01,080 --> 00:31:02,600 -Tancuj dál, ano? -Dobře. 519 00:31:03,320 --> 00:31:04,159 Dobře. 520 00:31:04,240 --> 00:31:05,320 Hned se vrátím. 521 00:31:05,399 --> 00:31:06,600 Andrew! 522 00:31:11,199 --> 00:31:12,080 Mario! 523 00:31:13,120 --> 00:31:14,879 Počkej. Pamatuješ si mě? 524 00:31:15,480 --> 00:31:16,560 -Jasně. -Ania. 525 00:31:18,720 --> 00:31:20,560 Vidím, že párty je pěkně rozjetá. 526 00:31:22,320 --> 00:31:23,399 Myslíš jako Ola? 527 00:31:23,879 --> 00:31:27,720 Začíná to hezky nevinně a než se naděješ, otevřou se brány pekla. 528 00:31:30,600 --> 00:31:31,399 Anio? 529 00:31:35,280 --> 00:31:35,879 Anio! 530 00:31:37,560 --> 00:31:38,360 Au! 531 00:31:40,360 --> 00:31:41,639 Ty nechápeš, co se děje? 532 00:31:41,720 --> 00:31:45,520 Miguelův bývalý přítel je na ostrově. A my dokážeme, že je křivák. 533 00:31:45,600 --> 00:31:47,480 A jak víš, že jen bývalý? 534 00:31:48,000 --> 00:31:50,840 Padouch z Planety nemohl být sám. Aby podvedl tolik lidí, 535 00:31:50,919 --> 00:31:52,000 musel mít komplice. 536 00:31:53,040 --> 00:31:55,199 Může to klidně být tak i tak. 537 00:31:55,840 --> 00:31:58,520 Bacha, ať se ti nezavaří mozek. Dej mi to. 538 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 Co jsi s tím dělal? Baterie jsou úplně vybité. 539 00:32:03,840 --> 00:32:06,040 Byl to tvůj nápad, tys chtěl použít můj telefon. 540 00:32:06,120 --> 00:32:06,840 Ticho buď. 541 00:32:07,320 --> 00:32:09,000 Něco vymyslím, za mnou. 542 00:32:11,840 --> 00:32:12,639 Anio! 543 00:32:14,639 --> 00:32:15,480 Dobře se bavíš? 544 00:32:15,959 --> 00:32:17,320 Olo, co se ti stalo? 545 00:32:17,879 --> 00:32:21,000 To bys věděla, kdybys mi zase neutekla. 546 00:32:21,080 --> 00:32:25,480 Olo, já ti neutíkám, jen si tady povídám, no. Znáš Mariu? 547 00:32:25,560 --> 00:32:29,240 -Ahoj, ráda tě poznávám. -Víš co? To měla být naše noc. 548 00:32:30,439 --> 00:32:32,320 Jak za starých dobrých časů. 549 00:32:33,560 --> 00:32:37,199 Přes půl roku nezavoláš, nenapíšeš, nic! 550 00:32:37,679 --> 00:32:41,520 Řekni mi, takhle se chová moje nejlepší kamarádka? 551 00:32:41,600 --> 00:32:43,320 No, půl roku, to naštve. 552 00:32:43,919 --> 00:32:44,520 Ale… 553 00:32:45,000 --> 00:32:45,959 Na čí straně stojíš? 554 00:32:46,040 --> 00:32:49,199 -Víš co, nevtírej se! -Děvčata. Uklidněte se. Pojďme 555 00:32:49,280 --> 00:32:51,639 všichni na dlouhou romantickou procházku. 556 00:32:51,719 --> 00:32:53,080 Tebe už mám po krk! Huš! 557 00:32:53,159 --> 00:32:54,159 Jo, přesně tak. 558 00:32:54,719 --> 00:32:57,280 Já tě celý život tahám mezi lidi! 559 00:32:57,760 --> 00:33:00,840 Brala jsem tě na večírky, abych tě přiměla vylézt ze své ulity, 560 00:33:00,919 --> 00:33:03,879 abys nezůstala navždycky sama! 561 00:33:11,840 --> 00:33:12,600 Chceš se pobavit? 562 00:33:13,080 --> 00:33:14,240 Jo, jdeme na to! 563 00:33:14,959 --> 00:33:17,919 Tak se pobavíme. Možná se opiju 564 00:33:20,360 --> 00:33:21,679 a budu víc jako ty. 565 00:33:22,520 --> 00:33:25,560 Protože vlastně bych taková chtěla být. 566 00:33:27,959 --> 00:33:29,000 Víc jako ty. 567 00:33:31,240 --> 00:33:33,000 Možná bych se pak stala matkou. 568 00:33:34,959 --> 00:33:38,159 Když jsem sama sebou, tak asi nemám šanci. 569 00:33:39,439 --> 00:33:40,240 Ale… 570 00:33:47,959 --> 00:33:49,000 Ježiš, Anio! 571 00:33:58,520 --> 00:33:59,320 Ráj! 572 00:34:01,840 --> 00:34:02,719 Soustřeď se. 573 00:34:04,919 --> 00:34:05,800 Dobře. 574 00:34:07,240 --> 00:34:08,759 Jaký je plán, Sherlocku? 575 00:34:09,880 --> 00:34:14,000 V první řadě musíme proklepnout všechny, co jsou tady s telefonem. 576 00:34:14,080 --> 00:34:14,960 Dobře. 577 00:34:16,560 --> 00:34:17,440 Bacha. 578 00:34:22,360 --> 00:34:23,199 Rozdělíme se. 579 00:34:36,880 --> 00:34:40,000 Kde vězíš? Čekám už patnáct minut. Ozvi se! 580 00:34:41,159 --> 00:34:44,600 To je velice neprofesionální. Budu čekat v masérně. 581 00:34:44,679 --> 00:34:46,880 Tomku! Tomku! Tomku! 582 00:34:49,679 --> 00:34:50,560 Sakra. 583 00:35:00,160 --> 00:35:01,040 Tomku? 584 00:35:02,160 --> 00:35:03,080 Aleksander? 585 00:35:08,400 --> 00:35:09,280 Máš zpoždění. 586 00:35:12,480 --> 00:35:13,760 Víš, kdo mě poslal. 587 00:35:16,480 --> 00:35:17,400 Jmenuji se… 588 00:35:18,960 --> 00:35:19,799 Bernardo. 589 00:35:20,560 --> 00:35:23,080 To bude nějaké nedorozumění. Nejste můj typ. 590 00:35:23,160 --> 00:35:24,720 Ty taky nejsi můj typ. 591 00:35:27,520 --> 00:35:29,560 Ale víš, proč jsme se tady setkali. 592 00:35:32,720 --> 00:35:33,680 Profesionál. 593 00:35:36,760 --> 00:35:37,600 To mám ráda. 594 00:35:41,120 --> 00:35:43,880 Ještě, než se pustíme do práce, tak… 595 00:35:44,760 --> 00:35:46,000 co se seznámit? 596 00:35:47,680 --> 00:35:48,640 S potěšením. 597 00:35:54,080 --> 00:35:55,480 Můžeš začít od ramenou. 598 00:36:05,960 --> 00:36:08,440 Zpočátku mě Marcel trochu překvapil. 599 00:36:09,240 --> 00:36:13,520 Ale dává to smysl. Vaše show si od něj pronajímá celý hotel. 600 00:36:14,240 --> 00:36:16,640 Marcel má zadarmo reklamu a peníze 601 00:36:16,720 --> 00:36:20,960 a ty spolu s natáčecím místem nejlepšího režiséra v oboru. 602 00:36:21,440 --> 00:36:23,360 -A všichni jsou spokojení. -Jo. 603 00:36:26,080 --> 00:36:28,920 Jen mi řekni, co z toho všeho má Miguel? 604 00:36:29,880 --> 00:36:30,720 Nevíš? 605 00:36:31,200 --> 00:36:32,000 Ne. 606 00:36:35,480 --> 00:36:37,160 Řekni mi, jak dlouho to trvá. 607 00:36:39,920 --> 00:36:42,480 No, není to poprvé, jestli se ptáš na tohle. 608 00:36:45,360 --> 00:36:45,960 Byli i jiní? 609 00:36:46,440 --> 00:36:47,000 Mnoho. 610 00:36:47,480 --> 00:36:48,360 Kde? 611 00:36:49,440 --> 00:36:50,440 Tak normálka. 612 00:36:51,040 --> 00:36:54,280 Bangkok, Egypt, Štětín. 613 00:36:54,359 --> 00:36:55,160 Au! 614 00:36:56,080 --> 00:37:00,319 Marcel si kladl pouze dvě podmínky. Zaprvé, že ty budeš moderátor. 615 00:37:01,480 --> 00:37:03,600 A zadruhé, že on a Miguel budou 616 00:37:03,680 --> 00:37:05,839 rovnocennými partnery. 617 00:37:07,560 --> 00:37:08,359 Co? 618 00:37:08,839 --> 00:37:10,440 Snažil jsem se mu to vymluvit. 619 00:37:10,520 --> 00:37:15,720 Obchod a soukromí nejdou dohromady. Jak víš, zjistil jsem to sám. 620 00:37:17,760 --> 00:37:19,000 Pořád to bolí, co? 621 00:37:20,760 --> 00:37:22,359 Ne. Necítím žal. 622 00:37:23,799 --> 00:37:24,839 Já a Ania… 623 00:37:26,440 --> 00:37:28,680 To by neklapalo. Teď už to vím. 624 00:37:29,960 --> 00:37:32,359 Chudáci chlapi. Co ti udělali? 625 00:37:33,960 --> 00:37:35,480 Chceš znát detaily? 626 00:37:35,560 --> 00:37:37,600 Chci znát všechno, rozumíš? 627 00:37:38,160 --> 00:37:43,920 Každé místo, každé jméno, každé svinstvo a každou cenu. 628 00:37:44,839 --> 00:37:47,000 No, to by bylo na dlouho. 629 00:37:49,760 --> 00:37:51,080 No dobře. 630 00:37:52,160 --> 00:37:53,480 Máme čas. 631 00:37:58,560 --> 00:38:00,440 NEZNÁMÉ ČÍSLO 632 00:38:10,480 --> 00:38:13,440 Co se děje? Nic jsi nesnědl. 633 00:38:17,880 --> 00:38:18,839 Víš, já si… 634 00:38:20,319 --> 00:38:21,319 říkám, jestli… 635 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 s tím pořadem nemáme jen starosti. 636 00:38:27,080 --> 00:38:29,839 Měli bychom všechno hodit za hlavu a zmizet. 637 00:38:31,520 --> 00:38:35,680 Už je trochu pozdě na takové rozmluvy. Půjčka se sama nesplatí. 638 00:38:35,760 --> 00:38:38,240 Já vím. Marceli, nechci, aby ses trápil. 639 00:38:39,240 --> 00:38:40,480 Nechci, abys litoval. 640 00:38:43,600 --> 00:38:47,560 Vzpomínáš, které místo jsme tu navštívili jako první? 641 00:38:48,040 --> 00:38:49,040 Juktas. 642 00:38:50,280 --> 00:38:52,240 Tradiční místo zamilovaných. 643 00:38:53,640 --> 00:38:55,760 Nešťastníci se vrhali z útesu 644 00:38:56,760 --> 00:39:00,040 a šťastně zamilovaní si tu přísahali lásku až za hrob. 645 00:39:01,640 --> 00:39:03,520 Oh, už jde moje hvězda. 646 00:39:04,000 --> 00:39:05,960 Aleksi, kde se schováváš? 647 00:39:06,440 --> 00:39:08,440 -Ready? -Always. 648 00:39:09,359 --> 00:39:10,400 Tomku, Danuta. 649 00:39:11,359 --> 00:39:14,560 Já tě znám. Nejsi ten chlápek z Dedykacja.pl? 650 00:39:15,560 --> 00:39:17,560 Tomek býval televizní hvězdou. 651 00:39:19,040 --> 00:39:20,440 Než vynalezli internet? 652 00:39:20,520 --> 00:39:22,600 Jo. Za časů Chaplina. 653 00:39:24,120 --> 00:39:25,160 Hrál jsi s ním? 654 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 No dobře. 655 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Povinnost volá. Jdeme! 