[griechische Volksmusik]
[griechische Volksmusik verklingt]
Und in der heutigen Folge unserer Serie Wo sind sie jetzt?:
-Tomek Wilczyński. -Er gilt seit Ewigkeiten als verschollen.
Wo ist er? Hat irgendwer seine Leiche gefunden?
Nein, er lebt auf jeden Fall noch. Er verramscht sich grade auf Dedykacja.pl.
Für ein paar Kröten liest er einem Glückwünsche und so vor.
[lacht] Aber nicht nur das.
Der Moderator der kontroversen und einst sehr erfolgreichen Sendung
Die Welt des Wolfes arbeitet wohl fleißig an einer neuen Show.
Wird das seine triumphale Rückkehr ins Fernsehen?
Ich stell die Frage mal andersrum: Will das denn irgendwer sehen?
-[alle lachen] -Was ich mich noch frage…
[Mann] Wo hat er sich versteckt?
[Frau] Der Wolf, wie man ihn nannte? Hm, vielleicht irgendwo im Wald.
-[alle lachen] -[Rockmusik]
-[fröhliche Musik] -[Frau seufzt]
Eins muss man Marcel lassen: Sein Geschmack ist wirklich gut.
Ich bin vor allem auf das neue Projekt gespannt.
Aber das ist nicht das einzige Projekt, an welchem du noch arbeiten musst.
-[Tomek] Mhm. -[lacht]
[Klingeln]
-Perfektes Timing. -Hey, hör zu.
Könnten wir das nicht auch mal einfach nur so machen?
-Was heißt nur so? -Mh, na ja, so zum Vergnügen?
[lacht leise]
-[Tomek seufzt] -Nope.
[Rockmusik]
Ok.
[sanfte Musik]
[Signalton]
SIE HABEN ZWEI GRUSS-BESTELLUNGEN
[atmet schnaubend aus]
[stöhnt leise]
[sanfte Musik verklingt]
[Tomek] Majeczka! Happy Birthday! Hier ist der Wolf! [lacht]
Keine Sorge, 50 ist ein schönes Alter.
Jetzt lassen dich endlich all die notgeilen Männer in Frieden.
GRUSS ABSCHICKEN
Mögen sich deine Träume erfüllen.
Bis auf den, äh, mit dem nackten Pfarrer, ok?
Viele Küsschen.
GLÜCKWUNSCH! DU ERHÄLTST 500 ZŁOTY
[fröhliche griechische Volksmusik]
Eine weitere zufriedene Kundin?
-Ich hoffe, nicht die letzte für heute. -Das ist doch wie Online-Prostitution.
Vielleicht sollte ich mich wirklich in einen Käfig einsperren
und mir die Fresse polieren lassen.
Was für eine Ausbeutung.
500 Złoty für ein paar Minuten Arbeit.
Tja, du lachst, aber ich fühl mich wirklich wie Ware.
Ok, Schatz, tut mir leid, aber du weißt, mein Fruchtbarkeitsfenster steht offen.
Also haben wir einen etwas engen Zeitplan, wenn wir wollen, dass es klappt.
[Frau] Hätten wir nicht den Pagen bitten können?
Ich zahl doch nicht 'nem Trottel 5 €, dass er mir 30 Sekunden die Koffer trägt.
Mein Rücken tut so weh nach diesem Flug.
Du schaffst das, du hast auch Kinder gekriegt.
Und?
-Wohin jetzt, Magellan, hm? -Komm schnell her.
-[heitere griechische Musik] -[lacht zufrieden] So, da wären wir.
Voilà.
[beide lachen begeistert]
Was hab ich dir gesagt, hm?
[Frau] Hallöchen!
[Mann lacht triumphal]
-Tira-rira. -Tira-rira.
[Piepen]
-Halt sie mal andersrum ran. -Was? Wie andersrum?
-Du hast sie schon kaputt gekriegt. -Du. Ich war's auf keinen Fall.
Warte. Warte kurz. Sie klemmt wahrscheinlich.
-[Ania] Tomek, langsamer. -[Tomek] Was? Ich…
-[Tür geht laut auf] -[schreit]
[heitere griechische Musik verklingt]
[lacht]
[Frau] Ania.
-[mysteriöse Musik] -Was tust du hier?
-Sieht man doch. -Und du?
-Hey. -Hi, Tomek.
Champagner?
-[Mann] M-m. -Aber die hier ist doch für Nummer sechs.
Die ist für die Neun.
Auch egal. Wieso habt ihr nicht gesagt, dass ihr herfliegt?
Marcel hat nichts erwähnt.
Wir sind mit 'ner andren Airline geflogen. Weil wir, äh, 5G-Masten meiden wollten.
Äh, was?
Sie verbreiten wieder COVID. Weißt du das nicht?
Ein Zehn-Stunden-Flug, nur weil du dein 5G meiden wolltest?
[Handy vibriert]
[heitere griechische Musik]
[Mann lacht]
Ah. Marcel.
Ja, hallo. Na endlich.
-Wir zwei reden später. -[Tomek] Wo finden wir dich?
[weiter heitere griechische Musik]
-[Tomek] Marcel! -[lacht fröhlich]
Mann, ich fass es nicht, wie gut du aussiehst!
Ich freu mich so, euch endlich wiederzusehen!
[seufzt glücklich]
[seufzt]
Ich weiß, ihr stellt euch sicher alle die Frage,
warum ich euch vier herbestellt habe.
-Oder? -So ist es.
Allerdings würd ich euch,
noch bevor ich euch alles erkläre,
jemanden ganz Besonderes vorstellen wollen.
-[temperamentvolle Musik] -Miguel.
Kalimera.
Ich freu mich so, euch endlich mal kennenzulernen.
-Marcel hat so viel von euch erzählt. -[lacht] Bogdan. Äh… Ola.
[Miguel] Ola.
Ania.
-Tomek. -Freut mich.
Und Bogdan.
[Musik stoppt]
[mysteriöse Musik]
[Tomek] Hm.
[alle lachen ausgelassen]
Und da saßen wir nun in einem der wirklich besten Restaurants Maltas,
als mir klar wurde, äh, wenn ich für diesen süßen Welpen
kein Zuhause finde, tut es niemand.
Und damit war unser romantisches Dinner am Strand vorbei.
Die nächsten vier Stunden sind wir dann über die ganze Insel gelaufen,
um ein Tierheim zu finden.
Ich hatte solche Angst, dass Marcel mir das sonst nie verzeiht.
Mhm, und ich wusste von diesem Moment an,
dass ich da jemanden ganz Besonderes gefunden hatte.
Wer sonst würde sich ein Zwei-Sterne-Restaurant entgehen lassen?
-[Ania] Ist das süß. -[Tomek] Miguel. Miguel, Miguel.
Ich schätze, das ist ein altpolnischer,
Gnesener-Posener Name, was? [lacht]
Eigentlich heiße ich Michał.
Na ja, und im Laufe der Jahre hat sich der Name so ergeben.
-Er gefällt mir. -[Ola] Marcel, Grüße von Zosia.
-Sie konnte leider nicht mit. -Ich weiß. Wie geht's dem Baby?
-[Ola] Ich hab Fotos. Willst du sie sehen? -[Marcel] Oh. Klar.
[Ola] Mhm.
[Marcel] Wow.
[Tomek] Miguel, hast du nach all dem Reisen in der Weltgeschichte
denn vor, mit unserem Marcel in, äh,
Warsaw zu wohnen?
Äh… Was? Hast du's ihnen etwa nicht erzählt?
-[Tomek] Was hat er uns nicht erzählt? -Oh nein.
-Überraschung versaut. -Nein.
Welche Überraschung?
Damit ihr's wisst: Ich liebe Überraschungen.
[Marcel] Ok.
[seufzt]
Miguel und ich, wir bleiben auf der Insel.
Was?
Heißt das, ähm…
Wir haben das Hotel gekauft. [lacht]
Kalós írthate, Freunde.
Und wovon?
Warte.
Du hast all deine Immobilien in Warschau verkauft?
Ich musste das Eigenkapital irgendwie aufbringen.
So eine Chance kriegst du so schnell nicht wieder.
-Kalimera. -Marcel…
-Kalimera. -Guantanamera.
Als du meintest, du arbeitest an einem neuen Projekt,
war ich mir ziemlich sicher, es handelt sich um eine neue Fernsehshow.
Nicht um einen Hotelkauf in der griechischen Pampa.
Es ist ja auch beides. Quasi zwei in einem.
Wir machen obendrauf eine neue Realityshow.
Die Leute lernen sich online kennen und treffen sich dann auf einer Insel.
Du moderierst die Show, die Show bezahlt den Kredit.
-Muss nur den Investor überzeugen. -Marcel.
Das sieht dir nicht ähnlich und passt nicht zu dir.
Du planst doch sonst immer alles akribisch im Voraus.
Und jetzt verhältst du dich komplett irrational.
Äh, wieso denn irrational?
Du verschwindest mit irgendeinem, sorry, x-beliebigen Arsch ans Ende der Welt.
Den du wie lange kennst? Grade mal sechs Monate.
Marcel, bist du jetzt völlig durchgeknallt?
Du kaufst ein Hotel, das du dir nicht leisten kannst,
um eine Show zu machen, die du nicht produzieren kannst? Marcel.
Und außerdem, sorry, welcher Trottel würde bitte in so was investieren?
-[Handy klingelt] -[mysteriöse Musik]
Hallo?
Ach, hi.
Super.
Ja. Wir sehen uns morgen.
Bis dann.
[seufzt laut]
[heitere griechische Musik]
Wer war am Handy?
Der Trottel, der investieren wird.
Planet Single: Island. Wir werden hier drehen.
[Musik stoppt]
-Nein. -Wir werden hier drehen.
[dramatisches Trommeln]
PLANET SINGLE ISLAND
[Trommeln verklingt]
[Mann] Natürlich wollen die verlogenen Medien euch weismachen,
es handle sich bloß um die Urlaubsreisen eines Millionärs.
Ach, Leute, sie erwähnen wirklich mit keinem Wort,
dass der Typ seit Monaten durch die Gegend reist,
um Land zu kaufen von Kreta bis Madeira.
Und wieso tut er das, hm? Bingo!
Er wird neue Wetterkontrolltürme aufstellen.
Ja, ganz genau.
Deshalb ist das Wetter auch so, wie es ist.
-Schlichtweg nicht mehr auszuhalten. -[Ola seufzt]
[Mann] Ich sag euch…
-Hör auf. -[Ola] Wetterkontrolltürme, aha.
-Jetzt hör auf! -[Ola lacht] 5G-Signale.
Welche Verschwörungstheorie denkst du dir noch aus?
-Wie wär's mit UFOs? -Man sagt doch nicht UFO, jetzt hör auf!
Man sagt UAP, verstehst du?
Unnormal Aerial Paranoiac. So schwer ist das nicht.
Und du musst wissen, von der US-Regierung wurde offiziell erklärt,
dass sie seit 50 Jahren Technologien von Außerirdischen benutzen.
Bodzio, jetzt hör auf.
Du bist Schuldirektor, hast du das etwa vergessen?
[seufzt] Ich reise mit dir an diesen wundervollen Ort, und du?
Du hast keine Ahnung, in was für einer Welt du lebst.
Du lebst in einer Welt voller Illusionen. In der Matrix.
-Zeit, aufzuwachen. -Illusionen?
-Wenn du nicht aufwachst, war's das. -Was redest du da?
Wenn du im Netz nachforschen würdest, wüsstest du das.
Stattdessen sagst du nur: "Kauf mir dies, kauf mir jenes, bla."
Gib her.
-Komm schon, du kannst doch nicht… -Du willst nachforschen?
Viel Spaß, bitte sehr.
Schieb's in den Arsch, vielleicht schenkst du mir dann Beachtung.
Du sitzt da wie 'n alter Knacker mit deinem fetten Wanst.
[heitere griechische Musik]
[heitere griechische Musik verklingt]
-Hey. -Mhm?
