‫- ספה לשלושה -‬
‫בפרק של היום בסדרה‬ ‫"איפה הם היום?": תומק וילצ'ינסקי.‬
‫מזמן לא ראינו אותו, אז איפה הוא?‬ ‫מישהו מצא את הגופה שלו?‬
‫לא, בחייך. הוא חי‬ ‫ומוכר את עצמו באתר "דדיקאציה".‬
‫הוא ישלח לך ברכה תמורת כמה מאות.‬
‫זה לא הכול.‬
‫מנחה התוכנית השנויה במחלוקת‬ ‫והפופולרית לשעבר, "העולם על פי 'הזאב'",‬
‫עובד לכאורה על תוכנית חדשה.‬
‫האם "הזאב" יחזור בגדול לטלוויזיה?‬
‫ואני שואלת, מישהו בכלל מחכה לזה?‬
‫בכל אופן, מעניין היכן הוא‬ ‫מסתתר בשנים האחרונות.‬
‫"הזאב"? אולי ביער.‬
‫אתה חייב להודות שלמרסל יש טעם טוב.‬
‫אני ממש סקרן לגבי הפרויקט החדש הזה.‬
‫זה לא הפרויקט היחיד שתצטרך לעבוד עליו.‬
‫מושלם.‬
‫תקשיבי, אפשר לשם שינוי‬ ‫לעשות את זה סתם ככה?‬
‫איך ככה?‬ ‫-כלומר, בשביל ההנאה?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫- בייבי -‬
‫- דדיקאציה נקודה פי-אל‬ ‫יש לך שתי הזמנות -‬
‫מאייצקה! ברכות מ"הזאב"!‬
‫אל תדאגי, חמישים זה גיל יפה.‬
‫כל הגברים הדוחים‬ ‫יפסיקו להסתכל עלייך סוף סוף.‬
‫- שלח ברכות -‬
‫שכל חלומותייך יתגשמו.‬
‫חוץ מהחלום על הכומר הערום, כן?‬
‫נשיקות!‬
‫- קיבלת 500 זלוטי‬ ‫דדיקאציה נקודה פי-אל -‬
‫עוד לקוחה מרוצה?‬
‫אני מקווה שזו לא האחרונה היום.‬
‫זו סוג של זנות אלקטרונית.‬
‫אולי כדאי שאתן להם‬ ‫להכניס אותי לכלוב ולרסק לי את הפרצוף?‬
‫כן, נכון. זה ניצול מוחלט.‬ ‫500 לכמה דקות של עבודה.‬
‫מצחיק מאוד. אני מרגיש כמו סחורה.‬
‫נכון. סליחה, מותק,‬ ‫אבל חלון הפוריות שלי נפתח,‬
‫אז יש לנו לוח זמנים צפוף כדי שזה יעבוד.‬
‫לא יכולנו לבקש עזרה מנער השירות?‬
‫אני לא משלם חמישה אירו‬ ‫לאיזה טמבל שייסחב לי את התיקים ל-30 שניות.‬
‫הטיסה הזאת גמרה לי את הגב.‬
‫את כבר ילדת, אז את יכולה להתמודד.‬
‫ובכן?‬
‫לאן עכשיו, מגלן?‬
‫בואי.‬
‫תראי את זה.‬
‫בבקשה!‬
‫תיכנסי, אימא!‬
‫היי…‬ ‫-נסה הפוך.‬
‫הפוך ממה?‬
‫קלקלת את זה.‬ ‫-אני קלקלתי? את קלקלת.‬
‫רגע, זה תקוע.‬
‫תומק, לאט.‬
‫אניה? מה את עושה כאן?‬
‫זה ברור.‬ ‫-ואת?‬
‫היי.‬ ‫-היי, תומוש.‬
‫שמפניה?‬
‫אבל זה מספר שש.‬ ‫-תשע.‬
‫בסדר. לא משנה.‬
‫למה לא אמרתם לנו שאתם באים?‬ ‫מרסל לא אמר כלום. נכון?‬
‫טסנו בחברת תעופה אחרת‬ ‫כדי לא להתקרב לאנטנות של ה-5G.‬
‫מה?‬
‫הן מפיצות קורונה, אתם לא יודעים?‬
‫אז לקחנו טיסה של עשר שעות רק בגלל האנטנות?‬
‫- מרסל -‬
‫מרסל.‬
‫היי. סוף סוף.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-איפה נוכל למצוא אותך?‬
‫מרסל!‬
‫תראה אותך!‬
‫אני כל כך שמח לראות אתכם.‬
‫היי!‬
‫אני יודע שכולכם תוהים‬
‫למה הבאתי אתכם לכאן.‬
‫נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל לפני כן…‬
‫לפני שאסביר הכול, תנו לי להכיר לכם מישהו.‬
‫מיגל.‬
‫קלימרה.‬
‫תענוג לפגוש אתכם סוף סוף.‬ ‫מרסל סיפר לי המון עליכם.‬
‫בוגדן. אולה.‬
‫אולה.‬
‫אניה.‬
‫תומק.‬ ‫-מה קורה?‬
‫ובוגדן.‬
‫אז תוך כדי שאנחנו יושבים‬ ‫באחת המסעדות הכי טובות במלטה‬
‫אני מבין שאם אני לא אמצא בית‬ ‫לכלב החמוד הזה, אף אחד אחר לא ימצא.‬
‫וזה היה סופה‬ ‫של ארוחת הערב הרומנטית על החוף.‬
‫בארבע השעות הבאות‬ ‫חרשנו את האי בחיפוש אחרי מקלט לכלבים.‬
‫חששתי שמרסל לעולם לא יסלח לי.‬
‫זה היה הרגע‬ ‫שבו הבנתי שמצאתי אדם מיוחד במינו.‬
‫בכל זאת, מי עוד יצא ממסעדת שני כוכבים?‬
‫מיגל!‬
‫זה נשמע כמו שם פולני ישן‬ ‫מאזור גנייזנו ופוזנן, נכון?‬
‫למעשה, השם הוא מיחאו.‬
‫אה! מיחאו?‬ ‫-מיגל נשאר איתי במהלך השנים.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫מרסל, זוסיה מוסרת ד"ש.‬ ‫למרבה הצער, היא לא יכלה להגיע.‬
‫אני יודע. מה שלום התינוק?‬ ‫-יש לי תמונות חדשות. רוצה לראות?‬
‫כן.‬
‫מיגל, אחרי כל הטיולים האלה‬ ‫אתה מתכנן לעבור לגור עם מרסל‬
‫בוורשה?‬
‫לא סיפרת להם?‬
‫מה לא סיפרת לנו?‬
‫אוי, לא!‬
‫הרסתי את ההפתעה, נכון?‬ ‫-לא, תירגע.‬
‫איזו הפתעה?‬
‫אני אוהבת הפתעות.‬
‫מיגל ואני נשארים על האי.‬
‫מה?‬
‫כלומר…‬
‫קנינו את המלון הזה.‬
‫קאלוס ירטטה, יקיריי.‬
‫עם איזה כסף?‬
‫רגע.‬
‫מכרת את כל הנכסים שלך בוורשה?‬
‫כן. הייתי צריך כסף למקדמה.‬ ‫זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫קלימרה, מר מרסל.‬ ‫-קלימרה.‬
‫גואנטנמרה.‬
‫מרסל, כשאמרת שאתה עובד על פרויקט חדש,‬
‫הייתי בטוח שהתכוונת‬ ‫לתוכנית טלוויזיה מגניבה,‬
‫לא לקנייה של מלון באיזה חור ביוון.‬
‫זה גם וגם. כלומר, שניים באחד.‬
‫אנחנו עושים תוכנית ריאליטי חדשה.‬
‫אנשים נפגשים אונליין‬ ‫ואז במציאות על אי רומנטי.‬
‫אתה תהיה המנחה,‬ ‫תוכל לשלם את המשכנתה, כולם מרוצים.‬
‫אני רק צריך לשכנע את המשקיע.‬ ‫-מרסל.‬
‫זה ממש לא מתאים לך.‬
‫תמיד היית כל כך מאורגן,‬ ‫אבל עכשיו אתה מתנהג בצורה לא הגיונית.‬
‫למה לא הגיונית?‬
‫אתה נעלם בקצה העולם‬ ‫עם בחור אקראי שפגשת מתי בעצם?‬
‫רק לפני כמה חודשים.‬
‫מרסל, ירדת לגמרי מהפסים?‬
‫לקנות מלון שאתה לא יכול לממן‬ ‫כדי ליצור תוכנית שאתה לא יכול להפיק? מרסל.‬
‫חוץ מזה, איזה אידיוט ישקיע במשהו כזה?‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫נהדר.‬
‫כן. נדבר מחר.‬
‫ביי.‬
‫מי זה היה?‬
‫האידיוט שרוצה להשקיע‬ ‫בתוכנית שלנו, "כוכב הרווקים: האי".‬
‫לא.‬ ‫-אי!‬
‫- כוכב הרווקים‬ ‫האי -‬
‫כמובן, התקשורת השקרנית רוצה שתאמינו‬
‫שזו רק חופשה רגילה של מיליונר.‬
‫אנשים, בחייכם!‬
‫אין שום אזכור לעובדה‬
‫שהבחור מטייל כבר חודשים,‬ ‫ורוכש אדמות מכרתים ועד מדיירה.‬
‫למה הוא עושה את זה?‬
‫הוא יבנה מגדלים חדשים לשליטה במזג האוויר.‬
‫בדיוק. זו הסיבה‬ ‫שמזג האוויר בפולין בלתי נסבל.‬
‫די!‬ ‫-מגדלים שמשנים את מזג האוויר?‬
‫תפסיקי!‬
‫אותות 5G?‬
‫אילו עוד תיאוריות קונספירציה תמציא?‬
‫אולי עב"מים?‬ ‫-זה לא עב"מים. תעשי לי טובה.‬
‫זה עאמ"פ, בסדר?‬
‫"עצם אבנורמלי מעורר פרנויה", מבינה?‬ ‫חוץ מזה, תקשיבי טוב.‬
‫ממשלת ארה"ב הודתה רשמית‬
‫שהיא משתמשת בטכנולוגיה חייזרית כבר 50 שנה.‬
‫בודז'יו, בחייך!‬
‫אתה בכלל זוכר שאתה מנהל בית ספר?‬
‫אני לוקחת אותך‬ ‫לטיול למקום יפה כל כך, ואתה?‬
‫את אפילו לא קולטת איפה את חיה.‬ ‫את חיה בעולם של אשליה.‬
‫במטריקס. הגיע הזמן להתעורר, אישה.‬
‫אשליה? על מה אתה מדבר?‬ ‫-כן. אם לא תתעוררי, את גמורה.‬
‫היית יודעת אם היית גולשת באינטרנט,‬
‫אבל את רק "תקנה לי את זה,‬ ‫תקנה לי את ההוא".‬
‫תני לי.‬
‫בחייך, אל…‬ ‫-אתה רוצה לגלוש?‬
‫הנה. אני אדחוף את הטלפון לתחת שלי,‬ ‫אולי אז תשים לב אליי,‬
‫תרח זקן עם בטן שיושב ככה.‬
‫היי.‬
‫שמת לב‬
‫שמיגל קצת מוזר?‬
‫לגמרי.‬
‫הוא מקסים,‬
‫נאה ובעל חוש הומור טוב.‬