656 00:39:35,720 --> 00:39:36,600 Pozdravuj Aniu. 657 00:39:41,560 --> 00:39:44,280 Když jsem tě tehdy viděl stát za tou zábranou, 658 00:39:45,720 --> 00:39:48,160 myslel jsem si, že dostanu infarkt. 659 00:39:50,560 --> 00:39:52,920 Stačil mi jediný pohled. 660 00:39:54,080 --> 00:39:56,160 Jediný pohled na ostrov. 661 00:39:58,240 --> 00:40:00,400 To je místo, o kterém jsem vždy snil. 662 00:40:01,960 --> 00:40:03,600 Navíc to mám s kým sdílet. 663 00:40:05,200 --> 00:40:06,760 Neříkám, že to bude snadné. 664 00:40:08,760 --> 00:40:11,600 Ale vím, že nakonec to bude stát za to. 665 00:40:17,720 --> 00:40:20,640 A když se naše zpocená těla zmítala v extázi, 666 00:40:21,240 --> 00:40:28,120 Salazar se naklonil a zašeptal mi do ucha svým krásným marockým přízvukem: 667 00:40:28,880 --> 00:40:31,600 "Tomu se říká malá smrt, zlatíčko." 668 00:40:35,359 --> 00:40:37,280 Nezažila jsem takový orgasmus. 669 00:40:44,160 --> 00:40:46,799 Bernardo! Tohle bylo úžasné. 670 00:40:46,880 --> 00:40:50,839 Zpověď a masáž v jednom. Doporučím tě všem svým kamarádkám. 671 00:40:50,920 --> 00:40:53,520 To nemusíš, já jsem tu dnes naposledy. 672 00:40:53,600 --> 00:40:55,160 Ooh, to je velká škoda. 673 00:40:55,240 --> 00:40:57,839 Zdravím. Jsem tu. Masáž pro paní Magdu? 674 00:41:01,760 --> 00:41:02,680 Děkuji, už netřeba. 675 00:41:07,480 --> 00:41:08,440 "Bernardo"? 676 00:41:13,120 --> 00:41:14,000 Bogdan. 677 00:41:17,000 --> 00:41:17,880 Pardon. 678 00:41:20,600 --> 00:41:21,839 Mohu jednu otázku? 679 00:41:23,040 --> 00:41:27,000 Proč by taková úžasná žena jako ty měla platit za sex? 680 00:41:28,799 --> 00:41:31,960 Sex je prostý, láska je těžká. 681 00:41:33,600 --> 00:41:37,799 Mladý, atraktivní muž se zjeví odnikud, povídá, zbožňuje, obdivuje… 682 00:41:39,040 --> 00:41:43,200 Vyhledává mou společnost. A znovu se cítím atraktivní. 683 00:41:44,240 --> 00:41:46,400 I ten Padouch z Planety tohle uměl. 684 00:41:47,880 --> 00:41:50,760 -Ty znáš Padoucha z Planety? -No jasně. 685 00:41:51,319 --> 00:41:56,000 Všechny moje kamarádky ho viděly, v podstatě je to taková naše věc, 686 00:41:56,080 --> 00:41:57,319 společná fantazie. 687 00:41:57,400 --> 00:42:01,280 Ale vždyť ony ztratily všechen majetek, oškubal je o všechno. 688 00:42:01,359 --> 00:42:05,000 Ale no tak. Přeháněly pro lepší efekt. 689 00:42:06,040 --> 00:42:10,040 Polovina mých kámošek utratí víc během jedné noci v kasinu. 690 00:42:11,319 --> 00:42:13,080 Ale nechápu něco jiného. 691 00:42:15,080 --> 00:42:16,960 S žádnou z nich se nevyspal. 692 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Romantický. 693 00:42:21,920 --> 00:42:24,040 Citově nedostupný. 694 00:42:24,839 --> 00:42:25,720 Ideál? 695 00:42:29,799 --> 00:42:30,600 Jé! 696 00:42:31,560 --> 00:42:34,120 No, že mě to nenapadlo! 697 00:42:34,600 --> 00:42:36,520 -On je gay! -No tak, přestaň vykládat kraviny. 698 00:42:36,600 --> 00:42:38,480 Ne, vyslechni mě. 699 00:42:38,560 --> 00:42:43,760 Ten podvodník Padouch z Planety si hledal oběti na Maltě. Je to gay. 700 00:42:43,839 --> 00:42:46,200 Miguel s Marcelem se poznali na Maltě. 701 00:42:46,280 --> 00:42:49,280 Miguelův komplic měl být v sauně a Aleksander byl v sauně. 702 00:42:49,359 --> 00:42:52,760 Ty si jako myslíš, že je Aleksander Miguelův partner? 703 00:42:52,839 --> 00:42:55,920 Přemýšlej o tom, kdo kromě Miguela a Marcela 704 00:42:56,480 --> 00:42:58,160 vytěží nejvíc z té show? 705 00:42:58,240 --> 00:42:59,560 No dobrá, Aleksander. 706 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Ne, ty. 707 00:43:02,120 --> 00:43:05,720 Aleksander může vyprodukovat tři sta takových pořadů s jinými, 708 00:43:05,799 --> 00:43:07,520 mladšími a lepšími moderátory. 709 00:43:07,600 --> 00:43:09,400 Ale jemu jde konkrétně o tebe. 710 00:43:11,880 --> 00:43:13,839 Takže ty chceš, abych uvěřil, 711 00:43:13,920 --> 00:43:17,760 že jeden z největších boháčů v Evropě si najal Miguela, 712 00:43:17,839 --> 00:43:21,839 aby oblbnul Marcela ze msty za to, že já mu přebral přítelkyni? 713 00:43:23,920 --> 00:43:26,799 To je mnohem lepší než moje vlastní teorie. 714 00:43:27,400 --> 00:43:28,000 Pššš. 715 00:43:28,920 --> 00:43:29,560 Chlape. 716 00:43:43,160 --> 00:43:44,240 -A co teď děláš? -Ticho! 717 00:43:46,200 --> 00:43:48,120 -Bogdane, co se děje? -Ššš… 718 00:43:49,080 --> 00:43:52,200 Poslouchají nás, rozumíš? Jsou tu všude kamery. 719 00:43:54,839 --> 00:43:57,920 A ty víš, že Aleksander skupuje pozemky… 720 00:43:58,000 --> 00:44:03,720 od Peloponésu až po Suezský průplav šmahem, a že koupil společnost OVM? 721 00:44:04,200 --> 00:44:06,000 Oni mají produkovat tu show. 722 00:44:06,080 --> 00:44:09,600 Nepřemýšlel jsi někdy o tom, proč je v Polsku špatné počasí? 723 00:44:10,280 --> 00:44:11,080 Prostě Polsko? 724 00:44:11,160 --> 00:44:11,960 Ne. 725 00:44:12,560 --> 00:44:16,280 Protože také vlastní kanál Weather Channel. 726 00:44:20,280 --> 00:44:21,160 Bogdane. 727 00:44:23,040 --> 00:44:24,960 Ty věříš, že lidé řídí počasí? 728 00:44:26,560 --> 00:44:30,799 Že Miguel je Padouchem z planety a Aleksander jeho šéf? 729 00:44:32,400 --> 00:44:33,280 Mám obavy. 730 00:44:34,200 --> 00:44:37,440 Řeknu ti to na rovinu, vážně se obávám o stav tvého 731 00:44:37,520 --> 00:44:39,160 duševního zdraví, Bogdane. 732 00:44:39,640 --> 00:44:43,319 Z úcty k tobě ti říkám, že na tohle nemám. 733 00:44:46,680 --> 00:44:47,400 Nezlob se. 734 00:45:03,960 --> 00:45:06,280 DOSTANEŠ, CO SI ZASLOUŽÍŠ 735 00:45:10,040 --> 00:45:11,000 Dobře, vysvětli mi to. 736 00:45:13,319 --> 00:45:17,359 Tady, tady. Za co posílá tomu chlápkovi peníze? Řekni. 737 00:45:19,280 --> 00:45:23,160 Vždyť tu ani nepíšou, o koho jde, takže možná instalatér. 738 00:45:23,640 --> 00:45:25,200 Měli jsme nějaké problémy, no. 739 00:45:25,280 --> 00:45:26,879 Tady to vidíš černé na bílém. 740 00:45:26,960 --> 00:45:29,040 Co mám vidět? Tady není vidět nic! 741 00:45:29,960 --> 00:45:30,839 O co ti jde? 742 00:45:30,920 --> 00:45:35,120 Já mám o tebe jenom obavy, aby ses nedostal do potíží jako vždycky. 743 00:45:36,280 --> 00:45:38,640 Bojíš se o mě, nebo o sebe? 744 00:45:42,080 --> 00:45:45,520 Tomku, nechci si mezi vámi vybírat. 745 00:45:47,640 --> 00:45:49,040 Super, že spolu mluvíte. 746 00:45:49,960 --> 00:45:52,400 Neměly jsme na výběr, když jsme tě táhly přes 747 00:45:52,480 --> 00:45:53,879 dva kilometry do pokoje. 748 00:45:55,720 --> 00:45:56,480 Omlouvám se. 749 00:45:56,960 --> 00:45:59,319 Klid, od toho jsou kámošky. 750 00:46:00,280 --> 00:46:03,720 Navíc pikantní detaily o Bogdanovi… Stálo to za to. 751 00:46:03,799 --> 00:46:05,000 Nudné detaily. 752 00:46:06,760 --> 00:46:10,359 Ale o tobě nic nevíme. Co taková kráska dělá sama na ostrově? 753 00:46:10,440 --> 00:46:11,240 No? 754 00:46:12,480 --> 00:46:13,520 Hledám dobrodružství. 755 00:46:14,000 --> 00:46:15,080 Nějaké požadavky? 756 00:46:16,799 --> 00:46:17,480 To teď nevím. 757 00:46:18,640 --> 00:46:20,319 Něco obyčejného a pěkného. 758 00:46:21,720 --> 00:46:22,640 Například? 759 00:46:23,240 --> 00:46:25,839 Někoho bohatého a bez závazků. 760 00:46:26,319 --> 00:46:30,799 Nebo alespoň někoho, kdo nežije s mámou a má trochu rozumu. 761 00:46:31,280 --> 00:46:32,960 Musíme Bogdana naklonovat. 762 00:46:34,400 --> 00:46:37,400 A teď si ukážeme techniku orlího drápu. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,760 Tak šup, prsty v očích. 764 00:46:41,359 --> 00:46:45,799 Poté můžeme přejít k druhému kroku, povalení. Stojíme bokem, tak. 765 00:46:47,160 --> 00:46:48,040 Orlí dráp. 766 00:46:49,440 --> 00:46:52,319 Jenom obyčejné judo. Vždyť by to v reálu neklaplo, ne? 767 00:46:52,799 --> 00:46:54,319 -Dráp. -Je to v háji. 768 00:46:55,040 --> 00:46:57,680 Nechtěl nic slyšet. A teď jsem nejhorší kámoš na světě. 769 00:46:57,760 --> 00:46:58,520 Nepovídej. 770 00:46:59,000 --> 00:47:02,120 Poslyš. Miguel má schůzku ve vinařství. Musíme ho tam načapat. 771 00:47:02,200 --> 00:47:03,080 Hodně štěstí. 772 00:47:03,879 --> 00:47:04,720 A ty nejdeš? 773 00:47:04,799 --> 00:47:07,080 To si piš, že ne. Po tom, co se včera stalo? Ne. 774 00:47:07,160 --> 00:47:10,080 -Řekl jsem snad něco špatně? -Myslel jsem, že jsme 775 00:47:10,160 --> 00:47:11,920 parťáci, a ty jsi ukázal opak. 776 00:47:12,000 --> 00:47:12,839 Poslouchej 777 00:47:15,160 --> 00:47:16,400 Přehnal jsem to trochu, okej? 778 00:47:16,480 --> 00:47:19,560 -I já mám totiž svoje city. -Mám si tu kleknout na kolena a plazit se? 779 00:47:19,640 --> 00:47:22,680 Půlku noci jsem lítal nahý kvůli tvým výmyslům. 