1 00:00:06,199 --> 00:00:08,200 [griechische Volksmusik] 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,080 [griechische Volksmusik verklingt] 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,760 Und in der heutigen Folge unserer Serie Wo sind sie jetzt?: 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,479 -Tomek Wilczyński. -Er gilt seit Ewigkeiten als verschollen. 5 00:00:30,560 --> 00:00:32,600 Wo ist er? Hat irgendwer seine Leiche gefunden? 6 00:00:32,680 --> 00:00:36,519 Nein, er lebt auf jeden Fall noch. Er verramscht sich grade auf Dedykacja.pl. 7 00:00:36,600 --> 00:00:39,040 Für ein paar Kröten liest er einem Glückwünsche und so vor. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,680 [lacht] Aber nicht nur das. 9 00:00:40,760 --> 00:00:43,960 Der Moderator der kontroversen und einst sehr erfolgreichen Sendung 10 00:00:44,040 --> 00:00:46,919 Die Welt des Wolfes arbeitet wohl fleißig an einer neuen Show. 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,080 Wird das seine triumphale Rückkehr ins Fernsehen? 12 00:00:49,160 --> 00:00:52,040 Ich stell die Frage mal andersrum: Will das denn irgendwer sehen? 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,599 -[alle lachen] -Was ich mich noch frage… 14 00:00:55,279 --> 00:00:57,199 [Mann] Wo hat er sich versteckt? 15 00:00:57,279 --> 00:01:00,360 [Frau] Der Wolf, wie man ihn nannte? Hm, vielleicht irgendwo im Wald. 16 00:01:00,440 --> 00:01:02,480 -[alle lachen] -[Rockmusik] 17 00:01:07,360 --> 00:01:09,360 -[fröhliche Musik] -[Frau seufzt] 18 00:01:11,720 --> 00:01:14,720 Eins muss man Marcel lassen: Sein Geschmack ist wirklich gut. 19 00:01:14,800 --> 00:01:17,360 Ich bin vor allem auf das neue Projekt gespannt. 20 00:01:17,440 --> 00:01:21,320 Aber das ist nicht das einzige Projekt, an welchem du noch arbeiten musst. 21 00:01:21,399 --> 00:01:23,280 -[Tomek] Mhm. -[lacht] 22 00:01:23,360 --> 00:01:24,560 [Klingeln] 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,399 -Perfektes Timing. -Hey, hör zu. 24 00:01:26,479 --> 00:01:29,080 Könnten wir das nicht auch mal einfach nur so machen? 25 00:01:29,160 --> 00:01:31,839 -Was heißt nur so? -Mh, na ja, so zum Vergnügen? 26 00:01:31,920 --> 00:01:33,399 [lacht leise] 27 00:01:33,479 --> 00:01:34,800 -[Tomek seufzt] -Nope. 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,759 [Rockmusik] 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,160 Ok. 30 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 [sanfte Musik] 31 00:01:51,199 --> 00:01:52,199 [Signalton] 32 00:01:53,199 --> 00:01:55,039 SIE HABEN ZWEI GRUSS-BESTELLUNGEN 33 00:01:55,119 --> 00:01:56,440 [atmet schnaubend aus] 34 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 [stöhnt leise] 35 00:02:01,600 --> 00:02:03,600 [sanfte Musik verklingt] 36 00:02:04,479 --> 00:02:07,479 [Tomek] Majeczka! Happy Birthday! Hier ist der Wolf! [lacht] 37 00:02:07,559 --> 00:02:09,479 Keine Sorge, 50 ist ein schönes Alter. 38 00:02:09,560 --> 00:02:12,640 Jetzt lassen dich endlich all die notgeilen Männer in Frieden. 39 00:02:12,720 --> 00:02:13,560 GRUSS ABSCHICKEN 40 00:02:13,640 --> 00:02:15,360 Mögen sich deine Träume erfüllen. 41 00:02:15,440 --> 00:02:18,080 Bis auf den, äh, mit dem nackten Pfarrer, ok? 42 00:02:18,160 --> 00:02:19,040 Viele Küsschen. 43 00:02:19,920 --> 00:02:23,400 GLÜCKWUNSCH! DU ERHÄLTST 500 ZŁOTY 44 00:02:28,080 --> 00:02:30,080 [fröhliche griechische Volksmusik] 45 00:02:32,959 --> 00:02:34,840 Eine weitere zufriedene Kundin? 46 00:02:35,519 --> 00:02:39,400 -Ich hoffe, nicht die letzte für heute. -Das ist doch wie Online-Prostitution. 47 00:02:39,480 --> 00:02:42,040 Vielleicht sollte ich mich wirklich in einen Käfig einsperren 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,120 und mir die Fresse polieren lassen. 49 00:02:44,200 --> 00:02:45,880 Was für eine Ausbeutung. 50 00:02:46,400 --> 00:02:49,320 500 Złoty für ein paar Minuten Arbeit. 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,120 Tja, du lachst, aber ich fühl mich wirklich wie Ware. 52 00:02:52,200 --> 00:02:55,600 Ok, Schatz, tut mir leid, aber du weißt, mein Fruchtbarkeitsfenster steht offen. 53 00:02:55,679 --> 00:02:59,320 Also haben wir einen etwas engen Zeitplan, wenn wir wollen, dass es klappt. 54 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 [Frau] Hätten wir nicht den Pagen bitten können? 55 00:03:01,679 --> 00:03:05,920 Ich zahl doch nicht 'nem Trottel 5 €, dass er mir 30 Sekunden die Koffer trägt. 56 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 Mein Rücken tut so weh nach diesem Flug. 57 00:03:08,840 --> 00:03:10,920 Du schaffst das, du hast auch Kinder gekriegt. 58 00:03:11,440 --> 00:03:12,480 Und? 59 00:03:13,600 --> 00:03:16,040 -Wohin jetzt, Magellan, hm? -Komm schnell her. 60 00:03:16,120 --> 00:03:20,160 -[heitere griechische Musik] -[lacht zufrieden] So, da wären wir. 61 00:03:21,360 --> 00:03:22,560 Voilà. 62 00:03:23,080 --> 00:03:25,080 [beide lachen begeistert] 63 00:03:27,480 --> 00:03:29,080 Was hab ich dir gesagt, hm? 64 00:03:29,600 --> 00:03:31,000 [Frau] Hallöchen! 65 00:03:31,519 --> 00:03:33,519 [Mann lacht triumphal] 66 00:03:36,760 --> 00:03:39,000 -Tira-rira. -Tira-rira. 67 00:03:39,080 --> 00:03:40,079 [Piepen] 68 00:03:41,799 --> 00:03:44,399 -Halt sie mal andersrum ran. -Was? Wie andersrum? 69 00:03:44,920 --> 00:03:48,280 -Du hast sie schon kaputt gekriegt. -Du. Ich war's auf keinen Fall. 70 00:03:48,799 --> 00:03:51,040 Warte. Warte kurz. Sie klemmt wahrscheinlich. 71 00:03:51,560 --> 00:03:53,959 -[Ania] Tomek, langsamer. -[Tomek] Was? Ich… 72 00:03:54,040 --> 00:03:55,760 -[Tür geht laut auf] -[schreit] 73 00:03:55,840 --> 00:03:57,959 [heitere griechische Musik verklingt] 74 00:03:58,480 --> 00:03:59,440 [lacht] 75 00:04:00,200 --> 00:04:01,040 [Frau] Ania. 76 00:04:01,119 --> 00:04:02,839 -[mysteriöse Musik] -Was tust du hier? 77 00:04:02,920 --> 00:04:04,480 -Sieht man doch. -Und du? 78 00:04:05,000 --> 00:04:06,799 -Hey. -Hi, Tomek. 79 00:04:07,839 --> 00:04:08,679 Champagner? 80 00:04:08,760 --> 00:04:11,079 -[Mann] M-m. -Aber die hier ist doch für Nummer sechs. 81 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 Die ist für die Neun. 82 00:04:12,560 --> 00:04:15,239 Auch egal. Wieso habt ihr nicht gesagt, dass ihr herfliegt? 83 00:04:15,320 --> 00:04:16,680 Marcel hat nichts erwähnt. 84 00:04:16,760 --> 00:04:20,680 Wir sind mit 'ner andren Airline geflogen. Weil wir, äh, 5G-Masten meiden wollten. 85 00:04:20,760 --> 00:04:21,800 Äh, was? 86 00:04:21,880 --> 00:04:23,920 Sie verbreiten wieder COVID. Weißt du das nicht? 87 00:04:24,000 --> 00:04:26,880 Ein Zehn-Stunden-Flug, nur weil du dein 5G meiden wolltest? 88 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 [Handy vibriert] 89 00:04:36,440 --> 00:04:37,960 [heitere griechische Musik] 90 00:04:39,240 --> 00:04:40,280 [Mann lacht] 91 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Ah. Marcel. 92 00:04:45,080 --> 00:04:46,640 Ja, hallo. Na endlich. 93 00:04:46,720 --> 00:04:49,120 -Wir zwei reden später. -[Tomek] Wo finden wir dich? 94 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 [weiter heitere griechische Musik] 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,640 -[Tomek] Marcel! -[lacht fröhlich] 96 00:04:54,720 --> 00:04:57,080 Mann, ich fass es nicht, wie gut du aussiehst! 97 00:04:57,160 --> 00:05:00,400 Ich freu mich so, euch endlich wiederzusehen! 98 00:05:00,479 --> 00:05:01,919 [seufzt glücklich] 99 00:05:03,720 --> 00:05:04,640 [seufzt] 100 00:05:04,720 --> 00:05:07,520 Ich weiß, ihr stellt euch sicher alle die Frage, 101 00:05:08,200 --> 00:05:10,400 warum ich euch vier herbestellt habe. 102 00:05:10,479 --> 00:05:11,360 -Oder? -So ist es. 103 00:05:11,440 --> 00:05:12,919 Allerdings würd ich euch, 104 00:05:13,440 --> 00:05:15,240 noch bevor ich euch alles erkläre, 105 00:05:15,320 --> 00:05:17,880 jemanden ganz Besonderes vorstellen wollen. 106 00:05:19,479 --> 00:05:21,440 -[temperamentvolle Musik] -Miguel. 107 00:05:22,400 --> 00:05:23,440 Kalimera. 108 00:05:24,320 --> 00:05:26,800 Ich freu mich so, euch endlich mal kennenzulernen. 109 00:05:26,880 --> 00:05:30,760 -Marcel hat so viel von euch erzählt. -[lacht] Bogdan. Äh… Ola. 110 00:05:30,840 --> 00:05:31,720 [Miguel] Ola. 111 00:05:32,240 --> 00:05:33,280 Ania. 112 00:05:34,240 --> 00:05:35,720 -Tomek. -Freut mich. 113 00:05:35,800 --> 00:05:36,919 Und Bogdan. 114 00:05:39,880 --> 00:05:41,080 [Musik stoppt] 115 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 [mysteriöse Musik] 116 00:05:45,160 --> 00:05:46,000 [Tomek] Hm. 117 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 [alle lachen ausgelassen] 118 00:05:48,960 --> 00:05:53,120 Und da saßen wir nun in einem der wirklich besten Restaurants Maltas, 119 00:05:53,200 --> 00:05:56,599 als mir klar wurde, äh, wenn ich für diesen süßen Welpen 120 00:05:56,680 --> 00:05:58,599 kein Zuhause finde, tut es niemand. 121 00:05:58,680 --> 00:06:01,039 Und damit war unser romantisches Dinner am Strand vorbei. 122 00:06:01,120 --> 00:06:04,000 Die nächsten vier Stunden sind wir dann über die ganze Insel gelaufen, 123 00:06:04,080 --> 00:06:05,680 um ein Tierheim zu finden. 124 00:06:06,240 --> 00:06:09,400 Ich hatte solche Angst, dass Marcel mir das sonst nie verzeiht. 125 00:06:09,479 --> 00:06:11,680 Mhm, und ich wusste von diesem Moment an, 126 00:06:11,760 --> 00:06:14,359 dass ich da jemanden ganz Besonderes gefunden hatte. 127 00:06:14,440 --> 00:06:17,720 Wer sonst würde sich ein Zwei-Sterne-Restaurant entgehen lassen? 128 00:06:17,799 --> 00:06:20,880 -[Ania] Ist das süß. -[Tomek] Miguel. Miguel, Miguel. 129 00:06:20,960 --> 00:06:23,440 Ich schätze, das ist ein altpolnischer, 130 00:06:23,960 --> 00:06:27,120 Gnesener-Posener Name, was? [lacht] 131 00:06:27,200 --> 00:06:28,840 Eigentlich heiße ich Michał. 132 00:06:28,919 --> 00:06:31,479 Na ja, und im Laufe der Jahre hat sich der Name so ergeben. 133 00:06:31,560 --> 00:06:34,039 -Er gefällt mir. -[Ola] Marcel, Grüße von Zosia. 134 00:06:34,120 --> 00:06:36,640 -Sie konnte leider nicht mit. -Ich weiß. Wie geht's dem Baby? 135 00:06:36,720 --> 00:06:39,680 -[Ola] Ich hab Fotos. Willst du sie sehen? -[Marcel] Oh. Klar. 136 00:06:40,799 --> 00:06:41,880 [Ola] Mhm. 137 00:06:42,479 --> 00:06:44,599 [Marcel] Wow. 138 00:06:45,760 --> 00:06:49,200 [Tomek] Miguel, hast du nach all dem Reisen in der Weltgeschichte 139 00:06:49,280 --> 00:06:51,840 denn vor, mit unserem Marcel in, äh, 140 00:06:51,919 --> 00:06:53,359 Warsaw zu wohnen? 141 00:06:53,440 --> 00:06:56,280 Äh… Was? Hast du's ihnen etwa nicht erzählt? 142 00:06:56,359 --> 00:06:58,840 -[Tomek] Was hat er uns nicht erzählt? -Oh nein. 143 00:07:00,160 --> 00:07:01,599 -Überraschung versaut. -Nein. 144 00:07:01,680 --> 00:07:03,039 Welche Überraschung? 145 00:07:03,120 --> 00:07:05,280 Damit ihr's wisst: Ich liebe Überraschungen. 146 00:07:05,359 --> 00:07:06,400 [Marcel] Ok. 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 [seufzt] 148 00:07:09,960 --> 00:07:12,479 Miguel und ich, wir bleiben auf der Insel. 149 00:07:12,560 --> 00:07:13,640 Was? 150 00:07:14,919 --> 00:07:16,560 Heißt das, ähm… 151 00:07:17,320 --> 00:07:19,599 Wir haben das Hotel gekauft. [lacht] 152 00:07:19,680 --> 00:07:21,479 Kalós írthate, Freunde. 153 00:07:23,560 --> 00:07:24,719 Und wovon? 154 00:07:25,479 --> 00:07:26,560 Warte. 155 00:07:27,080 --> 00:07:29,599 Du hast all deine Immobilien in Warschau verkauft? 156 00:07:30,120 --> 00:07:32,320 Ich musste das Eigenkapital irgendwie aufbringen. 157 00:07:32,400 --> 00:07:34,719 So eine Chance kriegst du so schnell nicht wieder. 158 00:07:34,799 --> 00:07:36,000 -Kalimera. -Marcel… 159 00:07:36,080 --> 00:07:37,560 -Kalimera. -Guantanamera. 160 00:07:37,640 --> 00:07:40,080 Als du meintest, du arbeitest an einem neuen Projekt, 161 00:07:40,159 --> 00:07:43,840 war ich mir ziemlich sicher, es handelt sich um eine neue Fernsehshow. 162 00:07:43,919 --> 00:07:46,200 Nicht um einen Hotelkauf in der griechischen Pampa. 163 00:07:46,280 --> 00:07:49,039 Es ist ja auch beides. Quasi zwei in einem. 164 00:07:49,120 --> 00:07:51,640 Wir machen obendrauf eine neue Realityshow. 165 00:07:51,719 --> 00:07:55,159 Die Leute lernen sich online kennen und treffen sich dann auf einer Insel. 166 00:07:55,239 --> 00:07:57,520 Du moderierst die Show, die Show bezahlt den Kredit. 167 00:07:58,120 --> 00:08:00,039 -Muss nur den Investor überzeugen. -Marcel. 168 00:08:00,120 --> 00:08:02,359 Das sieht dir nicht ähnlich und passt nicht zu dir. 169 00:08:02,440 --> 00:08:05,320 Du planst doch sonst immer alles akribisch im Voraus. 170 00:08:05,400 --> 00:08:08,039 Und jetzt verhältst du dich komplett irrational. 171 00:08:08,120 --> 00:08:09,679 Äh, wieso denn irrational? 172 00:08:09,760 --> 00:08:13,280 Du verschwindest mit irgendeinem, sorry, x-beliebigen Arsch ans Ende der Welt. 173 00:08:13,359 --> 00:08:15,919 Den du wie lange kennst? Grade mal sechs Monate. 174 00:08:16,000 --> 00:08:18,280 Marcel, bist du jetzt völlig durchgeknallt? 175 00:08:18,359 --> 00:08:20,520 Du kaufst ein Hotel, das du dir nicht leisten kannst, 176 00:08:20,599 --> 00:08:23,719 um eine Show zu machen, die du nicht produzieren kannst? Marcel. 177 00:08:24,239 --> 00:08:28,000 Und außerdem, sorry, welcher Trottel würde bitte in so was investieren? 178 00:08:29,520 --> 00:08:31,840 -[Handy klingelt] -[mysteriöse Musik] 179 00:08:36,159 --> 00:08:37,159 Hallo? 180 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Ach, hi. 181 00:08:43,440 --> 00:08:44,600 Super. 182 00:08:45,360 --> 00:08:46,840 Ja. Wir sehen uns morgen. 183 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Bis dann. 184 00:08:49,520 --> 00:08:50,400 [seufzt laut] 185 00:08:50,920 --> 00:08:52,920 [heitere griechische Musik] 186 00:08:57,520 --> 00:08:58,400 Wer war am Handy? 187 00:08:59,040 --> 00:09:00,760 Der Trottel, der investieren wird. 188 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Planet Single: Island. Wir werden hier drehen. 189 00:09:03,920 --> 00:09:05,000 [Musik stoppt] 190 00:09:05,079 --> 00:09:07,120 -Nein. -Wir werden hier drehen. 191 00:09:07,199 --> 00:09:09,199 [dramatisches Trommeln] 192 00:09:09,280 --> 00:09:11,000 PLANET SINGLE ISLAND 193 00:09:11,079 --> 00:09:12,160 [Trommeln verklingt] 194 00:09:12,240 --> 00:09:14,959 [Mann] Natürlich wollen die verlogenen Medien euch weismachen, 195 00:09:15,040 --> 00:09:18,520 es handle sich bloß um die Urlaubsreisen eines Millionärs. 196 00:09:18,600 --> 00:09:20,880 Ach, Leute, sie erwähnen wirklich mit keinem Wort, 197 00:09:20,959 --> 00:09:23,199 dass der Typ seit Monaten durch die Gegend reist, 198 00:09:23,280 --> 00:09:25,440 um Land zu kaufen von Kreta bis Madeira. 199 00:09:25,520 --> 00:09:27,120 Und wieso tut er das, hm? Bingo! 200 00:09:27,199 --> 00:09:29,360 Er wird neue Wetterkontrolltürme aufstellen. 201 00:09:29,440 --> 00:09:30,839 Ja, ganz genau. 202 00:09:30,920 --> 00:09:33,199 Deshalb ist das Wetter auch so, wie es ist. 203 00:09:33,280 --> 00:09:35,600 -Schlichtweg nicht mehr auszuhalten. -[Ola seufzt] 204 00:09:35,680 --> 00:09:36,720 [Mann] Ich sag euch… 205 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 -Hör auf. -[Ola] Wetterkontrolltürme, aha. 206 00:09:38,959 --> 00:09:42,000 -Jetzt hör auf! -[Ola lacht] 5G-Signale. 207 00:09:42,079 --> 00:09:44,800 Welche Verschwörungstheorie denkst du dir noch aus? 208 00:09:44,880 --> 00:09:47,520 -Wie wär's mit UFOs? -Man sagt doch nicht UFO, jetzt hör auf! 209 00:09:47,600 --> 00:09:49,199 Man sagt UAP, verstehst du? 210 00:09:49,280 --> 00:09:52,800 Unnormal Aerial Paranoiac. So schwer ist das nicht. 211 00:09:52,880 --> 00:09:55,720 Und du musst wissen, von der US-Regierung wurde offiziell erklärt, 212 00:09:55,800 --> 00:09:58,520 dass sie seit 50 Jahren Technologien von Außerirdischen benutzen. 213 00:09:59,120 --> 00:10:00,320 Bodzio, jetzt hör auf. 214 00:10:00,400 --> 00:10:02,880 Du bist Schuldirektor, hast du das etwa vergessen? 215 00:10:03,480 --> 00:10:06,400 [seufzt] Ich reise mit dir an diesen wundervollen Ort, und du? 216 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 Du hast keine Ahnung, in was für einer Welt du lebst. 217 00:10:08,839 --> 00:10:11,360 Du lebst in einer Welt voller Illusionen. In der Matrix. 218 00:10:11,440 --> 00:10:12,920 -Zeit, aufzuwachen. -Illusionen? 219 00:10:13,000 --> 00:10:16,120 -Wenn du nicht aufwachst, war's das. -Was redest du da? 220 00:10:16,199 --> 00:10:18,680 Wenn du im Netz nachforschen würdest, wüsstest du das. 221 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 Stattdessen sagst du nur: "Kauf mir dies, kauf mir jenes, bla." 222 00:10:21,720 --> 00:10:23,079 Gib her. 223 00:10:23,160 --> 00:10:25,640 -Komm schon, du kannst doch nicht… -Du willst nachforschen? 224 00:10:26,160 --> 00:10:27,320 Viel Spaß, bitte sehr. 225 00:10:27,400 --> 00:10:30,120 Schieb's in den Arsch, vielleicht schenkst du mir dann Beachtung. 226 00:10:30,199 --> 00:10:32,880 Du sitzt da wie 'n alter Knacker mit deinem fetten Wanst. 227 00:10:32,959 --> 00:10:34,959 [heitere griechische Musik] 228 00:10:39,120 --> 00:10:41,040 [heitere griechische Musik verklingt] 229 00:10:41,120 --> 00:10:42,600 -Hey. -Mhm? 230 00:10:42,680 --> 00:10:44,360 -Ist dir aufgefallen, dass… -Ja? 231 00:10:44,440 --> 00:10:47,400 …dass dieser Miguel ein bisschen seltsam ist? 232 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 [Ania] Mhm. 233 00:10:49,520 --> 00:10:50,520 Total, ja. 234 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 Er ist charmant, 235 00:10:52,640 --> 00:10:54,600 sieht gut aus, hat Sinn für Humor. 