‫בואי לא נגזים. הוא לא כזה מצחיק.‬
‫אתה מקנא?‬
‫לא, רק מודאג לגבי החבר שלי.‬ ‫מה אנחנו בכלל יודעים על הבחור?‬
‫שתוק ונשק אותי.‬
‫את חושבת שהוא מוורשה?‬ ‫-מי?‬
‫תומק.‬
‫יש לי חלון פוריות.‬
‫טוב.‬
‫אם אתה רוצה לדעת יותר על מיגל,‬ ‫לך תשאל אותו.‬
‫עכשיו תנשק אותי.‬
‫גאוני!‬
‫לא עכשיו!‬ ‫-למה? עכשיו זה הזמן הכי טוב.‬
‫לא!‬ ‫-הוא לא מצפה לי.‬
‫הבנת? רק שנינו, אחד על אחד.‬
‫גאוני! אני אוהב אותך.‬
‫מיגל!‬
‫בוא נדבר. אתה ואני, מיגל.‬
‫היי, גבר אל גבר. בוא.‬
‫היי, מותק. מרסל הלך לאסוף את הציוד.‬
‫יש לך רגע?‬
‫זה נשאר בינינו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫אולה זרקה לי את הטלפון. למה אתה אורב?‬
‫משהו מעניין?‬ ‫-איפה?‬
‫שם.‬
‫מה? לא, סתם יצאתי, אתה יודע…‬
‫לשאוף קצת אוויר.‬
‫בסדר.‬
‫סיימת?‬ ‫-כן. נתראה.‬
‫מה נתראה? בוא נשתה משהו בבר.‬
‫בטח, אבל לא היום. קשה לי עם החום.‬ ‫-בחייך! אנחנו בחופשה.‬
‫נשתה משהו ונאכל פירות ים. בוא נלך.‬
‫זה הקוטב הצפוני וזה קיר הקרח.‬
‫הכיפה שעשויה מהאטמוספרה ומהגזים‬ ‫שכלואים ביניהם, עובדת כמו עדשה‬
‫ויוצרת אשליה עגולה של כדור הארץ השטוח.‬
‫תקשיב, שמת לב שהוא מתנהג מוזר לאחרונה?‬
‫מרסל?‬
‫מרסל שוכב עם בחורים, זה מוזר בפני עצמו.‬
‫לא, תראה. הוא מכר את כל מה שהיה לו.‬
‫הוא הסתתר באמצע שום מקום‬ ‫עם בחור שהוא מכיר כמה זמן?‬
‫שישה חודשים?‬
‫אתה יודע איך הם נפגשו?‬
‫דרך אפליקציית היכרויות.‬
‫זה מזכיר לי קטע‬ ‫מסרט תיעודי בשם "שודד הכוכבים".‬
‫שמעת עליו?‬ ‫-לא.‬
‫זה בנטפליקס. אתה חייב לראות.‬ ‫שערורייה ענקית!‬
‫על בחור שפוגש נשים‬ ‫דרך אפליקציה, כובש את ליבן, ושודד אותם.‬
‫הוא מרוקן אותן, כולל החסכונות שלהן. הכול.‬
‫הוא חמקמק, עדיין לא תפסו אותו.‬ ‫אתה חייב לראות.‬
‫שודד הכוכבים.‬
‫זה נכון.‬
‫הוא אמר לי שזו הייתה הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫הוא היה כל כך נאה ומקסים.‬
‫הוא אפילו שכנע אותי‬ ‫למשכן את אחד הנכסים שלי במליבו.‬
‫"שודד הכוכבים" פועל בקנה מידה בין-לאומי,‬
‫מפתה נשים עשירות ובודדות‬ ‫ממלטה ועד מקדוניה.‬
‫אבל עם הזמן, כולן מגלות‬ ‫שבמקום אהבה מלאת תשוקה‬
‫ונפש תאומה,‬
‫הן נותרות עם לב שבור וחשבונות בנק ריקים.‬
‫מגוחך.‬
‫סליחה?‬
‫רציתי להשתזף‬
‫אבל כל מה שבא לי זה לקנות פיג'מה לתינוקות.‬
‫מוזר, נכון?‬
‫אני מבינה את הכוונה.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לצערי, זה לא יקרה.‬
‫סליחה שחיטטתי.‬ ‫-זה כבר העבר הרחוק.‬
‫הילדים הכי טובים הם של אחרים.‬
‫הנאה מרבית,‬
‫אחריות מינימלית.‬
‫אני אניה, דרך אגב.‬
‫מריה.‬
‫כמו באגדות.‬
‫אז ככה זה. נחשה שכמוך.‬
‫מצאה חברה חדשה, והישנה כבר לא חשובה.‬
‫קלימרה.‬
‫כמה אנשים, בבקשה?‬
‫אחת.‬ ‫-אחת? בואי אחריי, בבקשה.‬
‫לא, יש זקנים שם.‬
‫מה? לבנבנים?‬
‫תירגע, זאוס. אני אשתזף.‬
‫שלום. מגדה.‬
‫שלום.‬
‫אולה.‬
‫היי, מותק.‬
‫מצטער שנאלצת לחכות. סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-מוכן?‬
‫כן, בוא.‬
‫בוא נלך.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫תומק?‬
‫מה אתה…‬
‫לעזאזל. תכבה את המוזיקה.‬
‫מרסל, מותק.‬
‫אתה מנסה להיות טרזן?‬
‫במלון? בטח שאני זוכר.‬
‫אגיע לשם בקרוב.‬
‫נצטרך לעשות את זה אחר כך.‬
‫עקבתי אחרי מיגל.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא נפגש עם איזה בחור,‬ ‫ועכשיו הוא שילם לבחור אחר להתפשט.‬
‫רואה? הוא מחפש קורבנות חדשים.‬ ‫שודד הכוכבים רימה אנשים רבים.‬
‫זו הונאת פונזי.‬ ‫-איזה קשקוש…‬
‫שקט!‬
‫תשמע.‬
‫מה?‬
‫שודד הכוכבים רימה נשים, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-ומרסל הוא…‬
‫גיי! אני צריך לצייר לך תרשים?‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫אולי הוא ביסקסואל, דמיסקסואל, טריסקסואל?‬ ‫לפי פייסבוק, יש 68 זהויות מיניות.‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬
‫מה זאת אומרת, אתה על האי?‬
‫ממתי?‬
‫אין מצב.‬
‫אל תערב את מרסל בזה.‬
‫בוא נדבר בפרטיות.‬
‫יש 68 זהויות מיניות.‬ ‫הוא יכול להיות כל אחת מהן.‬
‫היאכטה של המיליארדר המתבודד‬ ‫אלכסנדר אוסטרובסקי,‬
‫הבעלים של "כוכב הרווקים",‬
‫נצפתה היום ליד חופי כרתים.‬
‫לסיכום, לפני כמה שנים,‬
‫בת זוגו דאז, אנה קוויאטקובסקה,‬ ‫דחתה את הצעת הנישואים שלו‬
‫ומייד לאחר מכן נישאה לבדרן תומק וילצ'ינסקי‬
‫מה שהוביל את אוסטרובסקי‬ ‫להתרחק מאור הזרקורים.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫מה הרושם הראשוני שלך?‬
‫זה נראה קטן.‬
‫אבל יש פוטנציאל.‬
‫היי. בבקשה.‬
‫אנחנו לא מחכים לחברות שלך?‬
‫לא, הן באו בשביל הליהוק.‬
‫הן כבר השיגו כמה נקודות.‬
‫ליהוק? כל כך מהר?‬
‫זמן הוא כסף. רובן כבר במלון.‬
‫לא שמת לב כמה אנשים הגיעו השבוע?‬
‫חשבתי שהם תיירים.‬
‫אני אדבר איתכם בכנות.‬
‫אין פה דרמה.‬
‫אהבה, רגשות, תקשורת, הכול נהדר.‬
‫אבל למי אכפת? מה הטעם לצפות בזה?‬
‫דמיינו את זה.‬
‫זוגות סקסיים, לבד על אי בודד,‬
‫בתחרות לגנוב את בני הזוג של שאר הזוגות.‬
‫זו תוכנית.‬
‫כן, אבל נראה שאנחנו נתגמל אנשים‬
‫על חוסר כנות ובגידה.‬
‫בדיוק.‬
‫"באושר ובעושר" זה מיתוס.‬
‫זה משעמם. אף אחד‬ ‫לא רוצה לראות זוגות מאושרים.‬
‫לפי נתוני האלגוריתם.‬
‫אנחנו רוצים לעורר שינויים.‬
‫לעורר השראה בצופים.‬ ‫-מרסל. אל תסבך את זה.‬
‫זה סגור. קמפיין הקידום‬ ‫יתחיל בעוד כמה ימים.‬
‫זה יהיה אירוע גדול.‬
‫אירוע?‬
‫קמפיין קידום?‬
‫למה אתה חושב שהזמנתי אנשים לליהוק?‬
‫כתבים, שטיח אדום, כל זה. יהיה לוהט!‬
‫המארגן מתקשר.‬
‫הלו?‬
‫איך אצלך?‬
‫המארגן? אז מה אנחנו?‬
‫אני חושב שצריך לשקול מחדש.‬
‫אני אשכנע אותו.‬
‫פאק.‬
‫אז זה המצב.‬ ‫מצד אחד, יש לנו שני בחורים נאים.‬
‫מצד שני, יש מישהו זר בטלפון, נכון?‬
‫נשמע כמו תסריט לפורנו של גייז.‬
‫כן. אני מבין את זה,‬ ‫אבל אני לא מבין את התפקיד של אלכסנדר בזה.‬
‫אני יודע שהוא שולט במזג האוויר, אבל…‬ ‫-מה?‬
‫דמאר…‬ ‫-שולט במזג האוויר?‬
‫לא משנה. דה-מטריאליזציה,‬ ‫או מה שזה לא יהיה.‬
‫אחי.‬
‫העניין העיקרי הוא…‬
‫מיגל בטוח בוגד במרסל,‬ ‫ואני צריך הוכחה לכך, הבנת?‬
‫לא אתה, אנחנו. עלינו להיות שותפים.‬
‫כי אתה לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫נהיה כמו קלוני ופיט, הבנת? אני אהיה קלוני.‬
‫אולה!‬
‫הנה את. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫השמש.‬
‫אולי היית מבחינה בי‬
‫אם לא היית נדבקת‬ ‫לחברים החדשים שלך בצד השני.‬
‫אני לא מאמינה. ראית אותי ולא באת?‬
‫תקשיבי, מריה נחמדה מאוד. את תחבבי אותה.‬
‫לא אכפת לי ממריה שלך.‬ ‫חוץ מזה, גם לי יש חברה חדשה.‬