780 00:47:22,760 --> 00:47:26,799 A to, co jsi mě donutil udělat u Miguela, za to se můžu dostat do vězení. 781 00:47:26,879 --> 00:47:29,839 Haló! Kdo koho pustil zadem? Kde je pravda? 782 00:47:29,920 --> 00:47:33,600 Měla to být rychlovka. Raz, dva, hotovo. A zvrtlo se to jako vždy. 783 00:47:33,680 --> 00:47:36,920 Předstíráš, že se stydíš? Viděl jsem, jaks byl nadšený. 784 00:47:37,000 --> 00:47:38,520 Poprvé jsi zkusil něco nového. 785 00:47:45,879 --> 00:47:47,440 Poslyš, omlouvám se ti. 786 00:47:49,200 --> 00:47:50,080 Nezlob se. 787 00:47:50,960 --> 00:47:53,400 Já viděl, jak se snažíš. Oceňuju to. 788 00:47:53,960 --> 00:47:54,680 Přijímám. 789 00:47:55,920 --> 00:47:56,799 Přijímám. 790 00:47:57,280 --> 00:48:00,160 Ale chci, abys věděl, že to pro mě hodně znamená. 791 00:48:01,359 --> 00:48:02,400 Tak. Ruku na to. 792 00:48:03,200 --> 00:48:04,560 Promiňte, že vás ruším, 793 00:48:04,640 --> 00:48:06,720 ale je úžasné vidět dva zamilované, 794 00:48:06,799 --> 00:48:07,760 jak řeší problémy. 795 00:48:08,240 --> 00:48:09,200 Jste fakt sladcí. 796 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Tak můžeme už jít, nebo… 797 00:48:15,359 --> 00:48:16,160 Jo. 798 00:48:23,080 --> 00:48:24,000 Děkuji vám. 799 00:48:25,720 --> 00:48:26,600 Těžká noc? 800 00:48:31,920 --> 00:48:33,280 Slyšela jsem, že jsi tady. 801 00:48:34,839 --> 00:48:36,760 Bála jsem se, že se mi vyhýbáš. 802 00:48:37,400 --> 00:48:38,359 Tobě nikdy. 803 00:48:41,160 --> 00:48:43,240 Nevěřím. Seznamuješ se jen… 804 00:48:45,280 --> 00:48:46,359 přes apku? 805 00:48:46,440 --> 00:48:47,359 Jo. 806 00:48:47,879 --> 00:48:50,080 Vlastně děláš průzkum trhu. 807 00:48:50,960 --> 00:48:52,520 Nezní to romanticky. 808 00:48:53,319 --> 00:48:56,040 Kdo tvrdí, že to má být romantické? Víš vůbec, 809 00:48:56,120 --> 00:48:58,480 kolik jsem měl hrozných rande na blind? 810 00:48:58,960 --> 00:49:05,440 A v té aplikaci vidíš všechno jako na dlani. Vztahy jsou jednoduché, upřímné. 811 00:49:05,520 --> 00:49:06,359 Vypočítavé. 812 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 A tím pádem upřímné. 813 00:49:09,640 --> 00:49:12,799 Co se stalo s chlapem, který věřil v opravdovou lásku? 814 00:49:13,760 --> 00:49:15,799 A chtěl všem najít spřízněnou duši. 815 00:49:17,160 --> 00:49:18,560 Nejspíš oba známe odpověď. 816 00:49:18,640 --> 00:49:19,440 Ne. 817 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 Víme, že já nejsem ta pravá. 818 00:49:23,720 --> 00:49:24,520 No dobře. 819 00:49:26,120 --> 00:49:30,879 Řekněme, že tehdy jsem byl naivní hlupák, co měl velké plány, 820 00:49:32,799 --> 00:49:34,600 ale nechápal, jak funguje svět. 821 00:49:36,080 --> 00:49:37,000 A teď už to vím. 822 00:49:42,600 --> 00:49:45,359 Řeknu ti, že mi docela chybí ten tvůj 823 00:49:45,440 --> 00:49:47,319 neutuchající optimismus. 824 00:49:49,120 --> 00:49:49,760 Mně taky. 825 00:49:50,240 --> 00:49:51,200 Prosím? 826 00:49:52,680 --> 00:49:53,560 Neřeš to. 827 00:49:54,799 --> 00:49:55,680 Víš co? 828 00:49:56,960 --> 00:49:59,120 Nevzdávej hledání pravé lásky. 829 00:50:00,400 --> 00:50:02,359 Já vím, doba se změnila, ale… 830 00:50:04,040 --> 00:50:05,440 ty jsi pořád stejný. 831 00:50:29,359 --> 00:50:30,680 Omlouvám se, že ruším, 832 00:50:31,720 --> 00:50:35,280 ale právě jsem obdržel vaše poznámky o našem programu. 833 00:50:35,359 --> 00:50:36,160 No? 834 00:50:37,760 --> 00:50:41,720 Rozumím, že sex a zrada jsou teď v kurzu. 835 00:50:42,760 --> 00:50:46,879 Ale máme šanci změnit ten trend. Neklesejme na tu nejnižší úroveň. 836 00:50:46,960 --> 00:50:50,120 Marceli, mluvíš o Polácích. Ti se rádi dívají na věci, 837 00:50:50,200 --> 00:50:52,720 po kterých se cítí hrozně. Mám na to data. 838 00:50:53,520 --> 00:50:54,680 Viděls trailer? 839 00:50:55,399 --> 00:50:56,080 Trailer? 840 00:50:56,560 --> 00:50:57,280 Jo. 841 00:50:58,560 --> 00:51:00,240 AI je úžasná. 842 00:51:03,799 --> 00:51:05,280 20 NEZADANÝCH 1 OSTROV 843 00:51:05,359 --> 00:51:07,040 ŽÁDNÁ PRAVIDLA ŽÁDNÉ OBLEČENÍ 844 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 LÁSKA NEBO ZRADA? 845 00:51:14,879 --> 00:51:16,920 PLANETA NEZADANÝCH: OSTROV 846 00:51:17,879 --> 00:51:19,960 Proč jsou v dnešní době všichni jak holátka? 847 00:51:20,040 --> 00:51:21,240 Počkej, počkej, ukaž. 848 00:51:23,200 --> 00:51:24,560 Oh, ten je pěkný. 849 00:51:25,799 --> 00:51:28,000 -No, Olo, zbláznila ses? -No, ale co, no? Ať se procvičí. 850 00:51:28,080 --> 00:51:29,359 S prvním, co se naskytne? 851 00:51:29,440 --> 00:51:31,600 Děvčata, no tak, já to umím používat. 852 00:51:32,879 --> 00:51:33,839 Oh, to je fofr. 853 00:51:34,319 --> 00:51:35,520 Ten bastard. 854 00:51:36,640 --> 00:51:39,839 Takhle na uvítanou? Doba se fakt změnila. 855 00:51:40,760 --> 00:51:42,600 Takhle by to nemělo vypadat. 856 00:51:42,680 --> 00:51:43,560 To chce léčit. 857 00:51:44,200 --> 00:51:46,399 Tak mu napiš, ať si dojde k doktorovi. 858 00:51:48,280 --> 00:51:49,080 Pryč. 859 00:51:49,760 --> 00:51:54,480 Úspěch klasické Planety nezadaných byl v tom, že její podstatou byla láska. 860 00:51:56,040 --> 00:51:59,520 Naděje, že ji lze najít, a víra, že může trvat věčně. 861 00:52:01,920 --> 00:52:02,839 Možná kdysi. 862 00:52:03,960 --> 00:52:04,920 Před algoritmy. 863 00:52:09,280 --> 00:52:10,359 Chudinka. 864 00:52:11,359 --> 00:52:12,760 Vypadá ztraceně. 865 00:52:13,720 --> 00:52:15,000 Musím jí ukázat cestu. 866 00:52:17,120 --> 00:52:19,040 SPOLU NA STEJNÉ PLANETĚ 867 00:52:26,240 --> 00:52:27,879 Panebože, děvčata, máme to! 868 00:52:28,720 --> 00:52:29,680 On to přijal? 869 00:52:32,440 --> 00:52:33,319 Co mám odepsat? 870 00:52:35,120 --> 00:52:38,080 Vždyť jsi s ním měla devadesáti dvou procentní shodu, ne? 871 00:52:38,160 --> 00:52:39,080 O co se zajímáš? 872 00:52:39,960 --> 00:52:43,440 Chopin, Bergman. Zeptej se, jestli četl Tokarczukovou. 873 00:52:43,520 --> 00:52:46,680 Anio, to má být flirt, ne zkurvenej doktorát. 874 00:52:47,399 --> 00:52:48,920 Dobře, kašlu na to. 875 00:52:57,680 --> 00:52:59,720 Co ti napsal? Ukaž to. 876 00:53:03,359 --> 00:53:04,640 -Docela vtipný. -Jo. 877 00:53:06,480 --> 00:53:07,280 Haló? 878 00:53:07,839 --> 00:53:09,440 Napiš, že to taky chceš. 879 00:53:10,560 --> 00:53:11,480 Jsi ve stresu? 880 00:53:12,000 --> 00:53:13,560 Ani trochu. Nedělám to poprvé. 881 00:53:14,040 --> 00:53:14,799 Dobře. 882 00:53:15,280 --> 00:53:16,240 To je dobře. 883 00:53:16,319 --> 00:53:17,200 Pojďme. 884 00:53:18,080 --> 00:53:19,319 To bude něco. 885 00:53:22,000 --> 00:53:22,839 Počkáme? 886 00:53:22,920 --> 00:53:25,680 Na co? Ania sem už jde s Marcelem. Za mnou. 887 00:53:26,240 --> 00:53:29,680 Co si zahrát na hodného a zlého policajta? Chci být ten zlý. 888 00:53:29,760 --> 00:53:30,640 Ticho! 889 00:53:31,120 --> 00:53:33,080 Dobře, na můj povel. S dovolením. 890 00:53:34,839 --> 00:53:36,440 Dobře. Jdeme. 891 00:53:38,799 --> 00:53:39,960 Máme tu dveře. 892 00:53:41,640 --> 00:53:42,440 Ššš. 893 00:53:45,399 --> 00:53:46,080 Můžu uvolnit? 894 00:53:46,560 --> 00:53:48,160 Zlato, musíš to utáhnout. 895 00:53:49,839 --> 00:53:51,319 -To je až moc. -No… 896 00:53:51,399 --> 00:53:53,760 -Nechci to přervat. -Au! Au! Au! 897 00:53:54,240 --> 00:53:55,680 -Nemůžu dýchat. -Bože, to se nedá 898 00:53:55,760 --> 00:53:57,280 poslouchat. Promiň, nemůžu dýchat. 899 00:53:57,359 --> 00:53:58,879 -Poslouchej. Ideální. Pojďme. -Lepší? 900 00:53:58,960 --> 00:53:59,799 Jo. Lepší. 901 00:53:59,879 --> 00:54:00,600 Pojď. 902 00:54:01,080 --> 00:54:04,120 No prosím! Bavíte se dobře? 903 00:54:05,000 --> 00:54:07,319 -A co vy tu děláte? -Ne, ne, ne, ne, ne. 904 00:54:07,960 --> 00:54:09,319 My tu klademe otázky. 905 00:54:09,920 --> 00:54:12,680 Ví Marcel o těch vašich tajných schůzkách? 906 00:54:12,760 --> 00:54:15,720 Marcel to neví. A byl bych rád, kdyby to tak zůstalo. 907 00:54:19,520 --> 00:54:21,120 Ups, pozdě. 908 00:54:27,280 --> 00:54:28,480 Migueli, co se tu děje? 909 00:54:28,560 --> 00:54:31,359 Marceli, miláčku, hned ti to vysvětlím. 910 00:54:31,440 --> 00:54:35,720 No, můžeš začít u toho, že platíš tomu chlapovi za kopulaci. 911 00:54:36,200 --> 00:54:37,560 To, to není pravda. 912 00:54:37,640 --> 00:54:38,440 Ne? 913 00:54:39,040 --> 00:54:40,359 Je to umělec, hudebník. 