-Ist dir aufgefallen, dass… -Ja?
…dass dieser Miguel ein bisschen seltsam ist?
[Ania] Mhm.
Total, ja.
Er ist charmant,
sieht gut aus, hat Sinn für Humor.
Ach, ähm, aber so toll ist sein Sinn für Humor auch wieder nicht.
Eifersüchtig, hm?
Ich mach mir nur Sorgen um meinen Kumpel. Was wissen wir denn schon über den Typen?
[Ania seufzt und atmet laut aus]
Halt einfach den Mund und küss mich.
Ähm, was glaubst du? Kommt er aus Warschau oder…
-Wer jetzt? -Na, der.
Tomek.
Mein Fenster ist offen, ok?
Wenn du mehr über Miguel wissen möchtest, geh zu ihm hin und frag ihn.
Und jetzt küss mich.
[Tomek] Geniale Idee.
-Nein, aber doch nicht jetzt. -Wie? Natürlich jetzt.
-Nein. -Weil er grade nicht mit mir rechnet.
Verstehst du? Er und ich, unter vier Augen.
Du bist genial. Ich liebe dich. Mwah.
[heitere griechische Musik]
[Tür geht auf]
[Tomek] Miguel.
Du und ich, können wir reden?
Miguel.
Hey, von Mann zu Mann.
[mysteriöse Musik]
Hallo, Schatzi.
Marcel ist grad los, um die Lieferung zu holen.
Hast du jetzt Zeit? Ok. Das hier bleibt unter uns.
[Miguel summt zufrieden]
[weiter mysteriöse Musik]
Ich zeig dir was.
-Hey, hey. -[japst]
Hey. Äh, äh, was machst du hier?
Ola hat mein Handy rausgeworfen. Und du? Gibt's da was Interessantes?
-Wo denn? -Na, da.
Was? Nein, ich mach 'ne kleine Runde, um frische Luft zu schnappen.
-Ok. -Jep. [atmet tief ein]
[atmet tief aus]
Fertig?
-Mh, ja. Gut, wir sehen uns. -Wie, wir sehen uns?
-Los, komm, wir gehen an die Bar. -Total gern.
Allerdings nicht heute, ich hab schon zu viel Sonne abgekriegt.
Ich bitte dich, wir sind doch hier im Urlaub.
Wir trinken was und bestellen uns ein paar Meeresfrüchte.
[Bogdan] Das ist der Nordpol, das hier die Eiswand.
Und die atmosphärische Kuppel, die aus den Gasen zwischen ihnen entsteht,
wirkt wie eine Linse und erzeugt den Eindruck,
dass die Erde eine Kugel sei, obwohl sie de facto flach ist.
Hör zu, ähm, findest du nicht auch, dass er sich seltsam verhält?
Marcel? Marcel schläft mit Männern, das finde ich schon seltsam genug.
Nein, ich meine, er hat seinen kompletten Besitz verkauft
und verkriecht sich jetzt am Arsch der Welt mit einem Typen,
den er, tja, wie lange kennt?
-'n halbes Jahr? -Und wie kam er auf ihn?
Natürlich über eine Dating-App.
Oh Mann, da muss ich an 'ne Doku denken, die ich mir neulich reingezogen hab.
-The Planet Bandit. Kennst du die? -Nein.
Alter, die musst du dir angucken. Läuft auf Netflix. 'n unfassbarer Skandal.
Es geht um einen Typen, der Frauen über eine App kennenlernt,
sie um den Finger wickelt und ihnen alles klaut, was sie besitzen.
Ihre Ersparnisse, einfach alles.
Er wurde bis heute nicht gefasst. Musst du dir ansehen.
-Der größte Betrüger des Planeten. -[Tomek] Ts.
-Ja, wirklich. -[mysteriöse Musik]
Er sagte ihr, dass es eine einmalige Chance für sie sei.
Er war unglaublich gutaussehend und charmant.
Deshalb konnte er mich überzeugen, eine Hypothek
auf eines meiner Häuser in Malibu aufzunehmen.
[weiter mysteriöse Musik]
[schluchzt]
[Sprecher] Der größte Betrüger des Planeten ist international tätig
und verführt wohlhabende, einsame Frauen von Malta bis Mazedonien.
Mit der Zeit entdecken jedoch alle, dass ihnen am Ende
statt Liebesrausch und Seelenverwandtschaft
bloß ein gebrochenes Herz und ein leeres Bankkonto bleiben.
-[mysteriöse Musik verklingt] -[Vater] Und hoch! Ja, genau.
[Frau] Komm her, mein Schatz.
Hm? Ist das schön?
Na komm, meine Kleine.
-[sanfte Musik] -[Frau lacht]
-[Frau] Das ist doch lächerlich. Hm. -[sanfte Musik verklingt]
[Ania] Wie bitte?
Ich wollte mich eigentlich 'n bisschen sonnen,
und jetzt will ich nur noch Babystrampler kaufen.
[lacht leise] Komisch, oder?
Ich weiß, was du meinst.
Aber hast du schon Kinder?
Ist für mich nicht vorgesehen.
-Tut mir leid, dass ich gefragt hab. -Schon ok.
[seufzt] Die besten Kinder sind die von anderen.
Maximaler Spaß und minimale Verantwortung.
[lacht leise]
Ich bin übrigens Ania.
-Maria. -[rhythmische Musik]
[lacht leise]
Ein Märchen.
Jetzt wird so einiges klar. Diese falsche Schlange.
Die alte Freundin hat ausgedient, weil es eine neue gibt.
Kalimera.
-Wie viele Personen bitte? -Äh…
-Eine. -Eine? Kommen Sie mit.
Machst du ein Foto von uns? Von hier, wie wir auf der Liege sitzen.
Nein, nein, nein. Da ist der Platz für reifere Herrschaften.
[lacht] Reifere Herrschaften?
Vielen Dank, Zeus. Wie aufmerksam von Ihnen.
[weiter rhythmische Musik]
-[Musik stoppt] -Hallo, ich bin Magda.
Oh. Hallo, Magda.
Ola.
-[Mann] Hey, mein Süßer. -[mysteriöse Musik]
Sorry, dass du warten musstest. Tut mir sehr leid. Und, bereit?
[Miguel] Klar, komm mit.
[weiter mysteriöse Musik]
[undeutliches Gespräch]
[Bogdan] Tomek?
-Was machst du… Scheiße! -[Tomek stammelt und schreit]
-[mysteriöse Musik verklingt] -[Handy klingelt]
[romantische Musik über Anlage]
Kacke, mach die Musik aus.
[Musik stoppt]
-Marcel, Schatz, hallo. -Bist du jetzt Tarzan, oder was…
[Miguel] Im Hotel? Quatsch, das hab ich nicht vergessen.
Ja, ich bin gleich da. Mhm.
Wir müssen das auf später verschieben.
-Ich hab Miguel beschattet. -Ja?
Er hat sich mit einem Kerl getroffen und einen bezahlt, damit er sich nackig macht.
Ah, wahrscheinlich mehr Opfer.
Dieser Planet-Bandit-Typ hat viele parallel betrogen.
-Ein Schneeballsystem vom Feinsten. -Alter, was…
Pst!
[Tomek stöhnt]
-Alter. -Was?
Der größte Betrüger des Planeten hat Frauen betrogen, oder?
-Ja, schon. -Und Marcel ist…
-Schwul! Brauchst du etwa 'ne Grafik? -Woher willst du das wissen?
Vielleicht ist er bisexuell, demisexuell, wer weiß?
-Laut Facebook gibt es 68… -[Miguel] Das glaub ich nicht.
Woher hast du diese Nummer?
Was meinst du, du bist auf der Insel?
-Seit wann? -[düstere Musik]
Oh nein, nein, nein, nein, nein.
Lass Marcel da bitte raus. Wir sprechen unter vier Augen.
…68 sexuelle Orientierungen. Im Grunde könnte er alle haben.
[Tomek summt]
Die Yacht des abgetauchten Milliardärs Aleksander Ostrowski,
Eigentümer von Planet Single,
wurde heute gesichtet, und zwar vor der Küste Kretas.
Wir erinnern uns: Vor ein paar Jahren lehnte seine damalige Partnerin
Anna Kwiatkowska seinen Heiratsantrag ab,
um kurz danach den Moderator Tomek Wilczyński zu heiraten.
Woraufhin Ostrowski sich aus dem öffentlichen Leben zurückzog.
[Rockmusik]
[Rockmusik verklingt]
[Marcel] Herzlich willkommen.
Wie ist der erste Eindruck?
Na ja, etwas wenig Platz, aber…
-Ja, Potenzial ist vorhanden. -[lacht]
Hey, hier, für dich.
Sollten wir auf Ihre Freundinnen warten?
Nein, das sind Kandidatinnen für das Casting.
Sie haben nämlich schon gepunktet.
-Ein Casting? Was? So schnell? -Ja, Zeit ist Geld.
Die meisten sind sowieso schon im Hotel. Sind dir die Leute nicht aufgefallen?
Ich hab gedacht, das wären Touristen.
[lacht nervös]
Ich bin ganz offen zu euch.
Hier gibt's keine Dramen. Liebe, Gefühle, Kommunikation.
Super, doch wer findet das spannend? Wer soll sich das angucken?
-[beide] Hm. -Stellt euch mal Folgendes vor.
Sexy Paare, allein auf einer einsamen Insel,
die versuchen, sich gegenseitig die Partner und Partnerinnen auszuspannen.
Das ist 'ne gute Show.
Ja, aber das sieht so aus, als würden wir die Leute belohnen für ihre…
…für ihre Untreue und ihre Unaufrichtigkeit.
Ganz genau.
"Sie lebten glücklich bis ans Lebensende" ist ein langweiliger Mythos.
Glücklich verliebte Pärchen will doch keiner sehen.
Ich hab Daten aus dem Algorithmus.
Aber wir wollen Veränderungen fördern, einen Wandel.
-Wir wollen das Publikum inspirieren… -Mach's nicht so kompliziert, hm?
Es ist alles geregelt. In ein paar Tagen fangen wir mit der Werbekampagne an.
Gut? Es wird 'ne große Party geben.
Eine Party?
-[Aleks] Mhm. -Eine Werbekampagne?
Was glaubst du, wozu ich sonst Leute fürs Casting hierherhole?
Es werden Journalisten hier sein, ein roter Teppich, es wird hot.
-[Handy klingelt] -Der Veranstalter ruft an.
Hallo? Na, wie ist die Lage?
Der Veranstalter? Wer sind wir dann bitte?
[Miguel seufzt]
Ich glaube, wir sollten uns das gut überlegen. Hm?
Ich werd ihn schon überzeugen.
[mysteriöse Musik]
Fuck.
[Marcel] Das mit dem Veranstalter und der Kampagne
hab ich noch nicht so ganz verstanden.
[Aleks] Das wird super, vertraut mir. Das wird ein Riesenerfolg. Ja.
Das Konzept ist durchdacht.
Also, zwei gutaussehende Typen auf der einen Seite,
und auf der anderen…
…äh, wäre da noch ein Fremder, ähm, in der Telefonleitung, ok?
[lacht] Das klingt wie das Drehbuch für 'nen Schwulenporno.
Ja, gut, verstehe.
Ich weiß nur nicht, welche Rolle Aleksander hat.
Dass er das Wetter kontrolliert, verstehe ich, aber weißt du…
-Was? Er soll das Wetter kontrollieren? -Wollt ich dir bei… Er will stebal…
-Ach, vergiss es. -Alter.
Bei der ganzen Sache geht es nur darum, dass…
…Miguel auf jeden Fall Marcel betrügt.
Und ich muss Beweise dafür finden, verstehst du?
Nicht du, sondern wir. Wir müssen als Partner zusammenarbeiten.
Allein schaffst du das sicher nicht.
Wir sind Sherlock Holmes und Dr. Watson, verstehst du?
Und ich will Watson sein.
[weiter mysteriöse Musik]
[mysteriöse Musik verklingt]
Ola.