‫אולי מגדלנה תענה לשיחות שלי,‬
‫תהיה נחמדה אליי, ולפעמים תעשה מאמץ בשבילי.‬
‫זה לא ככה.‬ ‫-אז איך זה?‬
‫לא ככה.‬ ‫-בנות!‬
‫אתן על אי יפהפה, השמש זורחת, אתן מוקפות ב…‬
‫כל כך הרבה בחורים חתיכים נעימים לעין.‬
‫למה להתווכח?‬
‫חוץ מזה,‬
‫בשלב מסוים, הבעלים שלכן ימותו,‬ ‫ויהיו לכן רק זו את זו.‬
‫החיים קצרים כל כך.‬
‫בסדר.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫אני אגיד, "סליחה".‬
‫זה בסדר.‬
‫ונצא הערב. רק שתינו.‬
‫בלי הזקנים?‬ ‫-בלי.‬
‫ערב בנות, כמו בימים הטובים?‬
‫רגע, מה זה "מתוק" ביוונית? "טגליטה"?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בחיי, כל כך יפה כאן!‬
‫נו? אתה רואה משהו?‬
‫לא. זה רחוק מדי.‬
‫תנסה עם זה.‬
‫בן זונה! איזה חלאה.‬ ‫הוא מחפש קורבנות חדשים.‬
‫רודף שמלות ארור.‬
‫תראה לי.‬ ‫-מה?‬
‫למה אתה צריך כל כך הרבה משקפות?‬
‫לצפייה בציפורים.‬
‫הבאת כריך?‬ ‫-אנחנו במארב, בסדר?‬
‫שלום, בנות. מה שלומכן?‬
‫היי, טוב.‬ ‫-היי.‬
‫שמי מרקו.‬
‫אולגה ואנה.‬
‫אנדרו.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫נעים להכיר. נחמד מאוד.‬
‫הם לא צעירים מדי?‬
‫תשחררי.‬ ‫-בנות פולניות?‬
‫בנות פולניות.‬ ‫-בנות פולניות!‬
‫זהירות, הוא בא! תתחבא!‬
‫בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫החלון פתוח.‬
‫מה?‬ ‫-צריך לגלות מה יש בלפטופ שלו.‬
‫אני לא פורץ לחדר שלו.‬ ‫-אתן לך דחיפה.‬
‫אתה רוצה לדעת אם הוא שודד הכוכבים או לא?‬
‫כן.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫כשתהיה בפנים, פתח לי את הדלת האחורית.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫ארבעה ראקי, בבקשה.‬
‫לחיי בנות פולניות.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לעזאזל, ססמה.‬
‫- יום ההולדת של מרסל -‬
‫יש רמז. יום הו… אני יודע.‬
‫ערמומי!‬
‫בינגו.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫הבחור הזה קונה ב"אטסי" יותר מדודה שלי.‬
‫טוב, יש פה אפליקציית צ'ט.‬
‫חתיכת זוחל מגעיל!‬
‫חתיכת חלאה.‬
‫תפסנו אותו.‬
‫"בוא ניפגש ביקב מחר…"‬
‫אלוהים!‬ ‫-מהר!‬
‫הארון.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫לא, אני לא. אני לא מתחמק ממך בכלל.‬
‫אבל ביקשתי ממך לא להתקשר למספר הזה שוב.‬
‫מה אתה לא מבין?‬
‫זה נגמר.‬
‫אתה חייב להשלים עם זה.‬
‫תקשיב. ברור שאני תמיד אוהב אותך.‬
‫אבל החוקים השתנו.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫באמת חשבתי שאתה טוב יותר מזה.‬
‫אני חייב לזוז. ביי.‬
‫מרסל, מותק. היי.‬
‫כן. הכול בסדר.‬
‫פשוט יש לי יום עמוס מאוד.‬
‫שובב שכמוך.‬
‫כן? זה מה שאתה רוצה?‬
‫ומה עוד?‬
‫ספר לי.‬
‫ומאז אני טבעוני.‬
‫אני אוהב חיות.‬
‫כלומר, אני אוכל דגים, כן?‬
‫לפעמים עוף.‬
‫סטייק, מדי פעם. אבל רק בשביל חלבונים.‬
‫חוץ מזה, אני טבעוני לגמרי.‬ ‫-אצילי מצידך.‬
‫לפי כף היד שלך את בחורה מלאת חיים.‬
‫כן?‬
‫אבל סוג של… לא יודע, אבודה?‬
‫את שותה את זה?‬
‫קח.‬ ‫-מעולה.‬
‫חכה דקה.‬
‫תסלחו לנו לרגע.‬
‫היי! הוא בדיוק חזה את עתידי.‬
‫אולה, אפשר להיפטר מהם?‬
‫בואי נשב איפשהו ו…‬
‫את יודעת, נדבר?‬
‫באנו לרקוד ואת מנג'סת.‬ ‫הבחור שלך לא מוצא חן בעינייך?‬
‫נוכל למצוא לך מישהו אחר.‬
‫אולה, הם מטומטמים.‬ ‫אני צריכה להקשיב לזה שעוף הוא לא בשר.‬
‫אל תהיי בררנית. הם בסדר.‬
‫קלוט את זה!‬
‫אני יודע שאתה אוהב כשאני שולט, אבל…‬
‫אולי נחליף תפקידים הערב?‬
‫אם אתה רוצה, אתה יכול לקרוא לי תומק.‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫בסדר, חתיך.‬
‫עכשיו אני ממש זקוק למקלחת קרה.‬
‫נתראה בארוחת הערב.‬
‫ואחר כך נכין…‬
‫קינוח מיוחד.‬
‫ביי.‬ ‫-מה מרסל מוצא בו?‬
‫אחי, חכה.‬
‫צריך לבדוק אם יש לו‬ ‫אפליקציית "כוכב הרווקים" בטלפון.‬
‫לעזאזל, אין לו. אולי יש לו עוד טלפון?‬ ‫-רגע, תן לי לראות.‬
‫איפה השיחות האחרונות שלו? הנה.‬
‫זה המספר שלי.‬ ‫-כן. זה טריק ישן.‬
‫הם יחשבו שהם מדברים עם מיגל‬ ‫אבל הם בעצם יכתבו לנו.‬
‫כן.‬ ‫-רגע.‬
‫בוא נגלה מי דנידין המסתורי.‬
‫הספא.‬ ‫-בשעה 22:00.‬
‫בסדר, בלי בגדים, בלי נשק מוסתר.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-טוב. תשאיר את זה.‬
‫היי! לא מחקתי את ההודעה האחרונה.‬ ‫תמחק אותה.‬
‫רגע.‬
‫אכין לך תוכנית תזונה, אם בא לך.‬
‫אני יכול, את יודעת?‬ ‫-נהדר.‬
‫אני יכול ל…‬
‫בסדר. אולי אחר כך.‬
‫תמשיכי לרקוד, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-אנדרו!‬
‫מריה!‬
‫חכי.‬
‫את זוכרת אותי?‬
‫בטח.‬ ‫-אניה.‬
‫נראה שהמסיבה רק מתחילה.‬
‫ככה זה עם אולה.‬
‫זה מתחיל בתמימות, ולפני שאת קולטת,‬ ‫שערי הגיהינום נפתחים לרווחה.‬
‫אניה?‬
‫אניה!‬
‫אתה לא מבין מה קורה?‬ ‫האקס של מיגל נמצא על האי.‬
‫ואנחנו עומדים להוכיח שהוא בוגד.‬
‫איך אתה יודע שזה אקס?‬ ‫"שודד הכוכבים" לא פעל לבד.‬
‫הוא היה זקוק לשותפים‬ ‫כדי להונות כל כך הרבה אנשים.‬
‫אז תשמע, זה יכול להיות גם וגם.‬
‫תפסיק לאמץ את המוח שלך כל כך.‬
‫תן לי את זה.‬
‫מה עשית? רוקנת את הסוללה לגמרי.‬
‫זה היה הרעיון שלך להשתמש בטלפון שלי.‬
‫שקט. אני אמצא פתרון. בוא אחריי.‬
‫אניה!‬
‫את נהנית?‬
‫אולה, מה קרה לך?‬
‫היית יודעת אם לא היית נוטשת אותי שוב.‬
‫אולה, לא נטשתי אותך.‬ ‫אני רק משוחחת. מכירה את מריה?‬
‫היי, שמעתי עליך הרבה.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫זה היה אמור להיות הלילה שלנו.‬
‫כמו בימים הטובים.‬
‫לא התקשרת, לא שלחת הודעה,‬ ‫כלום במשך חצי שנה!‬
‫תגידי לי, ככה זה להיות החברה הכי טובה שלי?‬
‫חצי שנה? סיבה טובה לכעוס.‬ ‫-בצד של מי את?‬
‫אל תתערבי!‬ ‫-בנות, אין צורך להתרגז.‬
‫בואו נצא להליכה רומנטית ארוכה…‬
‫עוף מכאן. עכשיו!‬ ‫-נכון.‬
‫גררתי אותך החוצה לאנשים כל חיי!‬
‫אני גוררת אותך למסיבות,‬ ‫כדי שלא תצטרכי להיות לבד!‬
‫את רוצה לחגוג?‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫אז אנחנו הולכות לחגוג.‬
‫אולי אם אשתכר…‬
‫אני אהיה יותר כמוך.‬
‫את מבינה,‬
‫הייתי רוצה להיות…‬
‫יותר כמוך.‬
‫אולי אז אהפוך לאימא.‬
‫כי זה לא קורה כשאני עצמי.‬
‫אבל…‬
‫אלוהים!‬ ‫-לא!‬
‫גן עדן!‬
‫בוא נתמקד.‬
‫טוב.‬
‫מה התוכנית, שרלוק?‬
‫קודם עלינו לבדוק כל מי שיש לו טלפון נייד.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫בוא נתפצל.‬
‫איפה אתה? אני מחכה כבר 15 דקות.‬ ‫תתקשר אליי.‬
‫זה מאוד לא מקצועי. אני מחכה בחדר העיסוי.‬
‫תומק!‬
‫תומק?‬
‫אלכסנדר?‬
‫איחרת.‬
‫את יודעת מי שלח אותי, נכון?‬
‫שמי הוא…‬
‫ברנרדו.‬
‫זו טעות. אתה לא הטיפוס שלי.‬
‫גם את לא הטיפוס שלי.‬