914 00:54:40,839 --> 00:54:42,160 Zkoušeli jsme kroj. 915 00:54:43,120 --> 00:54:45,000 A dostal zaplaceno za… 916 00:54:48,720 --> 00:54:50,879 dekoraci, kterou od včera dělal. 917 00:55:00,920 --> 00:55:02,720 To je rozkošné! 918 00:55:07,280 --> 00:55:08,160 Migueli. 919 00:55:09,879 --> 00:55:10,560 Chtěl jsi… 920 00:55:12,399 --> 00:55:13,839 mě požádat o ruku? 921 00:55:15,200 --> 00:55:16,040 Vážený soude, 922 00:55:17,600 --> 00:55:18,920 přiznávám svou vinu. 923 00:55:21,319 --> 00:55:25,120 Marceli, nevěř mu, víš? Lže, jako když tiskne. Marceli, 924 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 má tady ještě jednoho chlapa! 925 00:55:31,440 --> 00:55:32,319 Fotograf. 926 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 Jsem tu! Promiňte, zapomněl jsem album. 927 00:55:35,480 --> 00:55:36,399 Dobře, že jdete. 928 00:55:37,319 --> 00:55:40,240 To je naše cesta od prvního rande až po dnešní den. 929 00:55:43,480 --> 00:55:44,359 Moc pěkné. 930 00:55:46,000 --> 00:55:46,879 Opravdu se ti líbí? 931 00:55:51,440 --> 00:55:52,440 Je to božský. 932 00:55:55,640 --> 00:55:56,600 Vždyť to je padouch. 933 00:55:57,080 --> 00:55:57,960 Vždyť to je on 934 00:55:58,960 --> 00:55:59,760 Ten… 935 00:56:00,520 --> 00:56:03,560 To je ten Padouch z Planety! Z Planety nezadaných! 936 00:56:03,640 --> 00:56:05,640 Bogdan vám to řekne. Bogdane. 937 00:56:06,440 --> 00:56:07,240 Ne. 938 00:56:07,879 --> 00:56:09,720 -Poslyš, chlape -A ty sklapni! 939 00:56:09,799 --> 00:56:13,839 Marceli, Marceli. Nechápeš, co se děje? Vše to naplánoval, od začátku. 940 00:56:13,920 --> 00:56:17,560 Od chvíle, kdy jste se setkali na Maltě. Zamotal ti hlavu. 941 00:56:18,040 --> 00:56:20,560 Přesvědčil tě, abys prodal vše ve Varšavě 942 00:56:20,640 --> 00:56:23,000 a koupil komplex. Proč potřebuje tuhle svatbu? 943 00:56:23,080 --> 00:56:26,200 Proč si tě chce vzít? Chce získat polovinu tvého majetku! 944 00:56:26,280 --> 00:56:26,839 Tomku. 945 00:56:27,399 --> 00:56:29,160 Dost! Já vážně nehodlám přihlížet tomu, 946 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 jak se můj nejlepší přítel stává obětí padoucha! 947 00:56:32,160 --> 00:56:32,799 Dost! 948 00:56:34,960 --> 00:56:36,280 Po celý svůj život… 949 00:56:37,399 --> 00:56:40,319 pomáhám tobě realizovat tvoje přání. 950 00:56:41,600 --> 00:56:42,839 Tvoje myšlenky. 951 00:56:43,879 --> 00:56:45,359 A moje přání šla stranou. 952 00:56:46,600 --> 00:56:49,280 Zeptal ses mě někdy v životě, co opravdu chci? 953 00:56:55,120 --> 00:56:55,920 Ne. 954 00:56:59,040 --> 00:57:02,160 Nikdy jsem ti to neměl za zlé. Nikdy jsem nelitoval. 955 00:57:03,760 --> 00:57:04,720 Do této chvíle. 956 00:57:12,839 --> 00:57:13,720 Marceli, počkej! 957 00:57:15,040 --> 00:57:15,919 Marceli! 958 00:57:17,160 --> 00:57:18,040 Styď se. 959 00:57:43,359 --> 00:57:45,040 Bože, já jsem takovej blbec! 960 00:57:45,120 --> 00:57:46,160 Nejsi jedinej. 961 00:57:48,120 --> 00:57:52,640 A ty nejsi žádnej parťák. Chvástal ses, že mi budeš krýt záda. Stál jsi a čuměl! 962 00:57:52,720 --> 00:57:55,279 Omlouvám se ti. Tahle situace mě rozhodila. 963 00:57:55,359 --> 00:57:57,359 Na to nemám nervy. Jsem citlivý. 964 00:57:58,279 --> 00:58:01,720 To je jedno. Je to jen další z řady mých neúspěchů. 965 00:58:01,799 --> 00:58:06,480 Přestaň se už litovat. Ty jsi celebrita, slavný. Žiješ jiný život. 966 00:58:06,560 --> 00:58:10,960 Celebrita? Hasnoucí hvězda. Víš, kolik mám našetřeno? 967 00:58:11,040 --> 00:58:15,720 Jsem jednou nohou na úřadu práce. Ten projekt byl mou poslední šancí. 968 00:58:15,799 --> 00:58:19,160 Jediná věc, kterou jsem měl. Jestli to nevyjde, mám po ptákách. 969 00:58:19,240 --> 00:58:20,120 Pořád máš Aniu. 970 00:58:21,759 --> 00:58:23,080 Víš, co to je za dřinu? 971 00:58:24,520 --> 00:58:30,399 S těmi injekcemi, s těmi lékaři. A nic. Nula, rozumíš, bez jakéhokoliv výsledku. 972 00:58:31,440 --> 00:58:33,279 Myslíš, že Ania to hodlá vzdát? 973 00:58:35,919 --> 00:58:36,879 Ty jsi to vzdal. 974 00:58:47,600 --> 00:58:48,480 Víš co? 975 00:58:49,399 --> 00:58:50,879 Jakmile se to dítě narodí, 976 00:58:51,440 --> 00:58:54,240 až uvidíš první úsměv, uslyšíš to jeho žvatlání, 977 00:58:54,720 --> 00:58:58,799 začne se dít jakási magie. Změníš se, rozumíš? 978 00:58:58,879 --> 00:59:04,080 Staneš se pro to dítě Supermanem. A pak sám uvěříš tomu, že jsi Superman. 979 00:59:07,680 --> 00:59:11,359 Nejdůležitější je přestat mít očekávání. 980 00:59:12,919 --> 00:59:15,680 A když si představím, že bych to všechno měl 981 00:59:15,759 --> 00:59:18,440 prožít ještě jednou, bez váhání souhlasím. 982 00:59:19,919 --> 00:59:20,799 Opravdu. 983 00:59:31,879 --> 00:59:32,879 Dal bych si rybu. 984 00:59:34,200 --> 00:59:35,359 Pojď, jdeme na rybu. 985 00:59:40,919 --> 00:59:42,399 Bože, podívej se na ni. 986 00:59:43,319 --> 00:59:44,240 Sluší jí to. 987 00:59:46,160 --> 00:59:47,200 Já bych ji brala. 988 00:59:51,600 --> 00:59:53,319 Dobře, tak si to shrneme: 989 00:59:53,399 --> 00:59:58,879 Patrick Swayze by nemohl nikdy nic v ničem vyhrát nad Brucem Leem, rozumíš? 990 00:59:58,960 --> 01:00:01,399 -Viděls film Drak přichází? -Viděls Hrozbu smrti? 991 01:00:01,480 --> 01:00:03,919 On tam normálně holýma rukama vyrve chlapovi ohryzek! 992 01:00:04,000 --> 01:00:06,520 Zůstane po něm díra v krku. Šílený. 993 01:00:07,440 --> 01:00:10,600 No, tak by měl hrát spíš laryngologa, a ne bojovníka. 994 01:00:10,680 --> 01:00:13,720 Víš, jakou sílu potřebuješ, abys vyrval ohryzek? 995 01:00:14,640 --> 01:00:16,919 Hele, to je ten z Planety nezadaných. 996 01:00:17,839 --> 01:00:18,720 Otoč se! 997 01:00:21,960 --> 01:00:23,640 Říkal jsem, že jsou komplici. 998 01:00:26,359 --> 01:00:27,600 Jde sem? Jo? 999 01:00:31,640 --> 01:00:32,520 Je tu. 1000 01:00:33,759 --> 01:00:35,560 Promiň, že jsi musela čekat. 1001 01:00:36,399 --> 01:00:36,960 Ahoj. 1002 01:00:37,440 --> 01:00:38,279 Ano? 1003 01:00:39,160 --> 01:00:42,960 -Můžu, můžu, jo. Mluv. -Boha jeho, je to vidlák s telefonem. 1004 01:00:43,040 --> 01:00:44,600 K čemu? Co to? 1005 01:00:44,680 --> 01:00:46,520 No, je to prostě tragéd. 1006 01:00:47,120 --> 01:00:48,000 Omlouvám se. 1007 01:00:49,520 --> 01:00:50,399 Práce. 1008 01:00:51,319 --> 01:00:52,200 Takže? 1009 01:00:53,279 --> 01:00:54,279 Pověz něco o sobě. 1010 01:00:56,480 --> 01:00:57,480 Mám lepší nápad. 1011 01:00:58,000 --> 01:00:59,799 Úžasné. Skvěle. Děkuji vám. 1012 01:01:00,480 --> 01:01:03,759 Ano. A přineste předkrm. Ano? Cokoliv, co je připraveno. Dobře? 1013 01:01:03,839 --> 01:01:05,640 Každý z nás na sebe něco prozradí. 1014 01:01:06,120 --> 01:01:10,480 Něco, k čemu bychom se nikdy nikomu jinému nepřiznali. 1015 01:01:10,560 --> 01:01:13,839 A musíme slíbit, že to uchováme v tajnosti. 1016 01:01:14,480 --> 01:01:15,919 Ten druhý už se blíží. 1017 01:01:22,759 --> 01:01:23,680 Novinka. 1018 01:01:26,359 --> 01:01:27,240 Dobře. 1019 01:01:27,919 --> 01:01:28,879 Jdu do toho. 1020 01:01:29,440 --> 01:01:31,120 Ale dáma má přednost. 1021 01:01:33,560 --> 01:01:35,160 -Sleduj to. Sleduj to! -Migueli? 1022 01:01:35,240 --> 01:01:37,560 Dobrý večer, vážení. Jak se vám tu líbí? 1023 01:01:38,680 --> 01:01:39,919 Je to fantastické. 1024 01:01:40,480 --> 01:01:42,960 Vypadáte povědomě. Už jsme se někdy potkali? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,560 Ne, ne. 1026 01:01:45,160 --> 01:01:46,680 To bych si to pamatoval. 1027 01:01:47,520 --> 01:01:48,399 Maria. 1028 01:01:48,919 --> 01:01:49,720 Mano! 1029 01:01:50,240 --> 01:01:51,120 Pojď sem! 1030 01:01:52,279 --> 01:01:56,839 Dovolil jsem si požádat kuchyni o místní speciality. Začněme předkrmy. 1031 01:01:57,799 --> 01:01:58,440 Tak můžeš. No? 1032 01:01:59,120 --> 01:02:00,120 Před pár lety, 1033 01:02:00,200 --> 01:02:02,240 když mi bylo jednadvacet… 1034 01:02:02,319 --> 01:02:07,240 Zde Flamouriana. Lahodná polévka z čerstvých rajčat. 1035 01:02:09,160 --> 01:02:09,799 To ne. 1036 01:02:10,279 --> 01:02:11,319 To vážně? 1037 01:02:12,240 --> 01:02:14,000 Určitě to udělal naschvál. 1038 01:02:20,200 --> 01:02:21,839 Nesahat! No co? 1039 01:02:22,319 --> 01:02:23,520 Promiňte. 1040 01:02:26,560 --> 01:02:27,759 Ježišmarja. 1041 01:02:28,600 --> 01:02:30,480 -Ona se mu… -Hele, ona se fakt směje? 1042 01:02:31,919 --> 01:02:37,399 Víš co? Počkej chvíli. Ta barva ti moc neladí k pleti, víš, to… 1043 01:02:42,040 --> 01:02:43,520 Nevěřím. Nevěřím. 1044 01:02:46,960 --> 01:02:48,240 Co chceš ještě uvařit? 