236 00:10:54,680 --> 00:10:57,959 Ach, ähm, aber so toll ist sein Sinn für Humor auch wieder nicht. 237 00:10:58,040 --> 00:10:59,040 Eifersüchtig, hm? 238 00:10:59,120 --> 00:11:02,839 Ich mach mir nur Sorgen um meinen Kumpel. Was wissen wir denn schon über den Typen? 239 00:11:02,920 --> 00:11:05,360 [Ania seufzt und atmet laut aus] 240 00:11:05,880 --> 00:11:08,000 Halt einfach den Mund und küss mich. 241 00:11:10,520 --> 00:11:12,880 Ähm, was glaubst du? Kommt er aus Warschau oder… 242 00:11:12,959 --> 00:11:14,079 -Wer jetzt? -Na, der. 243 00:11:15,000 --> 00:11:16,040 Tomek. 244 00:11:16,560 --> 00:11:18,719 Mein Fenster ist offen, ok? 245 00:11:20,240 --> 00:11:23,400 Wenn du mehr über Miguel wissen möchtest, geh zu ihm hin und frag ihn. 246 00:11:23,480 --> 00:11:24,839 Und jetzt küss mich. 247 00:11:25,600 --> 00:11:27,040 [Tomek] Geniale Idee. 248 00:11:27,560 --> 00:11:29,880 -Nein, aber doch nicht jetzt. -Wie? Natürlich jetzt. 249 00:11:29,959 --> 00:11:32,040 -Nein. -Weil er grade nicht mit mir rechnet. 250 00:11:32,120 --> 00:11:34,120 Verstehst du? Er und ich, unter vier Augen. 251 00:11:34,640 --> 00:11:36,760 Du bist genial. Ich liebe dich. Mwah. 252 00:11:36,839 --> 00:11:38,839 [heitere griechische Musik] 253 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 [Tür geht auf] 254 00:11:41,160 --> 00:11:42,360 [Tomek] Miguel. 255 00:11:42,880 --> 00:11:44,440 Du und ich, können wir reden? 256 00:11:44,520 --> 00:11:45,440 Miguel. 257 00:11:45,959 --> 00:11:47,800 Hey, von Mann zu Mann. 258 00:11:47,880 --> 00:11:49,040 [mysteriöse Musik] 259 00:11:49,120 --> 00:11:50,240 Hallo, Schatzi. 260 00:11:50,320 --> 00:11:52,760 Marcel ist grad los, um die Lieferung zu holen. 261 00:11:52,839 --> 00:11:55,800 Hast du jetzt Zeit? Ok. Das hier bleibt unter uns. 262 00:11:59,199 --> 00:12:00,880 [Miguel summt zufrieden] 263 00:12:01,480 --> 00:12:03,480 [weiter mysteriöse Musik] 264 00:12:10,040 --> 00:12:11,120 Ich zeig dir was. 265 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 -Hey, hey. -[japst] 266 00:12:17,360 --> 00:12:19,719 Hey. Äh, äh, was machst du hier? 267 00:12:19,800 --> 00:12:23,000 Ola hat mein Handy rausgeworfen. Und du? Gibt's da was Interessantes? 268 00:12:23,079 --> 00:12:24,360 -Wo denn? -Na, da. 269 00:12:24,440 --> 00:12:28,040 Was? Nein, ich mach 'ne kleine Runde, um frische Luft zu schnappen. 270 00:12:28,120 --> 00:12:30,959 -Ok. -Jep. [atmet tief ein] 271 00:12:31,040 --> 00:12:32,800 [atmet tief aus] 272 00:12:34,320 --> 00:12:35,160 Fertig? 273 00:12:35,240 --> 00:12:37,640 -Mh, ja. Gut, wir sehen uns. -Wie, wir sehen uns? 274 00:12:37,719 --> 00:12:39,839 -Los, komm, wir gehen an die Bar. -Total gern. 275 00:12:39,920 --> 00:12:42,880 Allerdings nicht heute, ich hab schon zu viel Sonne abgekriegt. 276 00:12:42,959 --> 00:12:45,000 Ich bitte dich, wir sind doch hier im Urlaub. 277 00:12:45,079 --> 00:12:47,920 Wir trinken was und bestellen uns ein paar Meeresfrüchte. 278 00:12:48,000 --> 00:12:50,160 [Bogdan] Das ist der Nordpol, das hier die Eiswand. 279 00:12:50,240 --> 00:12:53,240 Und die atmosphärische Kuppel, die aus den Gasen zwischen ihnen entsteht, 280 00:12:53,320 --> 00:12:55,360 wirkt wie eine Linse und erzeugt den Eindruck, 281 00:12:55,440 --> 00:12:59,280 dass die Erde eine Kugel sei, obwohl sie de facto flach ist. 282 00:12:59,360 --> 00:13:03,040 Hör zu, ähm, findest du nicht auch, dass er sich seltsam verhält? 283 00:13:03,120 --> 00:13:06,680 Marcel? Marcel schläft mit Männern, das finde ich schon seltsam genug. 284 00:13:06,760 --> 00:13:09,280 Nein, ich meine, er hat seinen kompletten Besitz verkauft 285 00:13:09,360 --> 00:13:11,839 und verkriecht sich jetzt am Arsch der Welt mit einem Typen, 286 00:13:11,920 --> 00:13:13,560 den er, tja, wie lange kennt? 287 00:13:13,640 --> 00:13:15,719 -'n halbes Jahr? -Und wie kam er auf ihn? 288 00:13:18,199 --> 00:13:20,320 Natürlich über eine Dating-App. 289 00:13:21,079 --> 00:13:24,760 Oh Mann, da muss ich an 'ne Doku denken, die ich mir neulich reingezogen hab. 290 00:13:24,839 --> 00:13:27,199 -The Planet Bandit. Kennst du die? -Nein. 291 00:13:27,280 --> 00:13:30,640 Alter, die musst du dir angucken. Läuft auf Netflix. 'n unfassbarer Skandal. 292 00:13:30,719 --> 00:13:33,400 Es geht um einen Typen, der Frauen über eine App kennenlernt, 293 00:13:33,480 --> 00:13:37,400 sie um den Finger wickelt und ihnen alles klaut, was sie besitzen. 294 00:13:37,480 --> 00:13:39,120 Ihre Ersparnisse, einfach alles. 295 00:13:39,199 --> 00:13:41,920 Er wurde bis heute nicht gefasst. Musst du dir ansehen. 296 00:13:42,000 --> 00:13:44,560 -Der größte Betrüger des Planeten. -[Tomek] Ts. 297 00:13:45,680 --> 00:13:48,440 -Ja, wirklich. -[mysteriöse Musik] 298 00:13:48,520 --> 00:13:52,120 Er sagte ihr, dass es eine einmalige Chance für sie sei. 299 00:13:53,280 --> 00:13:56,199 Er war unglaublich gutaussehend und charmant. 300 00:13:56,280 --> 00:13:58,640 Deshalb konnte er mich überzeugen, eine Hypothek 301 00:13:58,719 --> 00:14:01,240 auf eines meiner Häuser in Malibu aufzunehmen. 302 00:14:01,320 --> 00:14:03,079 [weiter mysteriöse Musik] 303 00:14:03,160 --> 00:14:04,199 [schluchzt] 304 00:14:04,760 --> 00:14:08,079 [Sprecher] Der größte Betrüger des Planeten ist international tätig 305 00:14:08,160 --> 00:14:12,520 und verführt wohlhabende, einsame Frauen von Malta bis Mazedonien. 306 00:14:13,040 --> 00:14:15,479 Mit der Zeit entdecken jedoch alle, dass ihnen am Ende 307 00:14:15,560 --> 00:14:17,959 statt Liebesrausch und Seelenverwandtschaft 308 00:14:18,040 --> 00:14:21,320 bloß ein gebrochenes Herz und ein leeres Bankkonto bleiben. 309 00:14:22,920 --> 00:14:26,360 -[mysteriöse Musik verklingt] -[Vater] Und hoch! Ja, genau. 310 00:14:27,560 --> 00:14:29,360 [Frau] Komm her, mein Schatz. 311 00:14:31,160 --> 00:14:32,920 Hm? Ist das schön? 312 00:14:33,000 --> 00:14:34,479 Na komm, meine Kleine. 313 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 -[sanfte Musik] -[Frau lacht] 314 00:14:58,760 --> 00:15:02,240 -[Frau] Das ist doch lächerlich. Hm. -[sanfte Musik verklingt] 315 00:15:02,319 --> 00:15:03,360 [Ania] Wie bitte? 316 00:15:04,800 --> 00:15:07,000 Ich wollte mich eigentlich 'n bisschen sonnen, 317 00:15:07,079 --> 00:15:09,800 und jetzt will ich nur noch Babystrampler kaufen. 318 00:15:09,880 --> 00:15:11,959 [lacht leise] Komisch, oder? 319 00:15:12,040 --> 00:15:13,800 Ich weiß, was du meinst. 320 00:15:16,959 --> 00:15:18,280 Aber hast du schon Kinder? 321 00:15:18,959 --> 00:15:20,479 Ist für mich nicht vorgesehen. 322 00:15:22,280 --> 00:15:24,839 -Tut mir leid, dass ich gefragt hab. -Schon ok. 323 00:15:27,479 --> 00:15:30,240 [seufzt] Die besten Kinder sind die von anderen. 324 00:15:30,319 --> 00:15:33,640 Maximaler Spaß und minimale Verantwortung. 325 00:15:33,719 --> 00:15:34,680 [lacht leise] 326 00:15:35,880 --> 00:15:37,520 Ich bin übrigens Ania. 327 00:15:38,280 --> 00:15:40,079 -Maria. -[rhythmische Musik] 328 00:15:40,800 --> 00:15:41,800 [lacht leise] 329 00:15:42,760 --> 00:15:44,079 Ein Märchen. 330 00:15:49,160 --> 00:15:52,240 Jetzt wird so einiges klar. Diese falsche Schlange. 331 00:15:53,079 --> 00:15:56,160 Die alte Freundin hat ausgedient, weil es eine neue gibt. 332 00:15:56,240 --> 00:15:57,240 Kalimera. 333 00:15:57,760 --> 00:15:59,479 -Wie viele Personen bitte? -Äh… 334 00:16:00,000 --> 00:16:01,680 -Eine. -Eine? Kommen Sie mit. 335 00:16:08,800 --> 00:16:13,000 Machst du ein Foto von uns? Von hier, wie wir auf der Liege sitzen. 336 00:16:13,079 --> 00:16:15,920 Nein, nein, nein. Da ist der Platz für reifere Herrschaften. 337 00:16:16,000 --> 00:16:18,160 [lacht] Reifere Herrschaften? 338 00:16:19,400 --> 00:16:21,640 Vielen Dank, Zeus. Wie aufmerksam von Ihnen. 339 00:16:21,719 --> 00:16:23,719 [weiter rhythmische Musik] 340 00:16:41,839 --> 00:16:43,760 -[Musik stoppt] -Hallo, ich bin Magda. 341 00:16:45,199 --> 00:16:47,280 Oh. Hallo, Magda. 342 00:16:48,040 --> 00:16:49,040 Ola. 343 00:16:50,120 --> 00:16:52,199 -[Mann] Hey, mein Süßer. -[mysteriöse Musik] 344 00:16:52,280 --> 00:16:55,959 Sorry, dass du warten musstest. Tut mir sehr leid. Und, bereit? 345 00:16:56,040 --> 00:16:57,280 [Miguel] Klar, komm mit. 346 00:17:04,399 --> 00:17:06,399 [weiter mysteriöse Musik] 347 00:17:20,319 --> 00:17:22,319 [undeutliches Gespräch] 348 00:17:33,360 --> 00:17:34,480 [Bogdan] Tomek? 349 00:17:35,080 --> 00:17:38,080 -Was machst du… Scheiße! -[Tomek stammelt und schreit] 350 00:17:38,159 --> 00:17:41,240 -[mysteriöse Musik verklingt] -[Handy klingelt] 351 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 [romantische Musik über Anlage] 352 00:17:44,600 --> 00:17:46,120 Kacke, mach die Musik aus. 353 00:17:46,720 --> 00:17:47,800 [Musik stoppt] 354 00:17:48,520 --> 00:17:51,360 -Marcel, Schatz, hallo. -Bist du jetzt Tarzan, oder was… 355 00:17:51,440 --> 00:17:53,800 [Miguel] Im Hotel? Quatsch, das hab ich nicht vergessen. 356 00:17:53,880 --> 00:17:55,880 Ja, ich bin gleich da. Mhm. 357 00:17:59,120 --> 00:18:01,040 Wir müssen das auf später verschieben. 358 00:18:01,120 --> 00:18:02,919 -Ich hab Miguel beschattet. -Ja? 359 00:18:03,000 --> 00:18:06,560 Er hat sich mit einem Kerl getroffen und einen bezahlt, damit er sich nackig macht. 360 00:18:06,640 --> 00:18:08,159 Ah, wahrscheinlich mehr Opfer. 361 00:18:08,240 --> 00:18:10,440 Dieser Planet-Bandit-Typ hat viele parallel betrogen. 362 00:18:10,520 --> 00:18:12,560 -Ein Schneeballsystem vom Feinsten. -Alter, was… 363 00:18:12,640 --> 00:18:13,480 Pst! 364 00:18:13,560 --> 00:18:14,560 [Tomek stöhnt] 365 00:18:18,240 --> 00:18:19,800 -Alter. -Was? 366 00:18:19,880 --> 00:18:22,520 Der größte Betrüger des Planeten hat Frauen betrogen, oder? 367 00:18:22,600 --> 00:18:24,240 -Ja, schon. -Und Marcel ist… 368 00:18:24,960 --> 00:18:27,679 -Schwul! Brauchst du etwa 'ne Grafik? -Woher willst du das wissen? 369 00:18:27,760 --> 00:18:29,919 Vielleicht ist er bisexuell, demisexuell, wer weiß? 370 00:18:30,000 --> 00:18:32,480 -Laut Facebook gibt es 68… -[Miguel] Das glaub ich nicht. 371 00:18:32,560 --> 00:18:34,159 Woher hast du diese Nummer? 372 00:18:35,360 --> 00:18:37,480 Was meinst du, du bist auf der Insel? 373 00:18:37,560 --> 00:18:39,280 -Seit wann? -[düstere Musik] 374 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 Oh nein, nein, nein, nein, nein. 375 00:18:41,480 --> 00:18:45,080 Lass Marcel da bitte raus. Wir sprechen unter vier Augen. 376 00:18:45,880 --> 00:18:49,080 …68 sexuelle Orientierungen. Im Grunde könnte er alle haben. 377 00:18:51,000 --> 00:18:52,480 [Tomek summt] 378 00:18:52,560 --> 00:18:56,200 Die Yacht des abgetauchten Milliardärs Aleksander Ostrowski, 379 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 Eigentümer von Planet Single, 380 00:18:57,840 --> 00:19:00,840 wurde heute gesichtet, und zwar vor der Küste Kretas. 381 00:19:00,919 --> 00:19:03,800 Wir erinnern uns: Vor ein paar Jahren lehnte seine damalige Partnerin 382 00:19:03,880 --> 00:19:06,000 Anna Kwiatkowska seinen Heiratsantrag ab, 383 00:19:06,080 --> 00:19:09,120 um kurz danach den Moderator Tomek Wilczyński zu heiraten. 384 00:19:09,200 --> 00:19:12,399 Woraufhin Ostrowski sich aus dem öffentlichen Leben zurückzog. 385 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 [Rockmusik] 386 00:19:31,159 --> 00:19:32,560 [Rockmusik verklingt] 387 00:19:32,640 --> 00:19:34,200 [Marcel] Herzlich willkommen. 388 00:19:35,560 --> 00:19:37,200 Wie ist der erste Eindruck? 389 00:19:37,679 --> 00:19:40,000 Na ja, etwas wenig Platz, aber… 390 00:19:40,080 --> 00:19:42,280 -Ja, Potenzial ist vorhanden. -[lacht] 391 00:19:43,159 --> 00:19:44,600 Hey, hier, für dich. 392 00:19:46,240 --> 00:19:48,159 Sollten wir auf Ihre Freundinnen warten? 393 00:19:48,679 --> 00:19:50,840 Nein, das sind Kandidatinnen für das Casting. 394 00:19:51,640 --> 00:19:53,280 Sie haben nämlich schon gepunktet. 395 00:19:53,800 --> 00:19:56,399 -Ein Casting? Was? So schnell? -Ja, Zeit ist Geld. 396 00:19:56,480 --> 00:20:00,120 Die meisten sind sowieso schon im Hotel. Sind dir die Leute nicht aufgefallen? 397 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Ich hab gedacht, das wären Touristen. 398 00:20:02,720 --> 00:20:03,720 [lacht nervös] 399 00:20:05,480 --> 00:20:07,120 Ich bin ganz offen zu euch. 400 00:20:08,560 --> 00:20:12,200 Hier gibt's keine Dramen. Liebe, Gefühle, Kommunikation. 401 00:20:12,280 --> 00:20:15,720 Super, doch wer findet das spannend? Wer soll sich das angucken? 402 00:20:15,800 --> 00:20:18,360 -[beide] Hm. -Stellt euch mal Folgendes vor. 403 00:20:19,200 --> 00:20:22,159 Sexy Paare, allein auf einer einsamen Insel, 404 00:20:22,240 --> 00:20:25,960 die versuchen, sich gegenseitig die Partner und Partnerinnen auszuspannen. 405 00:20:26,040 --> 00:20:27,280 Das ist 'ne gute Show. 406 00:20:27,360 --> 00:20:30,840 Ja, aber das sieht so aus, als würden wir die Leute belohnen für ihre… 407 00:20:30,919 --> 00:20:33,720 …für ihre Untreue und ihre Unaufrichtigkeit. 408 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 Ganz genau. 409 00:20:35,520 --> 00:20:38,679 "Sie lebten glücklich bis ans Lebensende" ist ein langweiliger Mythos. 410 00:20:38,760 --> 00:20:40,919 Glücklich verliebte Pärchen will doch keiner sehen. 411 00:20:41,000 --> 00:20:42,560 Ich hab Daten aus dem Algorithmus. 412 00:20:42,640 --> 00:20:44,800 Aber wir wollen Veränderungen fördern, einen Wandel. 413 00:20:44,880 --> 00:20:47,880 -Wir wollen das Publikum inspirieren… -Mach's nicht so kompliziert, hm? 414 00:20:47,960 --> 00:20:51,200 Es ist alles geregelt. In ein paar Tagen fangen wir mit der Werbekampagne an. 415 00:20:51,280 --> 00:20:53,560 Gut? Es wird 'ne große Party geben. 416 00:20:54,159 --> 00:20:55,040 Eine Party? 417 00:20:55,120 --> 00:20:56,800 -[Aleks] Mhm. -Eine Werbekampagne? 418 00:20:56,880 --> 00:20:59,679 Was glaubst du, wozu ich sonst Leute fürs Casting hierherhole? 419 00:21:00,200 --> 00:21:03,040 Es werden Journalisten hier sein, ein roter Teppich, es wird hot. 420 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 -[Handy klingelt] -Der Veranstalter ruft an. 421 00:21:06,120 --> 00:21:07,960 Hallo? Na, wie ist die Lage? 422 00:21:08,040 --> 00:21:10,600 Der Veranstalter? Wer sind wir dann bitte? 423 00:21:10,679 --> 00:21:11,679 [Miguel seufzt] 424 00:21:11,760 --> 00:21:14,560 Ich glaube, wir sollten uns das gut überlegen. Hm? 425 00:21:14,640 --> 00:21:16,440 Ich werd ihn schon überzeugen. 426 00:21:16,520 --> 00:21:18,280 [mysteriöse Musik] 427 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Fuck. 428 00:21:20,720 --> 00:21:22,919 [Marcel] Das mit dem Veranstalter und der Kampagne 429 00:21:23,000 --> 00:21:24,840 hab ich noch nicht so ganz verstanden. 430 00:21:25,840 --> 00:21:30,320 [Aleks] Das wird super, vertraut mir. Das wird ein Riesenerfolg. Ja. 431 00:21:32,760 --> 00:21:34,320 Das Konzept ist durchdacht. 432 00:21:34,399 --> 00:21:37,800 Also, zwei gutaussehende Typen auf der einen Seite, 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,000 und auf der anderen… 434 00:21:39,560 --> 00:21:43,200 …äh, wäre da noch ein Fremder, ähm, in der Telefonleitung, ok? 435 00:21:43,280 --> 00:21:46,760 [lacht] Das klingt wie das Drehbuch für 'nen Schwulenporno. 436 00:21:46,840 --> 00:21:47,960 Ja, gut, verstehe. 437 00:21:48,040 --> 00:21:50,120 Ich weiß nur nicht, welche Rolle Aleksander hat. 438 00:21:50,200 --> 00:21:53,240 Dass er das Wetter kontrolliert, verstehe ich, aber weißt du… 439 00:21:53,320 --> 00:21:57,120 -Was? Er soll das Wetter kontrollieren? -Wollt ich dir bei… Er will stebal… 440 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 -Ach, vergiss es. -Alter. 441 00:21:59,520 --> 00:22:02,480 Bei der ganzen Sache geht es nur darum, dass… 442 00:22:03,200 --> 00:22:05,800 …Miguel auf jeden Fall Marcel betrügt. 443 00:22:05,880 --> 00:22:08,120 Und ich muss Beweise dafür finden, verstehst du? 444 00:22:08,200 --> 00:22:10,800 Nicht du, sondern wir. Wir müssen als Partner zusammenarbeiten. 445 00:22:10,880 --> 00:22:12,760 Allein schaffst du das sicher nicht. 446 00:22:12,840 --> 00:22:15,360 Wir sind Sherlock Holmes und Dr. Watson, verstehst du? 447 00:22:15,439 --> 00:22:16,880 Und ich will Watson sein. 448 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 [weiter mysteriöse Musik] 449 00:22:22,919 --> 00:22:24,840 [mysteriöse Musik verklingt] 450 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Ola. 451 00:22:27,120 --> 00:22:29,800 Da bist du ja endlich, Ich hab dich überall gesucht. 452 00:22:33,600 --> 00:22:34,800 Geh mir aus der Sonne. 453 00:22:35,320 --> 00:22:38,480 Womöglich hättest du mich gesehen, wenn du nicht so fasziniert gewesen wärst 454 00:22:38,560 --> 00:22:41,360 von deinen neuen Freunden auf der anderen Seite. 455 00:22:42,439 --> 00:22:43,399 [seufzt] 456 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Du hast mich gesehen und kamst nicht rüber. 457 00:22:45,840 --> 00:22:48,560 Hey, Maria ist supernett. Du würdest sie mögen. 458 00:22:49,560 --> 00:22:50,919 Was juckt mich deine Maria? 