‫אבל את יודעת למה אנחנו כאן?‬
‫מקצוען אמיתי.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫מה דעתך שלפני שניגש לעניינים,‬
‫נלמד להכיר זה את זה?‬
‫בשמחה.‬
‫תתחיל עם הכתפיים שלי.‬
‫מרסל די הפתיע אותי בהתחלה.‬
‫אבל זה הגיוני.‬
‫ההפקה שלך שוכרת את כל אתר הנופש ממנו.‬
‫מרסל מקבל פרסום חינם וכסף.‬
‫אתה מקבל את המקום‬ ‫יחד עם הבמאי הטוב ביותר בתעשייה.‬
‫וכולם מבסוטים.‬ ‫-כן.‬
‫תגיד לי, מה מיגל מרוויח מזה?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫לא.‬
‫תגידי לי, כמה זמן זה לוקח?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלי, אם לזה אתה מתכוון.‬
‫היו אחרים?‬ ‫-הרבה.‬
‫איפה?‬
‫במקומות הרגילים. בנגקוק, מצרים.‬
‫שצ'צ'ין.‬
‫למרסל היו רק שני תנאים.‬
‫ראשית, אתה תנחה את התוכנית.‬
‫שנית, הוא ומיגל יהיו שותפים שווים.‬
‫מה?‬
‫ניסיתי להניא אותו מזה.‬
‫עסקים ותענוגות זה שילוב רע.‬
‫כידוע לך, למדתי את זה בעצמי.‬
‫זה עדיין כואב, נכון?‬
‫לא, אני לא נוטר טינה.‬
‫אניה ואני…‬
‫זה לא היה עובד.‬
‫זה ברור לי עכשיו.‬
‫גברים מסכנים. מה הם עשו לך?‬
‫אתה רוצה פרטים?‬
‫אני רוצה לדעת הכול, בסדר?‬
‫כל מקום, כל שם, כל עוקץ ואת כל הסכום.‬
‫טוב, זה עלול לקחת זמן.‬
‫בסדר מבחינתי.‬
‫יש לנו זמן.‬
‫- מספר לא ידוע -‬
‫מה קורה?‬
‫לא נגעת באוכל.‬
‫אתה יודע, אני… תוהה אם…‬
‫התוכנית הזאת היא כאב ראש גדול מדי.‬
‫אנחנו צריכים לעצור הכול ולעזוב.‬
‫קצת מאוחר מדי בשביל זה.‬ ‫המשכנתה לא תשלם את עצמה.‬
‫אני יודע, מרסל. אני פשוט לא רוצה שיכאב לך.‬
‫אני לא רוצה שתתאכזב.‬
‫אתה זוכר את המקום הראשון ש… ביקרנו בו כאן?‬
‫הר יוקטאס.‬
‫היעד לזוגות מאוהבים.‬
‫האומללים קופצים מהצוק,‬
‫והזוגות המאושרים נשבעים באהבה‬ ‫עד שהמוות יפריד ביניהם.‬
‫הנה הכוכב הזוהר שלי.‬
‫אלכס, איפה התחבאת?‬
‫מוכן?‬
‫תמיד.‬
‫תומק, דנוטה.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אתה לא ההוא מ"דדיקאציה נקודה פי-אל"?‬
‫תומק היה פעם כוכב טלוויזיה.‬
‫לפני שהמציאו את האינטרנט?‬ ‫-כן. בתקופה של צ'פלין.‬
‫ואו! עבדת איתו?‬
‫אכן.‬
‫החובה קוראת. זזנו.‬
‫ד"ש לאניה.‬
‫אתה יודע, כשראיתי אותך‬ ‫מתקרב למעקה בזמנו, אני…‬
‫חשבתי שאני עומד לחטוף התקף לב.‬
‫הייתי צריך רק מבט אחד.‬
‫מבט חטוף אל האי.‬
‫זה מקום חלומותיי.‬
‫והאדם שאיתו אוכל לחלוק אותו.‬
‫לא אמרתי שזה יהיה קל.‬
‫אבל אני יודע‬ ‫שבסופו של דבר זה יהיה שווה את זה.‬
‫ובעוד גופינו המיוזעים התפתלו בעונג…‬
‫סלזר רכן לעבר האוזן שלי‬
‫ולחש במבטא המרוקאי המקסים שלו,‬
‫"וזה המוות הקטן, יקירתי."‬
‫מעולם לא הייתה לי אורגזמה כזאת.‬
‫ברנרדו! זה היה מדהים.‬ ‫וידוי ועיסוי באותו סשן.‬
‫אמליץ עליך לחברות שלי.‬
‫עדיף שלא. זה היום האחרון שלי.‬
‫כמה חבל.‬
‫אני כאן. עיסוי לגברת מגדה?‬
‫תודה, כבר הסתדרתי.‬
‫ברנרדו?‬
‫בוגדן.‬
‫סליחה.‬
‫שאלה אחת, אם יורשה לי.‬
‫למה שאישה מופלאה כמוך תשלם על סקס?‬
‫סקס זה קל, אהבה זה קשה.‬
‫בחור צעיר ומושך מופיע משום מקום.‬
‫הוא מדבר איתך, מעריץ אותך, סוגד לך.‬
‫הוא מחפש את חברתך.‬
‫את מרגישה מושכת שוב.‬
‫גם שודד הכוכבים ידע זאת.‬
‫את מכירה את "שודד הכוכבים"?‬ ‫-כמובן.‬
‫כל החברות שלי צפו בזה‬ ‫ותרשה לי לומר לך, זה סוג של…‬
‫פנטזיה משותפת.‬
‫אבל הן איבדו את כל הונם. הוא גנב מהן הכול.‬
‫בחייך!‬
‫הן הגזימו כדי להעצים את הדרמה.‬
‫חצי מהחברות שלי‬ ‫מבזבזות יותר בלילה אחד בקזינו.‬
‫אני סקרנית לגבי משהו אחר.‬
‫הוא לא שכב עם אף אחת מהן.‬
‫רומנטיקן?‬
‫לא זמין רגשית?‬
‫שלמות?‬
‫בחיי!‬
‫איך לא חשבתי על זה בעצמי?‬
‫הוא גיי.‬ ‫-תפסיק לדבר שטויות.‬
‫ובכן, תסלח לי.‬
‫שודד הכוכבים רימה נשים במלטה.‬
‫הוא גיי.‬
‫מיגל ומרסל נפגשו במלטה.‬
‫השותף של מיגל אמור היה להיות בספא.‬ ‫אלכסנדר היה שם.‬
‫מה? אתה חושב‬ ‫שאלכסנדר הוא שותף לפשע של מיגל?‬
‫תחשוב מי, מלבד מיגל ומרסל,‬ ‫ירוויח הכי הרבה מהתוכנית הזאת?‬
‫נכון. אלכסנדר.‬ ‫-לא.‬
‫אתה.‬
‫אלכסנדר יכול להפיק 300 תוכניות כאלה‬
‫עם מנחים צעירים וטובים יותר ממך.‬
‫אבל הוא רוצה אותך במיוחד.‬
‫אתה רוצה שאאמין‬ ‫שאחד הבחורים העשירים ביותר באירופה‬
‫גייס את מיגל‬ ‫כדי שיתחיל עם מרסל כדי להתנקם בי‬
‫על כך שגנבתי את החברה שלו מזמן?‬
‫ואו. זה אפילו טוב יותר ממה שחשבתי.‬
‫אחי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שקט!‬
‫בוגדן, מה קורה?‬
‫הם מקשיבים לנו, קולט? יש מצלמות בכל מקום.‬
‫האם ידעת שאלכסנדר‬
‫קונה שטחי אדמה מהפלופונס ועד לתעלת סואץ?‬
‫ושהם קנו חברה שנקראת או-וי-אם?‬
‫כן, הם מפיקי התוכנית שלנו.‬
‫והאם תהית פעם‬ ‫למה מזג האוויר בפולין גרוע כל כך?‬
‫כי זה בפולין?‬ ‫-לא.‬
‫כי הם גם הבעלים של ערוץ מזג האוויר.‬
‫בוגדן.‬
‫אתה מאמין שבני אדם שולטים במזג האוויר?‬
‫שמיגל הזה הוא שודד הכוכבים‬
‫ואלכסנדר הוא הבוס שלו?‬
‫אני מודאג.‬
‫באמת, אני חושש‬ ‫שאתה חווה משבר נפשי חמור, בוגדן.‬
‫מתוך כבוד אליך,‬ ‫תרשה לי לומר שאני לא יכול להתמודד עם זה.‬
‫סליחה.‬
‫- אתה בצרות עכשיו -‬
‫טוב, אז תסביר את זה.‬
‫הנה! למה הוא נותן כסף לבחור הזה?‬
‫אי אפשר אפילו לראות את האיש.‬ ‫אני לא יודע. אולי זה שרברב.‬
‫היו לנו בעיות בצנרת.‬ ‫-זו הוכחה. הכי ברורה שאפשר.‬
‫איזו הוכחה? אין פה כלום!‬
‫מה עובר עליך?‬
‫אני דואג לך! אני לא רוצה שתסתבך.‬
‫כמו תמיד.‬
‫אתה דואג לי או לעצמך?‬
‫תומק.‬
‫אל תאלץ אותי לבחור בין שניכם.‬
‫אני שמחת שעכשיו אתן חברות.‬
‫לא הייתה לנו ברירה.‬ ‫סחבנו אותך שני קילומטרים לחדר שלך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. בשביל זה יש חברות.‬
‫בנוסף, הפרטים העסיסיים על בוגדן.‬
‫המאמץ השתלם.‬
‫משעמם, יותר נכון.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעות עלייך כלום.‬ ‫מה יפה כמוך עושה כאן לבד?‬
‫אני מחפשת הרפתקה חדשה.‬
‫יש דרישות?‬
‫כרגע, אני לא יודעת…‬
‫אני רוצה משהו נחמד ופשוט.‬
‫כמו מה?‬
‫מישהו עשיר. בלי מחויבות.‬
‫או לפחות מישהו ש… לא גר עם אימא שלו.‬
‫ושיש לו יותר משני תאי מוח.‬ ‫-נצטרך לשבט את בוגדן.‬
‫אנחנו נדגים לכם את טכניקת "טופר העיט".‬
‫הנה. ישר לעיניים.‬
‫מכאן נעבור לאלמנט הבא, ההפלה לקרקע.‬
‫נכנסים עם הירך, ממש כאן.‬
‫טופר העיט?‬
‫בחייך, זה ג'ודו רגיל. זה לא יעבוד במציאות.‬
‫זה התחרבן.‬
‫הוא סירב להקשיב.‬ ‫עכשיו אני החבר הכי גרוע בעולם.‬
‫אין מצב.‬
‫למיגל יש פגישה ביקב.‬
‫בוא, נפגוש אותו שם.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אתה לא בא?‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫אחרי אתמול? לא, תודה.‬