1045 01:02:52,919 --> 01:02:54,000 Hele, co tam dělá? 1046 01:02:57,160 --> 01:02:58,040 To je sabotáž! 1047 01:02:59,640 --> 01:03:02,000 Co teď s tím? Nemůžeme to tak nechat. 1048 01:03:02,080 --> 01:03:04,160 Jenom klid, jen dochucuje jídlo. 1049 01:03:05,240 --> 01:03:06,359 Jak "dochucuje"? 1050 01:03:17,879 --> 01:03:19,759 Bylo ti jednadvacet. 1051 01:03:20,839 --> 01:03:23,799 -Jo, v mých jednadvaceti… -Ještě jednou se hluboce omlouvám. 1052 01:03:23,879 --> 01:03:24,680 Dobrá. 1053 01:03:25,279 --> 01:03:28,640 Čas odevzdat své smysly pokrmu řeckých bohů. 1054 01:03:29,520 --> 01:03:30,879 Spécialité de la maison. 1055 01:03:30,960 --> 01:03:32,000 Opravdu? 1056 01:03:35,839 --> 01:03:36,839 Děkujeme. 1057 01:03:43,319 --> 01:03:44,399 V tvých jednadvaceti… 1058 01:03:45,359 --> 01:03:46,600 V mých jednadvaceti… 1059 01:03:47,680 --> 01:03:50,319 jsem šla poprvé k novému gynekologovi. 1060 01:03:50,799 --> 01:03:54,240 Doktor mě přijme a řekne mi, abych se připravila. 1061 01:03:54,720 --> 01:03:58,439 Sundám si spodní prádlo a stojím tam nahá. 1062 01:03:58,520 --> 01:04:03,319 On se otočí, oči v sloup. Konsternovaný. Nevím, co se děje. 1063 01:04:05,560 --> 01:04:10,200 A po chvíli řekne, že gynekolog má ordinaci na konci chodby. 1064 01:04:10,680 --> 01:04:12,640 Tohle je zubařská. 1065 01:04:19,640 --> 01:04:20,720 Je to pravda? 1066 01:04:22,480 --> 01:04:23,359 Zubař. 1067 01:04:25,520 --> 01:04:26,200 Bože. 1068 01:04:29,480 --> 01:04:30,319 V pohodě? 1069 01:04:32,040 --> 01:04:32,640 Jo. 1070 01:04:33,839 --> 01:04:34,640 Bože. 1071 01:04:36,080 --> 01:04:36,680 Vydrž. 1072 01:04:37,359 --> 01:04:38,279 Ježiš, on se dusí. 1073 01:04:38,359 --> 01:04:39,319 Oh my God. 1074 01:04:39,399 --> 01:04:41,839 -Neměli bychom mu nějak pomoct? -Buď v klidu. 1075 01:04:41,919 --> 01:04:43,560 Počkej, pomůžu ti. Vydrž. 1076 01:04:46,319 --> 01:04:47,279 On se udusí. 1077 01:04:52,040 --> 01:04:55,480 No tak. No tak! Vstaň, vstaň. Počkej, jak to… Počkej. 1078 01:04:56,160 --> 01:04:57,000 Ještě počkej. 1079 01:04:58,160 --> 01:04:59,040 Počkej. 1080 01:05:15,399 --> 01:05:16,279 Aleksi. 1081 01:05:17,439 --> 01:05:18,240 Aleksi. 1082 01:05:36,359 --> 01:05:37,879 -Ježiši. -Bravo. Bravo. 1083 01:05:39,680 --> 01:05:40,560 Amazing. 1084 01:05:44,399 --> 01:05:45,600 Dám si polévku. 1085 01:05:46,200 --> 01:05:47,720 -Omlouvám se. -V pořádku. 1086 01:05:47,799 --> 01:05:49,600 V pořádku. Ano, v pořádku, v pořádku. Díky. 1087 01:05:49,680 --> 01:05:50,520 No, v pořádku? 1088 01:05:50,600 --> 01:05:52,439 Omlouvám se. Moc se omlouvám. 1089 01:05:53,319 --> 01:05:54,200 Dobrý? 1090 01:05:58,439 --> 01:06:01,240 Ach bože, já… No, bydlím tady. 1091 01:06:04,399 --> 01:06:05,200 Jo. 1092 01:06:10,160 --> 01:06:11,040 Počkej. 1093 01:06:17,240 --> 01:06:19,319 Dnešní večer byl pro mě překvapením. 1094 01:06:22,600 --> 01:06:24,120 Trochu škoda, že už končí. 1095 01:06:29,560 --> 01:06:30,879 Kdopak řekl, že končí? 1096 01:06:41,480 --> 01:06:43,399 Ajajajajajajaj. 1097 01:06:43,480 --> 01:06:45,640 -Jo, jo, jo, jo, jo, je to tam! -Jo! 1098 01:06:49,080 --> 01:06:50,759 Připadám si jako na střední škole. 1099 01:06:50,839 --> 01:06:52,120 -Anio! -Ježiš! 1100 01:06:53,520 --> 01:06:54,480 Co vy tu chcete? 1101 01:06:54,960 --> 01:07:01,759 No, my máme dalekosáhlé podezření, že Aleks je komplicem Miguela. 1102 01:07:02,600 --> 01:07:03,759 -Co? -Jo. 1103 01:07:04,240 --> 01:07:06,919 Viděli jsme v kuchyni, jak Miguel do Aleksova jídla sype "koření". 1104 01:07:07,000 --> 01:07:07,720 Ano. 1105 01:07:08,200 --> 01:07:11,359 A předtím Miguel začal na svůj telefon dostávat výhrůžky a varování. 1106 01:07:11,439 --> 01:07:14,200 A odkud jako víte, že Miguel dostával výhružky? 1107 01:07:14,279 --> 01:07:17,120 Máme jeho telefon, protože jsme je vyměnili, když jsme se vloupali do jeho… 1108 01:07:17,200 --> 01:07:17,680 Co? 1109 01:07:17,759 --> 01:07:18,399 Přestaň. 1110 01:07:19,680 --> 01:07:20,480 Ale… 1111 01:07:21,960 --> 01:07:24,080 -nikoho jsme neokradli, to vůbec ne. -Ne. 1112 01:07:24,160 --> 01:07:28,319 Takže kvůli nějaké pitomé konspirační teorii si tu hrajete na detektivy? 1113 01:07:28,399 --> 01:07:30,960 -Nabourali jsme se mu do počítače. -Už toho mám dost. 1114 01:07:31,040 --> 01:07:31,879 Přestaň. 1115 01:07:31,960 --> 01:07:33,600 Nevíš, kam se poděl můj muž? 1116 01:07:34,520 --> 01:07:35,759 Cože? Vždyť jsem tady. 1117 01:07:35,839 --> 01:07:36,720 Bogdane! 1118 01:07:37,200 --> 01:07:37,759 Olko! 1119 01:07:38,240 --> 01:07:39,120 Bogdane! 1120 01:07:39,200 --> 01:07:41,399 Vypij, co chceš, kdyžtak tě odnesou. 1121 01:07:41,480 --> 01:07:42,359 Tomku. 1122 01:07:42,439 --> 01:07:46,799 Anio, no… Dobře, je mi jasné, že jsem to trošičku zvoral, ale… 1123 01:07:46,879 --> 01:07:48,160 Decentně řečeno. 1124 01:07:49,520 --> 01:07:51,000 Marcel byl zdrcený. 1125 01:07:52,200 --> 01:07:55,359 Okej, ale já ho v první řadě chráním, jo? 1126 01:07:55,839 --> 01:07:59,000 Možná si prostě přiznej, že se bojíš, že ho ztratíš. 1127 01:07:59,480 --> 01:08:02,120 A že tohle děláš, aby vše zůstalo při starém. 1128 01:08:07,040 --> 01:08:07,919 Bylo to lepší. 1129 01:08:09,439 --> 01:08:12,359 Teď je to na houby a bude ještě hůř. 1130 01:08:15,839 --> 01:08:16,679 -Anio, já… -Díky. 1131 01:08:17,160 --> 01:08:19,760 Anio, ale vždyť, vždyť nemluvím o nás. Já jen… 1132 01:08:20,240 --> 01:08:24,279 Myslíš, že je snadné usmívat se a dělat, že všechno je okej? Není. 1133 01:08:26,359 --> 01:08:27,240 Souhlasím 1134 01:08:28,560 --> 01:08:31,920 Je to těžší, než jsme čekali. 1135 01:08:34,080 --> 01:08:37,040 Ale doufám, že spolu všechno zvládneme. 1136 01:08:39,200 --> 01:08:42,000 Prosím, nedovol, abych se spálila. 1137 01:08:57,439 --> 01:08:58,080 Kdo je tam? 1138 01:08:58,560 --> 01:08:59,439 Vlk! 1139 01:08:59,520 --> 01:09:00,439 Aha. 1140 01:09:08,200 --> 01:09:09,160 Noc na kanapi? 1141 01:09:10,160 --> 01:09:10,960 Jo. 1142 01:09:11,679 --> 01:09:12,479 A ty? 1143 01:09:13,160 --> 01:09:13,960 Pláž. 1144 01:09:16,120 --> 01:09:17,599 Vyhrál jsi. Jdeme. 1145 01:09:48,319 --> 01:09:49,200 Co tu chcete? 1146 01:09:54,880 --> 01:09:58,679 Tvůj muž tě nejspíš velmi miluje. Jen to neumí dát najevo. 1147 01:10:00,760 --> 01:10:02,320 Vůbec si mě nevšímá. 1148 01:10:07,280 --> 01:10:10,240 Můj první muž si potrpěl na saka. 1149 01:10:10,320 --> 01:10:13,679 Nikdy ho nepověsil na místo. Nechal ho, kde mu upadlo. 1150 01:10:14,440 --> 01:10:20,320 Na stole v kuchyni, na podlaze v koupelně, v dětském pokoji… 1151 01:10:21,560 --> 01:10:26,920 Přivádělo mě to k šílenství. Nakonec jsem řekla dost a rozvedla se. 1152 01:10:30,160 --> 01:10:32,760 A teď, po třiceti letech a třech rozvodech, 1153 01:10:32,840 --> 01:10:33,760 si myslím, že… 1154 01:10:38,120 --> 01:10:39,440 to bylo vážně hloupé. 1155 01:10:43,320 --> 01:10:44,639 Byl to dobrý člověk. 1156 01:10:46,560 --> 01:10:50,080 Vážně lituji, že jsem prostě nepověsila 1157 01:10:50,160 --> 01:10:52,480 ta pitomá saka do skříně. 1158 01:10:55,000 --> 01:10:56,000 Děkuji. 1159 01:10:58,679 --> 01:11:03,240 No, pravda je taková, že jsem se zachoval jako blbec. 1160 01:11:04,000 --> 01:11:05,080 Žárlivý blbec. 1161 01:11:05,160 --> 01:11:07,520 Žárlivý. Žárlivý blbec. Jo. 1162 01:11:08,679 --> 01:11:11,679 Měl jsem věřit Marcelovi, který věřil tobě, 1163 01:11:12,320 --> 01:11:15,160 takže se omlouvám za to všechno, 1164 01:11:15,720 --> 01:11:17,000 za citovou újmu, 1165 01:11:18,120 --> 01:11:20,520 -kterou jsem způsobil, no. -My se omlouváme. 1166 01:11:20,599 --> 01:11:23,360 A ty se omluv vlastními slovy, jasný? 1167 01:11:25,120 --> 01:11:26,000 Takže? 1168 01:11:26,520 --> 01:11:27,400 Bereš? 1169 01:11:31,639 --> 01:11:32,760 Moc si toho cením. 1170 01:11:34,360 --> 01:11:37,000 Vím, že není snadné přiznat svou chybu. 1171 01:11:38,760 --> 01:11:39,639 Tomku. 1172 01:11:39,720 --> 01:11:40,599 Počkej. 1173 01:11:40,679 --> 01:11:41,360 Tomku! 1174 01:11:41,840 --> 01:11:43,400 Počkej. I na tebe přijde řada. No tak přece… 1175 01:11:43,480 --> 01:11:44,720 Ale přečti si to, no tak! 1176 01:11:45,200 --> 01:11:46,599 -Co? -No? 1177 01:11:58,920 --> 01:11:59,800 Ty kráso. 1178 01:12:00,760 --> 01:12:01,480 Co se stalo? 1179 01:12:03,120 --> 01:12:07,520 Někdo ti napsal, že máš dvě hodiny na opuštění ostrova, 1180 01:12:08,080 --> 01:12:10,480 jinak tvou totožnost prozradí policii. 