459 00:22:51,000 --> 00:22:53,399 Außerdem hab ich auch 'ne neue Freundin gefunden. 460 00:22:54,760 --> 00:22:58,600 Vielleicht geht Magdalena ja ab und zu ran, wenn ich anrufe, 461 00:22:58,679 --> 00:23:01,399 ist freundlich zu mir und bereit, sich ein bisschen Mühe zu geben. 462 00:23:01,480 --> 00:23:03,919 -Aber so ist das nicht. -Wie ist es dann? 463 00:23:04,000 --> 00:23:05,880 -Jedenfalls nicht so. -[Magda] Mädels. 464 00:23:06,439 --> 00:23:10,480 Ihr seid auf einer wundervollen Insel, die Sonne scheint, überall sind… 465 00:23:11,600 --> 00:23:14,320 …überall sind viele fantastische Männer zu sehen, 466 00:23:14,399 --> 00:23:16,679 an welchen ihr eure Augen weiden könnt. 467 00:23:16,760 --> 00:23:18,120 Wozu also streiten? 468 00:23:19,120 --> 00:23:20,520 Und außerdem… 469 00:23:21,240 --> 00:23:24,360 …werden euch eure Männer irgendwann wegsterben. 470 00:23:24,439 --> 00:23:27,000 Dann werdet ihr einander auf jeden Fall brauchen. 471 00:23:28,240 --> 00:23:29,720 Das Leben ist so kurz. 472 00:23:33,560 --> 00:23:34,399 Ja. 473 00:23:35,960 --> 00:23:36,800 Na gut. 474 00:23:38,439 --> 00:23:39,560 Wie wär das? 475 00:23:40,640 --> 00:23:42,480 Hiermit entschuldige ich mich… 476 00:23:44,120 --> 00:23:45,159 Angenommen. 477 00:23:46,280 --> 00:23:48,200 …und wir gehen heute Abend irgendwohin aus. 478 00:23:48,720 --> 00:23:49,560 Nur wir zwei. 479 00:23:49,640 --> 00:23:51,560 -Ohne die Jungs? -Auf jeden Fall. 480 00:23:52,520 --> 00:23:55,320 -Ladies Night, genauso wie früher, ja? -[Clubmusik] 481 00:23:55,919 --> 00:23:58,399 -[imitiert Rhythmus] -[lacht leise] 482 00:23:58,480 --> 00:24:00,480 [weiter Clubmusik] 483 00:24:02,520 --> 00:24:05,640 -[Ziegenglocken läuten] -[fröhliches Stimmengewirr] 484 00:24:05,720 --> 00:24:08,679 [lacht] Warte kurz. Was heißt "süß" auf Griechisch? 485 00:24:08,760 --> 00:24:10,679 -Taglita oder so? -Keine Ahnung. 486 00:24:10,760 --> 00:24:12,760 [fröhliche Volksmusik] 487 00:24:14,679 --> 00:24:17,040 Oh, wow, wie schön es hier ist. 488 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 [Jubel und Gelächter] 489 00:24:29,040 --> 00:24:32,240 -[Bogdan] Und, siehst du was? -[Tomek] Nicht wirklich, zu weit weg. 490 00:24:33,200 --> 00:24:34,280 Versuch's hiermit. 491 00:24:34,360 --> 00:24:36,439 [mysteriöse Musik] 492 00:24:36,520 --> 00:24:37,520 Hm? 493 00:24:45,520 --> 00:24:47,880 [Bogdan] Dieses Arschloch. So ein Hurenbock. 494 00:24:47,960 --> 00:24:50,200 Er sucht jetzt schon nach neuen Opfern. 495 00:24:50,280 --> 00:24:51,760 Elende kleine Ratte. 496 00:24:55,840 --> 00:24:57,120 -Lass mal sehen. -Was? 497 00:24:57,880 --> 00:25:00,000 Wieso hast du so viele Ferngläser? 498 00:25:00,080 --> 00:25:01,480 Zur Vogelbeobachtung. 499 00:25:06,159 --> 00:25:10,000 -Du hast sogar Proviant dabei? -Wir sind auf einer Observierung, oder? 500 00:25:11,880 --> 00:25:14,360 Hallo, Ladys. Na, wie geht's? 501 00:25:14,439 --> 00:25:15,760 -Hi. Gut. -Hi. 502 00:25:15,840 --> 00:25:17,679 -[Ania] Hallo. -Mein Name ist Marco. 503 00:25:18,199 --> 00:25:19,320 Olga und Anna. 504 00:25:19,399 --> 00:25:21,560 -Äh, Andrew. -Schön, dich kennenzulernen. 505 00:25:21,640 --> 00:25:24,480 Schön, euch kennenzulernen. Sehr, sehr, sehr schön. 506 00:25:24,560 --> 00:25:25,800 Und wie alt seid ihr? 507 00:25:26,520 --> 00:25:28,679 -Ist doch völlig egal. -Ähm, und wie alt seid ihr? 508 00:25:30,399 --> 00:25:32,679 -Völlig egal. -[Marco] Völlig egal. [lacht] 509 00:25:32,760 --> 00:25:34,720 [mysteriöse Musik] 510 00:25:34,800 --> 00:25:36,760 Er kommt. Versteck dich, schnell. 511 00:25:43,560 --> 00:25:45,600 [Bogdan stöhnt] 512 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 [Tomek] Ok. 513 00:25:57,040 --> 00:25:58,280 Was machen wir jetzt? 514 00:26:00,560 --> 00:26:02,360 -Das Fenster ist offen. -Was? 515 00:26:02,439 --> 00:26:04,159 Durchsuchen wir seinen Laptop. 516 00:26:04,240 --> 00:26:07,399 -Nein, ich brech nicht in Zimmer ein. -Ich mach dir 'ne Räuberleiter. 517 00:26:07,480 --> 00:26:09,640 Willst du wissen, ob er der Planet-Bandit-Typ ist? 518 00:26:09,720 --> 00:26:10,560 Will ich. 519 00:26:10,640 --> 00:26:11,800 -Dann geh. -Ok. 520 00:26:11,880 --> 00:26:14,040 Und wenn du drin bist, mach mir die Hintertür auf. 521 00:26:14,120 --> 00:26:15,439 -Gut. -Los geht's. 522 00:26:20,159 --> 00:26:21,320 [Marco] Vier Raki, bitte. 523 00:26:21,399 --> 00:26:23,720 -[fröhliche Musik] -[Gelächter] 524 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 -Na dann, Prösterchen. -[Ania lacht] 525 00:26:26,199 --> 00:26:27,240 -Jamas. -Jamas. 526 00:26:30,600 --> 00:26:32,840 [Tomek] Oh, Scheiße. Passwortgeschützt. 527 00:26:33,439 --> 00:26:34,399 MARCELS GEBURTSTAG? 528 00:26:34,480 --> 00:26:37,480 -"Merkhilfe: Marcels…" Den weiß ich, jep. -[lacht] 529 00:26:37,560 --> 00:26:38,679 [mysteriöse Musik] 530 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 Alter. 531 00:26:39,840 --> 00:26:41,240 -Bingo! -Jawoll! 532 00:26:43,800 --> 00:26:47,560 Alter, der Kerl kauft mehr Sachen auf Etsy als meine Tante. 533 00:26:47,640 --> 00:26:50,199 Super, hier ist die App, mit der er chattet. 534 00:26:52,040 --> 00:26:53,000 Was für ein Arsch. 535 00:26:53,080 --> 00:26:54,560 ICH DENKE GERADE AN GESTERN 536 00:26:54,640 --> 00:26:56,399 -Mieser Wichser. -Ein Mistkerl. 537 00:26:56,480 --> 00:26:57,640 Hier steht's. 538 00:26:57,720 --> 00:27:00,439 -"Wir treffen uns morgen um 14 Uhr…" -[Schritte] 539 00:27:00,520 --> 00:27:02,399 -Oh nein. -Das darf nicht wahr sein. 540 00:27:02,480 --> 00:27:03,320 [Tür geht auf] 541 00:27:03,399 --> 00:27:06,640 -Oh Scheiße. In den Schrank. -[Miguel] Hä, wovon redest du da bitte? 542 00:27:07,439 --> 00:27:09,919 [weiter mysteriöse Musik] 543 00:27:10,000 --> 00:27:13,600 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Ich meide dich überhaupt nicht. 544 00:27:13,679 --> 00:27:16,480 Ich hab dich nur gebeten, diese Nummer nicht mehr anzurufen. 545 00:27:16,560 --> 00:27:18,280 [lacht] Was verstehst du nicht? 546 00:27:18,800 --> 00:27:19,880 Es ist vorbei. 547 00:27:20,560 --> 00:27:22,120 Das musst du akzeptieren. 548 00:27:22,199 --> 00:27:23,040 [seufzt] 549 00:27:23,120 --> 00:27:26,360 Hör zu, ich… Natürlich werd ich dich immer lieben. 550 00:27:27,320 --> 00:27:29,760 Aber die Spielregeln haben sich geändert. 551 00:27:30,919 --> 00:27:33,159 [lacht] Willst du mir jetzt etwa drohen? 552 00:27:33,760 --> 00:27:36,640 Weißt du, ich dachte wirklich, du würdest da drüberstehen. 553 00:27:36,720 --> 00:27:37,720 [Piepen] 554 00:27:38,560 --> 00:27:40,320 Ich muss auflegen. Bis dann. 555 00:27:41,679 --> 00:27:43,399 Marcel. Mein Hase, hey. 556 00:27:44,040 --> 00:27:45,520 Ja, ja. Alles ok. 557 00:27:45,600 --> 00:27:47,720 Ich hatte nur 'nen ziemlich stressigen Tag. 558 00:27:47,800 --> 00:27:50,159 -[Bogdan] Hm! -[Miguel] Oh! 559 00:27:50,240 --> 00:27:51,880 Du kleines Ferkelchen. 560 00:27:52,520 --> 00:27:54,880 Ach ja, tatsächlich? 561 00:27:55,760 --> 00:27:57,720 Und was hättest du sonst noch gern? 562 00:27:58,240 --> 00:28:01,199 Aha. Erzähl's mir, na los. 563 00:28:01,280 --> 00:28:02,320 [Bogdan] Mh. 564 00:28:04,520 --> 00:28:07,199 -[Miguel stöhnt] -[mysteriöse Musik verklingt] 565 00:28:07,720 --> 00:28:11,280 -[fröhliche Musik] -[Andrew] Ja, und seitdem bin ich vegan. 566 00:28:11,360 --> 00:28:13,399 -[Ania] Hm. -Ja. Ich liebe Tiere. 567 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 [Ania] Mhm. 568 00:28:16,120 --> 00:28:18,280 -Na ja, hin und wieder ess ich Fisch. -Ah. 569 00:28:18,360 --> 00:28:19,960 Und Hühnchen manchmal auch. 570 00:28:20,919 --> 00:28:23,720 Steak muss auch mal sein, aber nur wegen der Proteine. 571 00:28:23,800 --> 00:28:26,760 -Ansonsten total vegan. -Mhm. Wie ehrenwert. 572 00:28:26,840 --> 00:28:31,159 Das bedeutet, äh, das heißt, du bist ein Mädchen mit viel Energie. 573 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 -Echt? Hm. -Mhm. 574 00:28:32,320 --> 00:28:34,800 -Aber du bist ein bisschen verloren. -Mhm. 575 00:28:34,880 --> 00:28:36,399 Hey, willst du den noch? 576 00:28:36,480 --> 00:28:39,280 -Cool. Gib her. -Hier, schenk ich dir. Gleich wieder da. 577 00:28:39,360 --> 00:28:42,840 -Oh. -Mau, mau. Mau. [lacht] 578 00:28:42,919 --> 00:28:44,959 Entschuldige uns kurz. 579 00:28:45,040 --> 00:28:48,399 Hey, er hat mir doch grade die Zukunft vorausgesagt. 580 00:28:49,159 --> 00:28:51,560 Ola, können wir einfach auf sie pfeifen? 581 00:28:51,639 --> 00:28:55,159 Uns irgendwo hinsetzen und, du weißt schon, quatschen? 582 00:28:55,679 --> 00:28:58,320 Wir wollten doch tanzen. Und gefällt dir deiner etwa nicht? 583 00:28:58,399 --> 00:29:00,399 Dann müssen wir dir einen anderen Typen suchen. 584 00:29:00,480 --> 00:29:01,760 Das sind Vollidioten. 585 00:29:01,840 --> 00:29:04,480 Ich musste mir anhören, dass Hühnchen kein Fleisch ist. 586 00:29:05,000 --> 00:29:07,919 -Hör auf zu meckern. Die sind cool. -Spann mal richtig an. 587 00:29:08,000 --> 00:29:10,120 Boah, das ist echt ziemlich krass, Mann. 588 00:29:10,199 --> 00:29:13,199 [Miguel] Ich weiß, du stehst drauf, wenn ich dominiere, aber… 589 00:29:13,280 --> 00:29:15,560 …wie wär's mal mit 'nem Rollentausch? 590 00:29:15,639 --> 00:29:18,159 Wenn du willst, kannst du mich auch Tomek nennen. 591 00:29:19,360 --> 00:29:20,720 [lacht] 592 00:29:21,320 --> 00:29:22,439 War nur 'n Scherz. 593 00:29:22,959 --> 00:29:25,480 -Oh, ok, mein kleiner Hengst. -[mysteriöse Musik] 594 00:29:25,560 --> 00:29:28,199 Jetzt brauch ich aber echt erst mal 'ne kalte Dusche. 595 00:29:28,280 --> 00:29:30,040 Wir sehen uns beim Abendessen. 596 00:29:30,560 --> 00:29:32,120 Und danach gibt es noch einen… 597 00:29:33,320 --> 00:29:35,159 …besonderen Nachtisch. 598 00:29:35,240 --> 00:29:37,760 -Bis dann. -Was sieht Marcel nur in dem Typen? 599 00:29:37,840 --> 00:29:39,199 [weiter mysteriöse Musik] 600 00:29:41,480 --> 00:29:43,480 [mysteriöse Musik schwillt an] 601 00:29:46,240 --> 00:29:48,320 [Miguel summt] 602 00:29:49,000 --> 00:29:49,840 [Tür geht auf] 603 00:29:49,919 --> 00:29:50,919 [Tür geht zu] 604 00:29:51,720 --> 00:29:54,240 [Bogdan] Hey, Alter. Warte… Warte mal kurz. 605 00:29:54,320 --> 00:29:57,639 Wir müssen noch schnell nachsehen, ob er die Planet-Single-App hat. 606 00:29:58,720 --> 00:29:59,720 Warte kurz. 607 00:29:59,800 --> 00:30:01,000 [Dusche läuft] 608 00:30:01,080 --> 00:30:04,240 -Hat er nicht. Vielleicht ein Zweithandy. -Warte, zeig mal her, zeig mal. 609 00:30:04,320 --> 00:30:06,240 Wo sind die letzten Anrufe? Hier. 610 00:30:08,399 --> 00:30:10,240 SCHREIB AB JETZT AN DIE 725 663 785 611 00:30:10,320 --> 00:30:13,040 -Aber das ist meine Handynummer. -Ja, das ist ein alter Trick. 612 00:30:13,120 --> 00:30:16,360 Die Person denkt, sie schreibt Miguel, aber in Wahrheit schreibt sie uns. 613 00:30:16,439 --> 00:30:17,840 -Und wenn er jetzt… -Warte. 614 00:30:19,000 --> 00:30:19,840 [Signalton] 615 00:30:20,360 --> 00:30:23,399 Jetzt finden wir heraus, wer unser geheimnisvoller Spion ist. 616 00:30:24,879 --> 00:30:25,840 UM 22 UHR IM SPA 617 00:30:25,919 --> 00:30:27,360 -Zwei… 22 Uhr. -Spa. 618 00:30:27,439 --> 00:30:30,199 -Super. Keine Klamotten, keine Waffen. -[Dusche stoppt] 619 00:30:30,280 --> 00:30:31,480 -Komm. -Ok. Lass da. 620 00:30:31,560 --> 00:30:32,520 [Tür geht auf] 621 00:30:32,600 --> 00:30:35,560 Hey. Ich hab die letzte Nachricht nicht gelöscht. Lösch sie. 622 00:30:35,639 --> 00:30:37,639 [weiter mysteriöse Musik] 623 00:30:38,639 --> 00:30:40,120 -Hab's gleich. -[Tür geht auf] 624 00:30:40,639 --> 00:30:42,679 [summt] 625 00:30:48,280 --> 00:30:49,320 [fröhliche Musik] 626 00:30:49,399 --> 00:30:52,399 Wenn du willst, kann ich dir 'nen Ernährungsplan erstellen. 627 00:30:52,480 --> 00:30:53,800 -Das mach ich gern. -Super. 628 00:30:53,879 --> 00:30:56,600 [schreit] Ich mach das echt. [lacht] 629 00:30:56,679 --> 00:30:57,720 Soll ich? 630 00:30:57,800 --> 00:30:58,679 [Ania] Ok. 631 00:30:59,199 --> 00:31:00,240 Vielleicht später. 632 00:31:01,080 --> 00:31:02,919 -Tanz weiter, ok? -[jubelt] 633 00:31:04,520 --> 00:31:06,080 -Gleich wieder da. -[Ola] Andrew! 634 00:31:06,720 --> 00:31:09,159 -[jubelt] -[beide lachen] 635 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 [Ania] Maria. 636 00:31:13,080 --> 00:31:14,040 -Warte. -Hi. 637 00:31:14,120 --> 00:31:15,959 -Erinnerst du dich an mich? -Aber klar. 638 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 Ania. 639 00:31:18,000 --> 00:31:20,560 Oh, wie ich sehe, ist die Party in vollem Gange, oder? 640 00:31:20,639 --> 00:31:23,760 -[Ola lacht laut] -[Ania lacht] Du meinst wohl Ola. 641 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 Es fängt immer ganz harmlos an, und ehe man sich versieht, 642 00:31:26,320 --> 00:31:28,240 sind die Pforten der Hölle weit offen. 643 00:31:28,320 --> 00:31:29,560 [Maria lacht] 644 00:31:30,679 --> 00:31:31,679 Ania? 645 00:31:35,360 --> 00:31:36,879 -Ania! [schreit] -[Knall] 646 00:31:37,520 --> 00:31:39,520 -[Musik verklingt] -[alle jubeln] 647 00:31:40,959 --> 00:31:43,919 [Tomek] Kapierst du, was los ist? Ein Ex von Miguel ist auf der Insel. 648 00:31:44,000 --> 00:31:46,120 Und wir werden bald beweisen, dass er fremdgeht. 649 00:31:46,199 --> 00:31:49,439 Woher weißt du, dass es der Ex ist? Der Planet-Bandit-Typ hat sicher ein Team. 650 00:31:49,520 --> 00:31:52,480 Um so viele Leute zu betrügen, braucht er Komplizen, verstehst du? 651 00:31:53,320 --> 00:31:55,360 Ich finde, es muss entweder so oder so sein. 652 00:31:55,879 --> 00:31:58,040 Hör doch mal auf, dein Hirn so zu foltern. 653 00:31:58,120 --> 00:31:59,120 Gib mal her. 654 00:31:59,800 --> 00:32:00,639 [seufzt] 655 00:32:01,159 --> 00:32:03,840 Was hast du damit gemacht? Du hast den ganzen Akku verbraucht. 656 00:32:03,919 --> 00:32:06,000 Dass wir mein Handy benutzen, war ja deine Idee. 657 00:32:06,080 --> 00:32:09,520 Halt die Klappe. Ich lass mir was einfallen, folge mir. 658 00:32:10,399 --> 00:32:12,840 -[Ania und Maria lachen abwesend] -Oh, Ania. 659 00:32:14,639 --> 00:32:17,719 -Habt ihr zwei Spaß, ja? -Ola, was ist denn mit dir passiert? 660 00:32:17,800 --> 00:32:21,240 Das wüsstest du, wenn du nicht schon wieder einfach abgehauen wärst. 661 00:32:21,320 --> 00:32:24,399 Ola, ich bin nicht abgehauen. Ich führ bloß ein Gespräch. 662 00:32:24,480 --> 00:32:26,760 -Kennst du Maria schon? -Hi, viel von dir gehört. 663 00:32:26,840 --> 00:32:29,679 Weißt du was? Wir wollten diesen Abend für uns haben. 664 00:32:30,399 --> 00:32:32,520 Wie in den guten alten Zeiten. 665 00:32:33,560 --> 00:32:37,719 Über sechs Monate hast du nicht angerufen, hast mir nicht geschrieben, nichts! 666 00:32:37,800 --> 00:32:41,360 Sag mir bitte, findest du, dass sich so eine beste Freundin verhält? 667 00:32:41,439 --> 00:32:43,919 Tja, nach sechs Monaten kann man schon sauer sein. 668 00:32:44,000 --> 00:32:46,080 -Was? Auf wessen Seite bist du? -Na ja… 669 00:32:46,159 --> 00:32:49,520 -Hey, du mischst dich da nicht ein. -Mädels, wieso regt ihr euch so auf? 670 00:32:49,600 --> 00:32:51,679 Lasst uns doch einen romantischen Spaziergang… 671 00:32:51,760 --> 00:32:53,520 Das war's, du bist raus. Game over. 672 00:32:53,600 --> 00:32:54,760 Ja, ganz genau. 673 00:32:54,840 --> 00:32:57,719 Ich hab dich mein Leben lang auf jede Party mitgeschleppt, 674 00:32:57,800 --> 00:32:59,320 dich unter Menschen gebracht, 675 00:32:59,399 --> 00:33:02,360 um dich aus deinem verfluchten Schneckenhaus zu befreien, 676 00:33:02,439 --> 00:33:05,159 damit du nicht nur alleine rumsitzt. [schluchzt] 677 00:33:06,840 --> 00:33:08,600 Oh, oh, oh, oh. [lacht] 678 00:33:12,040 --> 00:33:13,120 Du willst feiern, ja? 679 00:33:13,199 --> 00:33:16,520 -Und wie ich feiern will. -Na gut, dann lass uns Party machen. 680 00:33:16,600 --> 00:33:18,320 Denn wenn ich mir einen ansaufe… 681 00:33:18,399 --> 00:33:20,280 [fröhliche griechische Musik] 682 00:33:20,360 --> 00:33:22,360 …bin ich vielleicht mehr wie du. 683 00:33:22,439 --> 00:33:25,560 Denn weißt du… [stöhnt] …eigentlich würd ich gerne… 684 00:33:27,280 --> 00:33:29,000 [stöhnt] …mehr so sein wie du. 685 00:33:29,080 --> 00:33:30,679 Oh. [lacht] 686 00:33:30,760 --> 00:33:33,399 [Ania] Vielleicht würde ich dann ja auch Mutter werden. 687 00:33:35,000 --> 00:33:38,159 Denn wenn ich ich selbst bin, wird das bei mir wohl eher nichts. 688 00:33:39,480 --> 00:33:40,800 Hey, ähm… 689 00:33:42,600 --> 00:33:44,719 [weiter fröhliche griechische Musik] 690 00:33:46,560 --> 00:33:47,959 -[Vögel zwitschern] -[stöhnt] 691 00:33:48,040 --> 00:33:49,000 Oh Gott. Ania! 692 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 [mysteriöse Musik] 693 00:33:53,120 --> 00:33:55,120 [Stimmengewirr] 694 00:33:58,520 --> 00:33:59,679 Das Paradies. 695 00:34:01,840 --> 00:34:02,879 Konzentration. 696 00:34:05,040 --> 00:34:06,040 [Bogdan] Ok. 697 00:34:07,399 --> 00:34:09,199 Wie ist denn der Plan, Sherlock? 698 00:34:09,719 --> 00:34:14,000 Zuerst müssen wir alle genau abchecken, die hier ein Handy dabei haben. 699 00:34:14,080 --> 00:34:15,080 [Bogdan] Ok. 700 00:34:15,960 --> 00:34:17,400 [Tomek] Oh. Achtung. 701 00:34:22,360 --> 00:34:23,960 Wir teilen uns besser auf. 702 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 [weiter mysteriöse Musik] 703 00:34:37,040 --> 00:34:39,199 [Magda] Wo bist du? Ich warte seit 15 Minuten. 704 00:34:39,280 --> 00:34:40,400 Ruf mich zurück. 705 00:34:41,280 --> 00:34:44,600 Das ist höchst unprofessionell. Ich bin dann im Massageraum. 706 00:34:44,679 --> 00:34:47,040 [flüstert laut] Tomek! Tomek! Tomek! 707 00:34:49,719 --> 00:34:50,719 [stöhnt] 708 00:34:50,799 --> 00:34:52,799 [weiter mysteriöse Musik] 709 00:35:00,319 --> 00:35:01,319 Tomek? 710 00:35:02,240 --> 00:35:03,280 Aleksander? 711 00:35:04,600 --> 00:35:05,600 [Tür geht auf] 712 00:35:07,200 --> 00:35:08,200 [Tür geht zu] 713 00:35:08,280 --> 00:35:09,799 Du kommst zu spät. 714 00:35:12,480 --> 00:35:14,160 Du weißt, wer mich geschickt hat. 715 00:35:16,400 --> 00:35:17,880 Mein Name ist… 716 00:35:17,960 --> 00:35:20,080 -[mysteriöse Musik] -…Bernardo. 717 00:35:20,920 --> 00:35:23,400 Das muss ein Missverständnis sein. Du bist nicht mein Typ. 718 00:35:23,480 --> 00:35:25,160 Du bist auch nicht mein Typ. 719 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Aber du weißt, warum wir zwei uns hier treffen. 720 00:35:32,799 --> 00:35:34,240 Ein Professioneller. 721 00:35:36,520 --> 00:35:38,080 Das wiederum gefällt mir. 722 00:35:40,240 --> 00:35:44,319 Äh, bevor wir jetzt irgendwelche Details aufrufen, 723 00:35:44,839 --> 00:35:46,760 lernen wir uns erst mal kennen, hm? 724 00:35:47,600 --> 00:35:49,080 Mit dem größten Vergnügen. 725 00:35:54,160 --> 00:35:55,880 Du kannst mit den Schultern anfangen. 726 00:35:58,560 --> 00:36:00,560 [mysteriöse Musik verklingt] 727 00:36:06,000 --> 00:36:09,080 [Tomek] Anfangs hat Marcel mich schon ein bisschen überrascht. 728 00:36:09,160 --> 00:36:11,000 Aber es ergibt doch Sinn. 729 00:36:11,080 --> 00:36:14,080 Deine Show mietet seinen ganzen Hotelkomplex an, 730 00:36:14,160 --> 00:36:16,640 Marcel bekommt umsonst Werbung und wird bezahlt, 731 00:36:16,720 --> 00:36:21,560 und du, im Paket mit der Location, den besten Regisseur der ganzen Branche. 732 00:36:21,640 --> 00:36:23,680 -Und alle sind glücklich. -Genau. 733 00:36:25,960 --> 00:36:29,319 Erklär mir bitte noch eins. Was hat Miguel davon? 734 00:36:29,960 --> 00:36:31,160 Du weißt es nicht? 735 00:36:31,240 --> 00:36:32,240 Nein. 736 00:36:33,080 --> 00:36:35,040 [mysteriöse Musik] 737 00:36:35,560 --> 00:36:37,640 Sagst du mir, wie lange das schon läuft? 738 00:36:38,600 --> 00:36:39,600 [Magda] Mh. 739 00:36:40,120 --> 00:36:43,240 Es ist nicht mein erstes Mal, falls du das wissen wolltest. 740 00:36:45,440 --> 00:36:46,480 Gab es noch andere? 741 00:36:46,560 --> 00:36:48,480 -Viele. -Und wo? 742 00:36:49,000 --> 00:36:51,040 Mh, an den üblichen Orten. 743 00:36:51,120 --> 00:36:54,240 Bangkok, Ägypten, Stettin… 744 00:36:54,319 --> 00:36:55,400 -[Knacken] -Au. 745 00:36:56,080 --> 00:36:58,240 [Aleks] Marcel hat nur zwei Bedingungen gestellt. 746 00:36:58,319 --> 00:37:00,720 Erstens: Er will dich als Moderator der Show. 747 00:37:00,799 --> 00:37:02,359 Und zweitens: 748 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 Er will Miguel als gleichberechtigten Partner haben. 749 00:37:07,640 --> 00:37:10,400 -Was? -Ich habe versucht, es ihm auszureden. 750 00:37:10,480 --> 00:37:13,680 Geschäftliches und Privatleben sollte man trennen. 751 00:37:13,760 --> 00:37:16,240 Wie du weißt, spreche ich da aus Erfahrung. 752 00:37:17,280 --> 00:37:19,240 [Tomek] Tut immer noch weh, oder? 753 00:37:20,880 --> 00:37:22,880 Nein. Ich trage keinem was nach. 754 00:37:23,880 --> 00:37:25,120 Ania und ich… 755 00:37:26,440 --> 00:37:29,319 Ich hab's jetzt verstanden. Das konnte nicht klappen. 756 00:37:29,960 --> 00:37:33,040 [Bogdan] Die armen Kerle. Was haben sie denn mit dir gemacht? 757 00:37:33,120 --> 00:37:35,839 Äh… Geht es dir jetzt um Details? 758 00:37:35,920 --> 00:37:38,359 -Ich will alles wissen, verstehst du? -[Knacken] 759 00:37:38,440 --> 00:37:40,480 Jeden Ort, jeden Namen will ich wissen. 760 00:37:40,560 --> 00:37:42,040 Jede Schweinerei… 761 00:37:42,920 --> 00:37:44,520 …und jeden Preis. 762 00:37:44,600 --> 00:37:47,319 [stöhnt] Na ja, das könnte eine Weile dauern. 763 00:37:49,680 --> 00:37:51,160 Mh, von mir aus. 764 00:37:52,240 --> 00:37:53,640 Wir haben Zeit. 765 00:37:55,760 --> 00:37:57,760 [mysteriöse Musik verklingt] 766 00:37:58,480 --> 00:38:04,319 UNBEKANNTE NUMMER 767 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 [griechische Musik über Anlage] 768 00:38:07,560 --> 00:38:08,440 [seufzt] 769 00:38:10,480 --> 00:38:11,600 Was ist denn los? 770 00:38:12,280 --> 00:38:13,880 Wieso isst du überhaupt nichts? 771 00:38:17,560 --> 00:38:19,680 [seufzt] Weißt du, ich, äh… 772 00:38:20,200 --> 00:38:22,080 Ich frage mich, ob, ähm, 773 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 diese Show nicht zu aufwendig ist. 774 00:38:27,040 --> 00:38:30,400 Vielleicht sollten wir alles hinschmeißen und von hier verschwinden. 775 00:38:30,880 --> 00:38:31,799 [lacht] 776 00:38:31,880 --> 00:38:35,880 Für solche Gespräche ist es etwas zu spät. Der Kredit zahlt sich nicht von allein ab. 777 00:38:35,960 --> 00:38:39,000 Das weiß ich. Marcel, ich hab nur Angst, dass das alles in die Hose geht. 778 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 Ich will nicht, dass du enttäuscht wirst. 779 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 Bestimmt weißt du noch, 780 00:38:44,839 --> 00:38:47,960 welchen Ort wir, ähm, bei unserer Ankunft besucht haben? 781 00:38:48,040 --> 00:38:49,520 Den Giouchtas. 782 00:38:50,359 --> 00:38:52,760 Der traditionelle Treffpunkt für Verliebte. 783 00:38:53,720 --> 00:38:56,120 Die Unglücklichen springen von dort oben runter, 784 00:38:56,640 --> 00:39:00,359 und die glücklichen Paare schwören sich die ewige Liebe bis in den Tod. 785 00:39:01,640 --> 00:39:04,000 [Aleks] Oh, da ist ja mein Superstar. 786 00:39:04,080 --> 00:39:06,359 Aleks, wo hast du dich versteckt? 787 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 -Können wir? -Allzeit bereit. 788 00:39:09,440 --> 00:39:10,400 Tomek, Danuta. 789 00:39:11,480 --> 00:39:15,080 Dich kenn ich doch. Bist du nicht der Typ von Dedykacja.pl? 790 00:39:15,600 --> 00:39:18,240 Tomek war mal ein großer Fernsehstar. 791 00:39:19,080 --> 00:39:22,600 -Also bevor wir Internet hatten, ja? -Ja, zu Charlie Chaplins Zeiten. 792 00:39:23,480 --> 00:39:25,760 Oh, wow, du kennst ihn persönlich? 793 00:39:28,920 --> 00:39:30,160 Na gut, ähm… 794 00:39:31,240 --> 00:39:33,520 Wir müssen. Die Pflicht ruft. Los. 795 00:39:35,839 --> 00:39:36,880 Sag Ania Hallo. 796 00:39:41,400 --> 00:39:44,600 Als ich dich damals sah, wie du über die Absperrung geklettert bist, 797 00:39:45,720 --> 00:39:48,600 hab ich fast einen Herzinfarkt gekriegt. 798 00:39:48,680 --> 00:39:50,440 [Marcel lacht leise] 799 00:39:50,520 --> 00:39:52,960 Mir hat ein einziger Blick gereicht. 800 00:39:54,040 --> 00:39:56,520 Ein Blick über die Insel, die vor mir war. 801 00:39:58,319 --> 00:40:01,000 Der Ort, von dem ich mein Leben lang geträumt hab. 802 00:40:01,799 --> 00:40:04,200 Und die Person, mit der ich das teilen kann. 803 00:40:05,200 --> 00:40:07,280 Ich hab nie gesagt, dass es einfach wird. 804 00:40:08,839 --> 00:40:12,040 Aber ich weiß, dass es das letztlich wert sein wird. 805 00:40:17,720 --> 00:40:21,400 Und während sich unsere verschwitzten Körper in Ekstase wanden, 806 00:40:21,480 --> 00:40:25,040 hat Salazar sich über mich gebeugt und mir ins Ohr geflüstert. 807 00:40:25,560 --> 00:40:28,720 Mit charmantem marokkanischem Akzent meinte er: 808 00:40:28,799 --> 00:40:32,240 "Der kleine Tod, mein Schatz, so wird das bei uns genannt." 809 00:40:32,319 --> 00:40:34,319 [mythische Musik] 810 00:40:35,400 --> 00:40:37,880 Ich hatte davor noch nie so einen Orgasmus. 811 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 [seufzt] 812 00:40:43,040 --> 00:40:44,200 [Musik stoppt] 813 00:40:44,280 --> 00:40:47,120 Bernardo. Das war ganz wundervoll. 814 00:40:47,200 --> 00:40:48,920 Eine Beichte und Massage in einem. 815 00:40:49,000 --> 00:40:51,240 Ich empfehle dich all meinen Freunden weiter. 816 00:40:51,319 --> 00:40:53,440 Das musst du nicht. Heut ist mein letzter Tag. 817 00:40:53,520 --> 00:40:55,080 -Oh, schade. -[Mann] Da bin ich. 818 00:40:55,160 --> 00:40:57,839 Eine Massage für Fr. Magda? 819 00:41:01,359 --> 00:41:03,080 Mh, nein, danke, ich will nicht mehr. 820 00:41:07,400 --> 00:41:08,839 Bernardo? 821 00:41:13,280 --> 00:41:14,520 -Bogdan. -[lacht] 822 00:41:17,160 --> 00:41:18,160 Sorry. 823 00:41:19,080 --> 00:41:20,080 Ach. 824 00:41:20,720 --> 00:41:22,280 Darf ich dich nach was fragen? 825 00:41:22,880 --> 00:41:27,400 Warum muss eine so wunderbare Frau wie du dafür bezahlen, dass sie Sex hat? 826 00:41:28,839 --> 00:41:31,960 Weil Sex ganz einfach ist, und Liebe schwierig. 827 00:41:33,760 --> 00:41:36,880 Ein junger, attraktiver Mann taucht auf, redet mit dir, betet dich an 828 00:41:36,960 --> 00:41:38,240 und bewundert dich. 829 00:41:39,120 --> 00:41:40,920 Er sucht ständig deine Gesellschaft, 830 00:41:41,600 --> 00:41:43,720 und du fühlst dich wieder attraktiv. 831 00:41:44,240 --> 00:41:47,040 Und dieser Planet-Bandit-Typ weiß, wie das geht. 832 00:41:48,000 --> 00:41:51,240 -Du kennst die Doku Planet Bandit? -Klar, kenn ich die. 833 00:41:51,319 --> 00:41:55,240 Alle meine Freundinnen haben sie gesehen, und das ist von uns allen so was wie… 834 00:41:55,319 --> 00:41:57,600 [lacht] …eine gemeinsame Fantasie. 835 00:41:57,680 --> 00:41:59,880 Aber sie haben doch ihr ganzes Vermögen verloren. 836 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 -Er hat sie ausgenommen. -Ich bitte dich. Sie haben übertrieben. 837 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 Für einen dramatischeren Effekt. 838 00:42:06,000 --> 00:42:08,600 Die Hälfte meiner Freundinnen hat an einem Abend im Casino 839 00:42:08,680 --> 00:42:10,400 mehr Kohle auf den Kopf gehauen. 840 00:42:10,480 --> 00:42:13,640 -[Bogdan] Hm. -Mich macht was ganz anderes stutzig. 841 00:42:15,000 --> 00:42:16,960 Dass er mit keiner von ihnen geschlafen hat. 842 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 [mysteriöse Musik] 843 00:42:20,120 --> 00:42:21,240 Romantisch. 844 00:42:22,040 --> 00:42:23,960 Emotional nicht verfügbar. 845 00:42:24,920 --> 00:42:25,920 Ideal. 846 00:42:29,760 --> 00:42:31,040 Alter. 847 00:42:31,880 --> 00:42:34,520 Dass ich da nicht früher drauf gekommen bin. 848 00:42:34,600 --> 00:42:37,120 -Er ist schwul, Tomek. -Ach, hör auf, so ein Quatsch. 849 00:42:37,200 --> 00:42:40,319 Ich bitte dich, Planet Bandit, der größte Betrüger des Planeten, 850 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 nahm unter anderem Frauen auf Malta aus. 851 00:42:42,760 --> 00:42:43,760 Er ist schwul, Mann! 852 00:42:43,839 --> 00:42:45,920 Miguel und Marcel lernten sich auf Malta kennen. 853 00:42:46,000 --> 00:42:49,400 In der Sauna sollte Miguels Komplize sein, und dann war plötzlich Aleksander da. 854 00:42:49,480 --> 00:42:52,760 Wie jetzt? Denkst du, dass Aleksander der Komplize von Miguel ist? 855 00:42:52,839 --> 00:42:54,680 Mach dich nicht lustig. Überleg doch. 856 00:42:54,760 --> 00:42:58,400 Wer abgesehen von Miguel und Marcel profitiert am meisten von der Show? 857 00:42:58,480 --> 00:43:00,560 -Ja, stimmt, Aleksander. -Nein. 858 00:43:01,160 --> 00:43:02,040 Du. 859 00:43:02,120 --> 00:43:04,680 Aleksander könnte locker 300 solcher Shows 860 00:43:04,760 --> 00:43:07,920 mit anderen, jüngeren und besseren Moderatoren als dir produzieren. 861 00:43:08,000 --> 00:43:09,799 Aber es geht ihm ganz konkret um dich. 862 00:43:12,120 --> 00:43:16,160 Ok, also willst du mir weismachen, dass einer der wohlhabendsten Männer Europas 863 00:43:16,240 --> 00:43:19,640 jemanden wie Miguel dafür bezahlt, Marcel aufzureißen, 864 00:43:19,720 --> 00:43:22,440 um sich an mir zu rächen, weil ich seine Freundin ausgespannt hab? 865 00:43:22,520 --> 00:43:23,839 Wow! 866 00:43:23,920 --> 00:43:27,319 Das ist sogar noch viel besser als das, was ich mir zusammengereimt hab. 867 00:43:27,400 --> 00:43:28,920 -[düstere Musik] -Sch. 868 00:43:29,000 --> 00:43:29,960 Alter. 869 00:43:42,879 --> 00:43:44,760 -Äh, was soll das bitte werden? -Ruhe. 870 00:43:46,200 --> 00:43:48,080 -Bogdan, was soll das werden? -Sch! 871 00:43:49,120 --> 00:43:52,600 Wir werden abgehört, verstehst du? Hier sind überall Kameras. 872 00:43:55,120 --> 00:43:58,160 [leise] Hast du gewusst, dass Aleksander fortlaufend 873 00:43:58,240 --> 00:44:01,920 Land vom Peloponnes bis zum Suezkanal aufkauft 874 00:44:02,000 --> 00:44:04,440 und dass seine neue Firma OVM heißt? 875 00:44:04,520 --> 00:44:06,000 Ja, die produzieren unsere Show. 876 00:44:06,080 --> 00:44:09,560 Hast du dich denn nie gefragt, wieso das Wetter in Polen so mies ist? 877 00:44:10,400 --> 00:44:12,000 -Weil es Polen ist? -Nein. 878 00:44:12,600 --> 00:44:16,879 Weil denen zusätzlich auch noch der Fernsehsender Weather Channel gehört. 879 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 [weiter düstere Musik] 880 00:44:20,359 --> 00:44:21,359 Bogdan. 881 00:44:23,080 --> 00:44:25,680 Du denkst, dass irgendwer das Wetter steuert? 882 00:44:26,480 --> 00:44:28,560 Dass Miguel der gesuchte Betrüger 883 00:44:29,319 --> 00:44:31,520 und Aleksander sein Chef ist? 884 00:44:32,400 --> 00:44:33,600 Ich mach mir Sorgen. 885 00:44:34,280 --> 00:44:36,760 Ja, ich bin ehrlich mit dir, ich mach mir wirklich Sorgen, 886 00:44:36,839 --> 00:44:39,560 dass du in 'ner akuten psychischen Krise steckst, Bogdan. 887 00:44:39,640 --> 00:44:43,799 Aus Respekt vor dir muss ich sagen, dass ich dir da nicht raushelfen kann. 888 00:44:44,319 --> 00:44:45,960 [düstere Musik verklingt] 889 00:44:46,560 --> 00:44:47,400 Tut mir leid. 890 00:44:49,200 --> 00:44:50,240 [Tür geht auf] 891 00:44:52,920 --> 00:44:54,760 -[Tür geht zu] -[Handy vibriert] 892 00:44:54,839 --> 00:44:56,839 [düstere Musik] 893 00:45:02,400 --> 00:45:03,879 [düstere Musik verklingt] 894 00:45:03,960 --> 00:45:06,080 DAS WIRST DU BEREUEN 895 00:45:06,160 --> 00:45:07,160 Hm. 896 00:45:09,879 --> 00:45:11,600 Ok, erklär mir das mal. 897 00:45:12,120 --> 00:45:13,000 Mh… 898 00:45:13,520 --> 00:45:14,640 Hier. Hier. Guck mal. 899 00:45:14,720 --> 00:45:17,879 Kannst du mir sagen, wofür er diesem Typen da Geld gibt? 900 00:45:19,359 --> 00:45:21,680 Na ja, die Person ist nicht mal zu erkennen, also… 901 00:45:21,760 --> 00:45:23,480 Weiß nicht, könnte der Klempner sein. 902 00:45:23,560 --> 00:45:26,920 -Wir hatten kürzlich mal Probleme mit der… -Das sind Beweise, schwarz auf weiß. 903 00:45:27,000 --> 00:45:29,440 Was für Beweise? Hier ist nichts zu sehen, gar nichts. 904 00:45:30,040 --> 00:45:30,960 Worum geht es dir? 905 00:45:31,040 --> 00:45:34,520 Mann, ich mach mir Sorgen, dass du dich in Schwierigkeiten bringen könntest. 906 00:45:34,600 --> 00:45:35,520 So wie sonst auch. 907 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Machst du dir Sorgen um mich oder dich selbst? 908 00:45:42,120 --> 00:45:42,960 Tomek, 909 00:45:43,680 --> 00:45:46,040 zwing mich bitte nicht, zwischen euch zu wählen. 910 00:45:47,600 --> 00:45:49,920 -Super, dass ihr endlich redet. -[beide] Mh. 911 00:45:50,000 --> 00:45:52,400 Uns blieb nichts anderes übrig, da wir dich zwei Kilometer 912 00:45:52,480 --> 00:45:54,400 in dein Zimmer schleppen mussten. 913 00:45:55,799 --> 00:45:57,080 Tut mir leid. 914 00:45:57,160 --> 00:45:59,720 [Maria] Kein Ding. Dafür sind Freundinnen doch da. 915 00:46:00,400 --> 00:46:02,960 Und die pikanten Details über Bogdan, na ja… 916 00:46:03,040 --> 00:46:05,600 -Die waren's wert. -[Ola] Wohl eher die faden Details. 917 00:46:06,799 --> 00:46:08,120 Von dir wissen wir nichts. 918 00:46:08,200 --> 00:46:10,359 Was macht 'ne Granate wie du allein auf 'ner Insel? 919 00:46:10,440 --> 00:46:11,480 -Hm? -Ach… 920 00:46:12,000 --> 00:46:15,640 -Ich bin auf der Suche nach 'nem Flirt. -Mh. Irgendwelche Ansprüche? 921 00:46:16,680 --> 00:46:18,600 Hab ich irgendwelche Ansprüche? Ähm… 922 00:46:18,680 --> 00:46:20,720 Ich steh auf cool und unkompliziert. 923 00:46:21,760 --> 00:46:22,640 Zum Beispiel? 924 00:46:23,240 --> 00:46:26,240 Also ich such jemanden, der reich ist und nicht direkt was Festes will. 925 00:46:26,319 --> 00:46:28,520 Jemanden, der nicht bei seiner Mutter wohnt 926 00:46:29,040 --> 00:46:31,120 und mehr als zwei graue Zellen hat. 927 00:46:31,200 --> 00:46:33,280 Ich glaub, dafür müssen wir Bogdan klonen. 928 00:46:33,359 --> 00:46:34,319 [lachen] 929 00:46:34,400 --> 00:46:37,720 Äh, und jetzt zeigen wir euch den Adlerklauenstil. 930 00:46:38,240 --> 00:46:41,160 Hier, seht ihr? Wir sind an den Augen. 931 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 Der Übergang in die zweite Phase erfolgt jetzt. 932 00:46:43,680 --> 00:46:44,560 Das Niederstrecken. 933 00:46:44,640 --> 00:46:46,839 Wir gehen also mit der Hüfte rein. 934 00:46:46,920 --> 00:46:49,359 [stöhnt] 935 00:46:49,440 --> 00:46:51,120 Ach, das ist ganz normales Judo. 936 00:46:51,200 --> 00:46:53,200 Im echten Leben würde das nie funktionieren. 937 00:46:53,280 --> 00:46:54,600 -Die Klaue. -Das war Mist. 938 00:46:55,120 --> 00:46:57,920 Er wollte nicht hören, jetzt bin ich der fieseste Kumpel der Welt. 939 00:46:58,000 --> 00:46:59,600 -Ach Quatsch, nein. -Hör zu. 940 00:46:59,680 --> 00:47:01,319 Miguel hat ein Treffen im Weinlager. 941 00:47:01,400 --> 00:47:03,359 -Komm, wir müssen ihn ertappen. -Viel Glück. 