‫למה? אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫חשבתי שאנחנו שותפים,‬ ‫אבל הראית מה אתה חושב עליי.‬
‫תקשיב.‬
‫נסחפתי, בסדר?‬ ‫-גם לי יש רגשות.‬
‫אני צריך לכרוע על ברכיי ולהתנצל?‬
‫התרוצצתי עירום בגלל הרעיונות המטופשים שלך.‬
‫ומה שהכרחת אותי לעשות בחדר של מיגל?‬ ‫אנשים הולכים לכלא על זה.‬
‫הלו. מי הכניס את מי מאחור? אתה אותי, נכון?‬
‫כן, אבל זה היה אמור להיות מהיר. בום ונגמר.‬
‫אבל כמו תמיד, זה התפקשש לגמרי.‬ ‫-עכשיו אתה נבוך?‬
‫ראיתי כמה התרגשת‬ ‫שלשם שינוי יצא לך לעשות משהו שונה.‬
‫תשמע, אני מצטער, בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫ראיתי שאתה מנסה.‬
‫אני מעריך את זה, בסדר?‬ ‫-אני סולח לך.‬
‫באמת.‬
‫אבל אני רוצה שתדע שזה באמת חשוב לי.‬
‫טוב. תן כיף.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל זה נפלא לראות זוג שמדבר על הבעיות שלו.‬
‫אתם ממש חמודים.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫לילה קשה?‬
‫שמעתי שאתה על האי.‬
‫חששתי שאתה מתחמק ממני.‬
‫ממך? לעולם לא.‬
‫אין מצב. אתה יוצא רק…‬
‫דרך אפליקציה?‬
‫כן.‬
‫זה כמו מחקר שוק מתמשך.‬
‫זה לא ממש רומנטי.‬
‫מי אמר שזה חייב להיות רומנטי?‬
‫אלוהים, יש לך מושג‬ ‫בכמה בליינד דייטים נוראיים הייתי?‬
‫עם אפליקציה, הכול שקוף וברור.‬
‫מערכות היחסים פשוטות וכנות.‬ ‫-כמו בעסקים.‬
‫זה מה שמבטיח כנות.‬
‫בחיי, מה קרה לבחור שהאמין באהבת אמת?‬
‫שרצה לעזור לכולם‬ ‫למצוא את הנפש התאומה שלהם.‬
‫נדמה לי ששנינו יודעים את התשובה.‬ ‫-לא.‬
‫שנינו יודעים שלא הייתי מתאימה לך.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נגיד שבזמנו‬ ‫הייתי בחור תמים עם תוכניות גדולות,‬
‫שלא ממש הבין איך העולם עובד.‬
‫אבל עכשיו אני מבין.‬
‫אני חייב לומר שאני מתגעגע‬
‫לאופטימיות הבלתי מעורערת שלך.‬
‫גם אני.‬ ‫-סליחה?‬
‫לא משנה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אל תפסיק לחפש אהבת אמת.‬
‫אני יודעת, הזמנים השתנו.‬
‫אבל השתנית פחות משנדמה לך.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל הרגע קיבלתי‬ ‫את ההערות שלך על פורמט התוכנית שלנו.‬
‫אז?‬
‫אני מבין שסקס ובגידות הם הטרנד כרגע.‬
‫אבל נוכל לשנות את הטרנד הזה.‬
‫בוא לא נתפשר על משהו נחות.‬
‫מרסל, אתה מדבר על פולנים.‬
‫פולנים אוהבים לצפות בדברים‬ ‫שגורמים להם להרגיש נורא.‬
‫יש לי נתונים שמוכיחים זאת.‬
‫ראית את הקדימון?‬
‫קדימון?‬ ‫-כן.‬
‫בינה מלאכותית היא כוח.‬
‫- 20 רווקים‬ ‫אי אחד -‬
‫- אפס כללים‬ ‫אפס בגדים -‬
‫- אהבה או בגידה? -‬
‫- כוכב הרווקים: האי -‬
‫- בקרוב -‬
‫למה כולם קרחים בימינו?‬ ‫-רגע. תראי לי.‬
‫- פרופיל-69‬ ‫לקבל? -‬
‫הוא נראה מגניב.‬
‫אולה! השתגעת?‬ ‫-היא צריכה להתאמן.‬
‫עם בחור אקראי?‬
‫בנות, אני יודעת בדיוק איך לתפעל את זה.‬
‫ואו, הוא זריז.‬
‫פרחח ערמומי.‬
‫זו אמורה להיות ברכה? הזמנים באמת השתנו.‬
‫זה לא אמור להיראות ככה.‬ ‫-זה צריך טיפול.‬
‫תגידי לו ללכת לרופא.‬
‫מוותרת.‬
‫"כוכב הרווקים" המקורי‬ ‫הצליחה כי היא הייתה מבוססת על אהבה.‬
‫על תקווה שאפשר למצוא אהבה,‬ ‫ואמונה שהיא יכולה להימשך לנצח.‬
‫אולי בעבר.‬
‫לפני האלגוריתמים.‬
‫מסכנה, היא נראית אבודה.‬
‫צריך להראות לה את הדרך.‬
‫- יחד על כוכב אחד‬ ‫אלכסנדר, מריה -‬
‫- אלכסנדר קיבל את ההזמנה -‬
‫אלוהים! בנות, מצאנו!‬
‫הוא הסכים?‬
‫מה לענות?‬
‫היו לך 92 אחוזי התאמה איתו.‬ ‫-מה תחומי העניין שלך?‬
‫שופן, ברגמן… תשאלי אם הוא קרא‬ ‫את האחרון של טוקרצ'וק.‬
‫אניה, היא אמורה לפלרטט,‬ ‫לא לכתוב עבודת דוקטורט מזורגגת.‬
‫בסדר, לא משנה.‬
‫מה הוא אמר? תראי לי.‬
‫- תומק -‬
‫הוא מצחיק.‬ ‫-נכון.‬
‫הלו?‬
‫תגידי שגם את אוהבת.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫לא, זו לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫יופי.‬
‫שנחכה?‬
‫אין טעם. אנקה בדרך עם מרסל.‬
‫בוא אחריי.‬
‫היי, בוא נהיה שוטר טוב ושוטר רע.‬
‫תמיד רציתי להיות שוטר רע…‬ ‫-שקט!‬
‫טוב. ברגע שאסמן לך.‬
‫אפשר?‬
‫טוב.‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫יש לנו דלתות.‬
‫אפשר לשחרר את זה?‬ ‫-זה צריך להיות הדוק יותר, מותק.‬
‫זה הדוק מדי בשבילי.‬
‫אני לא רוצה לקרוע אותו.‬
‫אני לא מסוגל להקשיב לזה.‬
‫תקשיב.‬
‫מעולה. אנחנו נכנסים.‬
‫בוא.‬
‫מה תגידו! נהנים לכם?‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו נשאל את השאלות.‬
‫מרסל יודע על הפגישות הסודיות שלך?‬
‫מרסל לא יודע ואני מעדיף שזה יישאר ככה.‬
‫אופס, מאוחר מדי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מרסל, מותק, אני אסביר הכול.‬
‫למה שלא תתחיל בעובדה‬ ‫ששילמת לבחור הזה על הזדווגות?‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-לא?‬
‫הוא אמן מוזיקלי.‬
‫מדדנו את התלבושת.‬
‫והשירות בתשלום…‬
‫נועד לקישוטים שהוא עובד עליהם מאתמול.‬
‫חמוד!‬
‫מיגל!‬
‫התכוונת…‬
‫להציע לי נישואים?‬
‫כבודו…‬
‫אני מודה באשמה.‬
‫מרסל, אל תאמין לו. הוא משקר בלי סוף.‬
‫מרסל, יש עוד בחור!‬
‫הצלם?‬
‫סליחה על האיחור. שכחתי את האלבום.‬
‫טוב שבאת.‬
‫זה המסע שלנו מהדייט הראשון ועד עכשיו.‬
‫זה יפהפה.‬
‫זה באמת מוצא חן בעיניך?‬
‫זה אלוהי!‬
‫אבל הוא נוכל. הוא…‬
‫הוא…‬
‫הוא שודד הכוכבים! שודד הכוכבים.‬ ‫בוגדן יכול לספר לך.‬
‫תגיד להם, בוגדן.‬ ‫-לא.‬
‫תקשיב…‬
‫אתה תשתוק! מרסל. אתה לא קולט מה קורה פה?‬
‫הוא תכנן הכול מהרגע הראשון.‬
‫מהפגישה הראשונה שלכם במלטה.‬ ‫הוא גרם לך להתאהב בו.‬
‫הוא שכנע אותך למכור הכול‬ ‫ולקנות את אתר הנופש הזה.‬
‫והחתונה? למה הוא צריך אותה?‬
‫כדי להשתלט על חצי מהרכוש שלך!‬ ‫-תומק.‬
‫מספיק! אני לא אשב בשקט בצד‬ ‫ואראה איך מרמים את החבר הכי טוב שלי!‬
‫די!‬
‫כל חיי‬
‫עזרתי לך להגשים את הרצונות שלך.‬
‫את החלומות שלך.‬
‫ואת שלי תמיד שמים בצד.‬
‫האם שאלת אותי פעם מה אני באמת רוצה?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא נטרתי לך על כך.‬ ‫אף פעם לא התחרטתי על זה.‬
‫עד עכשיו.‬
‫מרסל, חכה!‬
‫מרסל!‬
‫תתבייש לך!‬
‫אלוהים, אני כזה אידיוט.‬
‫לא רק אתה.‬
‫גם כן שותף.‬
‫אמרת שתגבה אותי אבל פשוט עמדת שם.‬
‫אני מצטער.‬
‫קשה לי בעימותים כאלה.‬ ‫הם לא בשבילי. אני רגיש מדי.‬
‫שיהיה. זה רק עוד אחד מהכישלונות הרבים שלי.‬
‫תפסיק לרחם על עצמך. אתה סלבריטאי מפורסם.‬
‫אתה חי חיים שונים לגמרי.‬ ‫-סלבריטאי? כזה שדועך.‬
‫אתה יודע מה מצב החסכונות שלי?‬ ‫אני רגע מלבקש קצבת הבטחת הכנסה.‬
‫הפרויקט הזה הוא ההזדמנות האחרונה שלי.‬ ‫התקווה האחרונה שלי.‬