1181 01:12:14,200 --> 01:12:15,880 -Odkud to máte? -Prostě máme. 1182 01:12:17,720 --> 01:12:20,360 Takže jsi ten Padouch z Planety nezadaných. 1183 01:12:20,440 --> 01:12:21,560 Já to věděl. 1184 01:12:25,520 --> 01:12:27,800 -Zavolej Marcelovi. -Ne! Bože, prosím. 1185 01:12:28,679 --> 01:12:29,639 Prosím, ne. 1186 01:12:34,639 --> 01:12:37,880 Je pravda, že zpočátku to měl být jen další podfuk, 1187 01:12:37,960 --> 01:12:38,639 ale… 1188 01:12:39,120 --> 01:12:42,040 poznal jsem ho, zamiloval se, všechno se změnilo a… 1189 01:12:43,599 --> 01:12:46,840 Opravdu jsem chtěl jít jinou cestou, začít nový život, 1190 01:12:46,920 --> 01:12:48,960 jenže ne všechno vyšlo podle plánu. 1191 01:12:52,400 --> 01:12:53,560 Všechno jsem zničil. 1192 01:12:56,200 --> 01:12:57,080 Všechno. 1193 01:12:58,760 --> 01:13:00,639 Marcel si zaslouží znát pravdu. 1194 01:13:02,360 --> 01:13:03,160 Ne. 1195 01:13:04,679 --> 01:13:05,560 Pravda ho zabije. 1196 01:13:11,440 --> 01:13:12,320 Mám návrh. 1197 01:13:14,960 --> 01:13:15,840 Odejdu 1198 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 a už se nevrátím. 1199 01:13:20,080 --> 01:13:21,160 Jako zbabělec. 1200 01:13:24,240 --> 01:13:27,120 Povězte mu, co chcete, ale ne pravdu. 1201 01:13:32,200 --> 01:13:33,160 Dej mi placáka. 1202 01:13:35,920 --> 01:13:36,720 Co? 1203 01:13:40,000 --> 01:13:43,160 Co je s tebou? Máš cos chtěl, tak co? Kam jdeš? 1204 01:13:59,800 --> 01:14:00,679 Ťuk, ťuk. 1205 01:14:01,520 --> 01:14:03,000 Tomku. Jen pojď dál. 1206 01:14:04,000 --> 01:14:06,639 Víš co? Ty máš koule, všechna čest. 1207 01:14:07,480 --> 01:14:08,320 Prosím? 1208 01:14:08,400 --> 01:14:11,000 Hele, nehraj to na nás. Víme vše, četli jsme esemesky. 1209 01:14:11,080 --> 01:14:14,160 Miguel se nám dnes ráno ke všemu přiznal. Odešel. 1210 01:14:15,639 --> 01:14:16,639 To mě vážně mrzí. 1211 01:14:17,200 --> 01:14:18,000 Jo? 1212 01:14:19,160 --> 01:14:22,280 Od začátku jsi věděl, že Marcel nezrealizuje pořad tak, 1213 01:14:22,360 --> 01:14:23,320 jak si ho vysnil. 1214 01:14:23,400 --> 01:14:27,480 Celou dobu jsi ho vodil za nos, a proč? Jen proto, aby ses mi pomstil? 1215 01:14:28,440 --> 01:14:29,320 Ty máš ego. 1216 01:14:31,960 --> 01:14:36,960 Vezmi si tu svou show a strč si ji někam hodně hluboko do prdele! 1217 01:14:45,200 --> 01:14:46,080 Co to bylo? 1218 01:14:47,960 --> 01:14:52,160 Poslední výkřik umírající kariéry. 1219 01:14:54,320 --> 01:14:55,400 Jak to myslíš "nikde"? 1220 01:14:55,880 --> 01:14:57,920 No, nejspíš zmizel nadobro. 1221 01:14:58,719 --> 01:14:59,360 Je mi líto. 1222 01:14:59,840 --> 01:15:00,679 A co jste mu vy dva řekli? 1223 01:15:00,760 --> 01:15:03,960 Nic jsme mu neřekli. Přišli jsme se mu omluvit a on byl pryč. 1224 01:15:04,040 --> 01:15:05,719 Ale to, co říkáš, nedává smysl. 1225 01:15:06,200 --> 01:15:10,080 -Nevím, možná se zalekl té svatby. Nebo… -Jaké svatby? Kvůli němu ani 1226 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 nedostal šanci mě požádat o ruku! 1227 01:15:12,719 --> 01:15:14,400 Za všechno můžeš ty! Všechno bylo v pohodě, 1228 01:15:14,480 --> 01:15:16,120 dokud ses neobjevil. 1229 01:15:16,200 --> 01:15:17,679 Nikdy jsem tě sem neměl zvát! 1230 01:15:17,760 --> 01:15:22,480 Omlouvám se, dobře? Opravdu, promiň. Můžeš na mě všechno svést. Prosím pěkně. 1231 01:15:23,200 --> 01:15:24,960 Možná je to moje chyba. 1232 01:15:26,920 --> 01:15:28,520 Celou dobu jsem mluvil o té show 1233 01:15:29,599 --> 01:15:33,080 a on… on mi to rozmlouval, ale já naléhal a naléhal… 1234 01:15:33,160 --> 01:15:34,320 -Marceli… -No tak, 1235 01:15:34,400 --> 01:15:39,639 přestaň, přestaň. A ta show, víš co? S tou už si asi nemusíš dělat starosti. 1236 01:15:42,200 --> 01:15:43,080 Jak to myslíš? 1237 01:15:43,599 --> 01:15:46,920 No, víš, měl jsem takový rozhovor s Aleksandrem. 1238 01:15:47,480 --> 01:15:48,280 To ne. 1239 01:15:48,800 --> 01:15:52,160 A co jsi mu navykládal? Co jsi ještě podělal? 1240 01:15:54,280 --> 01:15:56,000 Poslyš, vždycky můžeš u nás ve 1241 01:15:56,080 --> 01:15:57,320 Varšavě spát na kanapi. 1242 01:16:00,920 --> 01:16:05,360 Ježiš, ne! Počkej, počkej, Marceli! Marceli! Ne, ne, ne, ne, ne! Uklidni se. 1243 01:16:08,800 --> 01:16:10,960 Všechno vypadalo tak opravdově. 1244 01:16:15,240 --> 01:16:18,200 Snažil ses mě varovat, ale já to neviděl. 1245 01:16:18,960 --> 01:16:20,920 Já… myslel jsem, že žárlíš. 1246 01:16:21,719 --> 01:16:22,560 Žárlil jsem! 1247 01:16:25,360 --> 01:16:27,160 Omlouvám se za ten ret. 1248 01:16:28,080 --> 01:16:29,120 Já si to zasloužil. 1249 01:16:29,200 --> 01:16:30,160 No, vlastně… 1250 01:16:31,360 --> 01:16:32,160 Jo. 1251 01:16:33,000 --> 01:16:33,880 Zasloužil. 1252 01:16:36,719 --> 01:16:41,160 Jestli chce Miguel vše, co jsme vybudovali, zničit, 1253 01:16:42,880 --> 01:16:44,000 tak ať je po jeho. 1254 01:16:46,800 --> 01:16:47,920 Já to zařídím. 1255 01:17:11,160 --> 01:17:15,560 Trávíš s někým všechen čas. Daruješ mu své srdce. 1256 01:17:17,000 --> 01:17:19,760 A potom se ukáže, že je to úplně cizí člověk. 1257 01:18:07,560 --> 01:18:08,960 To bylo naše první rande. 1258 01:18:10,800 --> 01:18:11,679 Na Maltě. 1259 01:18:12,800 --> 01:18:14,400 Ušpinil si košili 1260 01:18:15,560 --> 01:18:19,120 a já mu dal svou šálu, kterou si uvázal kolem krku 1261 01:18:19,920 --> 01:18:22,200 a řekl mi, že mi ji nikdy nevrátí. 1262 01:18:25,880 --> 01:18:26,440 Olo! 1263 01:18:26,920 --> 01:18:27,920 Co? 1264 01:18:35,000 --> 01:18:35,880 Ale jak to? 1265 01:18:36,920 --> 01:18:38,160 Říkáš, že to bylo na Maltě? 1266 01:18:38,639 --> 01:18:39,679 Ano. 1267 01:18:41,400 --> 01:18:42,280 No co? 1268 01:18:44,240 --> 01:18:45,120 -Maria. -Maria. 1269 01:18:45,800 --> 01:18:46,719 Jaká Maria? 1270 01:19:05,880 --> 01:19:08,679 Wau. Čemu vděčím za tvou návštěvu? 1271 01:19:11,360 --> 01:19:12,800 Neodejdu bez rozloučení. 1272 01:19:13,400 --> 01:19:17,000 Ne… Tak to si musíš pospíšit. Máme plány s Aleksandrem. 1273 01:19:18,040 --> 01:19:19,800 Tak co, mám ti pogratulovat? 1274 01:19:19,880 --> 01:19:20,400 Oho. 1275 01:19:20,880 --> 01:19:22,679 Vlastně bych ti měla poděkovat. 1276 01:19:22,760 --> 01:19:26,800 Ta polévka byl supr nápad. Nejlepší icebreaker, jaký jsem kdy viděla. 1277 01:19:27,920 --> 01:19:29,080 Víš, že to nemusíš dělat. 1278 01:19:29,560 --> 01:19:30,679 Musím. 1279 01:19:31,599 --> 01:19:32,520 Jasně, že musím. 1280 01:19:34,240 --> 01:19:37,639 Nejsem tak hloupá, abych se zamilovala do chlapa, který měl být naším cílem. 1281 01:19:37,719 --> 01:19:38,719 Prosím tě, nemluv tak. 1282 01:19:39,200 --> 01:19:40,160 Opustils mě. 1283 01:19:41,240 --> 01:19:42,200 Vlastní sestru. 1284 01:19:43,880 --> 01:19:45,520 Celý život jsme byli společníci, 1285 01:19:45,599 --> 01:19:48,719 ale ty ses rozhodl mě zazdít kvůli posranýmu románku! 1286 01:19:50,240 --> 01:19:51,320 To není románek. 1287 01:19:52,160 --> 01:19:52,679 Aha. 1288 01:19:53,240 --> 01:19:56,320 Poprvé v životě jsem pocítil lásku. 1289 01:19:56,800 --> 01:19:57,920 Přeju ti to. 1290 01:19:58,880 --> 01:20:03,880 Celý život si říkáme "Láska je blbost". Ale co když ji opravdu potřebujem? 1291 01:20:05,120 --> 01:20:06,760 I ty by sis měla dát šanci. 1292 01:20:16,840 --> 01:20:17,719 Vypadni. 1293 01:20:23,040 --> 01:20:23,599 Zmiz. 1294 01:20:24,080 --> 01:20:24,880 Prosím tě. 1295 01:20:24,960 --> 01:20:25,840 -Už sis vybral. -Maryś! 1296 01:20:25,920 --> 01:20:26,800 Vypadni. 1297 01:20:26,880 --> 01:20:27,719 Maryś! 1298 01:20:27,800 --> 01:20:28,840 Vypadni. 1299 01:20:37,360 --> 01:20:40,000 Takže to Maria byla na druhém konci telefonu. 1300 01:20:40,080 --> 01:20:44,719 Přesně tak, byla jeho tichou společnicí, psala esemesky. Dohromady jsou… 1301 01:20:45,520 --> 01:20:47,280 -Padouch z Planety! -Padouch z Planety! 1302 01:20:47,360 --> 01:20:49,160 Miluju tě, miluju tě, miluju tě! 1303 01:20:49,240 --> 01:20:52,560 Počkejte, ale co když tím cílem nebyl Marcel, 1304 01:20:53,800 --> 01:20:54,719 ale Aleksander? 1305 01:20:55,280 --> 01:20:58,920 Jo! Využila Marcela, aby se dostala k Aleksandrovi. 1306 01:20:59,000 --> 01:21:02,480 A já ji dovedla až k němu za ruku. Coura jedna! 1307 01:21:02,560 --> 01:21:03,120 Anio! 1308 01:21:03,599 --> 01:21:04,360 Prostě mrcha. 1309 01:21:04,840 --> 01:21:08,040 To by znamenalo, že Aleksander s tím nemá nic společného. 1310 01:21:08,120 --> 01:21:08,960 No do háje! 1311 01:21:10,120 --> 01:21:14,639 Ale proč se ho Miguel pokusil otrávit při večeři? Proč vylil tu polévku? 1312 01:21:14,719 --> 01:21:15,840 Nic nedává smysl. 1313 01:21:17,120 --> 01:21:18,760 Nesnažil se ho otrávit. 1314 01:21:20,400 --> 01:21:24,599 On chtěl jenom sabotovat to rande, rozumíte? 1315 01:21:25,320 --> 01:21:28,639 Protože věděl, že Maria chce ošálit Aleksandera. 1316 01:21:29,120 --> 01:21:32,240 On mě chtěl ochránit. Miluje mě. 1317 01:21:33,840 --> 01:21:34,719 Miluje! 1318 01:21:37,400 --> 01:21:39,200 Musíme zachránit Aleksandera. 1319 01:21:39,760 --> 01:21:42,200 Bez něj půjde celá show do kytek. 1320 01:21:42,800 --> 01:21:47,560 Bože! Zničil jsem všechny naše věci a spálil jsem naše vstupenky na ABBU. 1321 01:21:47,639 --> 01:21:49,200 Jak, jak mám teď sehnat nové? 1322 01:21:49,280 --> 01:21:51,599 Marceli! Musíme najít Aleksandera. 1323 01:21:53,280 --> 01:21:54,719 -Enjoy your weekend. -Thank you. 1324 01:21:54,800 --> 01:21:55,679 Thank you. 1325 01:21:57,679 --> 01:21:58,560 Dobrej, šéfe. 1326 01:21:58,639 --> 01:21:59,840 Paní z třináctky je tu? 1327 01:22:00,880 --> 01:22:03,880 Odhlásila se. Aleksanderovo auto ji před patnácti 1328 01:22:03,960 --> 01:22:05,760 minutami odvezlo do Palladia. 1329 01:22:05,840 --> 01:22:06,719 Mrcha! 1330 01:22:07,360 --> 01:22:08,120 Konference. 1331 01:22:08,599 --> 01:22:11,000 Šéfe, Miguel vám tu nechal tohle. 1332 01:22:18,440 --> 01:22:19,320 Co je? 1333 01:22:24,160 --> 01:22:25,920 Marceli! O co jde? 1334 01:22:26,400 --> 01:22:27,320 Musím jít. 1335 01:22:27,400 --> 01:22:30,240 Ne, musíme se dostat na tu tiskovku, abys našel Alekse. 1336 01:22:30,320 --> 01:22:31,960 Jo, tak vy jeďte tam, já jdu tam. 1337 01:22:32,520 --> 01:22:34,040 Ale kam chceš do háje teď jít? 1338 01:22:34,599 --> 01:22:35,520 Za hlasem srdce. 1339 01:22:40,760 --> 01:22:42,120 Pojďme jim zkazit zábavu. 1340 01:22:48,639 --> 01:22:49,840 Já vám to zaparkuji. 1341 01:22:51,360 --> 01:22:52,160 Díky. 1342 01:22:58,040 --> 01:22:59,960 Tak jo. Musíš tam být. 1343 01:23:20,800 --> 01:23:23,960 Zde máme Vlka a Aniu, tváře Planety nezadaných. 1344 01:23:24,040 --> 01:23:27,440 Vlku, jaké to je, předávat štafetu mladší generaci? 1345 01:23:27,920 --> 01:23:33,960 Je to jako jízda na kole bez sedadla. Ze začátku tragédie, ale člověk si zvykne. 1346 01:23:36,000 --> 01:23:37,480 Vždycky jsem ti fandil! 1347 01:23:39,800 --> 01:23:41,480 -Hele, hele, hele. -Co? 1348 01:23:42,480 --> 01:23:44,240 No tak, hoši, on, on je hvězda! 1349 01:23:44,920 --> 01:23:46,160 Jo, jsem super hvězda. 1350 01:23:46,240 --> 01:23:47,520 Máme rozkazy od šéfa. 1351 01:23:48,240 --> 01:23:49,360 On sem nesmí. 1352 01:23:49,440 --> 01:23:50,719 Vážně? Cože? 1353 01:23:51,200 --> 01:23:53,080 -Dobře. Hodně štěstí, kámo. -Vážně. 1354 01:23:53,639 --> 01:23:56,240 Co? Já nejsem super hvězda. Jsem obyčejný člověk. 1355 01:23:56,320 --> 01:23:56,960 Kam jako jdeš? 1356 01:23:57,440 --> 01:23:58,200 Tam! 1357 01:23:58,760 --> 01:23:59,800 -Ne. -Dobře. 1358 01:24:00,280 --> 01:24:00,840 Ne. 1359 01:24:01,320 --> 01:24:02,280 "Ne" je "ne". 1360 01:24:04,360 --> 01:24:05,400 Pojď sem! 1361 01:24:05,480 --> 01:24:06,240 Tak pojď sem! 1362 01:24:06,320 --> 01:24:08,040 -Anio! Sejdeme se uvnitř! -No, tak jdeme! 1363 01:24:08,120 --> 01:24:09,639 Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme! 1364 01:24:09,719 --> 01:24:11,000 No, jdeme, říkám. 1365 01:24:17,240 --> 01:24:18,240 Jak jsem řekl. 1366 01:24:19,000 --> 01:24:20,240 Bude hrát celou noc. 1367 01:24:24,840 --> 01:24:26,960 Mám tě. Fiflena jedna. 1368 01:24:27,040 --> 01:24:29,679 Dobře, já odlákám Aleksandera a ty… Olko! 1369 01:24:30,320 --> 01:24:31,920 -Je to mrtvý obor. -Dobrý den. 1370 01:24:32,679 --> 01:24:34,920 Anio. Nakonec jsi přišla. 1371 01:24:35,000 --> 01:24:37,160 Napadlo mě, že vás potěším. 1372 01:24:38,120 --> 01:24:39,960 -Mario, to je Ania. -My už se známe. 1373 01:24:40,040 --> 01:24:41,719 Už pěknou dobu. Tak pojď. 1374 01:24:42,200 --> 01:24:44,520 Probereme staré dobré časy. 1375 01:24:45,160 --> 01:24:47,200 Staří přátelé, víte, jak to je, ne? 1376 01:24:48,880 --> 01:24:50,639 Dej ty ruce dolů, ty šašku. 1377 01:24:51,120 --> 01:24:52,679 Nastal čas, parťáku. 1378 01:24:52,760 --> 01:24:53,599 Jaký čas? 1379 01:24:53,679 --> 01:24:55,000 No, ty jsi zlý polda. 1380 01:24:56,320 --> 01:24:57,160 Jasně. 1381 01:24:57,240 --> 01:24:58,320 Pohni sebou! 1382 01:24:58,400 --> 01:24:59,200 Orlí dráp! 1383 01:25:03,800 --> 01:25:04,679 Funguje to! 1384 01:25:05,400 --> 01:25:06,200 Běž! 1385 01:25:09,000 --> 01:25:11,719 Utekli nám. Utekli nám, bacha, utekli. 1386 01:25:13,120 --> 01:25:14,320 Ne za vlasy. 1387 01:25:15,000 --> 01:25:16,040 Co to vyvádíš? 1388 01:25:16,639 --> 01:25:17,360 Nevidíte? 1389 01:25:18,520 --> 01:25:19,800 Romantika s miliardářem. 1390 01:25:19,880 --> 01:25:21,960 Přestaň kecat, jsi podvodnice. 1391 01:25:23,599 --> 01:25:25,000 Jako my všechny, viďte? 1392 01:25:25,920 --> 01:25:30,000 Jednu baví předstírat, že je mladší. Druhou, že má dokonalý život. 1393 01:25:30,520 --> 01:25:33,400 Ale v hloubi duše všechny víme, že je to nesmysl. 1394 01:25:49,040 --> 01:25:50,719 Vidíš? Takhle se to dělá. 1395 01:25:50,800 --> 01:25:53,240 Vážně, chlape. Jsem ohromen. 1396 01:25:53,960 --> 01:25:55,639 Hej, vy! Ani hnout! 1397 01:25:56,719 --> 01:25:57,480 Co mám dělat? 1398 01:25:57,560 --> 01:25:58,440 Poslyš. 1399 01:25:59,000 --> 01:26:00,920 -Utíkej, Tomku. Utíkej, ano? -Střílejte. 1400 01:26:01,400 --> 01:26:02,400 Ne! 1401 01:26:05,880 --> 01:26:06,880 Bogdane! 1402 01:26:08,480 --> 01:26:09,760 Člověče, cos to udělal? 1403 01:26:11,360 --> 01:26:14,240 Udělal jsem to, abych ti zachránil zadek. 1404 01:26:14,320 --> 01:26:15,560 Dokázal jsi to. 1405 01:26:16,080 --> 01:26:20,120 -Nedovol, aby to bylo zbytečně. -Musím letět. 1406 01:26:20,679 --> 01:26:21,480 Leť. 1407 01:26:22,440 --> 01:26:24,120 -Drž se, chlape. -Díky. 1408 01:26:24,200 --> 01:26:26,040 Nandej jim to. 1409 01:26:26,520 --> 01:26:29,840 Kdo ti dovolil střílet do lidí? Kdo ti dovolil střílet do lidí? 1410 01:26:29,920 --> 01:26:30,599 No? Hňupe jeden! 1411 01:26:31,080 --> 01:26:35,200 Co? Chcete nálezné? Kolik procent? Deset? 1412 01:26:35,280 --> 01:26:36,719 Musíš vycouvat. 1413 01:26:37,280 --> 01:26:37,960 Neblázni. 1414 01:26:38,440 --> 01:26:41,040 Nemáš ponětí, jak těžké bylo dojít až sem. 1415 01:26:41,880 --> 01:26:44,320 V tom případě povíme Aleksovi, kdo jsi zač. 1416 01:26:46,040 --> 01:26:48,880 Jestli se dozví o mně, tak se můžete rozloučit s 1417 01:26:48,960 --> 01:26:51,480 plány na show i hotelem, a Marcel bude v háji. 1418 01:26:54,520 --> 01:26:55,280 Zariskujeme. 1419 01:26:56,560 --> 01:26:59,440 Zlato. Blafovat je třeba umět. 1420 01:27:00,240 --> 01:27:04,040 Když nemáte žádné pádné důkazy, kdo přesvědčí Alekse? 1421 01:27:04,560 --> 01:27:09,000 Žárlivá, nešťastná, šedá myš ex? Či ta, se kterou strávil úžasnou noc? 1422 01:27:10,480 --> 01:27:11,320 Na zdraví. 1423 01:27:19,440 --> 01:27:20,320 No, je dobrá. 1424 01:27:24,719 --> 01:27:26,040 Tak přejděme k plánu B. 1425 01:27:27,880 --> 01:27:29,120 Máme taky plán B? 1426 01:27:54,679 --> 01:27:56,679 Teď je s infarktem řada na mně? 1427 01:27:58,280 --> 01:27:59,160 Marceli! 1428 01:28:01,719 --> 01:28:02,759 Prosím tě, odejdi. 1429 01:28:04,960 --> 01:28:06,440 Nechci, abys tohle viděl. 1430 01:28:09,000 --> 01:28:10,200 Dobře víš, že nemůžu. 1431 01:28:11,040 --> 01:28:11,920 Odejdi! 1432 01:28:15,800 --> 01:28:18,639 Využil jsem tě. Nemiluju tě, Marceli. 1433 01:28:20,000 --> 01:28:22,880 Moje sestra měla pravdu. Jsem lhář. 1434 01:28:24,480 --> 01:28:26,080 Zničím vše, na co sáhnu. 1435 01:28:29,120 --> 01:28:32,240 Já nechci žít s vědomím, že jsem všechno podělal. 1436 01:28:32,320 --> 01:28:34,120 Že jsem ti ublížil. Nemůžu! 1437 01:28:34,200 --> 01:28:36,800 Tak prožij zbytek života tak, že mi dokážeš, 1438 01:28:36,880 --> 01:28:38,520 že jsi jiný, vynahraď mi to. 1439 01:28:39,000 --> 01:28:41,920 Bojuj za nás. Copak ti to za to nestojí? 1440 01:28:44,679 --> 01:28:46,120 Už mi nestojí za to žít. 1441 01:28:54,320 --> 01:28:56,320 Kdo říká, že to má být jednoduché? 1442 01:29:02,080 --> 01:29:05,160 Takže ty mi to odpustíš? 1443 01:29:06,679 --> 01:29:08,599 Po tom všem, co jsem ti provedl? 1444 01:29:11,440 --> 01:29:12,320 Nevím. 1445 01:29:15,759 --> 01:29:17,080 Nevím, co bude dále. 1446 01:29:18,639 --> 01:29:21,400 Ale jestli jsi tím člověkem, za kterého tě mám, 1447 01:29:23,320 --> 01:29:24,679 opravdu to chci zkusit. 