942 00:47:03,920 --> 00:47:06,560 -Kommst du nicht mit? -Nein, nach dem, was gestern passiert ist. 943 00:47:06,640 --> 00:47:09,040 -Vielen Dank. -Äh, wie? Hab ich was Falsches gesagt? 944 00:47:09,120 --> 00:47:11,879 Wir waren Partner, aber du hast mir gezeigt, was du von mir hältst. 945 00:47:11,960 --> 00:47:12,960 Hör zu. 946 00:47:15,080 --> 00:47:18,160 -Ich bin etwas zu weit gegangen. -Ich bin auch ein Mensch mit Gefühlen. 947 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Soll ich etwa auf die Knie fallen? 948 00:47:20,040 --> 00:47:22,720 Ich hab die halbe Nacht an deine dummen Einfälle denken müssen. 949 00:47:22,799 --> 00:47:25,240 Und für das, wozu du mich bei Miguel gezwungen hast, 950 00:47:25,319 --> 00:47:26,799 könntest du im Gefängnis landen. 951 00:47:26,879 --> 00:47:29,879 Hallo? Wer hat denn hier wem die Hintertür aufgemacht, hm? 952 00:47:29,960 --> 00:47:33,560 Ja, weil ich schnell fertig sein wollte. Aber das war bloß für den Arsch. 953 00:47:33,640 --> 00:47:36,799 Tust du so, als wär's dir peinlich? Ich hab gemerkt, wie du's genossen hast. 954 00:47:36,879 --> 00:47:39,400 Endlich hast du was Neues probiert, das erste Mal im Leben. 955 00:47:39,480 --> 00:47:41,440 [Frau] Sie vertragen sich gleich. 956 00:47:42,799 --> 00:47:45,120 -[Tomek seufzt] -[Frauen tuscheln] 957 00:47:45,920 --> 00:47:48,160 Hör zu, es tut mir leid, ok? 958 00:47:49,200 --> 00:47:50,400 Verzeih mir bitte. 959 00:47:50,920 --> 00:47:52,879 Und ich hab gesehen, wie du dich reinhängst. 960 00:47:52,960 --> 00:47:55,280 -Das weiß ich zu schätzen. -Ok, vergeben. 961 00:47:56,000 --> 00:47:56,839 Ja, vergeben. 962 00:47:57,359 --> 00:48:00,480 Aber ich will, dass du weißt, dass mir das enorm viel bedeutet. 963 00:48:01,560 --> 00:48:02,400 Ok. Schlag ein. 964 00:48:03,240 --> 00:48:05,720 Ich will nicht stören, aber es ist so schön zu sehen, 965 00:48:05,799 --> 00:48:08,160 wie Verliebte Probleme durch tolle Gespräche lösen. 966 00:48:08,240 --> 00:48:09,600 Ihr zwei seid megasweet. 967 00:48:14,319 --> 00:48:16,319 -Können wir jetzt endlich gehen? -Ja. 968 00:48:23,319 --> 00:48:24,319 [Griechisch] Danke. 969 00:48:25,839 --> 00:48:27,120 [Deutsch] Harte Nacht? 970 00:48:31,920 --> 00:48:33,680 Ich hab gehört, dass du hier bist. 971 00:48:34,920 --> 00:48:36,920 Ich hatte Angst, dass du mich meidest. 972 00:48:37,560 --> 00:48:38,799 Das würde ich nie tun. 973 00:48:40,040 --> 00:48:41,000 [lacht leise] 974 00:48:41,080 --> 00:48:43,280 Ich fass es nicht, du verabredest dich wirklich nur… 975 00:48:43,359 --> 00:48:44,359 [Frau] Hi! 976 00:48:45,560 --> 00:48:47,400 -…über die App, ja? -Ja. 977 00:48:47,920 --> 00:48:50,319 Das ist ja ständige Marktforschung. 978 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Und wenig romantisch. 979 00:48:53,440 --> 00:48:55,799 Wer sagt denn, dass es romantisch sein soll? 980 00:48:55,879 --> 00:48:58,879 Herrje, weißt du, auf wie vielen schrecklichen Blind Dates ich schon war? 981 00:48:58,960 --> 00:49:03,879 Na ja, und bei der App, da liegt sofort alles klar auf der Hand. 982 00:49:03,960 --> 00:49:06,440 -Das vereinfacht Beziehungen sehr. -Klingt sehr berechnend. 983 00:49:06,520 --> 00:49:08,400 Und genau das macht es ehrlich. 984 00:49:09,760 --> 00:49:13,200 Oh Gott, was ist mit dem Kerl passiert, der an die wahre Liebe geglaubt hat? 985 00:49:13,720 --> 00:49:16,319 Und für jeden den Seelenverwandten finden wollte? 986 00:49:17,280 --> 00:49:19,440 -Ich glaub, wir beide wissen die Antwort. -Nein. 987 00:49:19,960 --> 00:49:22,720 Wir wissen, dass ich nicht kompatibel mit dir war. 988 00:49:23,240 --> 00:49:24,560 Von mir aus. 989 00:49:26,160 --> 00:49:29,680 Sagen wir, dass, äh, ich damals ein naiver Junge 990 00:49:29,760 --> 00:49:31,440 mit wirklich großen Plänen war, 991 00:49:32,520 --> 00:49:35,280 der aber nicht ganz verstanden hat, wie's auf der Welt läuft. 992 00:49:36,000 --> 00:49:37,319 Und jetzt weiß er es. 993 00:49:38,080 --> 00:49:40,080 [sanfte griechische Volksmusik] 994 00:49:42,680 --> 00:49:43,680 Ich muss sagen, 995 00:49:43,760 --> 00:49:47,480 dein ewiger Optimismus fehlt mir schon irgendwie. 996 00:49:49,319 --> 00:49:51,200 -Mir auch. -Wie bitte? 997 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Hm? Unwichtig. [lacht] 998 00:49:54,760 --> 00:49:56,359 Weißt du was? [räuspert sich] 999 00:49:56,879 --> 00:49:59,720 Die Suche nach der großen Liebe darfst du nicht aufgeben. 1000 00:50:00,560 --> 00:50:02,879 Die Zeiten mögen sich geändert haben, aber… 1001 00:50:03,920 --> 00:50:06,120 …du dich, glaub ich, weniger, als du denkst. 1002 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 [schnalzt] 1003 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 [weiter griechische Volksmusik] 1004 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 [griechische Volksmusik verklingt] 1005 00:50:29,359 --> 00:50:31,280 Tut mir leid, ich will nicht stören, 1006 00:50:31,799 --> 00:50:35,399 aber ich habe grade Ihre Anmerkungen zu unserem Format bekommen. 1007 00:50:35,480 --> 00:50:36,480 Und? 1008 00:50:38,240 --> 00:50:39,520 Ich verstehe, 1009 00:50:39,600 --> 00:50:42,680 dass Sex und Fremdgehen grade im Trend sind. 1010 00:50:42,760 --> 00:50:45,200 Aber wir haben die Chance, diesen Trend umzukehren. 1011 00:50:45,280 --> 00:50:48,680 -Statt im Goldfischglas zu angeln. -Marcel, wir sprechen hier von den Polen. 1012 00:50:48,760 --> 00:50:51,760 Die Polen lieben Shows im Fernsehen, nach denen sie sich schrecklich fühlen. 1013 00:50:51,839 --> 00:50:53,440 Ich hab Daten dazu. 1014 00:50:53,520 --> 00:50:55,440 Hast du den Trailer gesehen? 1015 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 -Es gibt 'nen Trailer? -Jep. 1016 00:50:58,560 --> 00:51:00,240 KI ist einfach der Hammer. 1017 00:51:00,319 --> 00:51:02,080 [dramatische Musik] 1018 00:51:03,799 --> 00:51:05,280 20 SINGLES, EINE INSEL 1019 00:51:05,359 --> 00:51:06,960 KEINE REGELN, KEINE KLEIDUNG 1020 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 KANN DIE LIEBE ÜBERLEBEN? 1021 00:51:14,399 --> 00:51:16,920 PLANET SINGLE ISLAND 1022 00:51:17,000 --> 00:51:17,839 DEMNÄCHST 1023 00:51:17,920 --> 00:51:20,040 Wieso sind die heutzutage alle so aalglatt rasiert? 1024 00:51:20,120 --> 00:51:21,480 Warte, warte. Zeig mal. 1025 00:51:22,000 --> 00:51:23,120 ANNEHMEN? 1026 00:51:23,200 --> 00:51:24,760 Oh, der sieht voll gut aus. 1027 00:51:25,240 --> 00:51:27,839 -Nein, Ola, spinnst du komplett? -Was denn? Üben schadet nicht. 1028 00:51:27,920 --> 00:51:30,080 -Aber mit dem Erstbesten? -Schon ok, Mädels. 1029 00:51:30,160 --> 00:51:32,120 Ich weiß wirklich selbst, wie das geht. 1030 00:51:32,879 --> 00:51:34,399 -Mh. -Oh, der ist ja schnell. 1031 00:51:34,480 --> 00:51:35,799 Ein schlimmer Finger. 1032 00:51:36,760 --> 00:51:38,520 Oh, und das zur Begrüßung? 1033 00:51:38,600 --> 00:51:40,600 Die Zeiten haben sich wirklich geändert. 1034 00:51:40,680 --> 00:51:42,680 Ich glaub nicht, dass das so aussehen sollte. 1035 00:51:42,760 --> 00:51:43,720 Sieht krank aus. 1036 00:51:44,240 --> 00:51:46,600 Schreib ihm, dass er damit schnell zum Arzt muss. 1037 00:51:48,359 --> 00:51:49,240 Ich passe. 1038 00:51:49,760 --> 00:51:52,120 Dass Planet Single Classic so erfolgreich war, 1039 00:51:52,200 --> 00:51:55,200 lag doch daran, dass es dabei nur um die Liebe ging. 1040 00:51:55,920 --> 00:51:59,520 An der Hoffnung, dass man sie finden kann, und dem Glauben, dass sie auf ewig hält. 1041 00:52:02,120 --> 00:52:03,120 Früher vielleicht. 1042 00:52:03,920 --> 00:52:04,920 Vor den Algorithmen. 1043 00:52:06,680 --> 00:52:07,760 [Handysignalton] 1044 00:52:08,720 --> 00:52:09,600 DU GEFÄLLST MARIA 1045 00:52:09,680 --> 00:52:11,839 Arme Kleine. Sieht irgendwie verloren aus. 1046 00:52:11,920 --> 00:52:12,760 ANNEHMEN? 1047 00:52:13,720 --> 00:52:15,560 Jemand muss ihr den Weg zeigen. 1048 00:52:17,200 --> 00:52:19,040 ZUSAMMEN AUF EINEM PLANETEN 1049 00:52:20,399 --> 00:52:21,399 [Handysignalton] 1050 00:52:24,280 --> 00:52:26,240 ALEKSANDER HAT EINLADUNG ANGENOMMEN 1051 00:52:26,319 --> 00:52:28,480 Oh mein Gott. Leute, kommt. Es hat geklappt. 1052 00:52:29,000 --> 00:52:30,399 [Ola] Hat er angenommen? 1053 00:52:32,480 --> 00:52:35,160 -Was schreib ich jetzt zurück? -[beide] Äh… 1054 00:52:35,240 --> 00:52:38,160 Ania, du hattest doch zu 92 % die gleichen Werte wie er. 1055 00:52:38,240 --> 00:52:39,879 -Was hast du für Interessen? -Äh… 1056 00:52:39,960 --> 00:52:43,120 Chopin, Bergman… Frag ihn, ob er den neuesten Tokarczuk-Roman kennt. 1057 00:52:43,200 --> 00:52:47,240 Ania, das ist ein Flirt, keine beschissene Doktorarbeit. 1058 00:52:47,319 --> 00:52:49,000 Was soll's, scheiß drauf. 1059 00:52:50,080 --> 00:52:51,120 [Maria] Äh… 1060 00:52:52,280 --> 00:52:53,879 -[Versendet-Ton] -[Ania] Hm. 1061 00:52:55,040 --> 00:52:56,520 -[Maria lacht] -[Signalton] 1062 00:52:57,640 --> 00:53:00,000 Was hat er geschrieben, hm? Zeig mal, zeig mal. 1063 00:53:00,080 --> 00:53:02,080 [Handy klingelt] 1064 00:53:03,600 --> 00:53:05,399 -[Maria] Er ist echt witzig. -[Ola] Ok. 1065 00:53:06,520 --> 00:53:07,359 Hallo? 1066 00:53:07,879 --> 00:53:09,440 Schreib, dass du das auch magst. 1067 00:53:10,640 --> 00:53:11,799 [Miguel] Aufgeregt? 1068 00:53:11,879 --> 00:53:14,240 [Mann] Quatsch. Ich mach das doch nicht zum ersten Mal. 1069 00:53:14,319 --> 00:53:16,319 [mysteriöse Musik] 1070 00:53:16,399 --> 00:53:17,399 [Miguel] Sehr gut. 1071 00:53:22,000 --> 00:53:23,640 -Sollen wir warten? -Worauf denn? 1072 00:53:23,720 --> 00:53:26,080 Ania und Marcel sind schon auf dem Weg. Folge mir. 1073 00:53:26,160 --> 00:53:28,440 Hey, lass uns böser Bulle, guter Bulle spielen, ja? 1074 00:53:28,520 --> 00:53:30,600 -Ich wollte schon immer der böse sein. -Schnauze! 1075 00:53:30,680 --> 00:53:33,960 -Ok, aber auf mein Kommando. Äh… Parakaló? -Ja. 1076 00:53:34,040 --> 00:53:35,040 Ok. 1077 00:53:38,640 --> 00:53:39,960 Eine Tür gibt's auch. 1078 00:53:40,040 --> 00:53:41,240 [beide stöhnen] 1079 00:53:41,760 --> 00:53:42,760 Sch. 1080 00:53:45,200 --> 00:53:48,720 -[Mann] Kann ich das lockerer machen? -[Miguel] Süßer, das sollte enger sitzen. 1081 00:53:48,799 --> 00:53:51,319 [Mann stöhnt] Das ist mir wirklich zu viel. 1082 00:53:51,399 --> 00:53:53,680 -[Miguel] Ich will es nicht zerreißen. -Au. 1083 00:53:53,760 --> 00:53:54,680 [Miguel] Warte. 1084 00:53:54,760 --> 00:53:56,319 -Ich kann das nicht hören. -Sch. 1085 00:53:56,399 --> 00:53:59,240 -[Mann] Ich find's immer noch zu eng. -Perfekt. Auf mein Kommando. 1086 00:53:59,760 --> 00:54:00,879 Los. 1087 00:54:00,960 --> 00:54:03,080 Was haben wir denn da? [lacht] 1088 00:54:03,160 --> 00:54:04,839 Na, habt ihr zwei Spaß? 1089 00:54:04,920 --> 00:54:06,720 -Was wollt ihr hier? -Na, na. Stopp. 1090 00:54:08,240 --> 00:54:09,839 Wir stellen hier die Fragen. 1091 00:54:09,920 --> 00:54:12,760 Äh, weiß Marcel auch von eurem geheimen Treffen hier? 1092 00:54:12,839 --> 00:54:15,720 Marcel weiß nichts, und es wär mir lieber, wenn das auch so bleibt. 1093 00:54:15,799 --> 00:54:17,960 [lacht] 1094 00:54:19,480 --> 00:54:21,440 Upsi. Tja, zu spät. 1095 00:54:21,520 --> 00:54:23,520 [melancholische Musik] 1096 00:54:26,600 --> 00:54:28,480 Miguel, was ist hier los? 1097 00:54:28,560 --> 00:54:31,600 Marcel, mein Hase, ich werd das hier gleich alles aufklären. 1098 00:54:31,680 --> 00:54:33,839 Ok, wie wär's, wenn du als Erstes erzählst, 1099 00:54:33,920 --> 00:54:36,440 wie du diesen Typen da für Geschlechtsverkehr bezahlt hast? 1100 00:54:36,520 --> 00:54:37,600 [Mann] Hat er nicht. 1101 00:54:37,680 --> 00:54:40,319 -[Tomek] Ach nein? -Er ist Künstler, ein Musiker. 1102 00:54:41,480 --> 00:54:43,399 Wir haben sein Outfit anprobiert. 1103 00:54:43,480 --> 00:54:45,520 Und ich hab ihm Geld gegeben für… 1104 00:54:48,799 --> 00:54:51,480 …für die Deko, die er seit gestern Morgen gemacht hat. 1105 00:54:51,560 --> 00:54:53,560 [gefühlvolle Musik] 1106 00:55:00,240 --> 00:55:01,280 [Ania keucht] 1107 00:55:02,240 --> 00:55:04,080 Wie süß ist das denn? 1108 00:55:05,120 --> 00:55:05,960 [Miguel] Hey. 1109 00:55:07,319 --> 00:55:08,319 Miguel. 1110 00:55:10,000 --> 00:55:10,960 Wolltest du… 1111 00:55:12,359 --> 00:55:13,839 …mir etwa einen Antrag machen? 1112 00:55:15,399 --> 00:55:16,760 Wissen Sie, Euer Ehren, 1113 00:55:17,600 --> 00:55:18,920 ich bekenne mich schuldig. 1114 00:55:21,280 --> 00:55:24,240 Marcel, er… er lügt wie gedruckt. Glaub ihm bitte nicht, ok? 1115 00:55:24,319 --> 00:55:25,440 Ähm, Marcel… 1116 00:55:25,520 --> 00:55:28,240 Und außerdem ist da noch ein zweiter anderer Kerl, hä? 1117 00:55:28,319 --> 00:55:29,319 [Miguel] Ähm… 1118 00:55:30,680 --> 00:55:32,399 [lacht] Der Fotograf. 1119 00:55:33,120 --> 00:55:36,440 -Entschuldige. Jetzt hab ich das Album. -Schön, dass du da bist. 1120 00:55:37,319 --> 00:55:41,000 Unsere gemeinsame Reise vom ersten Date bis hin zum heutigen Tage. 1121 00:55:43,480 --> 00:55:44,879 [Marcel] Es ist wunderschön. 1122 00:55:46,240 --> 00:55:47,280 Es gefällt dir? 1123 00:55:51,359 --> 00:55:52,680 Es ist der Wahnsinn. 1124 00:55:55,480 --> 00:55:57,000 Aber er ist ein Betrüger. 1125 00:55:57,080 --> 00:55:58,200 Ja, das ist doch… 1126 00:55:59,200 --> 00:56:03,600 Das… ist der größte Betrüger des Planeten! Planet Single! Planet Bandit! 1127 00:56:03,680 --> 00:56:06,839 -Lasst es euch von Bogdan erklären. Los. -[stammelt] Nein. 1128 00:56:06,920 --> 00:56:09,520 -Pass auf, Freundchen. -Und du hältst die Schnauze! Marcel. 1129 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 Marcel, siehst du nicht, was hier vor sich geht? 1130 00:56:11,680 --> 00:56:13,960 Er hat das alles von Anfang an geplant. 1131 00:56:14,040 --> 00:56:16,040 Ja, seit eurem ersten Treffen auf Malta. 1132 00:56:16,120 --> 00:56:18,799 Er hat dich dazu gebracht, dich zu verlieben, und dich überredet, 1133 00:56:18,879 --> 00:56:21,359 in Warschau alles zu verkaufen, um das hier zu finanzieren. 1134 00:56:21,440 --> 00:56:23,680 Und wozu die ganze Hochzeit? Wozu braucht er die? 1135 00:56:23,760 --> 00:56:26,280 Natürlich um sich die Hälfte deines Vermögens zu krallen. 1136 00:56:26,359 --> 00:56:27,440 -Tomek. -Es reicht! 1137 00:56:27,520 --> 00:56:29,040 Ich werd nicht dabei zusehen, 1138 00:56:29,120 --> 00:56:31,879 wie mein engster Freund einem Betrüger zum Opfer fällt. 1139 00:56:31,960 --> 00:56:32,799 Schluss jetzt! 1140 00:56:35,200 --> 00:56:36,839 Mein ganzes Leben lang 1141 00:56:36,920 --> 00:56:41,040 hab ich dich immer dabei unterstützt, all deine Träume zu verwirklichen. 1142 00:56:41,720 --> 00:56:43,319 Und zwar immer nur deine. 1143 00:56:43,920 --> 00:56:46,000 Meine kamen immer bloß an zweiter Stelle. 1144 00:56:46,520 --> 00:56:49,280 Hast du mich auch nur einmal gefragt, was ich so will? 1145 00:56:51,760 --> 00:56:53,760 [melancholische Musik] 1146 00:56:55,359 --> 00:56:56,359 Nein. 1147 00:56:59,000 --> 00:57:01,040 Ich habe dir das nie übelgenommen. 1148 00:57:01,120 --> 00:57:02,560 Ich habe es nie bereut. 1149 00:57:03,720 --> 00:57:05,200 Doch jetzt ist es so weit. 1150 00:57:11,280 --> 00:57:12,280 [Miguel] Hm. 1151 00:57:13,080 --> 00:57:14,319 Marcel, warte! 1152 00:57:15,120 --> 00:57:16,120 Marcel! 1153 00:57:17,160 --> 00:57:18,200 Schäm dich. 1154 00:57:19,240 --> 00:57:20,359 [seufzt] 1155 00:57:30,160 --> 00:57:32,160 [weiter melancholische Musik] 1156 00:57:40,440 --> 00:57:42,440 [melancholische Musik verklingt] 1157 00:57:43,399 --> 00:57:45,399 [Tomek] Gott, ich bin echt so ein Vollidiot. 1158 00:57:45,480 --> 00:57:46,680 [Bogdan] Nicht nur du. 1159 00:57:48,080 --> 00:57:49,839 Du bist echt ein toller Partner. 1160 00:57:49,919 --> 00:57:52,759 Spuckst große Töne, willst mich unterstützen und stehst nur blöd rum. 1161 00:57:52,839 --> 00:57:55,319 Tut mir leid. Solche Konfrontationen machen mich fertig. 1162 00:57:55,399 --> 00:57:58,080 Das ist nichts für meine Nerven. Ich bin viel zu sensibel. 1163 00:57:58,160 --> 00:57:59,319 Ach, vergiss es. 1164 00:57:59,399 --> 00:58:02,000 Das ist nur ein weiterer in einer Serie von Misserfolgen. 1165 00:58:02,080 --> 00:58:03,879 Hör auf, im Selbstmitleid zu versinken. 1166 00:58:03,960 --> 00:58:06,480 Du als gefeierter Promi, du führst eine andere Art von Leben. 1167 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Gefeierter Promi, genau. Ein verschwindender vielleicht. 1168 00:58:09,080 --> 00:58:10,960 Weißt du, wie viele Ersparnisse ich hab? 1169 00:58:11,040 --> 00:58:13,759 Ich bin kurz davor, aufs Arbeitsamt zu gehen. 1170 00:58:13,839 --> 00:58:17,200 Das Projekt war meine letzte Hoffnung. Ich hab sonst nichts in der Pipeline. 1171 00:58:17,279 --> 00:58:20,680 -Wenn das nichts wird, bin ich geliefert. -Du hast doch noch Ania. 1172 00:58:21,720 --> 00:58:23,919 Weißt du, wie anstrengend das zurzeit ist? 1173 00:58:24,640 --> 00:58:27,000 Ständig diese Spritzen, ständig nur bei Ärzten. 1174 00:58:27,080 --> 00:58:29,240 Und nichts, null, verstehst du? 1175 00:58:29,319 --> 00:58:30,919 Es kommt nichts dabei raus. 1176 00:58:31,440 --> 00:58:34,080 Und glaubst du, dass Ania irgendwann aufgeben wird? 1177 00:58:36,120 --> 00:58:37,399 Du hast aufgegeben. 1178 00:58:37,919 --> 00:58:40,080 [gefühlvolle Musik] 1179 00:58:40,160 --> 00:58:42,759 [atmet tief ein und aus] 1180 00:58:46,759 --> 00:58:48,120 [Bogdan] Weißt du was? 1181 00:58:48,799 --> 00:58:50,879 Wenn das Kind erst mal auf der Welt ist, 1182 00:58:51,480 --> 00:58:54,720 wenn es zum ersten Mal lächelt, die ersten Fantasieworte spricht, 1183 00:58:54,799 --> 00:58:57,560 dann geschieht irgendwie was Magisches, man verändert sich. 1184 00:58:58,160 --> 00:59:01,160 Verstehst du? Man wird für dieses Kind zu Superman. 