‫אם הוא לא יצא לפועל, אני גמור.‬ ‫-אבל יש לך את אנקה.‬
‫יש לך מושג כמה עבודה כרוכה בזה?‬
‫הזריקות והרופאים.‬
‫ושום דבר. אפס תוצאות.‬
‫אתה חושב שאניה תוותר?‬
‫אתה ויתרת.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫כשהתינוק נולד‬
‫ואתה רואה את החיוך הראשון,‬ ‫שומע את המלמולים,‬
‫משהו קסום קורה.‬
‫אתה משתנה.‬
‫הבנת?‬
‫אתה הופך לסופרמן של הילד הזה.‬
‫ואז אתה מתחיל להאמין שאתה סופרמן.‬
‫הדבר החשוב ביותר הוא להפסיק לפתח ציפיות.‬
‫האם הייתי מוכן לחוות את הכול שוב?‬
‫הייתי מוכן בלי לחשוב פעמיים.‬
‫זה שווה את זה.‬
‫מתאים לי לאכול דגים.‬
‫קדימה, בוא נלך לאכול דגים.‬
‫אלוהים, איך שהיא נראית!‬
‫חמודה כל כך.‬
‫הייתי הולכת עליה בעצמי.‬
‫אז לסיכום,‬
‫אין סיכוי שפטריק סווייזי‬ ‫היה מנצח את ברוס לי. ראית "הדרקון"?‬
‫ואתה ראית "שומר הבארים"?‬ ‫הוא תולש למישהו את הגרון בידיים חשופות,‬
‫ומשאיר חור עם המעיים בחוץ וכל זה.‬
‫לכן הוא צריך לגלם‬ ‫רופאי אף-אוזן-גרון, לא אנשי קרב.‬
‫אבל כמה חזק‬ ‫צריך להיות כדי לקרוע את הגרון ככה?‬
‫היי, הבחור של "כוכב הרווקים".‬
‫תסתכל.‬
‫אמרתי לך שהם שותפים.‬
‫הוא מתקרב לכאן, נכון?‬
‫סליחה שנאלצת להמתין.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫כן, אני יכול.‬
‫בחיי, תראי את החצוף הזה מדבר בטלפון.‬
‫למה…‬
‫מה נסגר…‬ ‫-זה אסון.‬
‫אני מצטער.‬
‫עבודה.‬
‫ובכן.‬
‫ספרי לי משהו על עצמך.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫כל אחד מאיתנו יודה במשהו.‬
‫משהו שלא היינו מספרים לאף אחד.‬
‫ואנחנו חייבים להבטיח שנשמור את זה בסוד.‬
‫השני מגיע. שים לב.‬
‫זה חדש.‬
‫בסדר.‬
‫מסכים.‬
‫אבל נשים קודם.‬
‫זה מיגל?‬
‫ערב טוב. מה דעתכם על המקום?‬
‫מדהים.‬
‫אתה נראה לי מוכר. נפגשנו בעבר?‬
‫לא, אין ספק שהייתי זוכר.‬
‫מריה.‬
‫מאנו!‬
‫בוא!‬
‫הרשיתי לעצמי לבקש מהמטבח‬ ‫להכין כמה מאכלים מקומיים.‬
‫נתחיל עם המתאבנים.‬
‫טוב. תמשיכי?‬ ‫-זה היה לפני כמה שנים.‬
‫הייתי בת 21…‬
‫ופלמוריאנה.‬
‫מרק משובח מעגבניות טריות.‬
‫באמת?‬
‫הוא עשה את זה בכוונה.‬
‫איפה? בחייך!‬ ‫-סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫למה היא צוחקת?‬
‫אתה יודע מה? רגע.‬
‫באמת, זה…‬
‫הצבע הזה לא מתאים לך.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫רוצה לבשל עוד משהו?‬
‫תראה מה הוא זומם שם.‬
‫זו חבלה.‬
‫צריך לעשות… אי אפשר להתעלם מזה.‬
‫תירגע. הוא רק מתבל את האוכל.‬
‫מתבל?‬
‫אז, היית בת 21.‬
‫כן, הייתי בת 21…‬ ‫-שוב, אני ממש מתנצל.‬
‫שוב אתה.‬
‫הגיע הזמן למסור את חושיכם‬ ‫לידי האלים היוונים.‬
‫המומחיות שלנו.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬
‫היית בת 21.‬
‫הייתי בת 21.‬
‫הלכתי לגינקולוג חדש לראשונה.‬
‫הבחור קורא לי להיכנס ומבקש ממני להתכונן.‬
‫אני מורידה את התחתונים‬ ‫ופשוט עומדת שם, עירומה.‬
‫הוא מסתובב.‬
‫עיניו פקוחות לרווחה. מבולבל.‬ ‫אין לי מושג מה קורה.‬
‫אחרי זמן מה הוא אומר‬
‫שהחדר של הגינקולוג נמצא בקצה המסדרון,‬
‫והוא רופא שיניים.‬
‫סיפור אמיתי?‬
‫רופא שיניים.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-אלוהים, הוא נחנק.‬
‫אולי כדאי שנעזור.‬ ‫-תניח לזה.‬
‫רגע. אולי כדאי שאחבוט בך. חכה.‬
‫זה נורא.‬
‫אלוהים אדירים! קום. איך אני יכולה…‬
‫עוד טיפה.‬
‫אלוהים… רק רגע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלכס?‬
‫אני חושב שאזמין מרק.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אין בעיה?‬ ‫-אין בעיה. תודה.‬
‫אני מצטער. מצטער מאוד.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בחיי. כזאת אני.‬
‫כן…‬
‫תקשיבי.‬
‫הערב הזה היה די מפתיע בשבילי.‬
‫חבל שהוא עומד להסתיים.‬
‫מי אמר שהוא עומד להסתיים?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אני מרגישה כאילו חזרתי לתיכון.‬
‫אניה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-טוב…‬
‫יש לנו חשדות רציניים‬ ‫שאלכס משתף פעולה עם מיגל.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫ראינו איך מיגל תיבל את האוכל של אלכס.‬
‫ולפני כן, מיגל התחיל לקבל‬ ‫איומים ואזהרות בטלפון שלו.‬
‫איך אתם יודעים שמיגל מקבל איומים?‬
‫מהטלפון שלו. גילינו כשפרצנו ל…‬ ‫-מה?‬
‫תפסיק.‬
‫אבל…‬
‫לא גנבנו מאף אחד.‬ ‫-כן.‬
‫אז שיחקתם אותה בלשים‬ ‫בגלל איזו תיאורית קונספירציה?‬
‫רק פרצנו למחשב שלו.‬
‫נמאס לי מזה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫ראית את בעלי בסביבה?‬
‫מה? אני כאן.‬ ‫-בוגדן!‬
‫אולקה!‬ ‫-בוגדן!‬
‫את מתחרפנת בכל פעם שאת שותה.‬
‫תומק.‬ ‫-אניה…‬
‫בסדר. אני יודע שפישלתי לאחרונה, אבל…‬
‫בלשון המעטה.‬
‫מרסל היה שבור.‬
‫בסדר. אבל אני מגן עליו, מעל לכול, נכון?‬
‫למה שלא תודה שאתה פשוט מפחד לאבד אותו?‬
‫שאתה עושה כל שביכולתך כדי לשמור על הקיים?‬
‫כי פעם הדברים היו טובים.‬
‫עכשיו הכול דפוק וזה רק יחמיר.‬
‫ואו.‬
‫אניה…‬ ‫-תודה.‬
‫אניה, לא דיברתי עלינו, בסדר?‬ ‫-אתה חושב שזה קל לי?‬
‫לחייך ולהעמיד פנים שהכול בסדר?‬
‫זה לא.‬
‫הגיוני.‬
‫זה קשה יותר מכפי שציפינו.‬
‫אבל קיוויתי שנעבור את זה יחד.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תאכזב אותי.‬
‫מי זה?‬ ‫-הזאב.‬
‫ישנת על הספה?‬
‫כן.‬
‫אתה?‬
‫על החוף.‬ ‫-ואו.‬
‫ניצחת. בוא נזוז.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אני בטוחה שבעלך אוהב אותך מאוד.‬ ‫הוא פשוט לא יודע איך להראות את זה.‬
‫הוא אפילו לא שם לב אליי.‬
‫בעלי הראשון תמיד היה לובש ז'קטים‬ ‫אבל מעולם לא תלה אותם בחזרה.‬
‫הוא היה זורק אותם בכל מקום.‬
‫על שולחן המטבח, על רצפת השירותים…‬
‫בחדר השינה של הילד.‬
‫זה היה משגע אותי.‬
‫בסוף החלטתי שנמאס לי והתגרשתי ממנו.‬
‫עכשיו, 30 שנה‬ ‫שלושה גרושים לאחר מכן, אני חושבת ש…‬
‫זה היה מאוד טיפשי מצדי.‬
‫הוא היה בחור נחמד.‬
‫אני מתחרטת שלא המשכתי‬ ‫לתלות את הז'קטים האלה בעצמי.‬
‫תודה.‬
‫האמת היא ש…‬
‫התנהגתי כמו אידיוט.‬
‫כמו אידיוט קנאי.‬
‫קנאי.‬
‫אידיוט קנאי, בסדר?‬
‫הייתי צריך לסמוך על מרסל שסמך עליו, ו…‬
‫אז, מבחינת כל הנזק המוסרי…‬
‫ובכן, אני מצטער.‬ ‫-אנחנו מצטערים.‬
‫אתה יכול להתנצל בדרך משלך, בסדר?‬
‫אז?‬
‫הכול בסדר בינינו?‬
‫אני מעריך את זה מאוד.‬
‫אני יודע כמה קשה להודות בטעות.‬
‫תומק.‬
‫רגע.‬ ‫-תומק!‬
‫רגע! תורך יגיע.‬ ‫-פשוט תקרא את זה.‬
‫מה?‬ ‫-זה!‬
‫בחיי…‬
‫מה קרה?‬
‫מישהו שלח לך הודעה‬ ‫שיש לך שעתיים לעזוב את האי,‬
‫או שהם יחשפו את זהותך למשטרה.‬
‫איך השגתם את זה?‬ ‫-פשוט השגנו.‬
‫אתה שודד כוכב הרווקים.‬ ‫-ידעתי מההתחלה.‬