1448 01:29:45,160 --> 01:29:46,960 Co dýchání z úst do úst? 1449 01:29:48,160 --> 01:29:48,960 Nechte to na mně. 1450 01:29:55,000 --> 01:30:00,120 Osvědčená klasika Planeta nezadaných je téměř deset let seznamovací aplikací 1451 01:30:00,200 --> 01:30:01,639 číslo jedna v Evropě. 1452 01:30:02,560 --> 01:30:04,719 Díky apce "Planeta nezadaných: 1453 01:30:04,800 --> 01:30:09,440 Jedna noc" jsme vstoupili na globální trh a vzali svět útokem. 1454 01:30:10,200 --> 01:30:11,040 Bravo! 1455 01:30:11,120 --> 01:30:13,599 A dneska překvapení. 1456 01:30:15,440 --> 01:30:22,360 Naše značka se vyvíjí a vy zde přítomní zažijete absolutní novinku. 1457 01:30:22,880 --> 01:30:27,320 Mezinárodní reality show "Planeta nezadaných: Ostrov". 1458 01:30:35,560 --> 01:30:38,160 A teď vám představím zvláštního hosta, 1459 01:30:38,240 --> 01:30:42,800 který nám pomůže trochu rozproudit zábavu. Přicestoval přímo z Ibizy… 1460 01:30:42,880 --> 01:30:45,480 Tomek Wilczyński! 1461 01:30:49,440 --> 01:30:52,920 Díky! Je skvělé tu být s vámi! Moc vám děkuji! Ahoj! 1462 01:30:53,400 --> 01:30:56,880 Všichni jste báječní! Ještě, že jsem se nechal přemluvit. 1463 01:30:58,560 --> 01:31:00,639 Seber mu mikrofon. Diskrétně. 1464 01:31:00,719 --> 01:31:03,400 Aleksander má naprostou pravdu. 1465 01:31:03,480 --> 01:31:09,840 Zoufale potřebujeme nové místo pro lidi, kteří touží po sexu a také vzrušení! 1466 01:31:12,719 --> 01:31:16,759 Víte, já neříkám, že je to špatný nápad. Je to prostě…. 1467 01:31:16,840 --> 01:31:19,639 Je to prostě… je to vynikající nápad! 1468 01:31:20,759 --> 01:31:23,080 Vždyť na co je láska, 1469 01:31:25,320 --> 01:31:28,840 když máme nekonečno možností výběru? 1470 01:31:32,040 --> 01:31:34,080 Celý život slýcháme mýty o lásce. 1471 01:31:34,560 --> 01:31:39,639 Pravdou však je, že "šťastně až do smrti" je blbost! 1472 01:31:39,719 --> 01:31:40,560 Přesně! 1473 01:31:41,040 --> 01:31:41,599 Cože? 1474 01:31:42,080 --> 01:31:42,759 Svatá pravda! 1475 01:31:43,240 --> 01:31:49,080 Původní myšlenka tohoto pořadu, Marcelův nápad, nemohla fungovat. 1476 01:31:49,840 --> 01:31:52,840 Šlo o to, že tady na ostrově se měli poznat lidé 1477 01:31:52,920 --> 01:31:57,000 a pak společně překonávat neshody díky síle lásky a empatie. 1478 01:31:57,080 --> 01:32:01,200 Usínám, jen o tom mluvím. Uznejte. Co to je za dno? 1479 01:32:01,759 --> 01:32:05,639 Naštěstí díky Aleksovu nápadu budeme brzy moci sledovat páry, 1480 01:32:05,719 --> 01:32:09,480 které nemají takovéhle problémy! Nic než vzrušení a sex! 1481 01:32:10,520 --> 01:32:14,639 Jen to nejlepší! Žádné potíže! A když se začnou nudit… 1482 01:32:19,040 --> 01:32:20,719 Koneckonců to děláme všichni. 1483 01:32:22,800 --> 01:32:24,400 Nevážíme si toho, co máme. 1484 01:32:25,800 --> 01:32:29,360 Místo toho se upínáme na věci, které bychom mohli mít. 1485 01:32:32,280 --> 01:32:35,560 A tak den za dnem nás to postupně sžírá. 1486 01:32:37,840 --> 01:32:39,280 A my se od sebe vzdalujeme. 1487 01:32:39,360 --> 01:32:42,759 A cítíme se víc a víc nešťastní. 1488 01:32:45,960 --> 01:32:50,240 Pravdou je, že cokoli, co za něco stojí, vyžaduje úsilí. 1489 01:32:50,719 --> 01:32:52,080 Láska též. 1490 01:32:52,880 --> 01:32:56,400 Pro pravou lásku se musí bojovat. 1491 01:33:04,599 --> 01:33:05,400 Jo! 1492 01:33:12,639 --> 01:33:13,679 Nedotýkejte se mě! 1493 01:33:20,280 --> 01:33:24,800 Fascinující, opravdu. Fascinující! Jen nevím, co jste tím mysleli. 1494 01:33:24,880 --> 01:33:28,759 Hele, to, co se tady odehrálo, je zrovna tvůj nejmenší problém. 1495 01:33:29,400 --> 01:33:34,200 Víš, že je to podvodnice? A navíc má příčesek, a vadný charakter! 1496 01:33:36,280 --> 01:33:37,800 Nemám ponětí, o čem mluví. 1497 01:33:40,080 --> 01:33:40,960 Mario, 1498 01:33:42,160 --> 01:33:43,000 je konec. 1499 01:33:44,080 --> 01:33:45,200 Už dost lží. 1500 01:33:47,200 --> 01:33:48,120 O čem to mluví? 1501 01:33:49,719 --> 01:33:50,679 Co se tu děje? 1502 01:33:51,599 --> 01:33:54,800 Maria je profesionální podvodnice. Chce jen tvoje peníze. 1503 01:34:01,200 --> 01:34:02,840 Všichni chtějí jen moje peníze. 1504 01:34:04,280 --> 01:34:07,840 Děkuji za starost. Ale vztahy jsou vypočítavé. 1505 01:34:07,920 --> 01:34:09,599 Co dáš, to dostaneš. 1506 01:34:10,840 --> 01:34:11,759 Teda potěš! 1507 01:34:12,240 --> 01:34:14,120 Pepku, vyprovoďte pana Wilczyńského. 1508 01:34:14,200 --> 01:34:15,599 Nenene, přeskočilo ti? 1509 01:34:16,080 --> 01:34:18,000 Anio, tohle není Notting Hill. 1510 01:34:18,080 --> 01:34:22,960 Nemůžeš se vetřít na tiskovou konferenci, pronést proslov a očekávat, 1511 01:34:23,040 --> 01:34:26,160 že transakce v řádech milionů náhle změní kurz. 1512 01:34:27,639 --> 01:34:30,160 A navíc, Marcelův nápad je hloupý. 1513 01:34:31,240 --> 01:34:34,719 A mně se ten nápad zamlouvá. 1514 01:34:39,560 --> 01:34:42,080 Můžeš toho nechat? Tohle není tvoje starost. 1515 01:34:42,160 --> 01:34:45,560 Ne, nemůžu. Jako finanční ředitelku společnosti 1516 01:34:45,639 --> 01:34:49,040 mě velmi zajímá potenciál toho nového pořadu. 1517 01:34:50,080 --> 01:34:51,000 Mami, prosím tě. 1518 01:34:52,040 --> 01:34:53,560 -Ty jsi jeho máma? -Ty jsi jeho máma? 1519 01:34:53,639 --> 01:34:55,000 Nezmínila jsem se? 1520 01:34:55,679 --> 01:34:56,880 Asi nebylo kdy. 1521 01:34:58,400 --> 01:35:02,000 Marcelův nápad je zcela odlišný od toho, co dělají jiní. 1522 01:35:03,080 --> 01:35:05,960 Ale ten, kdo se odlišuje, ten vyhrává. 1523 01:35:06,040 --> 01:35:10,880 Takže když dovolíš, dám se do práce na nové show a ty 1524 01:35:10,960 --> 01:35:13,639 si hraj se svou novou hračkou. 1525 01:35:14,920 --> 01:35:16,840 Myslím, že už máme všichni plné 1526 01:35:16,920 --> 01:35:20,400 zuby příběhů o mužích, kteří chtějí jen souložit a podvádět, 1527 01:35:21,160 --> 01:35:25,080 tak proč si pro změnu nevyprávět příběh o lásce a empatii? 1528 01:35:27,639 --> 01:35:29,759 Marceli, můj drahý. 1529 01:35:32,240 --> 01:35:33,679 A teď mi pověz všechno. 1530 01:35:34,880 --> 01:35:35,840 Dopodrobna. 1531 01:35:35,920 --> 01:35:36,800 Samozřejmě. 1532 01:35:40,160 --> 01:35:41,040 Matky. 1533 01:35:42,679 --> 01:35:44,880 V každém věku vědí, jak zkazit zábavu. 1534 01:35:47,840 --> 01:35:50,480 Máš nějaké plány? Jachta už čeká. 1535 01:35:51,599 --> 01:35:53,000 Chci co nejdál odtud. 1536 01:35:53,800 --> 01:35:54,639 Galapágy? 1537 01:35:54,719 --> 01:35:55,960 Galapágy? A proč? 1538 01:35:56,520 --> 01:35:57,520 Kupuji tam nějaké věže. 1539 01:35:57,599 --> 01:35:58,200 Jaké? 1540 01:35:58,679 --> 01:35:59,679 -Prostě nemovitosti. -Tomku! 1541 01:35:59,759 --> 01:36:00,400 Ne, ne. 1542 01:36:00,880 --> 01:36:02,240 Tomku, slyšels to? Tomku! 1543 01:36:02,320 --> 01:36:04,480 -Ne, Bodzio. Bodzio, nech už toho. -Tomku 1544 01:36:04,560 --> 01:36:05,440 Tomku, kam jdeš? 1545 01:36:05,920 --> 01:36:07,880 Musíme dohnat nějaké resty. 1546 01:36:19,560 --> 01:36:22,759 Bodzio! Na internetu je skupina, která si myslí, 1547 01:36:22,840 --> 01:36:26,560 že existuje souvislost mezi věžemi na kontrolu počasí a… 1548 01:36:38,520 --> 01:36:39,320 Vrátil ses. 1549 01:36:40,200 --> 01:36:41,520 I'm back. 1550 01:37:28,480 --> 01:37:29,800 Za měsíc točíme. 1551 01:37:29,880 --> 01:37:31,800 No, nemůžu se dočkat, fakt. 1552 01:37:34,320 --> 01:37:35,160 Hodně štěstí. 1553 01:37:35,240 --> 01:37:36,040 Nápodobně. 1554 01:37:38,040 --> 01:37:39,759 Tak co? Vidíme se ve Varšavě? 1555 01:37:40,320 --> 01:37:42,360 -To ne! My jedeme s vámi. -Ne! Cože? 1556 01:37:42,440 --> 01:37:43,440 -Jedete s námi? -Jasan! 1557 01:37:43,520 --> 01:37:44,400 Jasan! 1558 01:37:44,880 --> 01:37:45,759 Jedou s námi? 1559 01:37:45,840 --> 01:37:46,719 No a co? 1560 01:37:47,240 --> 01:37:48,240 A co věže 5G? 1561 01:37:48,320 --> 01:37:50,480 Hele, na to se můžu vykašlat. 1562 01:37:51,240 --> 01:37:52,240 To je slovo. 1563 01:37:53,120 --> 01:37:54,000 Tak ahoj. 1564 01:37:55,080 --> 01:37:55,960 Pojďme. 1565 01:37:59,960 --> 01:38:00,639 Hop! 1566 01:38:06,920 --> 01:38:08,639 Planeta nezadaných navždy! 1567 01:38:10,120 --> 01:38:11,880 To je skvělý název! 1568 01:38:12,360 --> 01:38:14,240 To bude hit! 1569 01:38:36,080 --> 01:38:39,120 Mám takový pocit, že včera večer to možná vyšlo. 1570 01:38:39,880 --> 01:38:42,560 Jo. Taky mám dobrý pocit. 1571 01:38:44,000 --> 01:38:46,360 Ať je to, jak chce, jsme v tom společně. 1572 01:38:47,360 --> 01:38:48,240 Navždy. , jak chce, jsme v tom společně.