Da bist du ja endlich, Ich hab dich überall gesucht.
Geh mir aus der Sonne.
Womöglich hättest du mich gesehen, wenn du nicht so fasziniert gewesen wärst
von deinen neuen Freunden auf der anderen Seite.
[seufzt]
Du hast mich gesehen und kamst nicht rüber.
Hey, Maria ist supernett. Du würdest sie mögen.
Was juckt mich deine Maria?
Außerdem hab ich auch 'ne neue Freundin gefunden.
Vielleicht geht Magdalena ja ab und zu ran, wenn ich anrufe,
ist freundlich zu mir und bereit, sich ein bisschen Mühe zu geben.
-Aber so ist das nicht. -Wie ist es dann?
-Jedenfalls nicht so. -[Magda] Mädels.
Ihr seid auf einer wundervollen Insel, die Sonne scheint, überall sind…
…überall sind viele fantastische Männer zu sehen,
an welchen ihr eure Augen weiden könnt.
Wozu also streiten?
Und außerdem…
…werden euch eure Männer irgendwann wegsterben.
Dann werdet ihr einander auf jeden Fall brauchen.
Das Leben ist so kurz.
Ja.
Na gut.
Wie wär das?
Hiermit entschuldige ich mich…
Angenommen.
…und wir gehen heute Abend irgendwohin aus.
Nur wir zwei.
-Ohne die Jungs? -Auf jeden Fall.
-Ladies Night, genauso wie früher, ja? -[Clubmusik]
-[imitiert Rhythmus] -[lacht leise]
[weiter Clubmusik]
-[Ziegenglocken läuten] -[fröhliches Stimmengewirr]
[lacht] Warte kurz. Was heißt "süß" auf Griechisch?
-Taglita oder so? -Keine Ahnung.
[fröhliche Volksmusik]
Oh, wow, wie schön es hier ist.
[Jubel und Gelächter]
-[Bogdan] Und, siehst du was? -[Tomek] Nicht wirklich, zu weit weg.
Versuch's hiermit.
[mysteriöse Musik]
Hm?
[Bogdan] Dieses Arschloch. So ein Hurenbock.
Er sucht jetzt schon nach neuen Opfern.
Elende kleine Ratte.
-Lass mal sehen. -Was?
Wieso hast du so viele Ferngläser?
Zur Vogelbeobachtung.
-Du hast sogar Proviant dabei? -Wir sind auf einer Observierung, oder?
Hallo, Ladys. Na, wie geht's?
-Hi. Gut. -Hi.
-[Ania] Hallo. -Mein Name ist Marco.
Olga und Anna.
-Äh, Andrew. -Schön, dich kennenzulernen.
Schön, euch kennenzulernen. Sehr, sehr, sehr schön.
Und wie alt seid ihr?
-Ist doch völlig egal. -Ähm, und wie alt seid ihr?
-Völlig egal. -[Marco] Völlig egal. [lacht]
[mysteriöse Musik]
Er kommt. Versteck dich, schnell.
[Bogdan stöhnt]
[Tomek] Ok.
Was machen wir jetzt?
-Das Fenster ist offen. -Was?
Durchsuchen wir seinen Laptop.
-Nein, ich brech nicht in Zimmer ein. -Ich mach dir 'ne Räuberleiter.
Willst du wissen, ob er der Planet-Bandit-Typ ist?
Will ich.
-Dann geh. -Ok.
Und wenn du drin bist, mach mir die Hintertür auf.
-Gut. -Los geht's.
[Marco] Vier Raki, bitte.
-[fröhliche Musik] -[Gelächter]
-Na dann, Prösterchen. -[Ania lacht]
-Jamas. -Jamas.
[Tomek] Oh, Scheiße. Passwortgeschützt.
MARCELS GEBURTSTAG?
-"Merkhilfe: Marcels…" Den weiß ich, jep. -[lacht]
[mysteriöse Musik]
Alter.
-Bingo! -Jawoll!
Alter, der Kerl kauft mehr Sachen auf Etsy als meine Tante.
Super, hier ist die App, mit der er chattet.
Was für ein Arsch.
ICH DENKE GERADE AN GESTERN
-Mieser Wichser. -Ein Mistkerl.
Hier steht's.
-"Wir treffen uns morgen um 14 Uhr…" -[Schritte]
-Oh nein. -Das darf nicht wahr sein.
[Tür geht auf]
-Oh Scheiße. In den Schrank. -[Miguel] Hä, wovon redest du da bitte?
[weiter mysteriöse Musik]
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Ich meide dich überhaupt nicht.
Ich hab dich nur gebeten, diese Nummer nicht mehr anzurufen.
[lacht] Was verstehst du nicht?
Es ist vorbei.
Das musst du akzeptieren.
[seufzt]
Hör zu, ich… Natürlich werd ich dich immer lieben.
Aber die Spielregeln haben sich geändert.
[lacht] Willst du mir jetzt etwa drohen?
Weißt du, ich dachte wirklich, du würdest da drüberstehen.
[Piepen]
Ich muss auflegen. Bis dann.
Marcel. Mein Hase, hey.
Ja, ja. Alles ok.
Ich hatte nur 'nen ziemlich stressigen Tag.
-[Bogdan] Hm! -[Miguel] Oh!
Du kleines Ferkelchen.
Ach ja, tatsächlich?
Und was hättest du sonst noch gern?
Aha. Erzähl's mir, na los.
[Bogdan] Mh.
-[Miguel stöhnt] -[mysteriöse Musik verklingt]
-[fröhliche Musik] -[Andrew] Ja, und seitdem bin ich vegan.
-[Ania] Hm. -Ja. Ich liebe Tiere.
[Ania] Mhm.
-Na ja, hin und wieder ess ich Fisch. -Ah.
Und Hühnchen manchmal auch.
Steak muss auch mal sein, aber nur wegen der Proteine.
-Ansonsten total vegan. -Mhm. Wie ehrenwert.
Das bedeutet, äh, das heißt, du bist ein Mädchen mit viel Energie.
-Echt? Hm. -Mhm.
-Aber du bist ein bisschen verloren. -Mhm.
Hey, willst du den noch?
-Cool. Gib her. -Hier, schenk ich dir. Gleich wieder da.
-Oh. -Mau, mau. Mau. [lacht]
Entschuldige uns kurz.
Hey, er hat mir doch grade die Zukunft vorausgesagt.
Ola, können wir einfach auf sie pfeifen?
Uns irgendwo hinsetzen und, du weißt schon, quatschen?
Wir wollten doch tanzen. Und gefällt dir deiner etwa nicht?
Dann müssen wir dir einen anderen Typen suchen.
Das sind Vollidioten.
Ich musste mir anhören, dass Hühnchen kein Fleisch ist.
-Hör auf zu meckern. Die sind cool. -Spann mal richtig an.
Boah, das ist echt ziemlich krass, Mann.
[Miguel] Ich weiß, du stehst drauf, wenn ich dominiere, aber…
…wie wär's mal mit 'nem Rollentausch?
Wenn du willst, kannst du mich auch Tomek nennen.
[lacht]
War nur 'n Scherz.
-Oh, ok, mein kleiner Hengst. -[mysteriöse Musik]
Jetzt brauch ich aber echt erst mal 'ne kalte Dusche.
Wir sehen uns beim Abendessen.
Und danach gibt es noch einen…
…besonderen Nachtisch.
-Bis dann. -Was sieht Marcel nur in dem Typen?
[weiter mysteriöse Musik]
[mysteriöse Musik schwillt an]
[Miguel summt]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Bogdan] Hey, Alter. Warte… Warte mal kurz.
Wir müssen noch schnell nachsehen, ob er die Planet-Single-App hat.
Warte kurz.
[Dusche läuft]
-Hat er nicht. Vielleicht ein Zweithandy. -Warte, zeig mal her, zeig mal.
Wo sind die letzten Anrufe? Hier.
SCHREIB AB JETZT AN DIE 725 663 785
-Aber das ist meine Handynummer. -Ja, das ist ein alter Trick.
Die Person denkt, sie schreibt Miguel, aber in Wahrheit schreibt sie uns.
-Und wenn er jetzt… -Warte.
[Signalton]
Jetzt finden wir heraus, wer unser geheimnisvoller Spion ist.
UM 22 UHR IM SPA
-Zwei… 22 Uhr. -Spa.
-Super. Keine Klamotten, keine Waffen. -[Dusche stoppt]
-Komm. -Ok. Lass da.
[Tür geht auf]
Hey. Ich hab die letzte Nachricht nicht gelöscht. Lösch sie.
[weiter mysteriöse Musik]
-Hab's gleich. -[Tür geht auf]
[summt]
[fröhliche Musik]
Wenn du willst, kann ich dir 'nen Ernährungsplan erstellen.
-Das mach ich gern. -Super.
[schreit] Ich mach das echt. [lacht]
Soll ich?
[Ania] Ok.
Vielleicht später.
-Tanz weiter, ok? -[jubelt]
-Gleich wieder da. -[Ola] Andrew!
-[jubelt] -[beide lachen]
[Ania] Maria.
-Warte. -Hi.
-Erinnerst du dich an mich? -Aber klar.
Ania.
Oh, wie ich sehe, ist die Party in vollem Gange, oder?
-[Ola lacht laut] -[Ania lacht] Du meinst wohl Ola.
Es fängt immer ganz harmlos an, und ehe man sich versieht,
sind die Pforten der Hölle weit offen.
[Maria lacht]
Ania?
-Ania! [schreit] -[Knall]
-[Musik verklingt] -[alle jubeln]
[Tomek] Kapierst du, was los ist? Ein Ex von Miguel ist auf der Insel.
Und wir werden bald beweisen, dass er fremdgeht.
Woher weißt du, dass es der Ex ist? Der Planet-Bandit-Typ hat sicher ein Team.
Um so viele Leute zu betrügen, braucht er Komplizen, verstehst du?
Ich finde, es muss entweder so oder so sein.
Hör doch mal auf, dein Hirn so zu foltern.
Gib mal her.
[seufzt]
Was hast du damit gemacht? Du hast den ganzen Akku verbraucht.
Dass wir mein Handy benutzen, war ja deine Idee.
Halt die Klappe. Ich lass mir was einfallen, folge mir.
-[Ania und Maria lachen abwesend] -Oh, Ania.
-Habt ihr zwei Spaß, ja? -Ola, was ist denn mit dir passiert?
Das wüsstest du, wenn du nicht schon wieder einfach abgehauen wärst.
Ola, ich bin nicht abgehauen. Ich führ bloß ein Gespräch.
-Kennst du Maria schon? -Hi, viel von dir gehört.
Weißt du was? Wir wollten diesen Abend für uns haben.
Wie in den guten alten Zeiten.
Über sechs Monate hast du nicht angerufen, hast mir nicht geschrieben, nichts!
Sag mir bitte, findest du, dass sich so eine beste Freundin verhält?
Tja, nach sechs Monaten kann man schon sauer sein.
-Was? Auf wessen Seite bist du? -Na ja…
-Hey, du mischst dich da nicht ein. -Mädels, wieso regt ihr euch so auf?
Lasst uns doch einen romantischen Spaziergang…
Das war's, du bist raus. Game over.
Ja, ganz genau.
Ich hab dich mein Leben lang auf jede Party mitgeschleppt,
dich unter Menschen gebracht,
um dich aus deinem verfluchten Schneckenhaus zu befreien,
damit du nicht nur alleine rumsitzt. [schluchzt]
Oh, oh, oh, oh. [lacht]
Du willst feiern, ja?
-Und wie ich feiern will. -Na gut, dann lass uns Party machen.
Denn wenn ich mir einen ansaufe…
[fröhliche griechische Musik]
…bin ich vielleicht mehr wie du.
Denn weißt du… [stöhnt] …eigentlich würd ich gerne…
[stöhnt] …mehr so sein wie du.
Oh. [lacht]
[Ania] Vielleicht würde ich dann ja auch Mutter werden.
Denn wenn ich ich selbst bin, wird das bei mir wohl eher nichts.