‫תתקשר למרסל.‬ ‫-לא, בבקשה. אני מתחנן.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫זה נכון.‬
‫זו הייתה אמורה להיות עוד תרמית, אבל אז…‬
‫הכול השתנה כשהכרתי אותו והתאהבתי בו.‬
‫רציתי לשנות כיוון ולהתחיל חיים חדשים,‬
‫אבל דברים לא הסתדרו כפי שרציתי.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫הכול.‬
‫מרסל צריך לדעת את האמת.‬
‫לא.‬
‫האמת תהרוג אותו.‬
‫בואו נעשה זאת כך.‬
‫אני אעזוב ו…‬
‫לעולם לא אחזור.‬
‫כמו פחדן מושלם.‬
‫ספרו לו מה שתרצו, אבל…‬
‫לא את האמת.‬
‫תביא כיף!‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה שלך? קיבלת את מה שרצית.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫טוק טוק.‬
‫תומק? ברוך הבא.‬
‫אתה יודע מה? יש לך ביצים.‬
‫סליחה?‬ ‫-תפסיק להעמיד פנים.‬
‫הכול ידוע. קראנו את ההודעות.‬
‫מיגל הודה הבוקר בכול ועזב.‬
‫צר לי לשמוע.‬ ‫-באמת?‬
‫ידעת מההתחלה‬
‫שמרסל לא יזכה להעלות את התוכנית שתכנן.‬
‫רימית אותו מההתחלה. למה?‬
‫רק כדי להתנקם בי?‬
‫איזה אגו יש לך.‬
‫אתה יכול לקחת את התוכנית שלך‬ ‫ולדחוף אותה לתחת!‬
‫מה זה היה?‬
‫הקריאה האחרונה של קריירה גוססת.‬
‫מה זאת אומרת, הוא איננו?‬
‫אני חושב שהוא עזב. לתמיד.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-מה אמרתם לו?‬
‫שום דבר. באנו להתנצל אבל הוא כבר נעלם.‬
‫מה שאתה אומר לא הגיוני!‬
‫אולי חטף רגליים קרות בגלל החתונה?‬
‫איזו חתונה? הוא אפילו לא הספיק‬ ‫להציע לו נישואין בגללו!‬
‫הכול באשמתך. הכול היה בסדר עד שהגעת.‬
‫לא הייתי צריך להזמין אותך בכלל!‬ ‫-סליחה, בסדר? באמת.‬
‫תאשים אותי בכול. לא אכפת לי.‬
‫אולי זו אשמתי?‬
‫דיברתי בלי סוף‬ ‫על התוכנית הארורה הזאת, והוא…‬
‫הוא כל הזמן אמר לא לעשות אותה,‬ ‫אבל דחפתי לזה.‬
‫המשכתי לדחוף.‬ ‫-מרסל, בחייך. תפסיק. והתוכנית…‬
‫אני לא חושב שאתה צריך להמשיך לדאוג לגביה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, הייתה לי שיחה עם אלכסנדר.‬
‫אוי לא.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫מה עוד הרסת?‬
‫שמע, אתה תמיד יכול‬ ‫לישון על הספה אצלנו בוורשה.‬
‫אלוהים, לא! מרסל, תעצור! תירגע.‬
‫הכול נראה אמיתי כל כך‬
‫ניסית להזהיר אותי, אבל לא ראיתי.‬
‫חשבתי שאתה מקנא.‬
‫באמת קינאתי.‬
‫סליחה שריסקתי לך את השפה.‬
‫זה הגיע לי.‬ ‫-טוב, למעשה…‬
‫כן.‬
‫באמת הגיע לך.‬
‫אם מיגל‬
‫רוצה להרוס כל מה שבנינו יחד,‬
‫שיהיה.‬
‫אני יכול לעשות אותו הדבר.‬
‫אתה מבלה כל כך הרבה זמן עם מישהו.‬
‫משקיע את ליבך.‬
‫ובסופו של דבר מגלה שהוא אדם זר לחלוטין.‬
‫זה היה הדייט הראשון שלנו.‬
‫במלטה.‬
‫החולצה שלו התלכלכה,‬
‫אז נתתי לו את הצעיף שלי.‬
‫הוא קשר אותו סביב צווארו‬
‫ואמר שהוא לעולם לא יחזיר לי אותו.‬
‫אולה!‬ ‫-מה?‬
‫איך?‬
‫אמרת שזה היה במלטה?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫מריה.‬ ‫-מריה.‬
‫מריה מה?‬
‫ואו. סוף סוף זכיתי לביקור.‬
‫לא הייתי עוזב בלי להיפרד.‬
‫תעשה את זה מהר. יש לי תוכניות עם אלכסנדר.‬
‫אז? אני אמור לברך אותך?‬
‫למען האמת, עליי להודות לך.‬
‫התעלול עם המרק היה מעולה.‬ ‫שובר הקרח הכי טוב שראיתי מימיי.‬
‫את יודעת שאת לא חייבת לעשות את זה.‬ ‫-אני חייבת.‬
‫האמת שאני כן.‬
‫אני לא טיפשה מספיק‬ ‫להתאהב במי שהיה אמור להיות הקורבן שלנו.‬
‫בבקשה אל תגידי את זה.‬
‫עזבת אותי.‬
‫את אחותך.‬
‫תמיד היינו שותפים,‬
‫אבל בחרת לנטוש אותי‬ ‫בשביל איזה סטוץ מחורבן!‬
‫זה לא סטוץ.‬
‫לראשונה בחיי אני מרגיש ש…‬
‫אני אוהב.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫כל חיינו אמרנו שאהבה זה שטויות.‬
‫מה אם אנחנו באמת זקוקים לה?‬
‫גם את צריכה לתת לעצמך הזדמנות.‬
‫צא החוצה.‬
‫-בבקשה.‬
‫עשית את הבחירה שלך. צא החוצה!‬ ‫-מריש!‬
‫אז זו הייתה מריה בצד השני של הטלפון.‬
‫נכון. היא הייתה השותפה השקטה שלו.‬
‫היא שלחה את ההודעות, כי ביחד הם…‬
‫שודד הכוכבים!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫רק רגע.‬
‫מה אם מרסל לא היה המטרה האמיתית,‬
‫אלא אלכסנדר?‬
‫כן! היא השתמשה במרסל כדי להגיע לאלכסנדר.‬
‫והובלתי אותה ישר אליו. איזו זונה!‬
‫אניה! היא סתם זנזונת.‬
‫אבל זה אומר שלאלכסנדר אין שום קשר לזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אז למה מיגל ניסה להרעיל אותו בארוחת הערב?‬
‫מה היה הקטע עם המרק שנשפך?‬ ‫שום דבר לא הגיוני.‬
‫הוא לא רצה להרעיל אותו.‬
‫הוא רצה להרוס לו את ארוחת הערב, הבנת?‬
‫הוא ידע שמריה רוצה לרמות את אלכסנדר.‬
‫הוא רצה להגן עליי כי הוא אוהב אותי.‬
‫הוא אוהב אותי!‬
‫אנחנו חייבים להציל את אלכסנדר.‬
‫בלעדיו, התוכנית תקרוס.‬
‫אלוהים! השמדתי את החפצים שלנו!‬ ‫שרפתי את הכרטיסים שלנו ל"אבבה"!‬
‫איך אשיג כרטיסים חדשים עכשיו?‬
‫מרסל, חייבים למצוא את אלכסנדר.‬
‫סוף שבוע מהנה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, בוס.‬ ‫-איפה הגברת מחדר 13?‬
‫היא עזבה.‬
‫המכונית של אלכסנדר‬ ‫לקחה אותה לפלדיום לפני רבע שעה.‬
‫חלאה.‬ ‫-מסיבת העיתונאים.‬
‫בוס, מיגל השאיר לך את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫מרסל! מה קורה?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫לא, צריך ללכת למסיבת העיתונאים‬ ‫כדי למצוא את אלכס.‬
‫נכון. אז אתם תלכו לשם ואני אלך לשם.‬ ‫-לאן לעזאזל אתה רוצה ללכת?‬
‫לאן שהלב מוביל.‬
‫בוא נלך להרוס למישהו את הכיף.‬
‫אני אחנה אותה בשבילך, אדוני.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫הר יוקטאס. אתה חייב להיות שם.‬
‫והנה "הזאב" ואניה!‬ ‫הפנים של "כוכב הרווקים הקלסי".‬
‫איך זה להעביר את השרביט לדור הצעיר?‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים בלי כיסא.‬
‫מייסר בהתחלה, אבל מתרגלים לזה.‬
‫אני מעריץ שרוף!‬
‫מה?‬
‫בחייכם, חבר'ה. הוא כוכב.‬
‫כן, אני כוכב על.‬
‫הוראות מהבוס.‬
‫אסור לו להיכנס לפה.‬
‫באמת? מה?‬
‫בסדר. בהצלחה, ידידי.‬
‫מה? אני לא כוכב על. אני בן אדם רגיל.‬
‫לאן אתה הולך, לעזאזל?‬ ‫-לשם.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא.‬
‫"לא" זה "לא".‬
‫קדימה!‬
‫נתראה בפנים!‬
‫קדימה!‬
‫בואו, קדימה!‬
‫תפסתי אותך, חתיכת עלוב.‬
‫אני אסיח את דעתו של אלכסנדר, ואת… אולקה!‬
‫שלום.‬
‫אניה! באת אחרי הכול.‬
‫חשבתי שזה יהיה נחמד.‬
‫מריה, זאת אניה.‬ ‫-נפגשנו.‬
‫לפני הרבה זמן. בואי.‬
‫בואי נדבר על הימים הטובים.‬
‫חברות ותיקות. אתה יודע איך זה, נכון?‬
‫תוריד את הידיים, ליצן.‬
‫הגיע הרגע, שותף.‬ ‫-איזה רגע?‬
‫אתה עכשיו השוטר הרע.‬
‫נכון.‬
‫תזיז את התחת!‬
‫טופר העיט!‬
‫היי, זה עובד!‬
‫רוץ!‬