1185 00:59:01,960 --> 00:59:04,640 Und dann fängt man an, sich für Superman zu halten. 1186 00:59:07,600 --> 00:59:11,720 Das Wichtigste ist, dass man aufhört, Erwartungen zu haben. 1187 00:59:13,000 --> 00:59:15,759 Wenn jetzt einer kommt und sagt, ich muss das noch mal durchmachen, 1188 00:59:15,839 --> 00:59:18,799 würde ich… es sofort wieder tun. 1189 00:59:20,080 --> 00:59:21,080 Es lohnt sich. 1190 00:59:22,160 --> 00:59:24,160 [gefühlvolle Musik schwillt an] 1191 00:59:28,960 --> 00:59:30,960 [gefühlvolle Musik verklingt] 1192 00:59:31,919 --> 00:59:33,279 Ich hab Lust auf Fisch. 1193 00:59:34,279 --> 00:59:35,919 Komm, gehen wir Fisch essen. 1194 00:59:41,000 --> 00:59:43,040 [Ola] Oh, wie toll sie aussieht. 1195 00:59:43,759 --> 00:59:45,040 [Ania] Richtig gut. 1196 00:59:46,160 --> 00:59:47,759 Ich würd sie selbst nehmen. 1197 00:59:51,440 --> 00:59:53,160 [Tomek] Ok, um das zusammenzufassen: 1198 00:59:53,240 --> 00:59:56,879 Patrick Swayze könnte wirklich in nichts, in gar nichts, 1199 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 und nie im Leben gegen Bruce Lee gewinnen, klar? 1200 00:59:59,120 --> 01:00:00,799 -Siehe Enter the Dragon? -Road House. 1201 01:00:00,879 --> 01:00:03,720 In dem Film reißt er 'nem Typen mit bloßen Fingern den Kehlkopf raus. 1202 01:00:03,799 --> 01:00:07,120 Alles, was danach übrig bleibt, ist ein Loch und Eingeweide, Alter. 1203 01:00:07,640 --> 01:00:10,520 Warum spielt er keinen Laryngologen, sondern einen Kampfsportler? 1204 01:00:10,600 --> 01:00:14,279 Weißt du, welche Kraft man in den Fingern braucht, um jemandem so was rauszureißen? 1205 01:00:14,799 --> 01:00:16,879 Hey, da ist der Kerl von Planet Single. 1206 01:00:16,960 --> 01:00:18,560 -[Tomek lacht] -Doch, guck mal. 1207 01:00:18,640 --> 01:00:20,799 [mysteriöse Musik] 1208 01:00:21,799 --> 01:00:23,919 [Bogdan] Ich hab doch gesagt, die sind Komplizen. 1209 01:00:26,480 --> 01:00:27,879 Kommt er her? Ja? 1210 01:00:31,600 --> 01:00:32,600 Da ist er. 1211 01:00:33,759 --> 01:00:36,759 -Tut mir leid, dass du warten musstest. -[Handy klingelt] 1212 01:00:36,839 --> 01:00:38,080 -Hallo. -Ja? 1213 01:00:39,279 --> 01:00:42,879 -Kein Problem, ich hab Zeit. Ja, ich höre. -Primitivling, wie kann er telefonieren? 1214 01:00:42,960 --> 01:00:43,839 Warum? 1215 01:00:44,359 --> 01:00:46,520 -Was… -Das ist mal 'ne Vollkatastrophe. 1216 01:00:46,600 --> 01:00:48,520 Mh, tut mir wirklich leid. 1217 01:00:49,040 --> 01:00:51,319 -Die Arbeit halt. -Ach… 1218 01:00:51,399 --> 01:00:52,279 Also. 1219 01:00:53,319 --> 01:00:54,680 Erzähl mir was von dir. 1220 01:00:56,399 --> 01:00:57,919 Ich hab 'ne viel bessere Idee. 1221 01:00:58,000 --> 01:00:59,319 -[Miguel] Wie heißt du? -Manos. 1222 01:00:59,399 --> 01:01:01,759 Manos. Ich bin Miguel. Halt dich bereit. Bring Mezze. 1223 01:01:01,839 --> 01:01:03,680 Das, was fertig ist, ok? 1224 01:01:03,759 --> 01:01:06,040 [Maria] Wie wär's, wenn jeder von uns etwas gesteht? 1225 01:01:06,120 --> 01:01:09,640 Eine Sache, die wir eigentlich nie jemandem erzählen würden, weil sie… 1226 01:01:09,720 --> 01:01:10,560 …peinlich ist. 1227 01:01:10,640 --> 01:01:14,399 Und wir müssen uns versprechen, dass wir's keinem weitersagen. [schnalzt] 1228 01:01:14,480 --> 01:01:18,000 -[Bogdan] Da kommt der andere. -[weiter mysteriöse Musik] 1229 01:01:22,839 --> 01:01:23,680 Mal was Neues. 1230 01:01:24,279 --> 01:01:25,120 [Maria] Hm? 1231 01:01:26,399 --> 01:01:27,399 Warum nicht? 1232 01:01:27,919 --> 01:01:28,879 Legen wir los. 1233 01:01:28,960 --> 01:01:32,960 -Ok, aber ich bin für ladies first. -Ach! [lacht] 1234 01:01:33,040 --> 01:01:34,680 -Wir müssen die weglegen. -Miguel? 1235 01:01:34,759 --> 01:01:38,600 [Miguel] Guten Abend, die Herrschaften. Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier. 1236 01:01:38,680 --> 01:01:39,919 Ja, es ist phänomenal. 1237 01:01:40,000 --> 01:01:43,720 Ah, Sie kommen mir bekannt vor. Sind wir uns schon mal irgendwo begegnet? 1238 01:01:43,799 --> 01:01:46,680 Nein, nein. Ähm, das wüsste ich auf jeden Fall. 1239 01:01:47,560 --> 01:01:48,399 Maria. 1240 01:01:48,919 --> 01:01:50,879 Manos. Éla! 1241 01:01:52,399 --> 01:01:55,680 Ich hab mir erlaubt, die Küche um ein paar lokale Spezialitäten zu bitten. 1242 01:01:55,759 --> 01:01:57,399 Wir beginnen mit den Vorspeisen. 1243 01:01:57,480 --> 01:01:59,480 -Ok, du wolltest was sagen? -Oh. Ja, klar. 1244 01:01:59,560 --> 01:02:04,359 -Ich, äh… Ich war 21 Jahre alt, und… -Hier kommt die Flamouriana. 1245 01:02:04,440 --> 01:02:07,640 Eine vorzügliche Suppe aus frischen Tomaten. 1246 01:02:07,720 --> 01:02:09,560 -Huch. Oh nein. -[Aleks schreit] 1247 01:02:10,240 --> 01:02:11,600 -[Aleks] Ernsthaft? -[lacht] 1248 01:02:11,680 --> 01:02:14,399 -[lacht] -Das war ja wohl auf jeden Fall Absicht. 1249 01:02:18,120 --> 01:02:19,120 [lacht leise] 1250 01:02:20,200 --> 01:02:22,440 Was denn jetzt noch? Was denn? 1251 01:02:22,520 --> 01:02:23,560 Tut mir leid. 1252 01:02:25,040 --> 01:02:26,480 [Maria lacht] 1253 01:02:26,560 --> 01:02:27,879 Du liebe Güte. 1254 01:02:28,399 --> 01:02:30,480 -Sie ist, äh… -Wieso hört sie nicht auf zu lachen? 1255 01:02:31,359 --> 01:02:33,720 [Maria] Warte mal. Also irgendwie… [lacht] 1256 01:02:33,799 --> 01:02:34,839 Ich finde… 1257 01:02:34,919 --> 01:02:37,399 Ich find, die Farbe steht dir irgendwie überhaupt nicht. 1258 01:02:38,640 --> 01:02:40,640 [Maria lacht laut] 1259 01:02:42,080 --> 01:02:44,480 Ich fass es nicht. Ich fass es echt nicht. 1260 01:02:47,000 --> 01:02:48,919 Willst du sonst noch irgendwas kochen? 1261 01:02:49,759 --> 01:02:51,759 [Maria lacht weiter] 1262 01:02:53,000 --> 01:02:54,359 Guck mal, was der da macht. 1263 01:02:57,200 --> 01:02:58,359 Das ist Sabotage. 1264 01:02:59,640 --> 01:03:01,759 Wir müssen was… Wir… Das dürfen wir nicht zulassen. 1265 01:03:01,839 --> 01:03:04,440 Entspann dich. Er schmeckt nur das Essen ab. 1266 01:03:05,359 --> 01:03:06,759 Wie, er schmeckt nur ab? 1267 01:03:06,839 --> 01:03:08,839 [weiter mysteriöse Musik] 1268 01:03:16,399 --> 01:03:17,799 [Aleks] Dann ist ja gut. 1269 01:03:17,879 --> 01:03:19,759 Du warst 21 Jahre alt. 1270 01:03:19,839 --> 01:03:21,839 [hustet] Ja, ich war 21 Jahre alt… 1271 01:03:21,919 --> 01:03:24,799 -[Miguel] Entschuldigen Sie noch mal. -Aber schnell. 1272 01:03:25,480 --> 01:03:29,160 Es wird Zeit, dass Sie Ihre Geschmacksnerven den Göttern anvertrauen. 1273 01:03:29,680 --> 01:03:32,440 -Spécialité de la maison. -Ach, wirklich? 1274 01:03:35,000 --> 01:03:36,839 -[Maria räuspert sich] -Vielen Dank. 1275 01:03:43,359 --> 01:03:44,799 Also, du warst… 1276 01:03:45,399 --> 01:03:47,359 [Maria] Ich war 21 Jahre alt 1277 01:03:47,879 --> 01:03:50,279 und zum ersten Mal bei 'nem neuen Gynäkologen. 1278 01:03:50,359 --> 01:03:51,200 [Aleks] Mh. 1279 01:03:51,279 --> 01:03:54,680 Der Typ holt mich rein und meint, ich soll mich doch schon mal vorbereiten. 1280 01:03:55,200 --> 01:03:58,600 Ich zog meine Unterwäsche aus und stand dann ganz nackt da. 1281 01:03:58,680 --> 01:04:02,359 Er drehte sich um und war komplett geschockt. 1282 01:04:02,439 --> 01:04:05,399 Ich hatte keine Ahnung, was los war. [lacht] 1283 01:04:05,480 --> 01:04:07,439 Nach einer Weile meinte er: 1284 01:04:07,520 --> 01:04:10,879 "Den Gynäkologen finden Sie am Ende des Ganges. 1285 01:04:10,960 --> 01:04:12,640 Und ich bin nur Zahnarzt." 1286 01:04:12,720 --> 01:04:13,799 [Maria lacht laut] 1287 01:04:15,720 --> 01:04:17,720 [Aleks lacht leise] 1288 01:04:19,560 --> 01:04:20,720 Stimmt das wirklich? 1289 01:04:22,480 --> 01:04:23,680 Ein Zahnarzt. 1290 01:04:25,200 --> 01:04:26,600 -[Maria] Oh Mann. -[hustet] 1291 01:04:29,520 --> 01:04:30,720 Ist alles ok? 1292 01:04:34,040 --> 01:04:35,160 Oh Gott. 1293 01:04:35,839 --> 01:04:36,680 Warte. 1294 01:04:36,759 --> 01:04:38,680 Ach du Kacke. Er erstickt. 1295 01:04:39,399 --> 01:04:41,839 -Vielleicht sollten wir helfen. -Ach, jetzt hör aber auf. 1296 01:04:41,919 --> 01:04:44,240 Warte, ich glaub, ich muss dir auf den Rücken schlagen. 1297 01:04:46,359 --> 01:04:47,720 Der Typ kratzt ab. 1298 01:04:50,839 --> 01:04:52,680 [hustet und röchelt] 1299 01:04:52,759 --> 01:04:55,560 Um Himmels willen. Steh auf, steh auf! Wie ging das noch? 1300 01:04:56,160 --> 01:04:58,080 -Warte. -[grunzt] 1301 01:04:58,160 --> 01:05:00,919 -[Maria] Es kommt nicht raus. -[stöhnt] 1302 01:05:01,839 --> 01:05:04,319 -[Frau 1] Oh mein Gott. -[stöhnt und hustet] 1303 01:05:07,120 --> 01:05:08,839 [Frau 2] Meint ihr, das ist draußen? 1304 01:05:08,919 --> 01:05:11,080 [Stimmengewirr] 1305 01:05:11,160 --> 01:05:13,160 [himmlische Musik] 1306 01:05:15,319 --> 01:05:16,879 [Maria, hallend] Aleks. 1307 01:05:17,520 --> 01:05:19,080 Aleks. 1308 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 [himmlische Musik schwillt an] 1309 01:05:31,200 --> 01:05:33,200 [himmlische Musik verklingt] 1310 01:05:36,359 --> 01:05:38,560 -[Maria] Oh Mann -[Frau 3] Bravo, bravo. 1311 01:05:39,600 --> 01:05:41,600 -[Frau 4] Oh mein Gott. -[Mann] Toll. 1312 01:05:44,319 --> 01:05:46,120 Ich glaub, ich nehm lieber 'ne Suppe. 1313 01:05:46,200 --> 01:05:48,480 -Es tut mir leid. Es ist… -Nein, schon ok. Schon ok. 1314 01:05:48,560 --> 01:05:50,160 -Kein Problem? -Kein Problem. 1315 01:05:50,240 --> 01:05:52,520 Danke. Es tut mir leid. Tut mir sehr leid. 1316 01:05:53,040 --> 01:05:56,000 -[Maria] Alles gut? -[sentimentale Musik] 1317 01:05:56,080 --> 01:05:56,960 [Bogdan] Himmel. 1318 01:05:57,480 --> 01:05:59,879 [lacht] Oh, Mann, ich… 1319 01:06:00,399 --> 01:06:01,680 Hier wohn ich. 1320 01:06:01,759 --> 01:06:03,759 [weiter sanfte Musik] 1321 01:06:04,319 --> 01:06:06,240 Tja, äh… 1322 01:06:10,279 --> 01:06:11,799 -Warte kurz. -Hm? 1323 01:06:17,279 --> 01:06:19,960 Der Abend hat sich als große Überraschung herausgestellt. 1324 01:06:22,680 --> 01:06:24,680 Schade, dass er schon zu Ende ist. 1325 01:06:25,520 --> 01:06:26,640 [Maria lacht leise] 1326 01:06:29,720 --> 01:06:31,439 Warum sollte er zu Ende sein? 1327 01:06:34,279 --> 01:06:35,279 [Maria] Hm? 1328 01:06:41,560 --> 01:06:43,680 [Ola] Ai-ai-ai-ai-ai. 1329 01:06:43,759 --> 01:06:46,720 -[Ania] Ja, ja, ja, ja, es hat geklappt! -[Ola] Geschafft! 1330 01:06:48,839 --> 01:06:50,680 Als wäre ich wieder in der Schule. 1331 01:06:50,759 --> 01:06:52,520 -[Tomek] Ania. -Du liebe Zeit. 1332 01:06:53,600 --> 01:06:55,680 -[Ola] Was macht ihr hier? -Na ja… 1333 01:06:56,200 --> 01:06:58,200 Wir zwei haben den äußert starken Verdacht, 1334 01:06:58,279 --> 01:07:00,799 dass der gute Aleks und der tolle Miguel 1335 01:07:00,879 --> 01:07:02,600 unter einer Decke stecken. 1336 01:07:02,680 --> 01:07:03,879 -[Ola] Was? -[Bogdan] Ja. 1337 01:07:03,960 --> 01:07:06,720 Wir haben mitbekommen, wie Miguel Aleks' Essen gewürzt hat. 1338 01:07:06,799 --> 01:07:08,080 Und davor hat Miguel 1339 01:07:08,160 --> 01:07:11,560 Drohungen und Warnungen auf sein Telefon geschickt bekommen. 1340 01:07:11,640 --> 01:07:14,200 Und woher wisst ihr, dass Miguel Drohungen gekriegt hat? 1341 01:07:14,279 --> 01:07:17,000 Wir haben sein Handy, weil wir's beim Einbruch ausgetauscht haben. 1342 01:07:17,080 --> 01:07:18,439 -Und… -Das reicht. 1343 01:07:19,160 --> 01:07:20,799 [lacht] Also… 1344 01:07:22,000 --> 01:07:24,080 -Also wir haben ja nichts geklaut. -Genau. 1345 01:07:24,160 --> 01:07:26,680 Dann spielt ihr wegen irgend'ner blöden Verschwörungstheorie 1346 01:07:26,759 --> 01:07:28,520 wirklich seit 'n paar Tagen Detektiv? 1347 01:07:28,600 --> 01:07:31,879 -Wir haben nur sein Passwort geknackt. -Halt einfach die Klappe. 1348 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Weißt du zufällig, wo mein Mann hin ist? 1349 01:07:34,560 --> 01:07:35,439 [Bogdan] Wie? 1350 01:07:35,520 --> 01:07:37,080 -[Ola] Bogdan? -Tja. 1351 01:07:37,160 --> 01:07:38,560 -[Bogdan] Ola. -[Ola] Bogdan! 1352 01:07:38,640 --> 01:07:41,200 Egal, wie viel du trinkst, ich werd dich immer tragen. 1353 01:07:41,279 --> 01:07:42,480 -[Bogdan] Echt. -Tomek. 1354 01:07:42,560 --> 01:07:44,200 [Tomek] Ania, hör zu, ich… 1355 01:07:44,279 --> 01:07:46,960 Ok, ich weiß, dass ich es in letzter Zeit etwas verkackt habe. 1356 01:07:47,040 --> 01:07:48,720 -Aber… -Sehr nett formuliert. 1357 01:07:49,680 --> 01:07:51,640 Marcel war am Boden zerstört. 1358 01:07:52,279 --> 01:07:53,359 Ok. 1359 01:07:53,439 --> 01:07:55,919 -Ich will ihn nur schützen, verstehst du? -Ach ja? 1360 01:07:56,000 --> 01:07:59,399 Wieso gibst du nicht einfach zu, dass du Angst hast, ihn zu verlieren, hm? 1361 01:07:59,480 --> 01:08:02,680 Und dass du dich immer nur an der Vergangenheit festhältst. 1362 01:08:02,759 --> 01:08:04,759 [melancholische Musik] 1363 01:08:07,200 --> 01:08:08,359 Weil alles gut war. 1364 01:08:09,520 --> 01:08:12,960 Jetzt ist es vollkommen beschissen, und es wird nur noch schlimmer. 1365 01:08:14,279 --> 01:08:15,240 Wow. 1366 01:08:15,759 --> 01:08:17,080 -Ania, ich… -Schönen Dank. 1367 01:08:17,160 --> 01:08:18,160 Ania, ich hab nicht… 1368 01:08:18,240 --> 01:08:21,520 -Ich hab nicht von uns gesprochen. -Glaubst du, dass es mir leichtfällt? 1369 01:08:21,599 --> 01:08:24,960 Immer zu lächeln und zu spielen, als wär alles ok? Fällt es nicht. 1370 01:08:26,200 --> 01:08:27,520 Und ich geb dir recht. 1371 01:08:28,800 --> 01:08:31,920 Es ist… schwieriger, als wir erwartet haben. 1372 01:08:34,120 --> 01:08:37,760 Allerdings hab ich gehofft, dass wir alles zusammen durchstehen. 1373 01:08:39,359 --> 01:08:42,439 Bitte, lass nicht zu, dass ich enttäuscht werde. 1374 01:08:43,520 --> 01:08:45,520 [melancholische Musik schwillt an] 1375 01:08:49,439 --> 01:08:51,439 [melancholische Musik verklingt] 1376 01:08:54,760 --> 01:08:55,960 [Klopfen] 1377 01:08:57,479 --> 01:08:58,560 [Bogdan] Wer ist da? 1378 01:08:58,639 --> 01:08:59,520 Der Wolf. 1379 01:08:59,599 --> 01:09:00,560 [Bogdan] Ah. 1380 01:09:08,359 --> 01:09:10,200 Nacht auf dem Sofa, hm? 1381 01:09:10,279 --> 01:09:11,279 Ja. 1382 01:09:11,760 --> 01:09:12,599 Und du? 1383 01:09:13,279 --> 01:09:14,639 -Am Strand. -[seufzt] 1384 01:09:16,200 --> 01:09:17,960 Du hast gewonnen. Gehen wir. 1385 01:09:19,279 --> 01:09:21,520 [coole Bluesmusik] 1386 01:09:43,840 --> 01:09:45,840 [coole Bluesmusik verklingt] 1387 01:09:48,439 --> 01:09:49,560 Was wollt ihr hier? 1388 01:09:54,840 --> 01:09:57,960 Dein Mann liebt dich sehr, ist aber vermutlich nicht gut darin, 1389 01:09:58,040 --> 01:09:58,960 es zu zeigen. 1390 01:09:59,040 --> 01:10:00,120 [beide lachen] 1391 01:10:00,880 --> 01:10:02,679 Er sieht mich einfach nicht mehr. 1392 01:10:04,280 --> 01:10:06,280 [melancholische Musik] 1393 01:10:07,120 --> 01:10:10,320 Wisst ihr, mein erster Mann hat immer Jacketts getragen. 1394 01:10:10,400 --> 01:10:14,360 Er hat sie nie an ihrem Platz aufgehängt, sondern einfach irgendwo hingeworfen. 1395 01:10:14,440 --> 01:10:18,080 Auf den Tisch in der Küche, im Bad auf den Boden… 1396 01:10:19,240 --> 01:10:20,720 Ins Kinderzimmer auch. 1397 01:10:21,679 --> 01:10:24,520 Das machte mich einfach nur wahnsinnig. 1398 01:10:24,599 --> 01:10:27,440 Irgendwann hat's mir gereicht, und ich ließ mich von ihm scheiden. 1399 01:10:29,639 --> 01:10:32,520 Was soll ich sagen? Jetzt, 30 Jahre und drei Scheidungen später, 1400 01:10:32,599 --> 01:10:34,080 hab ich oft den Gedanken… 1401 01:10:38,360 --> 01:10:39,920 …dass es wirklich dumm war. 1402 01:10:43,280 --> 01:10:45,000 Er war ein feiner Kerl. 1403 01:10:46,599 --> 01:10:48,440 Ich bereue es wirklich sehr. 1404 01:10:48,960 --> 01:10:51,720 Warum hab ich die verflixten Jacketts nicht einfach aufgehängt 1405 01:10:51,800 --> 01:10:53,080 oder liegen gelassen? 1406 01:10:55,040 --> 01:10:56,040 Vielen Dank. 1407 01:10:56,120 --> 01:10:58,120 [melancholische Musik verklingt] 1408 01:10:58,639 --> 01:11:00,599 Tja, die Wahrheit ist, dass ich… 1409 01:11:01,400 --> 01:11:03,960 …mich einfach verhalten hab wie ein Arschloch. 1410 01:11:04,040 --> 01:11:07,800 -Ein eifersüchtiges Arschloch. -Eifersüchtiges Arschloch, ok? 1411 01:11:08,720 --> 01:11:12,160 Weil ich Marcel hätte vertrauen sollen, weil er dir vertraut hat und… 1412 01:11:12,240 --> 01:11:15,639 wegen… [räuspert sich] …wegen all der quasi, du weißt schon, 1413 01:11:15,720 --> 01:11:17,120 moralischen Fehltritte, 1414 01:11:18,160 --> 01:11:19,400 tut es mir einfach leid. 1415 01:11:19,480 --> 01:11:20,480 Uns beiden. 1416 01:11:20,560 --> 01:11:23,760 Alter, du kannst dich selbst bei ihm entschuldigen, ok? 1417 01:11:25,280 --> 01:11:27,280 Also? Alles gut? 1418 01:11:31,480 --> 01:11:33,400 Danke, Mann, ich weiß das zu schätzen. 1419 01:11:34,480 --> 01:11:37,480 -Es ist nicht leicht, Fehler zuzugeben. -[Handysignalton] 1420 01:11:38,880 --> 01:11:40,599 -[Bogdan] Tomek. -[Tomek] Warte. 1421 01:11:40,679 --> 01:11:43,240 -[Bogdan] Tomek. -Warte. Du kommst noch früh genug dran. 1422 01:11:43,320 --> 01:11:45,000 -Das ist doch… -Hier, lies das! 1423 01:11:45,080 --> 01:11:46,280 -[Tomek] Was? -Na das. 1424 01:11:48,920 --> 01:11:50,920 [spannungsvolle Musik] 1425 01:11:58,760 --> 01:11:59,760 [Bogdan] Na warte. 1426 01:12:00,280 --> 01:12:01,760 [Miguel] Stimmt was nicht? 1427 01:12:03,040 --> 01:12:04,679 Hier schreibt dir eine Person, 1428 01:12:04,760 --> 01:12:07,520 dass du noch zwei Stunden Zeit hast, um die Insel zu verlassen, 1429 01:12:07,599 --> 01:12:10,840 sonst informiert sie die Polizei über deine Identität. 1430 01:12:13,800 --> 01:12:16,480 -Äh, wo habt ihr das her? -[Bogdan] Wir haben's einfach. 1431 01:12:17,720 --> 01:12:21,560 -Du bist der größte Betrüger des Planeten. -Ich hab's sofort gewusst. 1432 01:12:21,639 --> 01:12:23,639 [mysteriöse Musik] 1433 01:12:25,639 --> 01:12:26,880 -Ruf Marcel an. -Nein. 1434 01:12:26,960 --> 01:12:28,599 Bitte, ich flehe euch an. 1435 01:12:28,679 --> 01:12:29,679 Bitte nicht. 1436 01:12:30,560 --> 01:12:32,560 [mysteriöse Musik verklingt] 1437 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 [Miguel] Es stimmt. 1438 01:12:35,520 --> 01:12:38,360 Am Anfang sollte es einfach nur ein weiterer Betrug sein. 1439 01:12:39,000 --> 01:12:42,599 Aber als ich ihn kennen- und lieben gelernt hab, war plötzlich alles anders. 1440 01:12:43,760 --> 01:12:47,280 Ich wollte einen anderen Weg einschlagen und, ähm, irgendwo ganz neu anfangen, 1441 01:12:47,360 --> 01:12:49,360 aber irgendwie ist es nicht nach Plan verlaufen. 1442 01:12:49,440 --> 01:12:51,400 [melancholische Musik] 1443 01:12:52,440 --> 01:12:53,800 Ich hab alles verbockt. 1444 01:12:56,240 --> 01:12:57,360 Einfach alles. 1445 01:12:58,840 --> 01:13:01,000 Marcel hat die Wahrheit verdient. 1446 01:13:02,400 --> 01:13:03,280 Nein. 1447 01:13:04,520 --> 01:13:06,200 Die Wahrheit würde ihn umbringen. 1448 01:13:11,599 --> 01:13:12,880 Ich hab 'nen Vorschlag. 1449 01:13:15,000 --> 01:13:16,599 Ich verschwinde von hier und… 1450 01:13:17,200 --> 01:13:18,599 …werde nie wiederkommen. 1451 01:13:18,679 --> 01:13:21,760 [lacht] Wie der letzte Feigling. 1452 01:13:24,080 --> 01:13:26,040 Sagt ihm, was ihr wollt, nur nicht die… 1453 01:13:26,599 --> 01:13:27,599 …die Wahrheit. 1454 01:13:29,920 --> 01:13:31,880 [melancholische Musik verklingt] 1455 01:13:32,400 --> 01:13:33,480 Gib mir fünf. 1456 01:13:34,360 --> 01:13:35,360 [Tomek seufzt] 1457 01:13:36,080 --> 01:13:38,080 -Was? -[coole Bluesmusik] 1458 01:13:40,080 --> 01:13:42,679 Was hast du denn jetzt? Das war doch das, was du wolltest. 1459 01:13:42,760 --> 01:13:43,880 Wo willst du hin? 1460 01:13:43,960 --> 01:13:45,960 [weiter coole Bluesmusik] 1461 01:13:59,639 --> 01:14:00,719 Klopf, klopf. 1462 01:14:01,320 --> 01:14:03,520 -[Musik verklingt] -Tomek. Bitte, komm doch rein. 1463 01:14:04,040 --> 01:14:07,080 Weißt du was? Ey, Mann, du hast echt Eier, wirklich. 1464 01:14:07,160 --> 01:14:08,040 Äh, wie bitte? 1465 01:14:08,120 --> 01:14:10,960 Hör auf, auf blöd zu machen. Wir wissen alles, wir kennen die SMS. 1466 01:14:11,040 --> 01:14:13,320 Miguel hat uns heute Morgen alles gestanden. 1467 01:14:13,400 --> 01:14:14,639 Jetzt ist er weg. 1468 01:14:15,800 --> 01:14:17,920 -Tut mir leid, das zu hören. -Ach ja? 1469 01:14:19,200 --> 01:14:21,200 Du wusstest von Anfang an, dass Marcel die Show 1470 01:14:21,280 --> 01:14:23,520 nicht realisieren könnte, wie er es sich erträumt hat. 1471 01:14:23,599 --> 01:14:25,639 Du hast ihn von Anfang belogen, und wieso? 1472 01:14:25,719 --> 01:14:28,040 Nur, weil du dich unbedingt an mir rächen willst. 1473 01:14:28,560 --> 01:14:29,679 Echt großes Ego. 1474 01:14:31,960 --> 01:14:33,719 Weißt du was? Nimm deine Show 1475 01:14:33,800 --> 01:14:37,639 und schieb sie dir von mir aus einfach nur voll tief in den Arsch. 1476 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 Was war das bitte? 1477 01:14:48,160 --> 01:14:52,440 So was wie der letzte Akt einer schwindenden Karriere. 1478 01:14:54,320 --> 01:14:55,960 Was soll das heißen, verschwunden? 1479 01:14:56,040 --> 01:14:58,639 [Tomek] Na ja, ich glaube, dass er abgereist ist. 1480 01:14:58,719 --> 01:15:00,520 -Tut mir leid. -Was habt ihr gesagt? 1481 01:15:00,599 --> 01:15:04,280 Nichts. Wir waren hier, um uns zu entschuldigen, aber da war er schon weg. 1482 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 Was du da sagst, ergibt keinen Sinn. 1483 01:15:06,160 --> 01:15:08,280 Vielleicht hatte er wegen der Hochzeit kalte Füße. 1484 01:15:08,360 --> 01:15:09,599 [Marcel] Welche Hochzeit? 1485 01:15:09,679 --> 01:15:12,160 Die Sache mit dem Antrag ist seinetwegen schiefgelaufen. 1486 01:15:12,240 --> 01:15:14,040 Das ist alles deine Schuld! 1487 01:15:14,120 --> 01:15:16,120 Alles lief so gut, und dann bist du aufgetaucht. 1488 01:15:16,200 --> 01:15:17,840 Es war falsch, dich einzuladen. 1489 01:15:17,920 --> 01:15:20,120 Es tut mir doch leid, ok? Wirklich, es tut mir leid. 1490 01:15:20,200 --> 01:15:22,840 Schieb mir einfach alles in die Schuhe. Bitte, nur zu. 1491 01:15:23,360 --> 01:15:24,960 Vielleicht hab ich es vermasselt. 1492 01:15:26,440 --> 01:15:29,639 Die ganze Zeit quatsche ich nur von dieser blöden Show. 1493 01:15:29,719 --> 01:15:31,960 Und er… Er meinte, ich soll es lassen. 1494 01:15:32,040 --> 01:15:35,599 -Aber ich hab gedrängt und gedrängt… -Marcel. Hör bitte auf, das bringt nichts. 1495 01:15:35,679 --> 01:15:37,520 Und wegen der Show sag ich dir was. 1496 01:15:37,599 --> 01:15:40,200 Ich glaub, darum musst du dir keinen Kopf mehr machen. 1497 01:15:42,320 --> 01:15:43,480 Was soll das heißen? 1498 01:15:43,560 --> 01:15:46,920 Ähm, ich hatte deshalb grade eben ein Gespräch mit Aleksander. 1499 01:15:47,520 --> 01:15:48,719 Oh nein. 1500 01:15:48,800 --> 01:15:50,760 Was hast du ihm erzählt? 1501 01:15:50,840 --> 01:15:52,760 Was hast du sonst noch verkackt? 1502 01:15:53,760 --> 01:15:57,719 [lacht] Hör zu, du kannst jederzeit bei uns in Warschau auf der Couch pennen. 1503 01:16:01,320 --> 01:16:02,800 -[Bogdan] Warte! -[Tomek] Marcel! 1504 01:16:02,880 --> 01:16:04,040 Hör auf, beruhige dich. 1505 01:16:04,120 --> 01:16:06,120 [melancholische Musik] 1506 01:16:09,120 --> 01:16:11,560 Es fühlte sich alles so echt für mich an. 1507 01:16:15,160 --> 01:16:18,719 Ihr habt versucht, mich zu warnen, und ich hab es einfach nicht gesehen. 1508 01:16:18,800 --> 01:16:21,240 Ich, ähm, dachte, du wärst eifersüchtig. 1509 01:16:21,760 --> 01:16:23,200 [Tomek] War ich ja auch. 1510 01:16:25,360 --> 01:16:27,160 Tut mir leid wegen der Lippe. 1511 01:16:28,120 --> 01:16:30,560 -Das hatte ich wohl verdient. -Also, ich finde… 1512 01:16:31,440 --> 01:16:32,440 Ja, doch. 1513 01:16:33,160 --> 01:16:34,360 Du hast es verdient. 1514 01:16:36,760 --> 01:16:38,160 Und ja, wenn Miguel… 1515 01:16:38,840 --> 01:16:41,760 …alles zerstören will, was wir zwei uns aufgebaut haben, 1516 01:16:43,120 --> 01:16:44,560 dann soll er das machen. 1517 01:16:47,040 --> 01:16:48,639 Ich kann das nämlich auch. 1518 01:16:51,599 --> 01:16:53,560 [weiter melancholische Musik] 1519 01:17:11,160 --> 01:17:13,719 [Marcel] Du verbringst deine ganze Zeit mit jemandem. 1520 01:17:13,800 --> 01:17:15,520 Und steckst dein ganzes Herz rein. 1521 01:17:17,040 --> 01:17:20,360 Nur um dann rauszufinden, dass er dir vollkommen fremd ist. 1522 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 [melancholische Musik schwillt an] 1523 01:17:33,920 --> 01:17:35,920 [weiter melancholische Musik] 1524 01:18:00,120 --> 01:18:02,120 [melancholische Musik verklingt] 1525 01:18:07,639 --> 01:18:09,360 Das war bei unserem ersten Date. 1526 01:18:10,719 --> 01:18:11,880 Auf Malta. 1527 01:18:12,800 --> 01:18:14,719 Sein Hemd war schmutzig, ähm, 1528 01:18:15,679 --> 01:18:17,599 und ich hab ihm mein Halstuch gegeben. 1529 01:18:17,679 --> 01:18:19,120 Er band es sich um den Hals… 1530 01:18:19,200 --> 01:18:22,960 [schluchzt] …und meinte, dass er es mir nie wieder zurückgibt. 1531 01:18:23,040 --> 01:18:25,040 [mysteriöse Musik] 1532 01:18:25,840 --> 01:18:27,080 Ola? 1533 01:18:27,160 --> 01:18:28,000 [Ola] Was? 1534 01:18:35,000 --> 01:18:36,080 Wie kann das sein? 1535 01:18:36,840 --> 01:18:38,840 Du meintest, das war auf Malta? 1536 01:18:38,920 --> 01:18:39,920 Ja. 1537 01:18:41,760 --> 01:18:42,760 Wieso? 1538 01:18:44,360 --> 01:18:45,440 -Maria. -Maria. 1539 01:18:45,960 --> 01:18:47,200 Wie jetzt, Maria? 1540 01:18:51,200 --> 01:18:53,200 [weiter mysteriöse Musik] 1541 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 [Klopfen] 1542 01:19:01,400 --> 01:19:03,400 [mysteriöse Musik verklingt] 1543 01:19:06,000 --> 01:19:07,080 Wow. 1544 01:19:07,160 --> 01:19:09,480 Endlich krieg ich mal 'ne Audienz bei dir. 1545 01:19:11,480 --> 01:19:13,560 Ich fahr nicht, ohne mich zu verabschieden. 1546 01:19:14,280 --> 01:19:17,560 Na dann musst du dich kurzfassen. Ich hab nämlich was mit Aleksander vor. 1547 01:19:18,280 --> 01:19:19,800 Soll ich dich beglückwünschen? 1548 01:19:20,480 --> 01:19:22,719 Eigentlich hab ich das bloß dir zu verdanken. 1549 01:19:22,800 --> 01:19:24,679 Der Trick mit der Suppe war grandios. 1550 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 Der beste Icebreaker, den ich je gesehen hab. 1551 01:19:28,000 --> 01:19:30,440 -Du weißt, dass du das nicht tun musst. -Und ob. 1552 01:19:30,520 --> 01:19:31,639 [melancholische Musik] 1553 01:19:31,719 --> 01:19:32,960 Und wie ich das muss. 1554 01:19:34,320 --> 01:19:37,639 Ich verliebe mich nicht in einen Trottel, der eigentlich unser Ziel sein sollte. 1555 01:19:37,719 --> 01:19:39,280 Bitte rede nicht so über ihn. 1556 01:19:39,360 --> 01:19:43,000 Du hast mich im Stich gelassen. Und zwar deine eigene Schwester. 1557 01:19:43,800 --> 01:19:45,960 Wir waren Partner, aber du hast beschlossen, 1558 01:19:46,040 --> 01:19:49,120 mich hängenzulassen wegen irgend so 'ner beschissenen Affäre. 1559 01:19:50,400 --> 01:19:52,679 -Das ist keine Affäre. -Oh. 1560 01:19:53,280 --> 01:19:56,719 Zum ersten Mal in meinem Leben empfinde ich… Liebe. 1561 01:19:56,800 --> 01:19:58,000 Gratuliere. 1562 01:19:58,719 --> 01:20:02,000 Wir haben uns unser Leben lang gesagt, dass Liebe nur Quatsch ist. 1563 01:20:02,520 --> 01:20:04,639 Aber was, wenn wir sie wirklich brauchen? 1564 01:20:05,160 --> 01:20:07,440 Du solltest dir auch eine Chance geben. 1565 01:20:16,880 --> 01:20:17,719 Verschwinde. 1566 01:20:23,120 --> 01:20:24,360 -Hau ab. -Ich bitte dich. 1567 01:20:24,440 --> 01:20:26,120 -Du hast dich entschieden. -Maria. 1568 01:20:26,200 --> 01:20:27,400 -Raus hier. -Maria. 1569 01:20:29,280 --> 01:20:31,280 [atmet zitternd] 1570 01:20:33,599 --> 01:20:35,679 [weiter melancholische Musik] 1571 01:20:37,360 --> 01:20:40,240 Also war das Maria am anderen Ende des Telefons. 1572 01:20:40,320 --> 01:20:43,880 Ja, genau, sie war seine stille Komplizin, hat die SMS geschrieben… 1573 01:20:43,960 --> 01:20:47,280 -Die beiden machen zusammen… -[beide] …die Planet-Bandit-Sache! 1574 01:20:47,360 --> 01:20:49,679 -Ich liebe dich! Ich liebe dich! -Nein, wartet. 1575 01:20:49,760 --> 01:20:52,880 Aber wenn nicht Marcel das geplante Ziel für sie war, 1576 01:20:53,800 --> 01:20:55,200 sondern Aleksander… 1577 01:20:55,280 --> 01:20:58,639 Ja. Sie hat Marcel benutzt, um an Aleksander ranzukommen. 1578 01:20:58,719 --> 01:21:01,160 Und ich hab ihn ihr sogar auf dem Silbertablett serviert! 1579 01:21:01,240 --> 01:21:03,440 -Diese dreckige Nutte. -Ania! 1580 01:21:03,520 --> 01:21:04,760 Miststück reicht völlig. 1581 01:21:04,840 --> 01:21:08,040 Aber das würde ja heißen, dass Aleksander nichts damit zu tun hat. 1582 01:21:08,120 --> 01:21:09,639 Was für 'ne Kacke. 1583 01:21:10,160 --> 01:21:12,920 Und wieso hat Miguel versucht, ihn beim Essen zu vergiften? 1584 01:21:13,000 --> 01:21:15,920 Was sollte die verschüttete Suppe? Das ergibt alles keinen Sinn. 1585 01:21:16,000 --> 01:21:19,200 [keucht] Er hat gar nicht versucht, ihn zu vergiften. 1586 01:21:20,240 --> 01:21:24,080 Er hat ihm einfach nur das Abendessen vermasseln wollen, 1587 01:21:24,160 --> 01:21:25,240 versteht ihr? 1588 01:21:25,320 --> 01:21:28,599 Weil er wusste, dass Maria Aleksander betrügen wollte. 1589 01:21:29,120 --> 01:21:31,080 Er wollte mich dadurch nur schützen. 1590 01:21:31,160 --> 01:21:32,480 Weil er mich liebt. 1591 01:21:33,840 --> 01:21:35,160 Er liebt mich! 1592 01:21:37,719 --> 01:21:39,200 [Ania] Wir müssen Aleks retten. 1593 01:21:39,800 --> 01:21:41,760 Ohne ihn geht die ganze Show den Bach runter. 1594 01:21:42,280 --> 01:21:43,480 [Marcel] Oh Gott! 1595 01:21:43,560 --> 01:21:45,840 Und jetzt hab ich all unsere Sachen verbrannt! 1596 01:21:45,920 --> 01:21:49,240 Ich hab unsere ABBA-Tickets verbrannt! Wie komm ich denn jetzt an neue ran? 1597 01:21:49,320 --> 01:21:52,599 Marcel, vorher müssen wir Aleksander finden, hm? 1598 01:21:53,280 --> 01:21:55,400 -Genießen Sie Ihr Wochenende. -Danke. 1599 01:21:57,320 --> 01:21:59,719 -[Mann] Äh… Hey, Chef. -Hey. Ist die Dame aus der 13 da? 1600 01:21:59,800 --> 01:22:02,240 Äh… Sie hat ausgecheckt. 1601 01:22:02,320 --> 01:22:03,560 Sie wurde vor 15 Minuten 1602 01:22:03,639 --> 01:22:05,960 von Aleksanders Wagen zum Palladium gefahren. 1603 01:22:06,040 --> 01:22:07,960 -Die miese Ratte. -Die Konferenz. 1604 01:22:08,040 --> 01:22:11,000 [Mann] Äh, Chef, Mi… Miguel hat das hier für Sie dagelassen. 1605 01:22:18,480 --> 01:22:19,480 [Tomek] Was ist? 1606 01:22:24,200 --> 01:22:26,320 Marcel! Was ist denn los? 1607 01:22:26,400 --> 01:22:27,240 Ich muss weg. 1608 01:22:27,320 --> 01:22:30,240 Nein, wir müssen sofort zu der Presseveranstaltung und Aleks finden. 1609 01:22:30,320 --> 01:22:34,639 -Ja, dann fahrt dorthin, ich muss da lang. -Und wo zur Hölle willst du hin, hm? 1610 01:22:34,719 --> 01:22:36,120 Dahin, wo mein Herz ist. 1611 01:22:40,840 --> 01:22:42,520 Komm, sprengen wir mal die Party. 1612 01:22:48,760 --> 01:22:50,360 Ich parke gern für Sie, Sir. 1613 01:22:51,560 --> 01:22:52,560 [Mann] Bis dann. 1614 01:22:58,000 --> 01:22:59,960 Beim Giouchtas. Da musst du einfach sein. 1615 01:23:00,040 --> 01:23:02,040 -[Rockmusik] -[Hühner gackern] 1616 01:23:03,240 --> 01:23:05,240 [weiter Rockmusik] 1617 01:23:14,880 --> 01:23:16,880 -[Kameras klicken] -[Stimmengewirr] 1618 01:23:18,040 --> 01:23:19,400 Kommt etwas näher. 1619 01:23:20,760 --> 01:23:24,440 Und jetzt sind der Wolf und Ania, die Gesichter aus Planet Single Classic, da. 1620 01:23:24,520 --> 01:23:27,679 Hey, Wolf, wie fühlt es sich an, den Staffelstab an die Jungen abzugeben? 1621 01:23:27,760 --> 01:23:31,240 Es ist wie, ähm, Fahrrad fahren, aber ohne Sattel. 1622 01:23:31,320 --> 01:23:32,840 Am Anfang ist es sehr unschön, 1623 01:23:32,920 --> 01:23:35,200 allerdings gewöhnt man sich ziemlich schnell dran. 1624 01:23:35,960 --> 01:23:37,480 Ich war immer 'n Fan von dir. 1625 01:23:39,719 --> 01:23:41,480 -Op, op, op, op, op. -[Tomek] Was denn? 1626 01:23:42,440 --> 01:23:44,240 Kommt schon, Leute. Er ist ein Star. 1627 01:23:44,920 --> 01:23:47,520 -Ja, ich bin ein Superstar. -[Mann] Eine Anweisung vom Boss. 1628 01:23:47,599 --> 01:23:49,360 Er ist hier nicht erwünscht. 1629 01:23:49,440 --> 01:23:51,120 Wirklich? Was? 1630 01:23:51,200 --> 01:23:53,080 Ok. Viel Glück, mein Freund. 1631 01:23:53,160 --> 01:23:55,200 -Hey. -Was? Ich bin kein Superstar. 1632 01:23:55,280 --> 01:23:57,719 -Ich bin ein normaler Mensch. -Wo zur Hölle willst du hin? 1633 01:23:57,800 --> 01:23:59,200 -Dahin. -Nein. 1634 01:23:59,280 --> 01:24:00,960 Ok. Nein. 1635 01:24:01,480 --> 01:24:02,560 Nein heißt Nein. 1636 01:24:04,440 --> 01:24:06,880 -[Mann] Mach, dass du wegkommst! -Wir sehen uns später. 1637 01:24:06,960 --> 01:24:08,560 -[Mann] Weg mit euch! -[Tomek] Hey! 1638 01:24:08,639 --> 01:24:11,000 -Bringt sie komplett raus! -[Mann] Kommt schon. 1639 01:24:11,080 --> 01:24:13,520 -[Partymusik über Anlage] -[Stimmengewirr] 1640 01:24:15,719 --> 01:24:17,120 [Mann] Ja, find ich gut. 1641 01:24:17,200 --> 01:24:19,040 [Aleks] Sag ich doch. [lacht] 1642 01:24:19,120 --> 01:24:20,679 Er spielt dann die ganze Nacht. 1643 01:24:24,719 --> 01:24:26,920 Haben wir dich, du kleines Luder. 1644 01:24:27,000 --> 01:24:30,240 Ich übernehm die Ablenkung von Aleksander, und du… Ola! 1645 01:24:30,320 --> 01:24:31,920 -[Mann] Die Branche stirbt. -Hallo. 1646 01:24:32,000 --> 01:24:34,960 -[Maria hustet] -Ania. Du bist ja doch gekommen. 1647 01:24:35,040 --> 01:24:37,560 Ach, ich hab mir gedacht, das wird bestimmt nett. 1648 01:24:37,639 --> 01:24:39,599 -Maria, das ist Ania. -Wir kennen uns. 1649 01:24:39,679 --> 01:24:40,880 -Sehr lange. -Genau. 1650 01:24:40,960 --> 01:24:42,120 Komm mit uns. 1651 01:24:42,200 --> 01:24:45,200 Lass uns über die guten, alten Zeiten reden. 1652 01:24:45,280 --> 01:24:48,360 Alte Freundinnen. Du weißt ja, wie das ist, hm? [lacht] 1653 01:24:48,880 --> 01:24:51,040 Mach deine Hände runter, du Clown. 1654 01:24:51,120 --> 01:24:53,400 -Jetzt kannst du glänzen, Partner. -Inwiefern? 1655 01:24:53,480 --> 01:24:55,760 Na, du willst doch immer der Böse sein, hm? 1656 01:24:56,280 --> 01:24:58,320 -Ja, klar. -Beweg deinen Arsch! 1657 01:24:58,400 --> 01:25:01,240 -Pass auf! Adlerklaue! -[actiongeladene Musik] 1658 01:25:01,320 --> 01:25:02,480 Ja! 1659 01:25:03,800 --> 01:25:04,880 Es funktioniert! 1660 01:25:05,520 --> 01:25:06,520 Los! 1661 01:25:09,040 --> 01:25:12,560 Passt auf, Jungs. Diese Typen sind wieder unterwegs zu euch. 1662 01:25:13,320 --> 01:25:14,920 Nicht an meinen Haaren ziehen. 1663 01:25:15,000 --> 01:25:17,360 -Was soll das werden, hm? -[Maria] Sieht man das nicht? 1664 01:25:18,560 --> 01:25:20,960 -Ich hab was mit 'nem Milliardär. -Was soll der Quatsch? 1665 01:25:21,040 --> 01:25:22,679 Du bist eine verdammte Betrügerin. 1666 01:25:23,560 --> 01:25:25,000 Wie wir alle, hab ich recht? 1667 01:25:25,920 --> 01:25:28,080 Manche tun gern so, als wären sie viel jünger, 1668 01:25:28,160 --> 01:25:30,560 andere spielen uns ein ach so tolles Leben vor, 1669 01:25:30,639 --> 01:25:33,440 aber tief in unserem Herzen wissen wir, dass das Quatsch ist. 1670 01:25:33,960 --> 01:25:35,960 [spannungsvolle Musik] 1671 01:25:48,560 --> 01:25:50,760 Hab ich nicht gesagt, dass es funktioniert? 1672 01:25:50,840 --> 01:25:53,920 Alter, ich muss schon sagen. Ich bin beeindruckt. 1673 01:25:54,000 --> 01:25:56,200 Hey, ihr! Keine Bewegung! 1674 01:25:56,719 --> 01:25:58,440 -Was mach ich mit denen? -Hör zu. 1675 01:25:58,960 --> 01:26:01,280 -Lauf weg. Lauf schnell weg, ok? -[Funk] Schieß auf sie. 1676 01:26:01,360 --> 01:26:03,120 Nein! 1677 01:26:05,200 --> 01:26:06,880 -[Bogdan stöhnt] -Bogdan. 1678 01:26:06,960 --> 01:26:08,560 [dramatische Musik] 1679 01:26:08,639 --> 01:26:10,160 Mann, was machst du denn? 1680 01:26:11,480 --> 01:26:14,240 Ich hab's getan, ich hab dir den Arsch gerettet wie ein Partner. 1681 01:26:14,320 --> 01:26:16,000 Ja, Mann, das hast du. 1682 01:26:16,599 --> 01:26:18,920 Bitte lass es nicht umsonst gewesen sein. 1683 01:26:19,000 --> 01:26:20,120 Ich muss jetzt gehen. 1684 01:26:20,200 --> 01:26:22,160 -Dann geh. -Pass auf dich auf. 1685 01:26:22,240 --> 01:26:24,800 -Ich danke dir. -[Magda] Was fällt dir ein? 1686 01:26:24,880 --> 01:26:25,960 [Bogdan] Zeig's ihnen. 1687 01:26:26,040 --> 01:26:29,599 Wer hat dir erlaubt, auf Menschen zu schießen? 1688 01:26:29,679 --> 01:26:30,679 Du blöder Vollidiot! 1689 01:26:30,760 --> 01:26:33,160 Was jetzt? Möchtet ihr 'nen Finderlohn? 1690 01:26:33,960 --> 01:26:35,400 Wie viel Prozent? Zehn? 1691 01:26:35,480 --> 01:26:38,320 -Wir möchten nur, dass du dich verziehst. -Träum weiter. 1692 01:26:38,400 --> 01:26:41,040 Ihr wisst nicht, was ich durchgemacht hab, um so weit zu kommen. 1693 01:26:41,840 --> 01:26:45,080 Tja, wenn das so ist, sagen wir Aleks einfach, wer du bist. 1694 01:26:46,120 --> 01:26:49,360 Sollte er das erfahren, werdet ihr euch von euren Plänen verabschieden müssen. 1695 01:26:49,440 --> 01:26:52,520 Die Show, das Hotel. Marcel wäre dann voll am Arsch. 1696 01:26:54,599 --> 01:26:57,440 -Das Risiko gehen wir ein. -[seufzt] Ach, Süße. 1697 01:26:57,960 --> 01:26:59,760 Bluffen ist nicht jedermanns Sache. 1698 01:27:00,280 --> 01:27:02,599 Und da ihr keine konkreten Beweise dafür habt, 1699 01:27:02,679 --> 01:27:04,480 wem wird Aleks glauben? 1700 01:27:04,560 --> 01:27:07,040 Einer frustrierten, mausgrauen Ex oder der heißen Frau, 1701 01:27:07,120 --> 01:27:09,840 mit der er die beste Nacht seines Lebens verbracht hat? 1702 01:27:10,560 --> 01:27:11,400 Jamas. 1703 01:27:11,920 --> 01:27:13,920 [spannungsvolle Musik] 1704 01:27:19,560 --> 01:27:20,960 Die Frau ist gut. 1705 01:27:24,800 --> 01:27:26,320 Gehen wir über zu Plan B. 1706 01:27:28,080 --> 01:27:29,120 Haben wir einen? 1707 01:27:32,679 --> 01:27:34,679 [melancholische Musik] 1708 01:27:50,960 --> 01:27:51,960 [schnieft] 1709 01:27:52,920 --> 01:27:53,759 [seufzt] 1710 01:27:54,639 --> 01:27:57,360 [Marcel] Also bin ich jetzt mit dem Fast-Herzinfarkt dran? 1711 01:27:58,400 --> 01:27:59,400 Marcel? 1712 01:28:01,800 --> 01:28:03,160 Bitte geh einfach weg. 1713 01:28:05,000 --> 01:28:06,759 Ich will nicht, dass du das siehst. 1714 01:28:08,840 --> 01:28:11,040 [Marcel] Du weißt genau, dass ich das nicht kann. 1715 01:28:11,120 --> 01:28:12,120 [Miguel] Geh weg! 1716 01:28:12,679 --> 01:28:14,679 [dramatische Musik] 1717 01:28:15,719 --> 01:28:19,000 Ich habe dich nur benutzt. Ich liebe dich nicht, Marcel. 1718 01:28:20,080 --> 01:28:23,160 Meine Schwester hatte recht. Ich bin ein Lügner. 1719 01:28:24,520 --> 01:28:26,639 Ich zerstöre alles, was ich anfasse. 1720 01:28:29,120 --> 01:28:31,480 Ich will nicht mein Leben mit dem Wissen verbringen, 1721 01:28:31,560 --> 01:28:33,120 dass ich dir wehgetan hab. 1722 01:28:33,200 --> 01:28:34,160 Das kann ich nicht. 1723 01:28:34,240 --> 01:28:36,840 Dann verbring doch dein Leben damit, mir zu zeigen, 1724 01:28:36,920 --> 01:28:38,840 dass du's wiedergutmachen willst. 1725 01:28:38,920 --> 01:28:39,880 Kämpfe für uns. 1726 01:28:40,800 --> 01:28:42,520 Sind wir das etwa nicht wert? 1727 01:28:42,599 --> 01:28:44,679 [dramatische Musik schwillt an] 1728 01:28:44,759 --> 01:28:46,520 Nein, so einfach ist das nicht. 1729 01:28:47,040 --> 01:28:48,759 [dramatische Musik stoppt] 1730 01:28:52,360 --> 01:28:54,400 [gefühlvolle Musik] 1731 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Wer hat denn gesagt, dass es einfach sein soll? 1732 01:29:02,440 --> 01:29:03,679 Wie jetzt, du willst… 1733 01:29:04,480 --> 01:29:06,040 …mir einfach so verzeihen? 1734 01:29:06,759 --> 01:29:09,160 Mir verzeihen, nach allem, was ich gemacht habe? 1735 01:29:11,520 --> 01:29:12,520 Keine Ahnung. 1736 01:29:15,840 --> 01:29:17,759 Ich weiß nicht, wie es weitergeht. 1737 01:29:18,800 --> 01:29:21,880 Doch wenn du wirklich der Mann bist, für den ich dich halte, 1738 01:29:23,360 --> 01:29:25,440 dann will ich es unbedingt versuchen. 1739 01:29:31,000 --> 01:29:33,080 [gefühlvolle Musik schwillt an] 1740 01:29:45,520 --> 01:29:47,080 [Mann] Wie wär's mit Mund-zu-Mund? 1741 01:29:48,040 --> 01:29:49,599 Ich kümmere mich darum. 1742 01:29:49,679 --> 01:29:50,960 [dramatische Musik] 1743 01:29:53,200 --> 01:29:54,920 -[keucht] -[Musik stoppt] 1744 01:29:55,000 --> 01:29:57,920 [Aleks] Seit fast einem Jahrzehnt ist Planet Single Classic 1745 01:29:58,000 --> 01:30:01,960 unter den Dating-Apps die Nummer eins in Europa. 1746 01:30:02,560 --> 01:30:05,800 Und dank der App Planet Single One-Night-Stand 1747 01:30:05,880 --> 01:30:08,200 konnten wir auch global auftreten 1748 01:30:08,280 --> 01:30:09,960 und haben die ganze Welt erobert. 1749 01:30:10,040 --> 01:30:11,160 [Mann] Bravo! 1750 01:30:11,240 --> 01:30:14,320 Und heute haben wir eine Überraschung. 1751 01:30:15,360 --> 01:30:17,560 Die Marke entwickelt sich fortlaufend weiter. 1752 01:30:18,080 --> 01:30:22,800 Und in diesem Rahmen hier werdet ihr eine absolute Neuheit sehen. 1753 01:30:22,880 --> 01:30:25,520 Ich möchte unsere internationale Realityshow 1754 01:30:25,599 --> 01:30:27,520 Planet Single: Island vorstellen! 1755 01:30:27,599 --> 01:30:29,599 [alle jubeln und applaudieren] 1756 01:30:35,599 --> 01:30:38,160 Und nun begrüßen wir einen ganz besonderen Gast, 1757 01:30:38,240 --> 01:30:40,920 der auf unserer Party heute für gute Unterhaltung sorgen wird. 1758 01:30:41,000 --> 01:30:46,400 -Frisch eingeflogen aus Ibiza… -[Tomek] Tomek Wilczyński, der Wolf! 1759 01:30:46,480 --> 01:30:48,280 [alle jubeln und applaudieren] 1760 01:30:48,360 --> 01:30:51,960 Ha! Danke! Es ist so schön, mit euch allen hier zu sein! 1761 01:30:52,040 --> 01:30:54,560 Vielen Dank! Hey! Ihr seid echt klasse! 1762 01:30:54,639 --> 01:30:56,599 Gott sei Dank hab ich mich überreden lassen. 1763 01:30:56,679 --> 01:30:58,599 [alle jubeln und applaudieren] 1764 01:30:58,679 --> 01:31:01,040 -Nimm ihm das Mikrofon ab, aber diskret. -[Tomek lacht] 1765 01:31:01,560 --> 01:31:02,840 Aleksander hat recht. 1766 01:31:02,920 --> 01:31:06,080 Wir brauchen händeringend einen neuen Ort für aufgeschlossene Leute, 1767 01:31:06,160 --> 01:31:10,280 die auf der Suche nach wildem Sex und dem gewissen Kribbeln sind. 1768 01:31:10,360 --> 01:31:12,360 [spannungsvolle Musik] 1769 01:31:12,840 --> 01:31:16,120 Hört mal, ich finde die Idee an sich nicht blöd. 1770 01:31:16,200 --> 01:31:19,639 -Aber es ist… -Aber es ist ein ganz wunderbares Konzept. 1771 01:31:20,759 --> 01:31:23,719 Weil was wollen wir mit Liebe, wenn… 1772 01:31:25,320 --> 01:31:28,840 …wenn wir so unendlich viele Möglichkeiten haben? 1773 01:31:32,040 --> 01:31:34,480 Uns wird ein Leben lang der Mythos der wahren Liebe erzählt. 1774 01:31:34,560 --> 01:31:35,840 Aber die Wahrheit ist: 1775 01:31:36,360 --> 01:31:40,040 "Sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende" ist Bullshit! 1776 01:31:40,120 --> 01:31:42,800 -[Frau] So sieht's aus! -So was von wahr! 1777 01:31:42,880 --> 01:31:44,120 [Tomek] Aleks hat recht. 1778 01:31:44,200 --> 01:31:49,080 Die ursprüngliche Idee für diese Show, nämlich Marcels Idee, ist echt untragbar. 1779 01:31:49,759 --> 01:31:51,960 Demnach sollten sich hier Menschen zusammenfinden 1780 01:31:52,040 --> 01:31:54,120 und dann gemeinsam Herausforderungen bewältigen, 1781 01:31:54,200 --> 01:31:55,840 allein durch Liebe und Empathie. 1782 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 Tut mir leid, ich schlaf schon beim Erzählen ein. 1783 01:31:58,440 --> 01:32:01,200 Ist das zu fassen? Was für ein Schund! 1784 01:32:01,800 --> 01:32:04,200 Aber zum Glück sehen wir dann dank Aleks' brillanter Idee 1785 01:32:04,280 --> 01:32:07,840 schon bald nur noch Paare, die solche Probleme nicht mehr haben. 1786 01:32:07,920 --> 01:32:10,599 Nur pure Geilheit und Sex, hm? 1787 01:32:10,679 --> 01:32:13,360 Nur das Allerbeste. Und null Ärger. 1788 01:32:13,440 --> 01:32:15,960 Und wenn sie anfangen, sich zu langweilen… [zischt] 1789 01:32:16,480 --> 01:32:18,480 [gefühlvolle Musik] 1790 01:32:19,000 --> 01:32:20,719 Letztendlich tun wir es alle. 1791 01:32:22,800 --> 01:32:25,120 Wir wissen nicht zu schätzen, was wir haben, 1792 01:32:25,840 --> 01:32:29,200 und fixieren uns stattdessen auf Dinge, die wir hätten haben können. 1793 01:32:32,240 --> 01:32:36,080 Und so frisst es uns Tag für Tag nur noch auf. 1794 01:32:37,840 --> 01:32:39,320 Wir entfernen uns immer weiter 1795 01:32:40,560 --> 01:32:42,160 und fühlen uns unglücklich. 1796 01:32:46,679 --> 01:32:50,599 [Ania] Und die Wahrheit ist, dass alles, was wertvoll ist, Arbeit erfordert. 1797 01:32:50,679 --> 01:32:51,840 So auch die Liebe. 1798 01:32:52,679 --> 01:32:55,160 Um wahre Liebe muss man nämlich kämpfen. 1799 01:32:58,880 --> 01:33:00,880 [weiter gefühlvolle Musik] 1800 01:33:03,440 --> 01:33:06,160 -[beide lachen] -[alle jubeln und applaudieren] 1801 01:33:08,480 --> 01:33:10,480 [spannungsvolle Musik] 1802 01:33:11,000 --> 01:33:12,759 Ah! Oh. 1803 01:33:12,840 --> 01:33:13,960 Fass mich nicht an. 1804 01:33:20,280 --> 01:33:23,080 Faszinierend, ich muss schon sagen. Ja, faszinierend. Echt. 1805 01:33:23,160 --> 01:33:25,000 Ich weiß nicht, was ihr erreichen wollt. 1806 01:33:25,080 --> 01:33:28,759 Alter, was hier gerade passiert ist, ist zurzeit nicht das schlimmste Problem. 1807 01:33:29,360 --> 01:33:32,920 Wusstest du, dass sie eine Betrügerin ist? Außerdem hat sie Extensions im Haar. 1808 01:33:33,000 --> 01:33:34,599 Und einen echt fiesen Charakter. 1809 01:33:36,440 --> 01:33:38,480 Ich habe keine Ahnung, wovon sie redet. 1810 01:33:40,120 --> 01:33:41,120 Maria. 1811 01:33:41,679 --> 01:33:43,040 Es ist vorbei. 1812 01:33:44,080 --> 01:33:45,520 Keine Lügen mehr. 1813 01:33:47,200 --> 01:33:48,480 Wovon redet er da? 1814 01:33:49,719 --> 01:33:51,120 Was ist denn hier los, hm? 1815 01:33:51,639 --> 01:33:55,560 Maria ist eine professionelle Betrügerin. Sie nutzt dich aus und will an dein Geld. 1816 01:34:01,360 --> 01:34:02,840 Alle wollen nur an mein Geld. 1817 01:34:04,280 --> 01:34:05,759 Danke, dass du dich sorgst. 1818 01:34:05,840 --> 01:34:08,320 Allerdings sind Beziehungen auch nur ein Geschäft. 1819 01:34:08,400 --> 01:34:10,240 Man gibt was, und man kriegt was. 1820 01:34:10,759 --> 01:34:12,240 Das glaub ich jetzt nicht. 1821 01:34:12,320 --> 01:34:16,120 -Popeye, begleite Wilczyński nach draußen. -Nein, halt. Bist du vollkommen irre? 1822 01:34:16,200 --> 01:34:18,080 [Aleks] Das hier ist nicht Notting Hill. 1823 01:34:18,160 --> 01:34:20,880 Du kannst nicht einfach in meine Pressekonferenz platzen, 1824 01:34:20,960 --> 01:34:22,560 tolle Reden schwingen und erwarten, 1825 01:34:22,639 --> 01:34:25,000 dass dadurch eine Transaktion in Millionenhöhe 1826 01:34:25,080 --> 01:34:26,639 plötzlich den Kurs ändert. 1827 01:34:27,719 --> 01:34:30,320 Außerdem ist Marcels Idee einfach dämlich. 1828 01:34:31,560 --> 01:34:34,719 Also ich finde Marcels Idee hervorragend. 1829 01:34:34,800 --> 01:34:36,800 [aufbauende Musik] 1830 01:34:39,599 --> 01:34:42,280 Würdest du dich da raushalten? Es geht dich nämlich nichts an. 1831 01:34:42,360 --> 01:34:43,599 Nein, tut mir leid. 1832 01:34:43,679 --> 01:34:46,679 Ich bin die Finanzchefin der Firma und habe enormes Interesse 1833 01:34:46,759 --> 01:34:49,360 am Potenzial und Erfolg dieser neuen Show. 1834 01:34:50,160 --> 01:34:52,200 -Mama, bitte lass es. -[Musik stoppt] 1835 01:34:52,280 --> 01:34:55,000 -[alle] Du bist seine Mutter? -Hatte ich das nicht erwähnt? 1836 01:34:55,719 --> 01:34:57,480 Hat sich irgendwie nicht ergeben. 1837 01:34:58,240 --> 01:35:00,719 Ich bin sicher, Marcels Idee steht im kompletten Gegensatz 1838 01:35:00,800 --> 01:35:02,400 zu dem, was die Konkurrenz macht. 1839 01:35:03,000 --> 01:35:06,000 Und Aleks, wer sich abhebt und was wagt, gewinnt. 1840 01:35:06,080 --> 01:35:08,679 Wenn du also erlaubst, kümmere ich mich jetzt 1841 01:35:08,759 --> 01:35:11,840 um die Vorbereitung für die Show, und du, amüsier dich. 1842 01:35:12,440 --> 01:35:14,040 Mit deinem neuen Spielzeug. 1843 01:35:14,880 --> 01:35:17,759 Ich glaube, wir haben alle genug von Geschichten über Männer, 1844 01:35:17,840 --> 01:35:21,000 die nur durch die Gegend vögeln und betrügen können. 1845 01:35:21,080 --> 01:35:24,480 Vielleicht brauchen wir zur Abwechslung auch mal Geschichten über Liebe 1846 01:35:24,560 --> 01:35:25,639 und Empathie. 1847 01:35:26,160 --> 01:35:27,560 [gefühlvolle Musik] 1848 01:35:27,639 --> 01:35:30,160 Marcel, mein Liebster. 1849 01:35:32,360 --> 01:35:34,759 Jetzt erzählst du mir erst mal alles. 1850 01:35:34,840 --> 01:35:37,080 -Und zwar ganz ausführlich. -Natürlich. 1851 01:35:37,800 --> 01:35:39,800 [gefühlvolle Musik verklingt] 1852 01:35:40,320 --> 01:35:41,320 Mütter. 1853 01:35:42,719 --> 01:35:45,400 Sie schaffen es, dir in jedem Alter den Spaß zu versauen. 1854 01:35:47,840 --> 01:35:49,240 Hast du irgendwelche Pläne? 1855 01:35:49,759 --> 01:35:50,840 Die Yacht wartet. 1856 01:35:51,759 --> 01:35:53,759 Bitte so weit weg wie möglich. 1857 01:35:53,840 --> 01:35:55,960 -Galapagos? -[Bogdan] Galapagos? Wieso das? 1858 01:35:56,040 --> 01:35:59,679 -[Aleks] Ich kauf mir da ein paar Türme. -Was für welche? Was für Türme? Tomek! 1859 01:35:59,759 --> 01:36:02,240 -[gruselige Musik] -Tomek, hast du gehört? Tomek! 1860 01:36:02,320 --> 01:36:05,960 -Bodzio, steig nicht drauf ein. -T-Tomek! Wo willst du hin? 1861 01:36:06,040 --> 01:36:08,280 Es gibt so einiges, was wir nachholen müssen. 1862 01:36:08,360 --> 01:36:10,360 [romantische Musik] 1863 01:36:17,880 --> 01:36:19,480 [weiter romantische Musik] 1864 01:36:19,560 --> 01:36:20,400 [Ola] Bodzio. 1865 01:36:20,480 --> 01:36:23,560 Im Internet gibt's 'ne Gruppe, die denkt, dass es einen Zusammenhang gibt 1866 01:36:23,639 --> 01:36:26,599 zwischen diesen Türmen zum Steuern des Wetters und… 1867 01:36:27,320 --> 01:36:29,320 [Bogdan seufzt und lacht] 1868 01:36:38,560 --> 01:36:39,719 Du bist wieder da. 1869 01:36:40,200 --> 01:36:41,840 I'm back. 1870 01:36:45,520 --> 01:36:47,520 [weiter romantische Musik] 1871 01:37:19,719 --> 01:37:21,719 [weiter romantische Musik] 1872 01:37:26,599 --> 01:37:28,679 [romantische Musik verklingt] 1873 01:37:28,759 --> 01:37:32,639 -[Marcel] Wir drehen in einem Monat. -Ja. Ich kann es wirklich kaum erwarten. 1874 01:37:33,200 --> 01:37:35,200 Ah. Alles Gute. 1875 01:37:35,280 --> 01:37:36,440 -Viel Glück. -Ebenfalls. 1876 01:37:37,040 --> 01:37:40,440 -Vielleicht wurde es hier gezeugt. -Alles klar. Wir treffen uns in Warschau. 1877 01:37:40,520 --> 01:37:42,679 -Nein, nicht erst da. -Nein, wir fahren mit. 1878 01:37:42,759 --> 01:37:43,800 -Ihr fahrt mit? -Ja. 1879 01:37:44,400 --> 01:37:46,200 -Was denn? -Sie fahren mit uns mit? 1880 01:37:46,719 --> 01:37:48,240 Und was ist mit den 5G-Masten? 1881 01:37:48,320 --> 01:37:51,040 -Danke für alles. -Das prallt alles an mir ab, Alter. 1882 01:37:51,560 --> 01:37:52,560 Das hör ich gern. 1883 01:37:53,480 --> 01:37:54,480 Hey. 1884 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 Hauen wir ab. 1885 01:37:58,120 --> 01:37:59,880 [Ola und Ania lachen] 1886 01:37:59,960 --> 01:38:00,960 [Ania] Hopp. 1887 01:38:07,000 --> 01:38:09,599 -Planet Single: Forever! -[Ola lacht] 1888 01:38:10,120 --> 01:38:12,080 [Tomek] Das ist ein Supertitel! 1889 01:38:12,639 --> 01:38:14,440 Das wird so ein Hit! 1890 01:38:21,480 --> 01:38:23,480 [sanfte Musik] 1891 01:38:35,880 --> 01:38:39,560 Weißt du, ich glaube, das gestern Abend könnte der Treffer gewesen sein. 1892 01:38:40,080 --> 01:38:42,960 Ja, ich hab auch ein gutes Gefühl. 1893 01:38:43,960 --> 01:38:47,040 Egal, was passiert, wir stehen das zusammen durch. 1894 01:38:47,560 --> 01:38:48,560 Für immer. 1895 01:38:50,639 --> 01:38:52,639 [romantische Musik] 1896 01:39:40,759 --> 01:39:42,759 [weiter romantische Musik] 1897 01:40:54,320 --> 01:40:56,320 [romantische Musik verklingt] 1898 01:41:03,520 --> 01:41:05,520 [griechische Volksmusik] 1899 01:42:14,280 --> 01:42:16,759 [griechische Volksmusik verklingt] zusammen durch.