Hey, ähm…
[weiter fröhliche griechische Musik]
-[Vögel zwitschern] -[stöhnt]
Oh Gott. Ania!
[mysteriöse Musik]
[Stimmengewirr]
Das Paradies.
Konzentration.
[Bogdan] Ok.
Wie ist denn der Plan, Sherlock?
Zuerst müssen wir alle genau abchecken, die hier ein Handy dabei haben.
[Bogdan] Ok.
[Tomek] Oh. Achtung.
Wir teilen uns besser auf.
[weiter mysteriöse Musik]
[Magda] Wo bist du? Ich warte seit 15 Minuten.
Ruf mich zurück.
Das ist höchst unprofessionell. Ich bin dann im Massageraum.
[flüstert laut] Tomek! Tomek! Tomek!
[stöhnt]
[weiter mysteriöse Musik]
Tomek?
Aleksander?
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Du kommst zu spät.
Du weißt, wer mich geschickt hat.
Mein Name ist…
-[mysteriöse Musik] -…Bernardo.
Das muss ein Missverständnis sein. Du bist nicht mein Typ.
Du bist auch nicht mein Typ.
Aber du weißt, warum wir zwei uns hier treffen.
Ein Professioneller.
Das wiederum gefällt mir.
Äh, bevor wir jetzt irgendwelche Details aufrufen,
lernen wir uns erst mal kennen, hm?
Mit dem größten Vergnügen.
Du kannst mit den Schultern anfangen.
[mysteriöse Musik verklingt]
[Tomek] Anfangs hat Marcel mich schon ein bisschen überrascht.
Aber es ergibt doch Sinn.
Deine Show mietet seinen ganzen Hotelkomplex an,
Marcel bekommt umsonst Werbung und wird bezahlt,
und du, im Paket mit der Location, den besten Regisseur der ganzen Branche.
-Und alle sind glücklich. -Genau.
Erklär mir bitte noch eins. Was hat Miguel davon?
Du weißt es nicht?
Nein.
[mysteriöse Musik]
Sagst du mir, wie lange das schon läuft?
[Magda] Mh.
Es ist nicht mein erstes Mal, falls du das wissen wolltest.
Gab es noch andere?
-Viele. -Und wo?
Mh, an den üblichen Orten.
Bangkok, Ägypten, Stettin…
-[Knacken] -Au.
[Aleks] Marcel hat nur zwei Bedingungen gestellt.
Erstens: Er will dich als Moderator der Show.
Und zweitens:
Er will Miguel als gleichberechtigten Partner haben.
-Was? -Ich habe versucht, es ihm auszureden.
Geschäftliches und Privatleben sollte man trennen.
Wie du weißt, spreche ich da aus Erfahrung.
[Tomek] Tut immer noch weh, oder?
Nein. Ich trage keinem was nach.
Ania und ich…
Ich hab's jetzt verstanden. Das konnte nicht klappen.
[Bogdan] Die armen Kerle. Was haben sie denn mit dir gemacht?
Äh… Geht es dir jetzt um Details?
-Ich will alles wissen, verstehst du? -[Knacken]
Jeden Ort, jeden Namen will ich wissen.
Jede Schweinerei…
…und jeden Preis.
[stöhnt] Na ja, das könnte eine Weile dauern.
Mh, von mir aus.
Wir haben Zeit.
[mysteriöse Musik verklingt]
UNBEKANNTE NUMMER
[griechische Musik über Anlage]
[seufzt]
Was ist denn los?
Wieso isst du überhaupt nichts?
[seufzt] Weißt du, ich, äh…
Ich frage mich, ob, ähm,
diese Show nicht zu aufwendig ist.
Vielleicht sollten wir alles hinschmeißen und von hier verschwinden.
[lacht]
Für solche Gespräche ist es etwas zu spät. Der Kredit zahlt sich nicht von allein ab.
Das weiß ich. Marcel, ich hab nur Angst, dass das alles in die Hose geht.
Ich will nicht, dass du enttäuscht wirst.
Bestimmt weißt du noch,
welchen Ort wir, ähm, bei unserer Ankunft besucht haben?
Den Giouchtas.
Der traditionelle Treffpunkt für Verliebte.
Die Unglücklichen springen von dort oben runter,
und die glücklichen Paare schwören sich die ewige Liebe bis in den Tod.
[Aleks] Oh, da ist ja mein Superstar.
Aleks, wo hast du dich versteckt?
-Können wir? -Allzeit bereit.
Tomek, Danuta.
Dich kenn ich doch. Bist du nicht der Typ von Dedykacja.pl?
Tomek war mal ein großer Fernsehstar.
-Also bevor wir Internet hatten, ja? -Ja, zu Charlie Chaplins Zeiten.
Oh, wow, du kennst ihn persönlich?
Na gut, ähm…
Wir müssen. Die Pflicht ruft. Los.
Sag Ania Hallo.
Als ich dich damals sah, wie du über die Absperrung geklettert bist,
hab ich fast einen Herzinfarkt gekriegt.
[Marcel lacht leise]
Mir hat ein einziger Blick gereicht.
Ein Blick über die Insel, die vor mir war.
Der Ort, von dem ich mein Leben lang geträumt hab.
Und die Person, mit der ich das teilen kann.
Ich hab nie gesagt, dass es einfach wird.
Aber ich weiß, dass es das letztlich wert sein wird.
Und während sich unsere verschwitzten Körper in Ekstase wanden,
hat Salazar sich über mich gebeugt und mir ins Ohr geflüstert.
Mit charmantem marokkanischem Akzent meinte er:
"Der kleine Tod, mein Schatz, so wird das bei uns genannt."
[mythische Musik]
Ich hatte davor noch nie so einen Orgasmus.
[seufzt]
[Musik stoppt]
Bernardo. Das war ganz wundervoll.
Eine Beichte und Massage in einem.
Ich empfehle dich all meinen Freunden weiter.
Das musst du nicht. Heut ist mein letzter Tag.
-Oh, schade. -[Mann] Da bin ich.
Eine Massage für Fr. Magda?
Mh, nein, danke, ich will nicht mehr.
Bernardo?
-Bogdan. -[lacht]
Sorry.
Ach.
Darf ich dich nach was fragen?
Warum muss eine so wunderbare Frau wie du dafür bezahlen, dass sie Sex hat?
Weil Sex ganz einfach ist, und Liebe schwierig.
Ein junger, attraktiver Mann taucht auf, redet mit dir, betet dich an
und bewundert dich.
Er sucht ständig deine Gesellschaft,
und du fühlst dich wieder attraktiv.
Und dieser Planet-Bandit-Typ weiß, wie das geht.
-Du kennst die Doku Planet Bandit? -Klar, kenn ich die.
Alle meine Freundinnen haben sie gesehen, und das ist von uns allen so was wie…
[lacht] …eine gemeinsame Fantasie.
Aber sie haben doch ihr ganzes Vermögen verloren.
-Er hat sie ausgenommen. -Ich bitte dich. Sie haben übertrieben.
Für einen dramatischeren Effekt.
Die Hälfte meiner Freundinnen hat an einem Abend im Casino
mehr Kohle auf den Kopf gehauen.
-[Bogdan] Hm. -Mich macht was ganz anderes stutzig.
Dass er mit keiner von ihnen geschlafen hat.
[mysteriöse Musik]
Romantisch.
Emotional nicht verfügbar.
Ideal.
Alter.
Dass ich da nicht früher drauf gekommen bin.
-Er ist schwul, Tomek. -Ach, hör auf, so ein Quatsch.
Ich bitte dich, Planet Bandit, der größte Betrüger des Planeten,
nahm unter anderem Frauen auf Malta aus.
Er ist schwul, Mann!
Miguel und Marcel lernten sich auf Malta kennen.
In der Sauna sollte Miguels Komplize sein, und dann war plötzlich Aleksander da.
Wie jetzt? Denkst du, dass Aleksander der Komplize von Miguel ist?
Mach dich nicht lustig. Überleg doch.
Wer abgesehen von Miguel und Marcel profitiert am meisten von der Show?
-Ja, stimmt, Aleksander. -Nein.
Du.
Aleksander könnte locker 300 solcher Shows
mit anderen, jüngeren und besseren Moderatoren als dir produzieren.
Aber es geht ihm ganz konkret um dich.
Ok, also willst du mir weismachen, dass einer der wohlhabendsten Männer Europas
jemanden wie Miguel dafür bezahlt, Marcel aufzureißen,
um sich an mir zu rächen, weil ich seine Freundin ausgespannt hab?
Wow!
Das ist sogar noch viel besser als das, was ich mir zusammengereimt hab.
-[düstere Musik] -Sch.
Alter.
-Äh, was soll das bitte werden? -Ruhe.
-Bogdan, was soll das werden? -Sch!
Wir werden abgehört, verstehst du? Hier sind überall Kameras.
[leise] Hast du gewusst, dass Aleksander fortlaufend
Land vom Peloponnes bis zum Suezkanal aufkauft
und dass seine neue Firma OVM heißt?
Ja, die produzieren unsere Show.
Hast du dich denn nie gefragt, wieso das Wetter in Polen so mies ist?
-Weil es Polen ist? -Nein.
Weil denen zusätzlich auch noch der Fernsehsender Weather Channel gehört.
[weiter düstere Musik]
Bogdan.
Du denkst, dass irgendwer das Wetter steuert?
Dass Miguel der gesuchte Betrüger
und Aleksander sein Chef ist?
Ich mach mir Sorgen.
Ja, ich bin ehrlich mit dir, ich mach mir wirklich Sorgen,
dass du in 'ner akuten psychischen Krise steckst, Bogdan.
Aus Respekt vor dir muss ich sagen, dass ich dir da nicht raushelfen kann.
[düstere Musik verklingt]
Tut mir leid.
[Tür geht auf]
-[Tür geht zu] -[Handy vibriert]
[düstere Musik]
[düstere Musik verklingt]
DAS WIRST DU BEREUEN
Hm.
Ok, erklär mir das mal.
Mh…
Hier. Hier. Guck mal.
Kannst du mir sagen, wofür er diesem Typen da Geld gibt?
Na ja, die Person ist nicht mal zu erkennen, also…
Weiß nicht, könnte der Klempner sein.
-Wir hatten kürzlich mal Probleme mit der… -Das sind Beweise, schwarz auf weiß.
Was für Beweise? Hier ist nichts zu sehen, gar nichts.
Worum geht es dir?
Mann, ich mach mir Sorgen, dass du dich in Schwierigkeiten bringen könntest.
So wie sonst auch.
Machst du dir Sorgen um mich oder dich selbst?
Tomek,
zwing mich bitte nicht, zwischen euch zu wählen.
-Super, dass ihr endlich redet. -[beide] Mh.
Uns blieb nichts anderes übrig, da wir dich zwei Kilometer
in dein Zimmer schleppen mussten.
Tut mir leid.
[Maria] Kein Ding. Dafür sind Freundinnen doch da.
Und die pikanten Details über Bogdan, na ja…
-Die waren's wert. -[Ola] Wohl eher die faden Details.
Von dir wissen wir nichts.
Was macht 'ne Granate wie du allein auf 'ner Insel?
-Hm? -Ach…
-Ich bin auf der Suche nach 'nem Flirt. -Mh. Irgendwelche Ansprüche?
Hab ich irgendwelche Ansprüche? Ähm…
Ich steh auf cool und unkompliziert.
Zum Beispiel?
Also ich such jemanden, der reich ist und nicht direkt was Festes will.
Jemanden, der nicht bei seiner Mutter wohnt
und mehr als zwei graue Zellen hat.
Ich glaub, dafür müssen wir Bogdan klonen.
[lachen]
Äh, und jetzt zeigen wir euch den Adlerklauenstil.
Hier, seht ihr? Wir sind an den Augen.
Der Übergang in die zweite Phase erfolgt jetzt.
Das Niederstrecken.
Wir gehen also mit der Hüfte rein.
[stöhnt]
Ach, das ist ganz normales Judo.
Im echten Leben würde das nie funktionieren.
-Die Klaue. -Das war Mist.
Er wollte nicht hören, jetzt bin ich der fieseste Kumpel der Welt.
-Ach Quatsch, nein. -Hör zu.
Miguel hat ein Treffen im Weinlager.
-Komm, wir müssen ihn ertappen. -Viel Glück.
-Kommst du nicht mit? -Nein, nach dem, was gestern passiert ist.
-Vielen Dank. -Äh, wie? Hab ich was Falsches gesagt?
Wir waren Partner, aber du hast mir gezeigt, was du von mir hältst.
Hör zu.
-Ich bin etwas zu weit gegangen. -Ich bin auch ein Mensch mit Gefühlen.
Soll ich etwa auf die Knie fallen?
Ich hab die halbe Nacht an deine dummen Einfälle denken müssen.
Und für das, wozu du mich bei Miguel gezwungen hast,
könntest du im Gefängnis landen.
Hallo? Wer hat denn hier wem die Hintertür aufgemacht, hm?
Ja, weil ich schnell fertig sein wollte. Aber das war bloß für den Arsch.
Tust du so, als wär's dir peinlich? Ich hab gemerkt, wie du's genossen hast.
Endlich hast du was Neues probiert, das erste Mal im Leben.
[Frau] Sie vertragen sich gleich.
-[Tomek seufzt] -[Frauen tuscheln]
Hör zu, es tut mir leid, ok?
Verzeih mir bitte.
Und ich hab gesehen, wie du dich reinhängst.
-Das weiß ich zu schätzen. -Ok, vergeben.
Ja, vergeben.
Aber ich will, dass du weißt, dass mir das enorm viel bedeutet.
Ok. Schlag ein.
Ich will nicht stören, aber es ist so schön zu sehen,
wie Verliebte Probleme durch tolle Gespräche lösen.
Ihr zwei seid megasweet.
-Können wir jetzt endlich gehen? -Ja.
[Griechisch] Danke.
[Deutsch] Harte Nacht?
Ich hab gehört, dass du hier bist.
Ich hatte Angst, dass du mich meidest.
Das würde ich nie tun.
[lacht leise]
Ich fass es nicht, du verabredest dich wirklich nur…
[Frau] Hi!
-…über die App, ja? -Ja.
Das ist ja ständige Marktforschung.
Und wenig romantisch.
Wer sagt denn, dass es romantisch sein soll?
Herrje, weißt du, auf wie vielen schrecklichen Blind Dates ich schon war?
Na ja, und bei der App, da liegt sofort alles klar auf der Hand.
-Das vereinfacht Beziehungen sehr. -Klingt sehr berechnend.
Und genau das macht es ehrlich.
Oh Gott, was ist mit dem Kerl passiert, der an die wahre Liebe geglaubt hat?
Und für jeden den Seelenverwandten finden wollte?
-Ich glaub, wir beide wissen die Antwort. -Nein.
Wir wissen, dass ich nicht kompatibel mit dir war.
Von mir aus.
Sagen wir, dass, äh, ich damals ein naiver Junge
mit wirklich großen Plänen war,
der aber nicht ganz verstanden hat, wie's auf der Welt läuft.
Und jetzt weiß er es.
[sanfte griechische Volksmusik]
Ich muss sagen,
dein ewiger Optimismus fehlt mir schon irgendwie.
-Mir auch. -Wie bitte?
Hm? Unwichtig. [lacht]
Weißt du was? [räuspert sich]
Die Suche nach der großen Liebe darfst du nicht aufgeben.
Die Zeiten mögen sich geändert haben, aber…
…du dich, glaub ich, weniger, als du denkst.
[schnalzt]
[weiter griechische Volksmusik]
[griechische Volksmusik verklingt]
Tut mir leid, ich will nicht stören,
aber ich habe grade Ihre Anmerkungen zu unserem Format bekommen.
Und?
Ich verstehe,
dass Sex und Fremdgehen grade im Trend sind.
Aber wir haben die Chance, diesen Trend umzukehren.
-Statt im Goldfischglas zu angeln. -Marcel, wir sprechen hier von den Polen.
Die Polen lieben Shows im Fernsehen, nach denen sie sich schrecklich fühlen.
Ich hab Daten dazu.
Hast du den Trailer gesehen?
-Es gibt 'nen Trailer? -Jep.
KI ist einfach der Hammer.
[dramatische Musik]
20 SINGLES, EINE INSEL
KEINE REGELN, KEINE KLEIDUNG
KANN DIE LIEBE ÜBERLEBEN?
PLANET SINGLE ISLAND
DEMNÄCHST
Wieso sind die heutzutage alle so aalglatt rasiert?
Warte, warte. Zeig mal.
ANNEHMEN?
Oh, der sieht voll gut aus.
-Nein, Ola, spinnst du komplett? -Was denn? Üben schadet nicht.
-Aber mit dem Erstbesten? -Schon ok, Mädels.
Ich weiß wirklich selbst, wie das geht.
-Mh. -Oh, der ist ja schnell.
Ein schlimmer Finger.
Oh, und das zur Begrüßung?
Die Zeiten haben sich wirklich geändert.
Ich glaub nicht, dass das so aussehen sollte.
Sieht krank aus.
Schreib ihm, dass er damit schnell zum Arzt muss.
Ich passe.
Dass Planet Single Classic so erfolgreich war,
lag doch daran, dass es dabei nur um die Liebe ging.
An der Hoffnung, dass man sie finden kann, und dem Glauben, dass sie auf ewig hält.
Früher vielleicht.
Vor den Algorithmen.
[Handysignalton]
DU GEFÄLLST MARIA
Arme Kleine. Sieht irgendwie verloren aus.
ANNEHMEN?
Jemand muss ihr den Weg zeigen.
ZUSAMMEN AUF EINEM PLANETEN
[Handysignalton]
ALEKSANDER HAT EINLADUNG ANGENOMMEN
Oh mein Gott. Leute, kommt. Es hat geklappt.
[Ola] Hat er angenommen?
-Was schreib ich jetzt zurück? -[beide] Äh…
Ania, du hattest doch zu 92 % die gleichen Werte wie er.
-Was hast du für Interessen? -Äh…
Chopin, Bergman… Frag ihn, ob er den neuesten Tokarczuk-Roman kennt.
Ania, das ist ein Flirt, keine beschissene Doktorarbeit.
Was soll's, scheiß drauf.
[Maria] Äh…
-[Versendet-Ton] -[Ania] Hm.
-[Maria lacht] -[Signalton]
Was hat er geschrieben, hm? Zeig mal, zeig mal.
[Handy klingelt]
-[Maria] Er ist echt witzig. -[Ola] Ok.
Hallo?
Schreib, dass du das auch magst.
[Miguel] Aufgeregt?
[Mann] Quatsch. Ich mach das doch nicht zum ersten Mal.
[mysteriöse Musik]
[Miguel] Sehr gut.
-Sollen wir warten? -Worauf denn?
Ania und Marcel sind schon auf dem Weg. Folge mir.
Hey, lass uns böser Bulle, guter Bulle spielen, ja?
-Ich wollte schon immer der böse sein. -Schnauze!
-Ok, aber auf mein Kommando. Äh… Parakaló? -Ja.
Ok.
Eine Tür gibt's auch.
[beide stöhnen]
Sch.
-[Mann] Kann ich das lockerer machen? -[Miguel] Süßer, das sollte enger sitzen.
[Mann stöhnt] Das ist mir wirklich zu viel.
-[Miguel] Ich will es nicht zerreißen. -Au.
[Miguel] Warte.
-Ich kann das nicht hören. -Sch.
-[Mann] Ich find's immer noch zu eng. -Perfekt. Auf mein Kommando.
Los.
Was haben wir denn da? [lacht]
Na, habt ihr zwei Spaß?
-Was wollt ihr hier? -Na, na. Stopp.
Wir stellen hier die Fragen.
Äh, weiß Marcel auch von eurem geheimen Treffen hier?
Marcel weiß nichts, und es wär mir lieber, wenn das auch so bleibt.
[lacht]
Upsi. Tja, zu spät.
[melancholische Musik]
Miguel, was ist hier los?
Marcel, mein Hase, ich werd das hier gleich alles aufklären.
Ok, wie wär's, wenn du als Erstes erzählst,
wie du diesen Typen da für Geschlechtsverkehr bezahlt hast?
[Mann] Hat er nicht.
-[Tomek] Ach nein? -Er ist Künstler, ein Musiker.
Wir haben sein Outfit anprobiert.
Und ich hab ihm Geld gegeben für…
…für die Deko, die er seit gestern Morgen gemacht hat.
[gefühlvolle Musik]
[Ania keucht]
Wie süß ist das denn?
[Miguel] Hey.
Miguel.
Wolltest du…
…mir etwa einen Antrag machen?
Wissen Sie, Euer Ehren,
ich bekenne mich schuldig.
Marcel, er… er lügt wie gedruckt. Glaub ihm bitte nicht, ok?
Ähm, Marcel…
Und außerdem ist da noch ein zweiter anderer Kerl, hä?
[Miguel] Ähm…
[lacht] Der Fotograf.
-Entschuldige. Jetzt hab ich das Album. -Schön, dass du da bist.
Unsere gemeinsame Reise vom ersten Date bis hin zum heutigen Tage.
[Marcel] Es ist wunderschön.
Es gefällt dir?
Es ist der Wahnsinn.
Aber er ist ein Betrüger.
Ja, das ist doch…
Das… ist der größte Betrüger des Planeten! Planet Single! Planet Bandit!
-Lasst es euch von Bogdan erklären. Los. -[stammelt] Nein.
-Pass auf, Freundchen. -Und du hältst die Schnauze! Marcel.
Marcel, siehst du nicht, was hier vor sich geht?
Er hat das alles von Anfang an geplant.
Ja, seit eurem ersten Treffen auf Malta.
Er hat dich dazu gebracht, dich zu verlieben, und dich überredet,
in Warschau alles zu verkaufen, um das hier zu finanzieren.
Und wozu die ganze Hochzeit? Wozu braucht er die?
Natürlich um sich die Hälfte deines Vermögens zu krallen.
-Tomek. -Es reicht!
Ich werd nicht dabei zusehen,
wie mein engster Freund einem Betrüger zum Opfer fällt.
Schluss jetzt!
Mein ganzes Leben lang
hab ich dich immer dabei unterstützt, all deine Träume zu verwirklichen.
Und zwar immer nur deine.
Meine kamen immer bloß an zweiter Stelle.
Hast du mich auch nur einmal gefragt, was ich so will?
[melancholische Musik]
Nein.
Ich habe dir das nie übelgenommen.
Ich habe es nie bereut.
Doch jetzt ist es so weit.
[Miguel] Hm.
Marcel, warte!
Marcel!
Schäm dich.
[seufzt]
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik verklingt]
[Tomek] Gott, ich bin echt so ein Vollidiot.
[Bogdan] Nicht nur du.
Du bist echt ein toller Partner.
Spuckst große Töne, willst mich unterstützen und stehst nur blöd rum.
Tut mir leid. Solche Konfrontationen machen mich fertig.
Das ist nichts für meine Nerven. Ich bin viel zu sensibel.
Ach, vergiss es.
Das ist nur ein weiterer in einer Serie von Misserfolgen.
Hör auf, im Selbstmitleid zu versinken.
Du als gefeierter Promi, du führst eine andere Art von Leben.
Gefeierter Promi, genau. Ein verschwindender vielleicht.
Weißt du, wie viele Ersparnisse ich hab?
Ich bin kurz davor, aufs Arbeitsamt zu gehen.
Das Projekt war meine letzte Hoffnung. Ich hab sonst nichts in der Pipeline.
-Wenn das nichts wird, bin ich geliefert. -Du hast doch noch Ania.
Weißt du, wie anstrengend das zurzeit ist?
Ständig diese Spritzen, ständig nur bei Ärzten.
Und nichts, null, verstehst du?
Es kommt nichts dabei raus.
Und glaubst du, dass Ania irgendwann aufgeben wird?
Du hast aufgegeben.
[gefühlvolle Musik]
[atmet tief ein und aus]
[Bogdan] Weißt du was?
Wenn das Kind erst mal auf der Welt ist,
wenn es zum ersten Mal lächelt, die ersten Fantasieworte spricht,
dann geschieht irgendwie was Magisches, man verändert sich.
Verstehst du? Man wird für dieses Kind zu Superman.
Und dann fängt man an, sich für Superman zu halten.
Das Wichtigste ist, dass man aufhört, Erwartungen zu haben.
Wenn jetzt einer kommt und sagt, ich muss das noch mal durchmachen,
würde ich… es sofort wieder tun.
Es lohnt sich.
[gefühlvolle Musik schwillt an]
[gefühlvolle Musik verklingt]
Ich hab Lust auf Fisch.
Komm, gehen wir Fisch essen.
[Ola] Oh, wie toll sie aussieht.
[Ania] Richtig gut.
Ich würd sie selbst nehmen.
[Tomek] Ok, um das zusammenzufassen:
Patrick Swayze könnte wirklich in nichts, in gar nichts,
und nie im Leben gegen Bruce Lee gewinnen, klar?
-Siehe Enter the Dragon? -Road House.
In dem Film reißt er 'nem Typen mit bloßen Fingern den Kehlkopf raus.
Alles, was danach übrig bleibt, ist ein Loch und Eingeweide, Alter.
Warum spielt er keinen Laryngologen, sondern einen Kampfsportler?
Weißt du, welche Kraft man in den Fingern braucht, um jemandem so was rauszureißen?
Hey, da ist der Kerl von Planet Single.
-[Tomek lacht] -Doch, guck mal.
[mysteriöse Musik]
[Bogdan] Ich hab doch gesagt, die sind Komplizen.
Kommt er her? Ja?
Da ist er.
-Tut mir leid, dass du warten musstest. -[Handy klingelt]
-Hallo. -Ja?
-Kein Problem, ich hab Zeit. Ja, ich höre. -Primitivling, wie kann er telefonieren?
Warum?
-Was… -Das ist mal 'ne Vollkatastrophe.
Mh, tut mir wirklich leid.
-Die Arbeit halt. -Ach…
Also.
Erzähl mir was von dir.
Ich hab 'ne viel bessere Idee.
-[Miguel] Wie heißt du? -Manos.
Manos. Ich bin Miguel. Halt dich bereit. Bring Mezze.
Das, was fertig ist, ok?
[Maria] Wie wär's, wenn jeder von uns etwas gesteht?
Eine Sache, die wir eigentlich nie jemandem erzählen würden, weil sie…
…peinlich ist.
Und wir müssen uns versprechen, dass wir's keinem weitersagen. [schnalzt]
-[Bogdan] Da kommt der andere. -[weiter mysteriöse Musik]
Mal was Neues.
[Maria] Hm?
Warum nicht?
Legen wir los.
-Ok, aber ich bin für ladies first. -Ach! [lacht]
-Wir müssen die weglegen. -Miguel?
[Miguel] Guten Abend, die Herrschaften. Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
Ja, es ist phänomenal.
Ah, Sie kommen mir bekannt vor. Sind wir uns schon mal irgendwo begegnet?
Nein, nein. Ähm, das wüsste ich auf jeden Fall.
Maria.
Manos. Éla!
Ich hab mir erlaubt, die Küche um ein paar lokale Spezialitäten zu bitten.
Wir beginnen mit den Vorspeisen.
-Ok, du wolltest was sagen? -Oh. Ja, klar.
-Ich, äh… Ich war 21 Jahre alt, und… -Hier kommt die Flamouriana.
Eine vorzügliche Suppe aus frischen Tomaten.
-Huch. Oh nein. -[Aleks schreit]
-[Aleks] Ernsthaft? -[lacht]
-Das war ja wohl auf jeden Fall Absicht.
[lacht leise]
Was denn jetzt noch? Was denn?
Tut mir leid.
[Maria lacht]
Du liebe Güte.
-Sie ist, äh… -Wieso hört sie nicht auf zu lachen?
[Maria] Warte mal. Also irgendwie… [lacht]
Ich finde…
Ich find, die Farbe steht dir irgendwie überhaupt nicht.
[Maria lacht laut]
Ich fass es nicht. Ich fass es echt nicht.
Willst du sonst noch irgendwas kochen?
[Maria lacht weiter]
Guck mal, was der da macht.
Das ist Sabotage.
Wir müssen was… Wir… Das dürfen wir nicht zulassen.
Entspann dich. Er schmeckt nur das Essen ab.
Wie, er schmeckt nur ab?
[weiter mysteriöse Musik]
[Aleks] Dann ist ja gut.
Du warst 21 Jahre alt.
[hustet] Ja, ich war 21 Jahre alt…
-[Miguel] Entschuldigen Sie noch mal. -Aber schnell.
Es wird Zeit, dass Sie Ihre Geschmacksnerven den Göttern anvertrauen.
-Spécialité de la maison. -Ach, wirklich?
-[Maria räuspert sich] -Vielen Dank.
Also, du warst…
[Maria] Ich war 21 Jahre alt
und zum ersten Mal bei 'nem neuen Gynäkologen.
[Aleks] Mh.
Der Typ holt mich rein und meint, ich soll mich doch schon mal vorbereiten.
Ich zog meine Unterwäsche aus und stand dann ganz nackt da.
Er drehte sich um und war komplett geschockt.
Ich hatte keine Ahnung, was los war. [lacht]
Nach einer Weile meinte er:
"Den Gynäkologen finden Sie am Ende des Ganges.
Und ich bin nur Zahnarzt."
[Maria lacht laut]
[Aleks lacht leise]
Stimmt das wirklich?
Ein Zahnarzt.
-[Maria] Oh Mann. -[hustet]
Ist alles ok?
Oh Gott.
Warte.
Ach du Kacke. Er erstickt.
-Vielleicht sollten wir helfen. -Ach, jetzt hör aber auf.
Warte, ich glaub, ich muss dir auf den Rücken schlagen.
Der Typ kratzt ab.
[hustet und röchelt]
Um Himmels willen. Steh auf, steh auf! Wie ging das noch?
-Warte. -[grunzt]
-[Maria] Es kommt nicht raus. -[stöhnt]
-[Frau 1] Oh mein Gott. -[stöhnt und hustet]
[Frau 2] Meint ihr, das ist draußen?
[Stimmengewirr]
[himmlische Musik]
[Maria, hallend] Aleks.
Aleks.
[himmlische Musik schwillt an]
[himmlische Musik verklingt]
-[Maria] Oh Mann -[Frau 3] Bravo, bravo.
-[Frau 4] Oh mein Gott. -[Mann] Toll.
Ich glaub, ich nehm lieber 'ne Suppe.
-Es tut mir leid. Es ist… -Nein, schon ok. Schon ok.
-Kein Problem? -Kein Problem.
Danke. Es tut mir leid. Tut mir sehr leid.
-[Maria] Alles gut? -[sentimentale Musik]
[Bogdan] Himmel.
[lacht] Oh, Mann, ich…
Hier wohn ich.
[weiter sanfte Musik]
Tja, äh…
-Warte kurz. -Hm?
Der Abend hat sich als große Überraschung herausgestellt.
Schade, dass er schon zu Ende ist.
[Maria lacht leise]
Warum sollte er zu Ende sein?
[Maria] Hm?
[Ola] Ai-ai-ai-ai-ai.
-[Ania] Ja, ja, ja, ja, es hat geklappt! -[Ola] Geschafft!
Als wäre ich wieder in der Schule.
-[Tomek] Ania. -Du liebe Zeit.
-[Ola] Was macht ihr hier? -Na ja…
Wir zwei haben den äußert starken Verdacht,
dass der gute Aleks und der tolle Miguel
unter einer Decke stecken.
-[Ola] Was? -[Bogdan] Ja.
Wir haben mitbekommen, wie Miguel Aleks' Essen gewürzt hat.
Und davor hat Miguel
Drohungen und Warnungen auf sein Telefon geschickt bekommen.
Und woher wisst ihr, dass Miguel Drohungen gekriegt hat?
Wir haben sein Handy, weil wir's beim Einbruch ausgetauscht haben.
-Und… -Das reicht.
[lacht] Also…
-Also wir haben ja nichts geklaut. -Genau.
Dann spielt ihr wegen irgend'ner blöden Verschwörungstheorie
wirklich seit 'n paar Tagen Detektiv?
-Wir haben nur sein Passwort geknackt. -Halt einfach die Klappe.
Weißt du zufällig, wo mein Mann hin ist?
[Bogdan] Wie?
-[Ola] Bogdan? -Tja.
-[Bogdan] Ola. -[Ola] Bogdan!
Egal, wie viel du trinkst, ich werd dich immer tragen.
-[Bogdan] Echt. -Tomek.
[Tomek] Ania, hör zu, ich…
Ok, ich weiß, dass ich es in letzter Zeit etwas verkackt habe.
-Aber… -Sehr nett formuliert.
Marcel war am Boden zerstört.
Ok.
-Ich will ihn nur schützen, verstehst du? -Ach ja?
Wieso gibst du nicht einfach zu, dass du Angst hast, ihn zu verlieren, hm?
Und dass du dich immer nur an der Vergangenheit festhältst.
[melancholische Musik]
Weil alles gut war.
Jetzt ist es vollkommen beschissen, und es wird nur noch schlimmer.
Wow.
-Ania, ich… -Schönen Dank.
Ania, ich hab nicht…
-Ich hab nicht von uns gesprochen. -Glaubst du, dass es mir leichtfällt?
Immer zu lächeln und zu spielen, als wär alles ok? Fällt es nicht.
Und ich geb dir recht.
Es ist… schwieriger, als wir erwartet haben.
Allerdings hab ich gehofft, dass wir alles zusammen durchstehen.
Bitte, lass nicht zu, dass ich enttäuscht werde.
[melancholische Musik schwillt an]
[melancholische Musik verklingt]
[Klopfen]
[Bogdan] Wer ist da?
Der Wolf.
[Bogdan] Ah.
Nacht auf dem Sofa, hm?
Ja.
Und du?
-Am Strand. -[seufzt]
Du hast gewonnen. Gehen wir.
[coole Bluesmusik]
[coole Bluesmusik verklingt]
Was wollt ihr hier?
Dein Mann liebt dich sehr, ist aber vermutlich nicht gut darin,
es zu zeigen.
[beide lachen]
Er sieht mich einfach nicht mehr.
[melancholische Musik]
Wisst ihr, mein erster Mann hat immer Jacketts getragen.
Er hat sie nie an ihrem Platz aufgehängt, sondern einfach irgendwo hingeworfen.
Auf den Tisch in der Küche, im Bad auf den Boden…
Ins Kinderzimmer auch.
Das machte mich einfach nur wahnsinnig.
Irgendwann hat's mir gereicht, und ich ließ mich von ihm scheiden.
Was soll ich sagen? Jetzt, 30 Jahre und drei Scheidungen später,
hab ich oft den Gedanken…
…dass es wirklich dumm war.
Er war ein feiner Kerl.
Ich bereue es wirklich sehr.
Warum hab ich die verflixten Jacketts nicht einfach aufgehängt
oder liegen gelassen?
Vielen Dank.
[melancholische Musik verklingt]
Tja, die Wahrheit ist, dass ich…
…mich einfach verhalten hab wie ein Arschloch.
-Ein eifersüchtiges Arschloch. -Eifersüchtiges Arschloch, ok?
Weil ich Marcel hätte vertrauen sollen, weil er dir vertraut hat und…
wegen… [räuspert sich] …wegen all der quasi, du weißt schon,
moralischen Fehltritte,
tut es mir einfach leid.
Uns beiden.
Alter, du kannst dich selbst bei ihm entschuldigen, ok?
Also? Alles gut?
Danke, Mann, ich weiß das zu schätzen.
-Es ist nicht leicht, Fehler zuzugeben. -[Handysignalton]
-[Bogdan] Tomek. -[Tomek] Warte.
-[Bogdan] Tomek. -Warte. Du kommst noch früh genug dran.
-Das ist doch… -Hier, lies das!
-[Tomek] Was? -Na das.
[spannungsvolle Musik]
[Bogdan] Na warte.
[Miguel] Stimmt was nicht?
Hier schreibt dir eine Person,
dass du noch zwei Stunden Zeit hast, um die Insel zu verlassen,
sonst informiert sie die Polizei über deine Identität.
-Äh, wo habt ihr das her? -[Bogdan] Wir haben's einfach.
-Du bist der größte Betrüger des Planeten. -Ich hab's sofort gewusst.
[mysteriöse Musik]
-Ruf Marcel an. -Nein.
Bitte, ich flehe euch an.
Bitte nicht.
[mysteriöse Musik verklingt]
[Miguel] Es stimmt.
Am Anfang sollte es einfach nur ein weiterer Betrug sein.
Aber als ich ihn kennen- und lieben gelernt hab, war plötzlich alles anders.
Ich wollte einen anderen Weg einschlagen und, ähm, irgendwo ganz neu anfangen,
aber irgendwie ist es nicht nach Plan verlaufen.
[melancholische Musik]
Ich hab alles verbockt.
Einfach alles.
Marcel hat die Wahrheit verdient.
Nein.
Die Wahrheit würde ihn umbringen.
Ich hab 'nen Vorschlag.
Ich verschwinde von hier und…
…werde nie wiederkommen.
[lacht] Wie der letzte Feigling.
Sagt ihm, was ihr wollt, nur nicht die…
…die Wahrheit.
[melancholische Musik verklingt]
Gib mir fünf.
[Tomek seufzt]
-Was? -[coole Bluesmusik]
Was hast du denn jetzt? Das war doch das, was du wolltest.
Wo willst du hin?
[weiter coole Bluesmusik]
Klopf, klopf.
-[Musik verklingt] -Tomek. Bitte, komm doch rein.
Weißt du was? Ey, Mann, du hast echt Eier, wirklich.
Äh, wie bitte?
Hör auf, auf blöd zu machen. Wir wissen alles, wir kennen die SMS.
Miguel hat uns heute Morgen alles gestanden.
Jetzt ist er weg.
-Tut mir leid, das zu hören. -Ach ja?
Du wusstest von Anfang an, dass Marcel die Show
nicht realisieren könnte, wie er es sich erträumt hat.
Du hast ihn von Anfang belogen, und wieso?
Nur, weil du dich unbedingt an mir rächen willst.
Echt großes Ego.
Weißt du was? Nimm deine Show
und schieb sie dir von mir aus einfach nur voll tief in den Arsch.
Was war das bitte?
So was wie der letzte Akt einer schwindenden Karriere.
Was soll das heißen, verschwunden?
[Tomek] Na ja, ich glaube, dass er abgereist ist.
-Tut mir leid. -Was habt ihr gesagt?
Nichts. Wir waren hier, um uns zu entschuldigen, aber da war er schon weg.
Was du da sagst, ergibt keinen Sinn.
Vielleicht hatte er wegen der Hochzeit kalte Füße.
[Marcel] Welche Hochzeit?
Die Sache mit dem Antrag ist seinetwegen schiefgelaufen.
Das ist alles deine Schuld!
Alles lief so gut, und dann bist du aufgetaucht.
Es war falsch, dich einzuladen.
Es tut mir doch leid, ok? Wirklich, es tut mir leid.
Schieb mir einfach alles in die Schuhe. Bitte, nur zu.
Vielleicht hab ich es vermasselt.
Die ganze Zeit quatsche ich nur von dieser blöden Show.
Und er… Er meinte, ich soll es lassen.
-Aber ich hab gedrängt und gedrängt… -Marcel. Hör bitte auf, das bringt nichts.
Und wegen der Show sag ich dir was.
Ich glaub, darum musst du dir keinen Kopf mehr machen.
Was soll das heißen?
Ähm, ich hatte deshalb grade eben ein Gespräch mit Aleksander.
Oh nein.
Was hast du ihm erzählt?
Was hast du sonst noch verkackt?
[lacht] Hör zu, du kannst jederzeit bei uns in Warschau auf der Couch pennen.
-[Bogdan] Warte! -[Tomek] Marcel!
Hör auf, beruhige dich.
[melancholische Musik]
Es fühlte sich alles so echt für mich an.
Ihr habt versucht, mich zu warnen, und ich hab es einfach nicht gesehen.
Ich, ähm, dachte, du wärst eifersüchtig.
[Tomek] War ich ja auch.
Tut mir leid wegen der Lippe.
-Das hatte ich wohl verdient. -Also, ich finde…
Ja, doch.
Du hast es verdient.
Und ja, wenn Miguel…
…alles zerstören will, was wir zwei uns aufgebaut haben,
dann soll er das machen.
Ich kann das nämlich auch.
[weiter melancholische Musik]
[Marcel] Du verbringst deine ganze Zeit mit jemandem.
Und steckst dein ganzes Herz rein.
Nur um dann rauszufinden, dass er dir vollkommen fremd ist.
[melancholische Musik schwillt an]
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik verklingt]
Das war bei unserem ersten Date.
Auf Malta.
Sein Hemd war schmutzig, ähm,
und ich hab ihm mein Halstuch gegeben.
Er band es sich um den Hals…
[schluchzt] …und meinte, dass er es mir nie wieder zurückgibt.
[mysteriöse Musik]
Ola?
[Ola] Was?
Wie kann das sein?
Du meintest, das war auf Malta?
Ja.
Wieso?
-Maria. -Maria.
Wie jetzt, Maria?
[weiter mysteriöse Musik]
[Klopfen]
[mysteriöse Musik verklingt]
Wow.
Endlich krieg ich mal 'ne Audienz bei dir.
Ich fahr nicht, ohne mich zu verabschieden.
Na dann musst du dich kurzfassen. Ich hab nämlich was mit Aleksander vor.
Soll ich dich beglückwünschen?
Eigentlich hab ich das bloß dir zu verdanken.
Der Trick mit der Suppe war grandios.
Der beste Icebreaker, den ich je gesehen hab.
-Du weißt, dass du das nicht tun musst. -Und ob.
[melancholische Musik]
Und wie ich das muss.
Ich verliebe mich nicht in einen Trottel, der eigentlich unser Ziel sein sollte.
Bitte rede nicht so über ihn.
Du hast mich im Stich gelassen. Und zwar deine eigene Schwester.
Wir waren Partner, aber du hast beschlossen,
mich hängenzulassen wegen irgend so 'ner beschissenen Affäre.
-Das ist keine Affäre. -Oh.
Zum ersten Mal in meinem Leben empfinde ich… Liebe.
Gratuliere.
Wir haben uns unser Leben lang gesagt, dass Liebe nur Quatsch ist.
Aber was, wenn wir sie wirklich brauchen?
Du solltest dir auch eine Chance geben.
Verschwinde.
-Hau ab. -Ich bitte dich.
-Du hast dich entschieden. -Maria.
-Raus hier. -Maria.
[atmet zitternd]
[weiter melancholische Musik]
Also war das Maria am anderen Ende des Telefons.
Ja, genau, sie war seine stille Komplizin, hat die SMS geschrieben…
-Die beiden machen zusammen… -[beide] …die Planet-Bandit-Sache!
-Ich liebe dich! Ich liebe dich! -Nein, wartet.
Aber wenn nicht Marcel das geplante Ziel für sie war,
sondern Aleksander…
Ja. Sie hat Marcel benutzt, um an Aleksander ranzukommen.
Und ich hab ihn ihr sogar auf dem Silbertablett serviert!
-Diese dreckige Nutte. -Ania!
Miststück reicht völlig.
Aber das würde ja heißen, dass Aleksander nichts damit zu tun hat.
Was für 'ne Kacke.
Und wieso hat Miguel versucht, ihn beim Essen zu vergiften?
Was sollte die verschüttete Suppe? Das ergibt alles keinen Sinn.
[keucht] Er hat gar nicht versucht, ihn zu vergiften.
Er hat ihm einfach nur das Abendessen vermasseln wollen,
versteht ihr?
Weil er wusste, dass Maria Aleksander betrügen wollte.
Er wollte mich dadurch nur schützen.
Weil er mich liebt.
Er liebt mich!
[Ania] Wir müssen Aleks retten.
Ohne ihn geht die ganze Show den Bach runter.
[Marcel] Oh Gott!
Und jetzt hab ich all unsere Sachen verbrannt!
Ich hab unsere ABBA-Tickets verbrannt! Wie komm ich denn jetzt an neue ran?
Marcel, vorher müssen wir Aleksander finden, hm?
-Genießen Sie Ihr Wochenende. -Danke.
-[Mann] Äh… Hey, Chef. -Hey. Ist die Dame aus der 13 da?
Äh… Sie hat ausgecheckt.
Sie wurde vor 15 Minuten
von Aleksanders Wagen zum Palladium gefahren.
-Die miese Ratte. -Die Konferenz.
[Mann] Äh, Chef, Mi… Miguel hat das hier für Sie dagelassen.
[Tomek] Was ist?
Marcel! Was ist denn los?
Ich muss weg.
Nein, wir müssen sofort zu der Presseveranstaltung und Aleks finden.
-Ja, dann fahrt dorthin, ich muss da lang. -Und wo zur Hölle willst du hin, hm?
Dahin, wo mein Herz ist.
Komm, sprengen wir mal die Party.
Ich parke gern für Sie, Sir.
[Mann] Bis dann.
Beim Giouchtas. Da musst du einfach sein.
-[Rockmusik] -[Hühner gackern]
[weiter Rockmusik]
-[Kameras klicken] -[Stimmengewirr]
Kommt etwas näher.
Und jetzt sind der Wolf und Ania, die Gesichter aus Planet Single Classic, da.
Hey, Wolf, wie fühlt es sich an, den Staffelstab an die Jungen abzugeben?
Es ist wie, ähm, Fahrrad fahren, aber ohne Sattel.
Am Anfang ist es sehr unschön,
allerdings gewöhnt man sich ziemlich schnell dran.
Ich war immer 'n Fan von dir.
-Op, op, op, op, op. -[Tomek] Was denn?
Kommt schon, Leute. Er ist ein Star.
-Ja, ich bin ein Superstar. -[Mann] Eine Anweisung vom Boss.
Er ist hier nicht erwünscht.
Wirklich? Was?
Ok. Viel Glück, mein Freund.
-Hey. -Was? Ich bin kein Superstar.
-Ich bin ein normaler Mensch. -Wo zur Hölle willst du hin?
-Dahin. -Nein.
Ok. Nein.
Nein heißt Nein.
-[Mann] Mach, dass du wegkommst! -Wir sehen uns später.
-[Mann] Weg mit euch! -[Tomek] Hey!
-Bringt sie komplett raus! -[Mann] Kommt schon.
-[Partymusik über Anlage] -[Stimmengewirr]
[Mann] Ja, find ich gut.
[Aleks] Sag ich doch. [lacht]
Er spielt dann die ganze Nacht.
Haben wir dich, du kleines Luder.
Ich übernehm die Ablenkung von Aleksander, und du… Ola!
-[Mann] Die Branche stirbt. -Hallo.
-[Maria hustet] -Ania. Du bist ja doch gekommen.
Ach, ich hab mir gedacht, das wird bestimmt nett.
-Maria, das ist Ania. -Wir kennen uns.
-Sehr lange. -Genau.
Komm mit uns.
Lass uns über die guten, alten Zeiten reden.
Alte Freundinnen. Du weißt ja, wie das ist, hm? [lacht]
Mach deine Hände runter, du Clown.
-Jetzt kannst du glänzen, Partner. -Inwiefern?
Na, du willst doch immer der Böse sein, hm?
-Ja, klar. -Beweg deinen Arsch!
-Pass auf! Adlerklaue! -[actiongeladene Musik]
Ja!
Es funktioniert!
Los!
Passt auf, Jungs. Diese Typen sind wieder unterwegs zu euch.
Nicht an meinen Haaren ziehen.
-Was soll das werden, hm? -[Maria] Sieht man das nicht?
-Ich hab was mit 'nem Milliardär. -Was soll der Quatsch?
Du bist eine verdammte Betrügerin.
Wie wir alle, hab ich recht?
Manche tun gern so, als wären sie viel jünger,
andere spielen uns ein ach so tolles Leben vor,
aber tief in unserem Herzen wissen wir, dass das Quatsch ist.
[spannungsvolle Musik]
Hab ich nicht gesagt, dass es funktioniert?
Alter, ich muss schon sagen. Ich bin beeindruckt.
Hey, ihr! Keine Bewegung!
-Was mach ich mit denen? -Hör zu.
-Lauf weg. Lauf schnell weg, ok? -[Funk] Schieß auf sie.
Nein!
-[Bogdan stöhnt] -Bogdan.
[dramatische Musik]
Mann, was machst du denn?
Ich hab's getan, ich hab dir den Arsch gerettet wie ein Partner.
Ja, Mann, das hast du.
Bitte lass es nicht umsonst gewesen sein.
Ich muss jetzt gehen.
-Dann geh. -Pass auf dich auf.
-Ich danke dir. -[Magda] Was fällt dir ein?
[Bogdan] Zeig's ihnen.
Wer hat dir erlaubt, auf Menschen zu schießen?
Du blöder Vollidiot!
Was jetzt? Möchtet ihr 'nen Finderlohn?
Wie viel Prozent? Zehn?
-Wir möchten nur, dass du dich verziehst. -Träum weiter.
Ihr wisst nicht, was ich durchgemacht hab, um so weit zu kommen.
Tja, wenn das so ist, sagen wir Aleks einfach, wer du bist.
Sollte er das erfahren, werdet ihr euch von euren Plänen verabschieden müssen.
Die Show, das Hotel. Marcel wäre dann voll am Arsch.
-Das Risiko gehen wir ein. -[seufzt] Ach, Süße.
Bluffen ist nicht jedermanns Sache.
Und da ihr keine konkreten Beweise dafür habt,
wem wird Aleks glauben?
Einer frustrierten, mausgrauen Ex oder der heißen Frau,
mit der er die beste Nacht seines Lebens verbracht hat?
Jamas.
[spannungsvolle Musik]
Die Frau ist gut.
Gehen wir über zu Plan B.
Haben wir einen?
[melancholische Musik]
[schnieft]
[seufzt]
[Marcel] Also bin ich jetzt mit dem Fast-Herzinfarkt dran?
Marcel?
Bitte geh einfach weg.
Ich will nicht, dass du das siehst.
[Marcel] Du weißt genau, dass ich das nicht kann.
[Miguel] Geh weg!
[dramatische Musik]
Ich habe dich nur benutzt. Ich liebe dich nicht, Marcel.
Meine Schwester hatte recht. Ich bin ein Lügner.
Ich zerstöre alles, was ich anfasse.
Ich will nicht mein Leben mit dem Wissen verbringen,
dass ich dir wehgetan hab.
Das kann ich nicht.
Dann verbring doch dein Leben damit, mir zu zeigen,
dass du's wiedergutmachen willst.
Kämpfe für uns.
Sind wir das etwa nicht wert?
[dramatische Musik schwillt an]
Nein, so einfach ist das nicht.
[dramatische Musik stoppt]
[gefühlvolle Musik]
Wer hat denn gesagt, dass es einfach sein soll?
Wie jetzt, du willst…
…mir einfach so verzeihen?
Mir verzeihen, nach allem, was ich gemacht habe?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Doch wenn du wirklich der Mann bist, für den ich dich halte,
dann will ich es unbedingt versuchen.
[gefühlvolle Musik schwillt an]
[Mann] Wie wär's mit Mund-zu-Mund?
Ich kümmere mich darum.
[dramatische Musik]
-[keucht] -[Musik stoppt]
[Aleks] Seit fast einem Jahrzehnt ist Planet Single Classic
unter den Dating-Apps die Nummer eins in Europa.
Und dank der App Planet Single One-Night-Stand
konnten wir auch global auftreten
und haben die ganze Welt erobert.
[Mann] Bravo!
Und heute haben wir eine Überraschung.
Die Marke entwickelt sich fortlaufend weiter.
Und in diesem Rahmen hier werdet ihr eine absolute Neuheit sehen.
Ich möchte unsere internationale Realityshow
Planet Single: Island vorstellen!
[alle jubeln und applaudieren]
Und nun begrüßen wir einen ganz besonderen Gast,
der auf unserer Party heute für gute Unterhaltung sorgen wird.
-Frisch eingeflogen aus Ibiza… -[Tomek] Tomek Wilczyński, der Wolf!
[alle jubeln und applaudieren]
Ha! Danke! Es ist so schön, mit euch allen hier zu sein!
Vielen Dank! Hey! Ihr seid echt klasse!
Gott sei Dank hab ich mich überreden lassen.
[alle jubeln und applaudieren]
-Nimm ihm das Mikrofon ab, aber diskret. -[Tomek lacht]
Aleksander hat recht.
Wir brauchen händeringend einen neuen Ort für aufgeschlossene Leute,
die auf der Suche nach wildem Sex und dem gewissen Kribbeln sind.
[spannungsvolle Musik]
Hört mal, ich finde die Idee an sich nicht blöd.
-Aber es ist… -Aber es ist ein ganz wunderbares Konzept.
Weil was wollen wir mit Liebe, wenn…
…wenn wir so unendlich viele Möglichkeiten haben?
Uns wird ein Leben lang der Mythos der wahren Liebe erzählt.
Aber die Wahrheit ist:
"Sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende" ist Bullshit!
-[Frau] So sieht's aus! -So was von wahr!
[Tomek] Aleks hat recht.
Die ursprüngliche Idee für diese Show, nämlich Marcels Idee, ist echt untragbar.
Demnach sollten sich hier Menschen zusammenfinden
und dann gemeinsam Herausforderungen bewältigen,
allein durch Liebe und Empathie.
Tut mir leid, ich schlaf schon beim Erzählen ein.
Ist das zu fassen? Was für ein Schund!
Aber zum Glück sehen wir dann dank Aleks' brillanter Idee
schon bald nur noch Paare, die solche Probleme nicht mehr haben.
Nur pure Geilheit und Sex, hm?
Nur das Allerbeste. Und null Ärger.
Und wenn sie anfangen, sich zu langweilen… [zischt]
[gefühlvolle Musik]
Letztendlich tun wir es alle.
Wir wissen nicht zu schätzen, was wir haben,
und fixieren uns stattdessen auf Dinge, die wir hätten haben können.
Und so frisst es uns Tag für Tag nur noch auf.
Wir entfernen uns immer weiter
und fühlen uns unglücklich.
[Ania] Und die Wahrheit ist, dass alles, was wertvoll ist, Arbeit erfordert.
So auch die Liebe.
Um wahre Liebe muss man nämlich kämpfen.
[weiter gefühlvolle Musik]
-[beide lachen] -[alle jubeln und applaudieren]
[spannungsvolle Musik]
Ah! Oh.
Fass mich nicht an.
Faszinierend, ich muss schon sagen. Ja, faszinierend. Echt.
Ich weiß nicht, was ihr erreichen wollt.
Alter, was hier gerade passiert ist, ist zurzeit nicht das schlimmste Problem.
Wusstest du, dass sie eine Betrügerin ist? Außerdem hat sie Extensions im Haar.
Und einen echt fiesen Charakter.
Ich habe keine Ahnung, wovon sie redet.
Maria.
Es ist vorbei.
Keine Lügen mehr.
Wovon redet er da?
Was ist denn hier los, hm?
Maria ist eine professionelle Betrügerin. Sie nutzt dich aus und will an dein Geld.
Alle wollen nur an mein Geld.
Danke, dass du dich sorgst.
Allerdings sind Beziehungen auch nur ein Geschäft.
Man gibt was, und man kriegt was.
Das glaub ich jetzt nicht.
-Popeye, begleite Wilczyński nach draußen. -Nein, halt. Bist du vollkommen irre?
[Aleks] Das hier ist nicht Notting Hill.
Du kannst nicht einfach in meine Pressekonferenz platzen,
tolle Reden schwingen und erwarten,
dass dadurch eine Transaktion in Millionenhöhe
plötzlich den Kurs ändert.
Außerdem ist Marcels Idee einfach dämlich.
Also ich finde Marcels Idee hervorragend.
[aufbauende Musik]
Würdest du dich da raushalten? Es geht dich nämlich nichts an.
Nein, tut mir leid.
Ich bin die Finanzchefin der Firma und habe enormes Interesse
am Potenzial und Erfolg dieser neuen Show.
-Mama, bitte lass es. -[Musik stoppt]
-[alle] Du bist seine Mutter? -Hatte ich das nicht erwähnt?
Hat sich irgendwie nicht ergeben.
Ich bin sicher, Marcels Idee steht im kompletten Gegensatz
zu dem, was die Konkurrenz macht.
Und Aleks, wer sich abhebt und was wagt, gewinnt.
Wenn du also erlaubst, kümmere ich mich jetzt
um die Vorbereitung für die Show, und du, amüsier dich.
Mit deinem neuen Spielzeug.
Ich glaube, wir haben alle genug von Geschichten über Männer,
die nur durch die Gegend vögeln und betrügen können.
Vielleicht brauchen wir zur Abwechslung auch mal Geschichten über Liebe
und Empathie.
[gefühlvolle Musik]
Marcel, mein Liebster.
Jetzt erzählst du mir erst mal alles.
-Und zwar ganz ausführlich. -Natürlich.
[gefühlvolle Musik verklingt]
Mütter.
Sie schaffen es, dir in jedem Alter den Spaß zu versauen.
Hast du irgendwelche Pläne?
Die Yacht wartet.
Bitte so weit weg wie möglich.
-Galapagos? -[Bogdan] Galapagos? Wieso das?
-[Aleks] Ich kauf mir da ein paar Türme. -Was für welche? Was für Türme? Tomek!
-[gruselige Musik] -Tomek, hast du gehört? Tomek!
-Bodzio, steig nicht drauf ein. -T-Tomek! Wo willst du hin?
Es gibt so einiges, was wir nachholen müssen.
[romantische Musik]
[weiter romantische Musik]
[Ola] Bodzio.
Im Internet gibt's 'ne Gruppe, die denkt, dass es einen Zusammenhang gibt
zwischen diesen Türmen zum Steuern des Wetters und…
[Bogdan seufzt und lacht]
Du bist wieder da.
I'm back.
[weiter romantische Musik]
[romantische Musik verklingt]
-[Marcel] Wir drehen in einem Monat. -Ja. Ich kann es wirklich kaum erwarten.
Ah. Alles Gute.
-Viel Glück. -Ebenfalls.
-Vielleicht wurde es hier gezeugt. -Alles klar. Wir treffen uns in Warschau.
-Nein, nicht erst da. -Nein, wir fahren mit.
-Ihr fahrt mit? -Ja.
-Was denn? -Sie fahren mit uns mit?
Und was ist mit den 5G-Masten?
-Danke für alles. -Das prallt alles an mir ab, Alter.
Das hör ich gern.
Hey.
Hauen wir ab.
[Ola und Ania lachen]
[Ania] Hopp.
-Planet Single: Forever! -[Ola lacht]
[Tomek] Das ist ein Supertitel!
Das wird so ein Hit!
[sanfte Musik]
Weißt du, ich glaube, das gestern Abend könnte der Treffer gewesen sein.
Ja, ich hab auch ein gutes Gefühl.
Egal, was passiert, wir stehen das zusammen durch.
Für immer.
[romantische Musik]
[weiter romantische Musik]
[romantische Musik verklingt]
[griechische Volksmusik]
[griechische Volksmusik verklingt] zusammen durch.