‫לא בשיער.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני מנהלת רומן עם מיליארדר.‬ ‫-די עם השטויות. את נוכלת.‬
‫כולנו, לא?‬
‫חלק אוהבות להעמיד פנים שהן צעירות יותר,‬ ‫אחרות, שיש להן חיים מושלמים.‬
‫אבל עמוק בפנים,‬ ‫כולנו יודעות שזו פיקציה, נכון?‬
‫רואה? אמרתי לך שזה יעבוד.‬
‫בחיי, זה ממש מרשים.‬
‫היי, אתם! אל תזוזו!‬
‫מה אני עושה?‬
‫תקשיב.‬
‫רוץ, תומק. רוץ, בסדר?‬
‫לא!‬
‫בוגדן!‬
‫אחי, מה עשית?‬
‫עשיתי את זה. רק שיהיה ברור, הצלתי אותך.‬
‫נכון.‬
‫תדאג לכך שזה לא יהיה לחינם.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫לך.‬ ‫-תחזיק מעמד.‬
‫תודה.‬
‫תראה להם.‬
‫מי הרשה לך לירות באנשים? חתיכת אידיוט!‬
‫אז? את רוצה עמלת תיווך?‬
‫כמה? עשרה אחוזים?‬
‫תרדי ממנו.‬ ‫-בחלומות שלך.‬
‫אין לך מושג מה עברתי כדי להגיע לכאן.‬
‫אם כך, נספר לאלכס מי את באמת.‬
‫אם הוא יגלה עליי,‬ ‫אתן יכולות להיפרד מהתוכנית ומהמלון שלכם.‬
‫ואז מרסל יידפק.‬
‫ניקח את הסיכון.‬
‫מותק.‬
‫את צריכה ללמוד לשקר.‬
‫ומאחר שאין לכן ראיות מוצקות,‬ ‫מי ישכנע את אלכס?‬
‫אקסית קנאית, אומללה ועכברית?‬
‫או הבחורה שהוא בילה איתה את ליל חייו?‬
‫יאמאס!‬
‫היא טובה.‬
‫נעבור לתוכנית החלופית.‬
‫יש לנו תוכנית חלופית?‬
‫אז עכשיו תורי לחטוף התקף לב?‬
‫מרסל?‬
‫בבקשה, לך.‬
‫אני לא רוצה שתראה את זה.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול.‬
‫לך מפה!‬
‫ניצלתי אותך.‬
‫אני לא אוהב אותך, מרסל.‬
‫אחותי צדקה.‬
‫אני שקרן.‬
‫אני הורס כל דבר שאני נוגע בו.‬
‫אני לא רוצה לחיות בידיעה שדפקתי הכול.‬
‫שפגעתי בך. אני לא יכול!‬
‫אז תחיה את חייך כהוכחה שאינך כזה.‬
‫כפיצוי עבורי!‬
‫תילחם למעננו.‬
‫אנחנו לא שווים את זה?‬
‫זה לא פשוט כל כך.‬
‫מי אמר שזה אמור להיות פשוט?‬
‫אז מה? אתה פשוט…‬
‫תסלח לי?‬
‫תסלח לי אחרי כל מה שעשיתי לך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אין לי מושג מה הצעד הבא.‬
‫אבל אם אתה האדם שאני חושב שאתה…‬
‫אז אני ממש רוצה לנסות.‬
‫מה עם הנשמה מפה לפה?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫במשך כעשור, "כוכב הרווקים הקלסי"‬
‫היא אפליקציית ההיכרויות המובילה באירופה.‬
‫עם "כוכב הרווקים: סטוצים",‬
‫נכנסנו לשוק העולמי וכבשנו את העולם בסערה.‬
‫כל הכבוד!‬
‫והערב,‬
‫הפתעה.‬
‫המותג מתפתח כל הזמן.‬
‫וכעת, אתם עומדים לחזות במשהו חדש לגמרי.‬
‫תוכנית ריאליטי בין-לאומית,‬
‫"כוכב הרווקים: האי."‬
‫וכעת, אורח מיוחד שיבדר אותנו במסיבה היום.‬
‫היישר מאיביזה…‬
‫תומק וילצ'ינסקי!‬
‫תודה. כיף להיות כאן איתכם!‬
‫תודה רבה! היי!‬
‫אתם מקסימים! אני שמח שהסכמתי לזה.‬
‫קח ממנו את המיקרופון, בדיסקרטיות.‬
‫אלכסנדר צודק לחלוטין.‬
‫אנחנו כמהים למקום חדש‬ ‫לאנשים שמחפשים סקס וריגושים.‬
‫תראו. אני לא אומר שזה רעיון גרוע, זה פשוט…‬
‫זה רעיון נהדר!‬
‫באמת, למה אנחנו צריכים אהבה…‬
‫אם יש לנו אינספור אפשרויות בחירה?‬
‫האכילו אותנו במיתוס של אהבת אמת כל חיינו.‬
‫אך האמת היא‬
‫ש"באושר ובעושר" זה שטויות!‬
‫יפה!‬ ‫-זה נכון!‬
‫אמת!‬
‫הרעיון המקורי לתוכנית הזאת,‬ ‫הרעיון של מרסל, לא היה עובד.‬
‫הוא היה אמור להיות על אנשים שנפגשים על האי‬
‫ומתגברים על אתגרים יחד‬ ‫בזכות כוח האהבה והאמפתיה.‬
‫סליחה, אני נרדם רק מלדבר על זה. הבנתם?‬
‫איזה חרא!‬
‫למזלנו, הודות לרעיון של אלכס,‬ ‫בקרוב נוכל לצפות בזוגות‬
‫שלא מתמודדים עם בעיות כאלה!‬
‫רק התרגשות וסקס!‬
‫הדברים הכי טובים בלי עבודה קשה!‬ ‫ואם הם ישתעממו…‬
‫גם ככה זה קורה לכולנו.‬
‫אנחנו לא מעריכים את מה שיש לנו.‬
‫במקום זה, אנחנו מתקבעים‬ ‫על דברים שיכולנו לקבל.‬
‫וכך, זה מכלה אותנו מיום ליום.‬
‫אנחנו מתרחקים זה מזה.‬
‫ואנחנו מרגישים יותר ויותר אומללים.‬
‫אבל האמת היא שכל דבר טוב דורש עבודה.‬
‫כולל אהבה.‬
‫כי על אהבת אמת צריך להילחם.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫מרתק, באמת. מרתק!‬ ‫אבל מה קיוויתם להשיג בזה?‬
‫מה שקרה כאן זו הבעיה הכי קטנה שלך.‬
‫אתה יודע שהיא נוכלת?‬
‫בנוסף, יש לה תוספות שיער וגישה נוראית!‬
‫אין לי מושג על מה היא מדברת.‬
‫מריה.‬
‫זה נגמר.‬
‫מספיק עם השקרים.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מריה היא נוכלת מקצועית.‬ ‫היא מנצלת אותך ורק רוצה את הכסף שלך.‬
‫כולם רוצים רק את הכסף שלי.‬
‫תודה על הדאגה.‬ ‫אבל מערכות יחסים הן עסקאות.‬
‫אתה נותן, אתה מקבל.‬
‫מדהים!‬
‫פופאי, תוציא בבקשה את מר וילצ'ינסקי.‬ ‫-בחייך. יצאת מדעתך?‬
‫אניה, זה לא "נוטינג היל".‬
‫אתם לא יכולים לפרוץ למסיבת העיתונאים שלי,‬ ‫לשאת כמה נאומים מאולתרים,‬
‫ולקוות שזה ישנה משהו‬ ‫בעסקה של מיליוני דולרים.‬
‫חוץ מזה, הרעיון של מרסל פשוט מטופש.‬
‫אני דווקא אוהבת את זה.‬
‫את מוכנה לא להתערב? זה לא עניינך.‬
‫לא, אני לא מוכנה.‬
‫אני סמנכ"לית הכספים של החברה,‬
‫ואני מאוד מתעניינת‬ ‫בפוטנציאל של התוכנית החדשה הזאת.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫את אימא שלו?‬ ‫-את אימא שלו?‬
‫לא הזכרתי את זה?‬
‫אני מניחה שזה לא עלה.‬
‫הרעיון של מרסל מנוגד למה שהאחרים עושים.‬
‫ואלה שבולטים מעל כולם, מנצחים.‬
‫אז אם לא אכפת לך,‬ ‫אתחיל לעבוד על התוכנית החדשה,‬
‫ואתה תשחק…‬
‫עם הצעצוע החדש שלך.‬
‫אני חושבת שנמאס לנו מסיפורים על גברים‬
‫שרק רוצים לזיין ולבגוד,‬
‫אז לשם שינוי,‬ ‫למה שלא נספר סיפור על אהבה ואמפתיה?‬
‫מרסל, יקירי.‬
‫ספר לי הכול.‬
‫בפירוט.‬ ‫-כמובן.‬
‫אימהות.‬
‫הן יודעות איך לדפוק את הכיף בכל גיל.‬
‫יש לך תוכניות?‬
‫היאכטה שלי מחכה.‬
‫כל עוד נתרחק מכאן.‬
‫גלאפגוס?‬ ‫-גלאפגוס? למה שם?‬
‫אני קונה שם מגדלים.‬ ‫-מגדלים?‬
‫כמה נכסים.‬ ‫-תומק!‬
‫תומק, שמעת את זה? תומק!‬
‫לא, בודז'יו. תניח לזה.‬
‫תומק! לאן אתה הולך?‬
‫אנחנו צריכים להשלים פערים.‬
‫בודז'יו! יש קבוצה ברשת‬
‫שגילתה קשר בין מגדלים‬ ‫לשליטה במזג האוויר ו…‬
‫חזרת.‬
‫חזרתי.‬
‫נתחיל לצלם בעוד חודש.‬ ‫-כן, אני לא יכול לחכות. באמת.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-וגם לך.‬
‫אז? נתראה בוורשה?‬ ‫-לא, אנחנו מצטרפים אליכם.‬
‫אלינו?‬ ‫-כן.‬
‫הם מצטרפים אלינו?‬ ‫-כן, למה?‬
‫מה לגבי מגדלי ה-5G?‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫זאת הגישה הנכונה.‬
‫קדימה.‬
‫"כוכב הרווקים" לנצח!‬
‫זה שם נהדר!‬
‫זה יהיה להיט!‬
‫את יודעת, אני חושב‬ ‫שיכול להיות שזה הצליח אתמול בלילה.‬
‫כן.‬
‫גם לי יש הרבה טובה לגבי זה.‬
‫לא משנה מה יקרה, אנחנו ביחד בזה.‬
‫לנצח.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬ ה.‬