1 00:00:06,199 --> 00:00:08,840 [música tradicional griega] 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,760 [música se desvanece] 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,840 El día de hoy en nuestro segmento ¿Qué fue de ellos?, 4 00:00:27,920 --> 00:00:29,040 Tomek Wilczyński. 5 00:00:29,119 --> 00:00:32,559 Se esfumó hace siglos, me pregunto si encontraron sus restos. 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Aún no muere, ¿no lo sabes? 7 00:00:34,160 --> 00:00:36,360 Lo vi en un sitio de saludos personalizados. 8 00:00:36,440 --> 00:00:39,000 Por una módica cantidad, te dirá "feliz cumpleaños". 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,400 [ríe] No solo eso, ¿eh? 10 00:00:40,480 --> 00:00:44,879 Parece que el controversial conductor del programa El mundo según el Lobo 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,760 está preparando su regreso. 12 00:00:46,840 --> 00:00:49,000 ¿Su nuevo programa será un éxito televisivo? 13 00:00:49,080 --> 00:00:52,040 Yo tengo otra pregunta: ¿hay alguien a quien le importe? 14 00:00:52,120 --> 00:00:53,680 [todos ríen] 15 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Más allá de eso, ¿en dónde se ha escondido todos estos años? 16 00:00:57,440 --> 00:01:00,239 [conductora] Es el Lobo, quizá en una cueva. 17 00:01:00,320 --> 00:01:02,320 [todos ríen] 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,720 [música rock suave] 19 00:01:08,560 --> 00:01:09,600 Ah… 20 00:01:11,640 --> 00:01:14,720 Ay, debemos aceptar que Marcel tiene buen gusto. 21 00:01:14,800 --> 00:01:17,399 Me siento intrigado por este nuevo proyecto. 22 00:01:17,479 --> 00:01:21,880 Ay, ese no es el único proyecto que tienes programado en tu agenda. 23 00:01:23,320 --> 00:01:24,600 [campanillas] 24 00:01:24,680 --> 00:01:25,520 Excelente. 25 00:01:25,600 --> 00:01:26,920 - Oye, eh… - [mujer 1] ¿Mm? 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,839 - ¿No te gustaría hacerlo una vez solo…? - ¿Sí…? 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,560 - Ya sabes, eh, ¿solamente por placer? - [ríe] 28 00:01:33,200 --> 00:01:34,800 - [Tomek] Mm. - No. 29 00:01:34,880 --> 00:01:37,080 [continúa música rock suave] 30 00:01:37,160 --> 00:01:38,160 Okey. 31 00:01:44,560 --> 00:01:45,479 [música dulce] 32 00:01:45,560 --> 00:01:46,600 BEBÉ+ 33 00:01:51,199 --> 00:01:53,080 SALUDOSPERSONALIZADOS.PL DOS PEDIDOS 34 00:01:53,160 --> 00:01:55,039 GRABAR MENSAJE 35 00:01:55,119 --> 00:01:56,559 [resopla] 36 00:01:57,520 --> 00:01:58,839 [exhala] 37 00:02:04,479 --> 00:02:07,080 [Tomek] ¡Majeczka! ¡Feliz cumpleaños! [ríe] 38 00:02:07,160 --> 00:02:09,079 Los 50 son una edad maravillosa. 39 00:02:09,160 --> 00:02:12,280 En poco tiempo, los tipos raros dejarán de molestarte. [ríe] 40 00:02:12,359 --> 00:02:13,680 ENVIAR SALUDO CANCELAR 41 00:02:13,760 --> 00:02:18,080 Ojalá cumplas tus sueños… Bueno, excepto el del sacerdote sin ropa. 42 00:02:18,160 --> 00:02:19,040 ¡Felicidades! 43 00:02:19,120 --> 00:02:20,160 [tono de mensaje] 44 00:02:20,239 --> 00:02:23,040 GANASTE 500 ESLOTIS 45 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 [música griega suave] 46 00:02:32,920 --> 00:02:34,680 ¿Otra clienta satisfecha? 47 00:02:35,600 --> 00:02:37,280 No será la última satisfecha. 48 00:02:37,360 --> 00:02:39,600 - Ay, siento que soy una prostituta. - Mm. 49 00:02:39,680 --> 00:02:44,280 Mejor debería inscribirme en esas peleas con celebridades en jaulas gigantes. 50 00:02:44,360 --> 00:02:49,360 [ríe] Ay, pobrecito, te pagan quinientos por apenas dos minutos de trabajo. 51 00:02:49,440 --> 00:02:52,080 No te burles. Me siento como si fuera mercancía. 52 00:02:52,160 --> 00:02:55,080 Lo siento, amor mío, pero la ventana de fertilidad se abrió 53 00:02:55,160 --> 00:02:57,200 y tenemos poco tiempo para que funcione. 54 00:02:57,280 --> 00:02:59,320 - No se diga más. - No olvides el calendario… 55 00:02:59,400 --> 00:03:01,920 [mujer 2] Debimos pedir ayuda a alguien del hotel. 56 00:03:02,000 --> 00:03:05,920 No pagaré cinco euros para que alguien cargue mis maletas por 30 segundos. 57 00:03:06,480 --> 00:03:08,840 Mi espalda me mata, qué vuelo tan largo. 58 00:03:08,920 --> 00:03:10,440 Eres fuerte, has tenido hijos. 59 00:03:11,080 --> 00:03:12,239 ¿Y ahora? 60 00:03:13,440 --> 00:03:14,840 ¿Adónde vamos, Magallanes? 61 00:03:14,920 --> 00:03:16,000 Ven, mira esto. 62 00:03:17,720 --> 00:03:20,120 [ríe] Dime, ¿qué opinas? 63 00:03:21,280 --> 00:03:22,399 ¡Voilà! 64 00:03:23,160 --> 00:03:25,160 [ambos gritan emocionados] 65 00:03:26,880 --> 00:03:29,160 - [ríe] ¡Adelante, todo tuyo! - ¡Guau! 66 00:03:29,720 --> 00:03:31,440 [mujer 2] ¡Todo nuestro! 67 00:03:31,519 --> 00:03:33,519 [ambos ríen] 68 00:03:33,600 --> 00:03:35,760 [música griega suave] 69 00:03:36,760 --> 00:03:39,880 [ambos tararean] 70 00:03:41,320 --> 00:03:43,040 - Eh… - ¿Y si intentas volteándola? 71 00:03:43,119 --> 00:03:44,239 ¿Volteándola cómo? 72 00:03:44,920 --> 00:03:48,079 - Ay, ya la descompusiste. - ¿Yo? Fuiste tú quien la descompuso. 73 00:03:48,799 --> 00:03:50,640 Espera. Yo creo que está atorada. 74 00:03:52,079 --> 00:03:53,959 [mujer 1] Tomek, despacio. Espera, ve despacio… 75 00:03:55,000 --> 00:03:56,480 - [grita] - [Tomek gime] 76 00:03:58,359 --> 00:03:59,440 [hombre ríe] 77 00:04:00,160 --> 00:04:01,040 Ania. 78 00:04:01,880 --> 00:04:03,600 - ¿Qué haces aquí? - ¿No es obvio? 79 00:04:03,679 --> 00:04:05,440 - Ola… - ¿Qué tal? 80 00:04:05,920 --> 00:04:06,799 ¿Cómo estás? 81 00:04:07,799 --> 00:04:08,679 ¿Champaña? 82 00:04:08,760 --> 00:04:11,079 - Ah, ah. - Esta es la habitación número seis. 83 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 Es la nueve. 84 00:04:12,560 --> 00:04:15,280 Bueno, no importa. No nos dijeron que vendrían también. 85 00:04:15,359 --> 00:04:16,640 Marcel no mencionó nada. 86 00:04:16,719 --> 00:04:20,839 Nos decidimos por una aerolínea diferente para evitar la señal 5G. 87 00:04:20,920 --> 00:04:21,800 ¿Cómo? 88 00:04:21,880 --> 00:04:24,039 Propagan el COVID otra vez, ¿no sabías? 89 00:04:24,120 --> 00:04:26,880 ¿Volamos diez horas para esquivar la señal 5G? 90 00:04:26,960 --> 00:04:28,520 [celular vibra] 91 00:04:28,599 --> 00:04:30,720 [música de intriga] 92 00:04:30,800 --> 00:04:34,280 [continúa vibrando] 93 00:04:35,880 --> 00:04:37,960 [música griega suave] 94 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Uh, uh. [ríe] 95 00:04:42,800 --> 00:04:44,080 Ah… 96 00:04:44,160 --> 00:04:45,000 Marcel. 97 00:04:45,080 --> 00:04:47,840 - Marcel, por fin llamas. - Más tarde hablamos de esto. 98 00:04:47,919 --> 00:04:49,120 [Tomek] ¿Dónde te buscamos? 99 00:04:52,760 --> 00:04:55,160 - [Tomek] ¡Marcel! - [gritos de emoción] 100 00:04:55,240 --> 00:04:57,039 ¡Grecia te ha tratado de maravilla! 101 00:04:57,120 --> 00:04:59,720 - ¡Qué alegría que todos hayan venido! - [risas] 102 00:05:01,479 --> 00:05:02,479 [Marcel] ¡Hola! 103 00:05:03,560 --> 00:05:04,599 [exhala] 104 00:05:04,680 --> 00:05:07,160 Bueno, sé que todos se están preguntando 105 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 la razón por la que los reuní hoy aquí. 106 00:05:11,479 --> 00:05:15,160 Permítanme, les voy a presentar a alguien, 107 00:05:15,240 --> 00:05:17,599 a una persona muy especial. 108 00:05:19,640 --> 00:05:20,599 Miguel. 109 00:05:20,680 --> 00:05:22,200 [música flamenca] 110 00:05:22,280 --> 00:05:23,120 Kalimera. 111 00:05:24,520 --> 00:05:28,560 Es un gusto por fin conocerlos. Marcel me ha hablado muy bien de ustedes. 112 00:05:28,640 --> 00:05:30,599 [ríe] Miguel… Soy Ola. 113 00:05:30,680 --> 00:05:31,680 Ola. 114 00:05:32,320 --> 00:05:33,240 Ania. 115 00:05:34,280 --> 00:05:35,599 - Tomek. - ¿Cómo estás? 116 00:05:35,680 --> 00:05:36,800 Y Bogdan. 117 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 [música se vuelve suave] 118 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 [risas] 119 00:05:48,720 --> 00:05:50,039 Y, bueno, ahí estábamos, 120 00:05:50,120 --> 00:05:52,760 en uno de los mejores restaurantes de Malta. 121 00:05:53,280 --> 00:05:54,919 Entonces, me di cuenta de que, 122 00:05:55,000 --> 00:05:58,440 si yo no encontraba un hogar para ese perrito, nadie más lo haría. 123 00:05:58,520 --> 00:06:01,039 Y así terminó nuestra cena romántica en la playa. 124 00:06:01,120 --> 00:06:05,320 Las siguientes cuatro horas caminamos buscando un refugio por toda la isla. 125 00:06:06,280 --> 00:06:09,280 Me preocupaba que Marcel nunca me perdonara. 126 00:06:09,359 --> 00:06:11,000 Mm. Pero fue en ese momento 127 00:06:11,080 --> 00:06:13,640 cuando descubrí que encontré a alguien muy especial, 128 00:06:13,720 --> 00:06:17,720 porque, ¿quién más renunciaría a una cena de tres estrellas? 129 00:06:17,799 --> 00:06:19,160 - [Tomek] Exacto. - [risas] 130 00:06:19,240 --> 00:06:23,000 Miguel. Miguel, Miguel. ¿Es un nombre polaco antiguo? 131 00:06:23,080 --> 00:06:26,000 ¿Mm? ¿De la Edad de Piedra, probablemente? 132 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 [ríe] 133 00:06:27,160 --> 00:06:29,080 - Soy Michał. - [Tomek] Ah, Michał. 134 00:06:29,160 --> 00:06:31,479 La gente prefiere llamarme Miguel, suena mejor. 135 00:06:31,560 --> 00:06:32,479 A mí me gusta. 136 00:06:32,560 --> 00:06:35,240 [Ola] Marcel, Zosia envía saludos. Lamenta no haber podido venir. 137 00:06:35,320 --> 00:06:36,440 ¿Cómo está su bebé? 138 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 [Ola] Tengo fotos suyas. Velo por ti mismo. 139 00:06:38,720 --> 00:06:40,120 [Marcel] Oh, claro. 140 00:06:40,760 --> 00:06:41,880 [Ola] Mira. 141 00:06:42,479 --> 00:06:43,680 [Marcel] Ah. 142 00:06:45,760 --> 00:06:49,880 Miguel, ¿tienes pensado mudarte a Varsovia con nuestro Marcel 143 00:06:49,960 --> 00:06:52,799 o aún planeas seguir viajando? 144 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 Eh, ¿todavía no les cuentas? 145 00:06:56,400 --> 00:06:57,760 [Tomek] ¿Contarnos qué? 146 00:06:57,840 --> 00:06:59,080 Ah, discúlpenme… 147 00:07:00,039 --> 00:07:01,599 - Arruiné la sorpresa. - No hay problema. 148 00:07:01,680 --> 00:07:03,039 ¿Cuál es la sorpresa? 149 00:07:03,120 --> 00:07:05,280 Ay, a mí me encantan las sorpresas. 150 00:07:05,359 --> 00:07:06,320 [Ola suspira] 151 00:07:07,400 --> 00:07:08,440 [Marcel suspira] 152 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Miguel y yo vamos a vivir aquí. 153 00:07:12,560 --> 00:07:13,840 ¿En serio? [ríe] 154 00:07:14,919 --> 00:07:15,960 Es decir que… 155 00:07:17,200 --> 00:07:18,479 Ya compramos el hotel. 156 00:07:19,560 --> 00:07:21,479 - Kalós írthate a todos. - [Ania] ¿Qué? 157 00:07:21,560 --> 00:07:23,400 [Ola ríe emocionada] 158 00:07:23,479 --> 00:07:24,680 ¿Con qué dinero? 159 00:07:25,479 --> 00:07:29,359 ¿Dices que vendiste todas tus propiedades en Varsovia? 160 00:07:30,159 --> 00:07:32,280 Lo tuve que hacer para pagar el enganche. 161 00:07:32,359 --> 00:07:34,520 No podía dejar pasar esta oportunidad. 162 00:07:34,599 --> 00:07:36,000 - Kalimera, señor. - Marcel… 163 00:07:36,080 --> 00:07:37,560 - Kalimera. - Guantanamera. 164 00:07:37,640 --> 00:07:40,000 Marcel, dijiste que tenías un nuevo proyecto, 165 00:07:40,080 --> 00:07:43,680 yo pensé que estabas pensando en crear un nuevo programa de TV, 166 00:07:43,760 --> 00:07:46,200 no en invertir en un hotel en un lugar recóndito. 167 00:07:46,280 --> 00:07:48,840 Justo es eso. Combina ambas ideas. 168 00:07:48,919 --> 00:07:51,400 Estoy pensando en un nuevo reality show. 169 00:07:51,479 --> 00:07:55,080 La gente se conoce en línea y van a una isla romántica a conocerse, 170 00:07:55,159 --> 00:07:57,520 eres el presentador, el show paga el crédito, todos felices. 171 00:07:57,599 --> 00:07:59,520 - Necesito un inversionista. - Momento. 172 00:07:59,599 --> 00:08:02,359 Eh, Marcel, tú nunca, nunca actúas así. 173 00:08:02,440 --> 00:08:05,239 Tú tienes todo resuelto desde el inicio siempre, 174 00:08:05,320 --> 00:08:07,359 y ahora actúas de una manera irracional. 175 00:08:08,400 --> 00:08:09,679 ¿Estoy siendo irracional? 176 00:08:09,760 --> 00:08:12,120 Te vienes al fin del mundo con este… discúlpame, 177 00:08:12,200 --> 00:08:15,880 pero es un extraño al que conociste, ¿hace un par de meses, apenas? 178 00:08:15,960 --> 00:08:18,280 Marcel, ¿acaso perdiste la cabeza? 179 00:08:18,359 --> 00:08:20,520 Compras un hotel que no puedes pagar 180 00:08:20,599 --> 00:08:23,799 para un show que tampoco te es posible costear, Marcel. 181 00:08:24,400 --> 00:08:27,520 Perdóname, pero ¿qué clase de idiota invertiría en todo eso? 182 00:08:29,479 --> 00:08:31,840 - [celular suena] - [música de intriga] 183 00:08:32,919 --> 00:08:34,919 [continúa sonando] 184 00:08:36,159 --> 00:08:37,039 ¿Hola? 185 00:08:38,400 --> 00:08:39,320 ¿Sí? 186 00:08:44,000 --> 00:08:45,160 Súper. 187 00:08:45,240 --> 00:08:46,720 Sí. Nos vemos mañana. 188 00:08:47,840 --> 00:08:48,920 Adiós. 189 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 [exhala emocionado] 190 00:08:52,000 --> 00:08:53,680 [música griega suave] 191 00:08:57,440 --> 00:08:58,400 ¿Quién te llamó? 192 00:08:58,480 --> 00:09:00,800 El idiota que invertirá en nuestro programa. 193 00:09:00,880 --> 00:09:03,240 Planet Single: La isla. 194 00:09:05,000 --> 00:09:07,120 - No es cierto. - [canta] ♪ La Isla. ♪ 195 00:09:07,840 --> 00:09:12,160 PLANETA SOLTEROS: UNA AVENTURA EN GRECIA 196 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 Y por supuesto que los medios de la élite 197 00:09:14,760 --> 00:09:16,320 van a hacerte creer que es 198 00:09:16,400 --> 00:09:19,160 solo un millonario vacacionando. No nos engañan. 199 00:09:19,240 --> 00:09:22,839 En ningún momento mencionan que, en cada ciudad que visita, 200 00:09:22,920 --> 00:09:25,199 aprovecha para comprar una propiedad al menos. 201 00:09:25,280 --> 00:09:26,560 ¿Y por qué hace esto? 202 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 Va a construir más torres de control meteorológico. 203 00:09:29,440 --> 00:09:34,560 No hay duda. Por esa razón el clima en Polonia ha estado insoportable. 204 00:09:34,640 --> 00:09:36,720 [influencer indistinto de fondo] 205 00:09:36,800 --> 00:09:39,040 - Espera. - [Ola] Torres de control meteorológico… 206 00:09:39,120 --> 00:09:40,400 Ola, espera. 207 00:09:40,480 --> 00:09:42,000 [Ola] ¿Las redes 5G? 208 00:09:42,079 --> 00:09:44,680 ¿Qué otras conspiraciones se van a inventar? 209 00:09:44,760 --> 00:09:47,440 - ¿No tienen de ovnis? - Ay, no se les dice "ovnis". 210 00:09:47,520 --> 00:09:51,880 Se les dice "fans", ¿no sabías? Fenómenos arqueológicos simulados. 211 00:09:51,959 --> 00:09:52,959 Además, otra cosa. 212 00:09:53,040 --> 00:09:55,800 Por si no lo sabías, EE. UU. ha admitido oficialmente 213 00:09:55,880 --> 00:09:58,520 que tiene tiempo usando tecnología extraterrestre. 214 00:09:59,120 --> 00:10:00,320 Por favor, amor. 215 00:10:00,400 --> 00:10:02,880 ¿Sí recuerdas que eres el director de una escuela? 216 00:10:02,959 --> 00:10:06,400 [resopla] Vinimos de vacaciones a un lugar hermoso, disfrútalo. 217 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 ¿No eres consciente del mundo en el que vives? 218 00:10:08,839 --> 00:10:11,120 Solamente es una simulación, la Matrix. 219 00:10:11,199 --> 00:10:13,360 - Es tiempo de que despiertes. - ¿Una simulación? 220 00:10:13,440 --> 00:10:15,240 - ¿Qué dices? - Si te niegas, estarás perdida. 221 00:10:16,040 --> 00:10:18,600 Si leyeras, si buscaras en internet, lo entenderías. 222 00:10:18,680 --> 00:10:21,640 Pero solo dices: "Amor, cómprame esto o aquello". Bla, bla. 223 00:10:21,720 --> 00:10:23,079 Dámelo. 224 00:10:23,160 --> 00:10:25,440 - Basta, devuélvemelo. - ¿Te gusta buscar? 225 00:10:26,160 --> 00:10:27,000 Pues busca eso. 226 00:10:27,079 --> 00:10:30,040 Me meteré el teléfono en el culo a ver si así me haces caso, 227 00:10:30,120 --> 00:10:32,880 en vez de estar frente a la pantalla como un tarado. 228 00:10:32,959 --> 00:10:34,959 [música tradicional griega] 229 00:10:37,480 --> 00:10:38,560 [Ania gime] 230 00:10:40,920 --> 00:10:42,520 - Oye. - ¿Hmm? 231 00:10:42,600 --> 00:10:44,160 - ¿Sí te diste cuenta? - ¿Mm? 232 00:10:44,240 --> 00:10:47,440 ¿De que ese tal Miguel es medio raro? 233 00:10:47,520 --> 00:10:48,600 [Ania] ¿Mm? 234 00:10:49,199 --> 00:10:51,800 [jadea] Es todo un… encanto. 235 00:10:52,560 --> 00:10:54,920 - Es muy guapo y supersimpático. - [Tomek ríe] 236 00:10:55,000 --> 00:10:57,760 No. Pienso que exageras con lo de su sentido del humor. 237 00:10:57,839 --> 00:10:59,040 ¿Estás celoso? 238 00:10:59,120 --> 00:11:02,480 No, pero me preocupa mi amigo. No sabemos nada de ese hombre. 239 00:11:02,560 --> 00:11:05,000 [Ania] Mm. [resopla] 240 00:11:05,959 --> 00:11:07,680 Amor, ya deja de hablar y bésame. 241 00:11:09,800 --> 00:11:11,199 - [Tomek ríe] - ¿Mm? 242 00:11:11,280 --> 00:11:13,680 - ¿A ti te parece que sí es de Varsovia? - ¿Qué? 243 00:11:14,920 --> 00:11:15,800 Tomek. 244 00:11:16,520 --> 00:11:18,560 Me encuentro fértil ahora. 245 00:11:19,920 --> 00:11:21,880 Si tanto te interesa saber de Miguel, 246 00:11:21,959 --> 00:11:25,520 pregúntale a él directamente, ¿sí? Y ahora bésame. [gime] 247 00:11:25,600 --> 00:11:26,640 [Tomek] Gran idea. 248 00:11:27,600 --> 00:11:30,600 - ¿Vas a preguntarle ahora? ¿Qué? - Sí. Es el momento idóneo. 249 00:11:30,680 --> 00:11:34,560 Lo tomaré por sorpresa. ¿Comprendes? Él y yo, frente a frente. 250 00:11:34,640 --> 00:11:35,680 Yo te amo. 251 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 [música griega suave] 252 00:11:41,160 --> 00:11:45,160 Miguel. ¿Podríamos hablar? Miguel. 253 00:11:45,959 --> 00:11:47,880 Sí, de hombre a hombre. 254 00:11:48,920 --> 00:11:52,600 Hola, cariño. Marcel fue a encargarse de unos pedidos. 255 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 ¿Tienes tiempo? 256 00:11:54,360 --> 00:11:56,839 - No, nadie se va a enterar. - [música de intriga] 257 00:12:04,600 --> 00:12:06,760 [conversación indistinta] 258 00:12:12,760 --> 00:12:14,520 [continúa música de intriga] 259 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 - Hola. - ¿Qué haces? 260 00:12:17,360 --> 00:12:19,600 - ¿Todo bien? - ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:12:19,680 --> 00:12:22,959 Ola lanzó mi celular y salí a buscarlo. ¿Qué hay de interesante? 262 00:12:23,040 --> 00:12:24,280 - ¿Dónde? - Allá. 263 00:12:24,360 --> 00:12:28,000 ¿Allá? Nada, solo vine a tomar… [se sorbe] un poco de aire fresco. 264 00:12:28,079 --> 00:12:29,400 Ah. Okey… 265 00:12:29,480 --> 00:12:31,719 [inhala y exhala fuerte] 266 00:12:34,680 --> 00:12:35,920 - ¿Listo? - Listo. 267 00:12:36,480 --> 00:12:38,160 - Te veo después. - ¿Cómo que "después"? 268 00:12:38,240 --> 00:12:40,959 - Vamos a tomarnos unos tragos al bar. - Qué gran idea. 269 00:12:41,040 --> 00:12:44,240 - No ahora, porque el sol no me está… - No seas aburrido, Tomek. 270 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 Son vacaciones. 271 00:12:45,599 --> 00:12:47,920 Un trago y unos mariscos no nos caerán mal. 272 00:12:48,000 --> 00:12:50,440 Aquí está el Polo Norte y aquí, el muro de hielo, 273 00:12:50,520 --> 00:12:53,959 y la cúpula que se forma con la atmósfera y los gases allá adentro, 274 00:12:54,040 --> 00:12:57,040 que actúa como una lente, hace que la Tierra parezca redonda, 275 00:12:57,120 --> 00:12:59,040 aunque sin duda alguna, es plana. 276 00:12:59,120 --> 00:13:02,839 Oye, ¿y no te parece que últimamente ha estado actuando muy extraño? 277 00:13:02,920 --> 00:13:04,120 ¿Marcel? 278 00:13:04,199 --> 00:13:06,719 Le gusta… Sale con hombres, para mí eso es raro. 279 00:13:06,800 --> 00:13:09,320 No, me refiero a que vendió todas sus propiedades, 280 00:13:09,400 --> 00:13:13,560 decidió huir a un lugar muy recóndito con un tipo al que acaba de conocer. 281 00:13:13,640 --> 00:13:16,000 - ¿Hace medio año? - ¿Sabes cómo se conocieron? 282 00:13:18,199 --> 00:13:19,839 Mediante una app de citas. 283 00:13:21,040 --> 00:13:23,920 Esto me recuerda a lo que sucedió en un documental que vi 284 00:13:24,000 --> 00:13:26,280 llamado El estafador de Planet, ¿lo conoces? 285 00:13:26,360 --> 00:13:27,199 No. 286 00:13:27,280 --> 00:13:30,599 Amigo, está en Netflix, tienes que verlo. Es sobre un estafador. 287 00:13:30,680 --> 00:13:34,400 Es un tipo que conoce mujeres en esa app de citas, las enamora, 288 00:13:34,480 --> 00:13:38,599 las estafa, les roba todo su dinero, se lleva los ahorros de todas sus vidas, 289 00:13:38,680 --> 00:13:41,599 pero es muy listo y aún siguen sin atraparlo. Debes verlo. 290 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 El estafador de Planet. 291 00:13:45,719 --> 00:13:46,800 Exactamente. 292 00:13:46,880 --> 00:13:48,440 [música de sospecha] 293 00:13:49,160 --> 00:13:52,800 [narrador con voz superpuesta] Aseguró que era una oportunidad única. 294 00:13:53,599 --> 00:13:56,360 Tiene un encanto que cautiva. 295 00:13:56,440 --> 00:14:01,079 Y logró convencerme de hipotecar una de mis propiedades en Malibú. 296 00:14:02,120 --> 00:14:03,599 [llora] 297 00:14:04,760 --> 00:14:08,040 Este hombre, misterioso estafador de la app Planet Single, 298 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 continuó engañando a muchas mujeres adineradas, 299 00:14:10,880 --> 00:14:14,040 de Malta a Macedonia, con promesas de amor sincero, 300 00:14:14,120 --> 00:14:17,760 pero no dejó más que billeteras vacías y corazones destrozados. 301 00:14:17,839 --> 00:14:21,400 Simplemente, desaparecía de forma repentina e inexplicable. 302 00:14:22,920 --> 00:14:27,000 [conversaciones indistintas] 303 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 [conversaciones indistintas de fondo] 304 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 [música dulce] 305 00:14:58,280 --> 00:15:00,040 [mujer] Aj. Qué tontería. 306 00:15:02,160 --> 00:15:03,319 [Ania] ¿Qué dices? 307 00:15:05,319 --> 00:15:09,160 Quería un lindo bronceado, parece que esta playa es demasiado familiar. 308 00:15:09,880 --> 00:15:11,800 [ríe] Qué cosas, ¿no? 309 00:15:12,560 --> 00:15:13,839 Definitivamente. 310 00:15:17,000 --> 00:15:18,280 ¿Tú eres madre? 311 00:15:18,959 --> 00:15:20,479 Nunca ha sido mi plan. 312 00:15:21,959 --> 00:15:24,839 - Perdón, no quise ser imprudente. - [mujer] No hay problema. 313 00:15:27,400 --> 00:15:30,240 Ah. Los niños más lindos son los ajenos. 314 00:15:30,319 --> 00:15:33,640 Máxima felicidad y mínima responsabilidad. 315 00:15:33,719 --> 00:15:34,839 [ríe] 316 00:15:35,599 --> 00:15:37,280 Me llamo Ania, por cierto. 317 00:15:38,280 --> 00:15:39,280 Maria. 318 00:15:39,360 --> 00:15:41,360 [música animada] 319 00:15:42,920 --> 00:15:43,920 ¡El paraíso! 320 00:15:49,439 --> 00:15:52,120 Todo está claro, ahí está la víbora. 321 00:15:53,000 --> 00:15:56,160 ¿Quién se acuerda de su vieja amiga cuando encuentra una nueva? 322 00:15:56,240 --> 00:15:57,520 [hombre] Kalimera. 323 00:15:57,599 --> 00:15:59,240 ¿Cuántas personas, disculpe? 324 00:15:59,880 --> 00:16:00,800 - Una. - ¿Una? 325 00:16:00,880 --> 00:16:01,839 Bienvenida. 326 00:16:04,079 --> 00:16:05,959 [continúa música animada] 327 00:16:08,640 --> 00:16:11,199 [conversación indistinta] 328 00:16:13,120 --> 00:16:14,000 [hombre] Por acá. 329 00:16:14,079 --> 00:16:15,520 Allá está la gente mayor. 330 00:16:16,240 --> 00:16:18,120 [ríe] ¿Me veo tan grande? 331 00:16:19,319 --> 00:16:21,760 Pero no es obstáculo para querer broncearme. 332 00:16:21,839 --> 00:16:23,839 [continúa música animada] 333 00:16:41,839 --> 00:16:43,760 - [música cesa] - Hola, soy Magda. 334 00:16:45,199 --> 00:16:47,120 Ah. Buenos días. 335 00:16:48,040 --> 00:16:49,120 Soy Ola. 336 00:16:50,120 --> 00:16:51,680 [hombre] Por fin te encuentro. 337 00:16:52,319 --> 00:16:54,400 Perdón por hacerte esperar tanto, cariño. 338 00:16:54,479 --> 00:16:56,439 - [Miguel] Hola. Sí. - ¿Todo listo? 339 00:16:56,520 --> 00:16:58,959 - [Miguel] Vamos. Hay que ser rápidos. - Vamos. 340 00:16:59,040 --> 00:17:01,199 - [Miguel] Corre, corre. - Vamos. 341 00:17:02,439 --> 00:17:04,319 [música de sospecha] 342 00:17:10,240 --> 00:17:11,440 [gruñe] 343 00:17:19,000 --> 00:17:23,919 [obturador de cámara] 344 00:17:30,040 --> 00:17:31,280 [jadea] 345 00:17:33,360 --> 00:17:34,480 [Bogdan] ¿Tomek? 346 00:17:35,080 --> 00:17:37,560 [Tomek gruñe y grita] 347 00:17:39,320 --> 00:17:41,880 - [celular suena] - [música griega de fondo] 348 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Ay, mierda. Apaga la música. 349 00:17:48,520 --> 00:17:49,720 Marcel, cariño. 350 00:17:49,800 --> 00:17:51,360 ¿Te crees Tarzán o qué te pasa? 351 00:17:51,440 --> 00:17:55,760 ¿En el hotel? Por supuesto que recuerdo. Voy enseguida. Ajá. 352 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 [exhala] 353 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Lo dejaremos para después. 354 00:18:01,120 --> 00:18:02,840 - Estoy siguiendo a Miguel. - ¿Qué? 355 00:18:02,919 --> 00:18:06,680 Iba a verse con un hombre y, ahora, le pagó a otro para quitarse la ropa. 356 00:18:06,760 --> 00:18:08,440 Ah, quizá busca más víctimas. 357 00:18:08,520 --> 00:18:11,680 El estafador del documental engañó a muchas, fue una estafa piramidal. 358 00:18:11,760 --> 00:18:13,480 - Qué estupideces dices… - Cállate… 359 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 - [campanilla de mensaje] - [Tomek gime] 360 00:18:17,720 --> 00:18:20,000 - ¿No entiendes? - ¿Qué? 361 00:18:20,080 --> 00:18:22,440 El Estafador de Planet engañaba mujeres, ¿okey? 362 00:18:22,520 --> 00:18:24,159 - Lo sé. - Y Marcel es… 363 00:18:24,800 --> 00:18:27,679 - un hombre. ¿Te explico con manzanitas? - Eso no importa. 364 00:18:27,760 --> 00:18:29,919 Podría ser bisexual, demisexual o trisexual. 365 00:18:30,000 --> 00:18:32,480 Existen 68 identidades sexuales, según Facebook… 366 00:18:32,560 --> 00:18:34,760 - ¿Quién te dio este número? - [ambos gimen] 367 00:18:35,360 --> 00:18:37,280 ¿Estás en la isla también? 368 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 ¿Desde cuándo? 369 00:18:39,320 --> 00:18:40,760 Ah, no, no, no, no, no. 370 00:18:41,560 --> 00:18:43,600 - No metas a Marcel en esto. - [gemidos] 371 00:18:43,679 --> 00:18:45,080 Lo hablaremos en privado. 372 00:18:45,720 --> 00:18:49,080 Hay 68 identidades sexuales. Podría ser de cualquiera de ellas. 373 00:18:50,880 --> 00:18:52,480 [Tomek tararea] 374 00:18:52,560 --> 00:18:56,080 El yate del famoso millonario Aleksander Ostrowski, 375 00:18:56,159 --> 00:18:58,040 propietario de Planet Single, 376 00:18:58,120 --> 00:19:00,520 fue visto, ¿saben dónde?, en las costas de Creta. 377 00:19:00,600 --> 00:19:04,560 Recordemos: hace algunos años, rompió con su novia Anna Kwiatkowska, 378 00:19:04,640 --> 00:19:08,480 y ella decidió casarse con el conocido presentador Tomek Wilczyński. 379 00:19:08,560 --> 00:19:12,399 Desde aquel momento, Ostrowski se retiró de la vida mediática. 380 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 [música rock] 381 00:19:30,800 --> 00:19:32,000 [música se desvanece] 382 00:19:32,600 --> 00:19:33,960 [Marcel] Hola, bienvenido. 383 00:19:35,399 --> 00:19:36,760 Dime qué te parece. 384 00:19:37,720 --> 00:19:41,280 Ah, está algo reducido, pero tiene potencial. 385 00:19:43,200 --> 00:19:44,520 Ey, aquí tienes. 386 00:19:46,080 --> 00:19:48,000 ¿Tus amigas no van a acompañarte? 387 00:19:48,679 --> 00:19:50,840 Eh. Solo vinieron al casting. 388 00:19:51,679 --> 00:19:53,000 Ya pasaron mi audición. 389 00:19:53,800 --> 00:19:55,040 ¿Casting? ¿Tan pronto? 390 00:19:55,120 --> 00:19:57,800 El tiempo es dinero. Casi todos ya están en el hotel. 391 00:19:57,880 --> 00:19:59,800 ¿Viste cuánta gente llegó esta semana? 392 00:20:00,679 --> 00:20:03,080 Yo pensé que eran turistas. [ríe] 393 00:20:05,600 --> 00:20:06,840 Voy a ser sincero. 394 00:20:08,440 --> 00:20:09,640 Necesita más drama. 395 00:20:10,320 --> 00:20:14,480 Amor, sentimientos, comunicación… Lindo, pero a nadie le importa. 396 00:20:14,560 --> 00:20:15,720 Nadie va a ver eso. 397 00:20:16,520 --> 00:20:17,840 Imagina este escenario. 398 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Todos los participantes son sensuales y están en una isla desierta 399 00:20:22,520 --> 00:20:25,440 haciendo todo lo posible por robarse las parejas entre sí. 400 00:20:26,040 --> 00:20:27,240 Eso es un show. 401 00:20:27,320 --> 00:20:29,159 Claro, pero creo que, en ese caso, 402 00:20:29,240 --> 00:20:32,919 estaríamos premiando la deshonestidad y falta de compromiso. 403 00:20:33,840 --> 00:20:34,800 Exactamente. 404 00:20:35,679 --> 00:20:38,159 Lo de "felices para siempre" es un mito. 405 00:20:38,240 --> 00:20:41,000 A nadie le interesa ver parejas enamoradas, es aburrido. 406 00:20:41,080 --> 00:20:42,560 Eso se ve en los algoritmos. 407 00:20:42,640 --> 00:20:45,760 Es un cambio lo que tratamos de fomentar, inspirar al público… 408 00:20:45,840 --> 00:20:47,800 Marcel, no lo compliques. ¿Hm? 409 00:20:47,880 --> 00:20:51,919 Todo está listo, en unos días, vamos a comenzar la campaña publicitaria, ¿sí? 410 00:20:52,000 --> 00:20:53,159 Y haremos una fiesta. 411 00:20:54,000 --> 00:20:55,080 ¿Una fiesta? 412 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 ¿Una campaña? 413 00:20:57,040 --> 00:20:59,480 Por eso traje a tanta gente a hacer casting. 414 00:21:00,159 --> 00:21:04,399 Con periodistas, una alfombra roja, mucho glamur. Es el organizador. 415 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 [celular suena] 416 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 ¿Hola? ¿Cómo va todo? 417 00:21:08,640 --> 00:21:10,640 ¿Organizador? Pero ni nos preguntó. 418 00:21:11,480 --> 00:21:14,120 Creo que deberíamos pensar esto con más detenimiento. 419 00:21:14,640 --> 00:21:16,360 Lo voy a convencer. 420 00:21:18,399 --> 00:21:19,240 Mierda. 421 00:21:20,720 --> 00:21:24,840 [Marcel] Deberíamos buscar una perspectiva más constructiva, crear algo positivo. 422 00:21:24,919 --> 00:21:26,960 Pero la sociedad ha evolucionado. 423 00:21:27,040 --> 00:21:31,560 - [continúa conversación de fondo] - [música de intriga] 424 00:21:33,280 --> 00:21:37,600 La situación es esta. Por un lado, dos hombres apuestos y carismáticos, 425 00:21:37,679 --> 00:21:41,600 y, por otra parte, eh, una persona misteriosa, eh… 426 00:21:41,679 --> 00:21:43,200 que siempre está al teléfono. 427 00:21:43,280 --> 00:21:46,679 [ríe] Suena al guion de un video porno gay. 428 00:21:46,760 --> 00:21:50,600 Cierto, así suena. Lo que no entiendo es por qué está involucrado Aleksander. 429 00:21:50,679 --> 00:21:53,120 Estoy al tanto de que controla el clima, pero no… 430 00:21:53,200 --> 00:21:56,399 - ¿Cómo, controla el clima? - Desmeta… No importa. Sí, desplanta… 431 00:21:56,480 --> 00:21:57,919 Desnebuli… No, no importa. 432 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 Concéntrate. 433 00:21:59,600 --> 00:22:02,360 Lo que verdaderamente tiene importancia es que… 434 00:22:03,159 --> 00:22:05,720 Miguel, sin duda, está engañando a Marcel, 435 00:22:05,800 --> 00:22:07,880 y yo necesito tener pruebas de eso. 436 00:22:07,960 --> 00:22:10,520 No solo a ti te importa. Tenemos que unir fuerzas. 437 00:22:10,600 --> 00:22:12,679 Necesitas a alguien que te ayude con eso. 438 00:22:12,760 --> 00:22:16,720 Seremos un gran equipo. Tú, Ben Stiller. Yo, Owen Wilson. 439 00:22:22,919 --> 00:22:25,159 [conversaciones indistintas] 440 00:22:25,240 --> 00:22:26,320 ¡Ola! 441 00:22:27,120 --> 00:22:29,640 ¿Dónde estabas? Te busqué por todas partes. 442 00:22:33,560 --> 00:22:34,640 Me tapas el sol. 443 00:22:35,240 --> 00:22:39,120 Me habrías visto de no haber estado tan interesada en conocer a otras personas 444 00:22:39,200 --> 00:22:41,159 y su conversación tan fascinante. 445 00:22:42,360 --> 00:22:45,880 [ríe] No puedo creer que me hayas visto y no te acercaras. 446 00:22:45,960 --> 00:22:48,480 Maria te caería muy bien, es muy agradable. 447 00:22:49,520 --> 00:22:53,320 Quédate con tu Maria. Además, yo también tengo una nueva amiga. 448 00:22:54,679 --> 00:22:58,720 Confío en que Magdalena sí va a responder cuando la llame por teléfono. 449 00:22:58,800 --> 00:23:01,399 Será amable y se esforzará por nuestra amistad. 450 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 - Así no son las cosas. - ¿Cómo son entonces? 451 00:23:03,919 --> 00:23:06,360 - Lo que pasa es que yo… - [Magda] Oigan, niñas. 452 00:23:06,439 --> 00:23:10,439 Están en una hermosa isla, el sol brilla, no hay nubes… 453 00:23:11,159 --> 00:23:14,320 Ay, hay hombres muy guapos a la vista que admirar. 454 00:23:14,399 --> 00:23:16,159 Solo miren a su alrededor. 455 00:23:16,720 --> 00:23:18,399 No hay razón para estar peleando. 456 00:23:19,640 --> 00:23:20,560 Además… 457 00:23:21,280 --> 00:23:23,919 más adelante, cuando sus esposos fallezcan, 458 00:23:24,000 --> 00:23:26,439 solo se van a tener la una a la otra. 459 00:23:28,080 --> 00:23:29,640 La vida es demasiado corta. 460 00:23:35,840 --> 00:23:36,720 Está bien. 461 00:23:38,280 --> 00:23:39,679 Lo que vamos a hacer es… 462 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 que te diré que me disculpes. 463 00:23:44,080 --> 00:23:45,120 Te disculpo. 464 00:23:46,360 --> 00:23:49,320 Y vamos a salir esta noche, solo las dos. 465 00:23:49,399 --> 00:23:50,320 ¿Sin aguafiestas? 466 00:23:50,399 --> 00:23:51,480 Sin aguafiestas. 467 00:23:52,439 --> 00:23:55,080 Noche de chicas, como si los años no hubieran pasado. 468 00:23:55,159 --> 00:23:57,600 - [música electrónica] - [Ania marca ritmo] 469 00:24:02,520 --> 00:24:04,919 - [campanillas de ovejas] - [música se desvanece] 470 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 [risas] 471 00:24:06,560 --> 00:24:09,679 ¿Cómo se dice "dulce" en griego? Algo así como "glykas", ¿no? 472 00:24:09,760 --> 00:24:10,640 Ni idea. 473 00:24:10,720 --> 00:24:11,800 [ambas ríen] 474 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 [música griega animada] 475 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 ¡Oye, este lugar es una belleza! 476 00:24:28,919 --> 00:24:32,240 - [Bogdan] ¿Logras ver algo? - [Tomek] Nada, están demasiado lejos. 477 00:24:32,320 --> 00:24:34,520 - [música de intriga] - Ve si estos sirven. 478 00:24:36,360 --> 00:24:37,480 Toma. 479 00:24:45,520 --> 00:24:49,840 [Bogdan] Ese maldito no pierde el tiempo. Ya está buscando más víctimas. 480 00:24:49,919 --> 00:24:52,000 Desgraciado hijo de puta. 481 00:24:55,679 --> 00:24:57,320 - También quiero ver. - ¿Qué? 482 00:24:57,800 --> 00:24:59,919 ¿Por qué tienes tantos binoculares? 483 00:25:00,000 --> 00:25:01,520 Me gusta observar pájaros. 484 00:25:06,679 --> 00:25:07,720 ¿Trajiste comida? 485 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 Hay que comer durante una guardia. 486 00:25:12,919 --> 00:25:14,320 Hola, hola. ¿Cómo están? 487 00:25:14,399 --> 00:25:16,240 - Hola. Sí. - ¡Hola! 488 00:25:16,320 --> 00:25:17,720 - ¿Cómo están? - [Ania] Bien. 489 00:25:18,199 --> 00:25:19,360 Olga y Anna. 490 00:25:19,439 --> 00:25:21,720 - Soy Andrew. - Mucho gusto. 491 00:25:21,800 --> 00:25:24,000 Mucho gusto, en serio, un placer. 492 00:25:24,080 --> 00:25:25,880 Ay, son muy jóvenes. 493 00:25:26,480 --> 00:25:28,679 - Ania, relájate. - ¿Son polacas? 494 00:25:30,439 --> 00:25:32,679 - Exactamente. - [risas] 495 00:25:32,760 --> 00:25:34,720 [música de intriga] 496 00:25:34,800 --> 00:25:36,560 Cuidado. Ahí viene. Escóndete. 497 00:25:43,640 --> 00:25:45,080 [gruñidos] 498 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 [continúa música de intriga] 499 00:25:55,040 --> 00:25:57,960 - Okey. - ¿Y ahora qué? 500 00:26:00,439 --> 00:26:02,360 - La ventana está abierta. - ¿Entonces? 501 00:26:02,439 --> 00:26:05,720 - Veamos qué hay en su computadora. - No entraré ahí, ¿estás loco? 502 00:26:05,800 --> 00:26:06,840 Te voy a ayudar. 503 00:26:07,360 --> 00:26:09,800 ¿Quieres saber si es el Estafador de Planet o no? 504 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 - Sí. - Entonces vamos. 505 00:26:11,120 --> 00:26:13,840 - De acuerdo. - Ya adentro, abres la puerta trasera. 506 00:26:13,919 --> 00:26:15,439 - [Bogdan] Okey. - Ven acá. 507 00:26:19,960 --> 00:26:21,640 [hombre en inglés] Cuatro rakias. 508 00:26:23,679 --> 00:26:26,040 - Salud por Polonia. - [Ania ríe] 509 00:26:26,120 --> 00:26:27,880 - ¡Yiamas! - ¡Yiamas! 510 00:26:30,919 --> 00:26:32,240 [Tomek] La estúpida contraseña. 511 00:26:33,399 --> 00:26:34,800 PISTA: CUMPLEAÑOS DE MARCEL 512 00:26:34,880 --> 00:26:37,000 Da una pista: Cumple… ¡Perfecto, bien! 513 00:26:38,800 --> 00:26:39,640 Excelente. 514 00:26:39,720 --> 00:26:40,960 - Bingo. - Perfecto. 515 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 Oye, creo que hace más compras en Temu que mi tía. 516 00:26:47,640 --> 00:26:49,800 Mira, aquí hay una aplicación para chatear. 517 00:26:52,080 --> 00:26:55,040 - Uh, este idiota tiene mucho que ocultar. - Qué idiota… 518 00:26:55,120 --> 00:26:56,320 No podrá engañarnos. 519 00:26:56,399 --> 00:26:57,240 Lo tenemos. 520 00:26:57,320 --> 00:26:59,760 Se va a ver mañana en la bodega con alguien… 521 00:27:00,360 --> 00:27:02,000 - Vámonos. - Sí, escóndete. 522 00:27:02,080 --> 00:27:03,080 Carajo… 523 00:27:03,159 --> 00:27:04,199 ¿Qué…? 524 00:27:04,280 --> 00:27:06,720 - Al clóset, rápido. - [Miguel] No, ¿por qué dices eso? 525 00:27:10,240 --> 00:27:13,360 Oye, no, no, no. No estoy tratando de evitarte. 526 00:27:13,439 --> 00:27:15,960 Solo te dije no me vuelvas a llamar a este número. 527 00:27:16,560 --> 00:27:21,960 Ay, ¿acaso no me escuchaste? Se acabó. Ya es momento de que lo aceptes. 528 00:27:23,120 --> 00:27:26,360 Entiéndelo. Por supuesto que siempre te voy a amar, 529 00:27:27,640 --> 00:27:29,960 pero las reglas del juego ya no son las mismas. 530 00:27:30,919 --> 00:27:32,760 Ay, ¿en serio, me estás amenazando? 531 00:27:34,120 --> 00:27:36,000 Creí que podía esperar más de ti. 532 00:27:36,720 --> 00:27:38,320 [tono de mensaje] 533 00:27:38,399 --> 00:27:40,280 Me tengo que ir, ¿eh? Sí, adiós. 534 00:27:41,480 --> 00:27:44,000 ¡Marcel! Amor, ¿cómo estás? 535 00:27:44,080 --> 00:27:45,520 Sí, todo de maravilla. 536 00:27:46,040 --> 00:27:48,000 Solo que hoy tuve un día superocupado. 537 00:27:49,120 --> 00:27:52,000 Ay… eres un perverso. 538 00:27:52,760 --> 00:27:54,880 ¿Sí? ¿Eso es lo que quieres? 539 00:27:56,000 --> 00:27:57,840 ¿Y qué más te gustaría? ¿Eh? 540 00:27:58,760 --> 00:28:01,520 Ajá. ¿Y qué más te imaginas? 541 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 [Miguel se desabrocha cinturón] 542 00:28:04,679 --> 00:28:06,280 Oh. 543 00:28:08,399 --> 00:28:11,159 [Andrew] Sí, y, desde entonces, soy vegano. 544 00:28:11,240 --> 00:28:13,840 - [Ania] Mm. - En serio, amo a los animales. 545 00:28:13,919 --> 00:28:16,000 NO ESPERO NADA, NO TEMO NADA, SOY LIBRE 546 00:28:16,080 --> 00:28:18,320 - O sea, sí como pescado. - Ah. 547 00:28:18,399 --> 00:28:20,120 Y pollo algunas veces. 548 00:28:20,760 --> 00:28:23,679 Y un filete de vez en cuando, por la proteína. 549 00:28:23,760 --> 00:28:25,760 Fuera de eso, supervegano. 550 00:28:25,840 --> 00:28:26,760 Muy loable. 551 00:28:26,840 --> 00:28:31,040 Esta de aquí dice que eres una persona que irradia mucha felicidad. 552 00:28:31,120 --> 00:28:32,480 - ¿Eso dice? - Ajá. 553 00:28:32,560 --> 00:28:34,800 - Parece que te sientes perdida. - Mhm. 554 00:28:34,880 --> 00:28:36,199 ¿No te lo vas a tomar? 555 00:28:36,280 --> 00:28:39,280 - Adelante. Permíteme. - Perfecto. 556 00:28:40,000 --> 00:28:41,760 - [imita bocina] - [risas] 557 00:28:41,840 --> 00:28:43,399 [Ania la imita] 558 00:28:43,480 --> 00:28:44,879 Ven acá un segundo. 559 00:28:44,959 --> 00:28:48,320 Oye, aún no terminaba de decirme mi futuro. 560 00:28:48,919 --> 00:28:52,879 Ola, ¿podemos ignorarlos, buscar unas sillas 561 00:28:52,959 --> 00:28:55,040 y simplemente conversar? 562 00:28:55,120 --> 00:28:58,000 Pero vinimos a bailar. ¿Por qué? ¿Qué, no te gusta? 563 00:28:58,080 --> 00:29:00,480 Puedo buscarte a otro, no hay problema. 564 00:29:00,560 --> 00:29:01,879 Ola, son muy estúpidos. 565 00:29:01,959 --> 00:29:04,439 No sé cuántas veces dijo que el pollo no es carne. 566 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Eres muy exigente, son divertidos. 567 00:29:07,080 --> 00:29:09,600 - Lo sé. - Y ni vamos al gimnasio. 568 00:29:10,199 --> 00:29:12,919 [Miguel] Amor, sé que te gusta que yo sea el dominante, 569 00:29:13,000 --> 00:29:15,480 pero podríamos cambiar los roles hoy. 570 00:29:15,560 --> 00:29:18,080 Incluso puedes llamarme Tomek si quieres. 571 00:29:19,639 --> 00:29:20,720 [Miguel ríe] 572 00:29:21,480 --> 00:29:22,879 Es un chiste. 573 00:29:23,480 --> 00:29:25,679 Ay… Ya me debo ir, tigre. 574 00:29:25,760 --> 00:29:28,199 En serio, necesito tomar un baño de agua fría. 575 00:29:28,879 --> 00:29:30,439 Nos vemos mañana en la cena 576 00:29:30,520 --> 00:29:34,399 y, al terminar, habrá un postre muy especial, ¿eh? 577 00:29:34,480 --> 00:29:35,919 [ruido de beso] Bye. 578 00:29:36,000 --> 00:29:37,760 Jesús, María y José, ¿qué le ve? 579 00:29:37,840 --> 00:29:39,199 [música de suspenso] 580 00:29:41,480 --> 00:29:42,720 [efecto dramático] 581 00:29:46,040 --> 00:29:47,120 [Miguel tararea] 582 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 [puerta se abre y se cierra] 583 00:29:51,720 --> 00:29:53,360 [Bogdan] Espera. ¡Tomek, espera! 584 00:29:54,000 --> 00:29:57,399 Hay que revisar si tiene instalada la app de Planet Single. 585 00:29:58,600 --> 00:29:59,679 Un momento. 586 00:30:00,879 --> 00:30:03,120 No la encuentro. Quizá está en otro teléfono. 587 00:30:03,199 --> 00:30:05,959 Déjame verlo. A ver, mensajes recientes. 588 00:30:06,959 --> 00:30:08,679 Claro. Mm. 589 00:30:09,280 --> 00:30:10,800 DESDE HOY BÚSCAME EN EL 725 663 785 590 00:30:10,879 --> 00:30:12,760 - No llames de mi teléfono. - Este es el truco. 591 00:30:12,840 --> 00:30:14,959 Esa persona creerá que le escribe a Miguel, 592 00:30:15,040 --> 00:30:17,879 - pero nos escribirá a nosotros. Shh. - Oye, es que… 593 00:30:19,000 --> 00:30:20,280 [tono de mensaje] 594 00:30:20,360 --> 00:30:23,360 Por fin sabremos quién es el misterioso James Bond. 595 00:30:24,879 --> 00:30:25,919 EN EL SPA A LAS 10:00 596 00:30:26,000 --> 00:30:27,159 - Spa. - Diez de la noche. 597 00:30:27,240 --> 00:30:30,120 Muy bien, y sin ropa, no tiene dónde esconder las armas. 598 00:30:30,199 --> 00:30:31,879 - Corre. - Okey. Vámonos. 599 00:30:32,600 --> 00:30:35,560 ¡Oye! No borramos el último mensaje, bórralo rápido. 600 00:30:35,639 --> 00:30:37,639 [música de suspenso] 601 00:30:38,560 --> 00:30:39,639 Espera. 602 00:30:39,720 --> 00:30:41,240 [puerta se abre] 603 00:30:41,320 --> 00:30:44,560 [tararea] 604 00:30:48,280 --> 00:30:49,439 [música folk griega] 605 00:30:49,520 --> 00:30:53,280 Puedo hacerte un plan nutricional si quieres. Puedo ayudarte con eso. 606 00:30:53,360 --> 00:30:55,520 - Súper. - ¡Puedo hacer uno! 607 00:30:56,000 --> 00:30:57,199 ¿Quieres? [ríe] 608 00:30:57,800 --> 00:30:59,959 [Ania] Okey. Quizá algún día. 609 00:31:01,080 --> 00:31:03,000 - Sigue bailando. - [Ola grita] 610 00:31:03,080 --> 00:31:04,120 [Ania] Okey. 611 00:31:04,840 --> 00:31:06,080 - Okey. - [Ola] ¡Andrew! 612 00:31:06,159 --> 00:31:08,159 [grita emocionada] 613 00:31:11,280 --> 00:31:12,480 Maria. 614 00:31:12,560 --> 00:31:15,320 - Hola. - Maria, espera. ¿Te acuerdas de mí? 615 00:31:15,399 --> 00:31:16,800 - Por supuesto. - Ania. 616 00:31:17,840 --> 00:31:18,919 Ah… 617 00:31:19,000 --> 00:31:21,159 La fiesta parece estar en todo su apogeo. 618 00:31:22,320 --> 00:31:23,760 [Ania] ¿Lo dices por Ola? 619 00:31:23,840 --> 00:31:26,320 Todo empieza tranquilo y, cuando menos te lo esperas, 620 00:31:26,399 --> 00:31:29,560 - las puertas del infierno están abiertas. - [ambas ríen] 621 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 ¡Ania! 622 00:31:35,040 --> 00:31:35,879 ¡Ania! 623 00:31:36,520 --> 00:31:38,120 - [Ola gruñe] - Cuidado. 624 00:31:38,199 --> 00:31:39,840 [gritos de emoción] 625 00:31:39,919 --> 00:31:40,879 [Andrew] Qué bueno. 626 00:31:40,959 --> 00:31:43,959 [Tomek] ¿No entiendes? Un ex de Miguel está en la isla. 627 00:31:44,040 --> 00:31:46,080 Probaremos que engaña a Marcel, no hay duda. 628 00:31:46,159 --> 00:31:49,760 No estamos seguros de que es solo su ex. El estafador de Planet no trabaja solo. 629 00:31:49,840 --> 00:31:52,360 Engañó a tanta gente que seguro tenía un cómplice. 630 00:31:53,000 --> 00:31:55,159 Así que quizá es más que eso. 631 00:31:55,959 --> 00:31:58,879 Deja de forzar tanto tu cerebro. Dame esto. 632 00:31:59,959 --> 00:32:00,959 [exhala] 633 00:32:01,040 --> 00:32:03,919 ¿Qué fue lo que hiciste? Gastaste toda la batería. 634 00:32:04,000 --> 00:32:06,120 Pues fue idea tuya que usáramos mi celular. 635 00:32:06,199 --> 00:32:07,320 Cállate. 636 00:32:07,399 --> 00:32:09,199 Ya pensaré en algo, vámonos. 637 00:32:09,280 --> 00:32:10,320 [música de suspenso] 638 00:32:11,040 --> 00:32:12,840 - [risas] - Oye, Ania. 639 00:32:14,639 --> 00:32:15,840 ¿Te estás divirtiendo? 640 00:32:15,919 --> 00:32:17,320 Ola, ¿qué te pasó? 641 00:32:17,879 --> 00:32:20,919 Lo sabrías si no me hubieras abandonado una vez más. 642 00:32:21,000 --> 00:32:22,800 Ola, no te abandoné, 643 00:32:22,879 --> 00:32:24,240 solo estoy conversando, 644 00:32:24,320 --> 00:32:25,600 pero te presento a Maria. 645 00:32:25,679 --> 00:32:26,879 ¿Qué tal? Mucho gusto. 646 00:32:26,959 --> 00:32:29,679 ¿Recuerdas? Esta iba a ser la noche de las dos. 647 00:32:30,520 --> 00:32:32,480 Una noche como en los viejos tiempos. 648 00:32:33,639 --> 00:32:37,560 Por medio año, no llamaste y ni un miserable mensaje. 649 00:32:37,639 --> 00:32:39,800 Dime, Ania, ¿eso es lo que hace alguien 650 00:32:39,879 --> 00:32:41,360 que dice ser tu mejor amiga? 651 00:32:41,439 --> 00:32:43,320 Bueno, entiendo que esté molesta. 652 00:32:43,919 --> 00:32:46,040 Pero ¿tú de qué lado estás, Maria? 653 00:32:46,120 --> 00:32:49,399 - Oye, tú no te metas. - Relájense. No hay por qué alterarse. 654 00:32:49,480 --> 00:32:51,679 Vamos a dar un paseo romántico juntos y… 655 00:32:51,760 --> 00:32:54,159 - ¡A ti, nadie te llamó! ¡Shu! - [Ania] Sí. Escúchala. 656 00:32:54,840 --> 00:32:57,560 Me he dedicado toda la vida a presentarte gente nueva. 657 00:32:57,639 --> 00:32:59,360 ¡Me dediqué a invitarte a fiestas 658 00:32:59,439 --> 00:33:02,360 para intentar que salieras de ese enorme caparazón 659 00:33:02,439 --> 00:33:03,879 y que no estuvieras sola! 660 00:33:06,840 --> 00:33:09,000 ¡Oh, oh! [ríe] 661 00:33:11,959 --> 00:33:13,120 ¿Quieres divertirte? 662 00:33:13,199 --> 00:33:14,360 ¿Qué estás esperando? 663 00:33:14,959 --> 00:33:16,520 Ahora voy a divertirme. 664 00:33:16,600 --> 00:33:18,320 Quizá, si me emborracho, 665 00:33:20,360 --> 00:33:21,679 lograré ser más como tú, 666 00:33:22,320 --> 00:33:23,840 porque es obvio 667 00:33:23,919 --> 00:33:25,560 que ese es mi deseo más grande. 668 00:33:27,240 --> 00:33:29,000 [exhala molesta] Ser igual a ti. 669 00:33:29,080 --> 00:33:30,679 Oh. [risa sarcástica] 670 00:33:31,320 --> 00:33:33,000 Quizás, entonces, podré ser mamá. 671 00:33:34,959 --> 00:33:38,159 Si sigo siendo yo misma, no voy a tener posibilidad. 672 00:33:38,240 --> 00:33:39,919 [música tradicional griega] 673 00:33:43,439 --> 00:33:44,520 [exhala] 674 00:33:47,879 --> 00:33:49,000 [Maria] ¡Ay, no, Ania! 675 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 [música de suspenso] 676 00:33:58,520 --> 00:33:59,639 ¡El paraíso! 677 00:33:59,719 --> 00:34:01,760 [conversaciones indistintas] 678 00:34:01,840 --> 00:34:02,719 Concéntrate. 679 00:34:04,919 --> 00:34:05,840 Okey… 680 00:34:07,320 --> 00:34:09,279 ¿Y cuál será nuestro plan, Sherlock? 681 00:34:10,000 --> 00:34:12,360 Para empezar, ubiquemos a las personas 682 00:34:12,440 --> 00:34:14,000 que llevan su teléfono celular. 683 00:34:14,080 --> 00:34:15,000 [Bogdan] Okey. 684 00:34:15,960 --> 00:34:17,280 [Tomek] Eh, ¿como ella? 685 00:34:22,360 --> 00:34:23,799 Hay que separarnos. 686 00:34:31,480 --> 00:34:33,480 [continúa música de suspenso] 687 00:34:36,880 --> 00:34:39,480 [Magda] ¿Dónde estás? Llevo aquí 15 minutos. 688 00:34:39,560 --> 00:34:40,400 Llámame. 689 00:34:41,159 --> 00:34:44,600 Esto es muy poco profesional. Voy a esperar en la sala de masajes. 690 00:34:44,679 --> 00:34:47,080 Tomek. ¡Tomek! ¡Tomek! 691 00:34:49,480 --> 00:34:50,719 ¡Ah! 692 00:35:02,160 --> 00:35:03,240 ¿Aleksander? 693 00:35:08,280 --> 00:35:09,799 Estás llegando tarde. 694 00:35:12,600 --> 00:35:14,160 ¿Sí sabes quién me envía? 695 00:35:16,480 --> 00:35:17,880 Mi nombre es… 696 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Bernardo. 697 00:35:20,640 --> 00:35:23,200 Me temo que hay un malentendido. Tú no eres mi tipo. 698 00:35:23,280 --> 00:35:25,000 Tú tampoco eres mi tipo. 699 00:35:27,640 --> 00:35:29,960 Pero sabes la razón por la que vine a verte. 700 00:35:32,760 --> 00:35:34,160 Eres un profesional. 701 00:35:36,839 --> 00:35:37,880 Eso me gusta. 702 00:35:40,680 --> 00:35:43,920 Pero ¿qué te parece que, antes de que comencemos, 703 00:35:44,839 --> 00:35:46,760 nos conociéramos un poco más? 704 00:35:47,640 --> 00:35:48,640 Con mucho gusto. 705 00:35:54,080 --> 00:35:55,880 Puedes comenzar con mis hombros. 706 00:35:58,480 --> 00:36:00,280 [música se desvanece] 707 00:36:05,960 --> 00:36:08,560 Al principio, Marcel me sorprendió un poco, 708 00:36:09,240 --> 00:36:10,680 pero creo que tiene sentido. 709 00:36:11,200 --> 00:36:14,040 Con el show, alquilarás todo el complejo hotelero. Mm. 710 00:36:14,120 --> 00:36:17,280 Marcel va a ganar mucho dinero y publicidad gratis. 711 00:36:17,760 --> 00:36:21,080 Tú tendrás una locación y al mejor director de toda la industria. 712 00:36:21,160 --> 00:36:23,799 - Es un ganar-ganar, ¿no? - Claro. 713 00:36:26,080 --> 00:36:29,319 Mi duda es, ¿cómo es que todo esto beneficia a Miguel? 714 00:36:30,000 --> 00:36:31,120 ¿No sabes? 715 00:36:31,200 --> 00:36:32,160 [Tomek] No. 716 00:36:33,080 --> 00:36:35,400 [música de suspenso] 717 00:36:35,480 --> 00:36:37,480 ¿Hace cuánto tiempo que pasa esto? 718 00:36:38,680 --> 00:36:39,839 [Magda] Mm. 719 00:36:39,920 --> 00:36:42,960 No es la primera vez que pasa, si a eso te refieres. 720 00:36:45,360 --> 00:36:47,000 - ¿Hubo otros? - Muchos. 721 00:36:47,560 --> 00:36:48,520 ¿Dónde? 722 00:36:49,000 --> 00:36:54,319 Mm. Nada raro: Bangkok, Egipto, Szczecin. 723 00:36:54,400 --> 00:36:56,000 - [tronido] - ¡Auch! 724 00:36:56,080 --> 00:37:00,280 Marcel solo puso dos condiciones: el programa lo vas a conducir tú. 725 00:37:01,480 --> 00:37:02,920 Y, en segundo lugar, 726 00:37:03,000 --> 00:37:05,920 Marcel y Miguel van a ser socios en partes iguales. 727 00:37:07,560 --> 00:37:08,440 ¿Cómo? 728 00:37:08,520 --> 00:37:10,359 Intenté convencerlo de lo contrario. 729 00:37:10,440 --> 00:37:13,680 Los negocios y el placer jamás se mezclan. [ríe] 730 00:37:13,760 --> 00:37:16,040 Como sabes, lo digo por experiencia. 731 00:37:17,280 --> 00:37:19,400 [Tomek] Entonces, aún te duele… 732 00:37:20,920 --> 00:37:22,520 No. Ya está superado. 733 00:37:23,799 --> 00:37:25,799 Ania y yo… [inhala] 734 00:37:26,520 --> 00:37:28,920 No habría funcionado. Ahora lo sé. 735 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 [Bogdan] Pobres de ellos, ¿qué fue lo que te hicieron? 736 00:37:33,040 --> 00:37:35,640 [se queja] ¿Quieres conocer los detalles? 737 00:37:35,720 --> 00:37:38,000 - Quiero que me cuentes todo. - [tronido] 738 00:37:38,080 --> 00:37:42,200 Los lugares, el nombre de cada uno, lo que te hicieron, 739 00:37:42,280 --> 00:37:44,359 la cantidad que pagaste. 740 00:37:44,440 --> 00:37:47,280 [Magda] Mm. Creo que sería una conversación muy larga. 741 00:37:49,839 --> 00:37:51,160 No me importa. 742 00:37:52,040 --> 00:37:54,000 Tenemos tiempo. 743 00:37:58,600 --> 00:38:01,240 NÚMERO DESCONOCIDO 744 00:38:01,319 --> 00:38:04,319 [celular vibra] 745 00:38:10,400 --> 00:38:13,440 ¿Qué sucede? No has tocado tu comida. 746 00:38:17,600 --> 00:38:19,440 [exhala] Tengo dudas. 747 00:38:20,280 --> 00:38:21,680 ¿No crees que el show 748 00:38:22,839 --> 00:38:24,880 traerá más problemas que beneficios? 749 00:38:27,080 --> 00:38:30,400 Yo opino que deberíamos cancelar todo e irnos de este lugar. 750 00:38:31,839 --> 00:38:35,799 Creo que ya es muy tarde para eso. El crédito no se pagará solo. 751 00:38:35,880 --> 00:38:38,760 Lo sé. Marcel, lo que no quiero es que te decepciones. 752 00:38:39,280 --> 00:38:41,040 No quiero verte desilusionado. 753 00:38:43,600 --> 00:38:47,960 ¿Recuerdas el primer lugar que visitamos cuando llegamos aquí? 754 00:38:48,040 --> 00:38:49,359 El monte Juktas. 755 00:38:50,280 --> 00:38:52,200 El lugar para los enamorados. 756 00:38:53,640 --> 00:38:56,080 Si no son felices, se lanzarán al abismo, 757 00:38:56,760 --> 00:39:00,240 pero quienes estén enamorados jurarán amarse hasta la muerte. 758 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Ah. Llegó nuestra estrella. 759 00:39:04,040 --> 00:39:06,520 Aleks. Llevo un rato buscándote. 760 00:39:06,600 --> 00:39:07,480 ¿Estás listo? 761 00:39:07,560 --> 00:39:08,600 Siempre. 762 00:39:09,319 --> 00:39:10,400 Tomek, Danuta. 763 00:39:11,359 --> 00:39:12,440 [Danuta] Sí, te recuerdo. 764 00:39:12,520 --> 00:39:15,080 Mandas saludos personalizados por internet. 765 00:39:15,680 --> 00:39:17,799 Tomek era una estrella de televisión. 766 00:39:18,960 --> 00:39:22,600 - ¿Antes de que inventaran internet? - Sí, en tiempos de Charles Chaplin. 767 00:39:22,680 --> 00:39:25,160 - [risa ahogada] - Guau, ¿actuaste con Chaplin? 768 00:39:25,240 --> 00:39:26,920 [música de intriga] 769 00:39:28,920 --> 00:39:29,960 Ya vámonos. 770 00:39:31,280 --> 00:39:33,400 El deber nos llama. Vámonos. 771 00:39:35,799 --> 00:39:36,720 Saludos a Ania. 772 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 [puerta se cierra] 773 00:39:41,680 --> 00:39:44,319 Ese día, cuando te vi al borde de aquel abismo… 774 00:39:44,400 --> 00:39:45,760 [música dulce] 775 00:39:45,839 --> 00:39:48,600 …sentí que… [resopla] me daría un infarto. 776 00:39:50,680 --> 00:39:53,040 Y una mirada fue suficiente. 777 00:39:54,040 --> 00:39:56,280 Una mirada a toda la isla. 778 00:39:58,240 --> 00:40:00,359 Este lugar es lo que soñé siempre 779 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 y tener a alguien con quien compartirlo. 780 00:40:05,319 --> 00:40:07,280 Nadie dijo que iba a ser fácil. 781 00:40:08,760 --> 00:40:11,839 Pero, al final, todo valdrá la pena, estoy seguro. 782 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 [continúa música dulce] 783 00:40:17,720 --> 00:40:20,799 Mientras nuestros extasiados cuerpos se retorcían, 784 00:40:21,319 --> 00:40:26,520 Salazar se acercó a mi oído y, con su adorable acento de Marruecos, 785 00:40:26,600 --> 00:40:28,359 susurró suavemente: 786 00:40:28,960 --> 00:40:31,880 "La pequeña muerte es lo que acaba de pasar". 787 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 [música espiritual] 788 00:40:35,359 --> 00:40:37,640 Nunca había sentido así un orgasmo. 789 00:40:41,120 --> 00:40:42,359 [Magda exhala] 790 00:40:43,000 --> 00:40:44,319 [música cesa abruptamente] 791 00:40:44,400 --> 00:40:48,680 ¡Bernardo! Fue un servicio excelente: confesión y masaje a la vez. 792 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 Te recomendaré con todas mis amigas. 793 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 No es necesario, hoy es mi último día aquí. 794 00:40:53,480 --> 00:40:55,240 - Es una lástima. - [hombre] Hola. 795 00:40:55,319 --> 00:40:57,960 ¿Servicio de masaje para Magda? 796 00:41:01,319 --> 00:41:03,080 Mm. Gracias, no es necesario. 797 00:41:07,319 --> 00:41:08,720 ¿"Bernardo”? 798 00:41:10,120 --> 00:41:11,400 [Bogdan exhala] 799 00:41:13,240 --> 00:41:14,240 - Bogdan. - [resopla] 800 00:41:17,000 --> 00:41:17,880 Lo siento. 801 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 Ah… 802 00:41:20,720 --> 00:41:22,400 ¿Te puedo hacer una pregunta? 803 00:41:23,080 --> 00:41:27,400 ¿Por qué una mujer tan maravillosa como tú tiene que pagar por sexo? 804 00:41:27,480 --> 00:41:28,880 Hmm. 805 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 El sexo es fácil y el amor es complicado. 806 00:41:33,120 --> 00:41:35,960 [inhala] Un joven atractivo aparece de la nada, 807 00:41:36,040 --> 00:41:38,040 te habla, te adora, te admira… 808 00:41:39,120 --> 00:41:43,520 Le complace tu compañía. De nuevo, te hace sentir atractiva. 809 00:41:44,240 --> 00:41:46,400 El Estafador de Planet sabe bien eso. 810 00:41:48,040 --> 00:41:50,799 - ¿Viste El estafador de Planet? - Claro que sí. 811 00:41:51,400 --> 00:41:53,560 Yo lo he visto y también todas mis amigas 812 00:41:53,640 --> 00:41:57,520 y, para todas, es una especie de… [ríe] fantasía compartida. 813 00:41:57,600 --> 00:42:01,400 Pero ese hombre les hizo perder sus fortunas, las dejó en la calle. 814 00:42:01,480 --> 00:42:05,480 Claro que no. Exageraron para añadir dramatismo. 815 00:42:06,040 --> 00:42:10,440 Muchas de mis amigas pierden mucho más que eso una sola noche de casino. 816 00:42:10,520 --> 00:42:11,560 [Bogdan] Hm. 817 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 Aunque hay un detalle curioso. 818 00:42:15,040 --> 00:42:16,960 Nunca se acostó con ninguna de ellas. 819 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 [música de intriga] 820 00:42:20,000 --> 00:42:24,000 ¿Romántico y no disponible emocionalmente? 821 00:42:24,799 --> 00:42:25,960 Quizá ideal. 822 00:42:29,960 --> 00:42:30,920 ¡Claro! 823 00:42:31,680 --> 00:42:34,520 Tiene todo el sentido del mundo. 824 00:42:34,600 --> 00:42:37,240 - El estafador es gay. - Bogdan, déjate de tonterías. 825 00:42:37,319 --> 00:42:39,880 Claro que tiene sentido: el Estafador de Planet, 826 00:42:39,960 --> 00:42:43,760 ese delincuente que estafa a mujeres en Malta es gay. 827 00:42:43,839 --> 00:42:45,920 Marcel y Miguel se conocieron en Malta. 828 00:42:46,000 --> 00:42:49,240 Miguel vería al cómplice en el sauna, y Aleksander aparece allá. 829 00:42:49,319 --> 00:42:52,760 Entonces, ¿tú crees que Aleksander es cómplice de Miguel? 830 00:42:52,839 --> 00:42:55,359 Toma en cuenta esto: no solo Marcel y Miguel 831 00:42:55,440 --> 00:42:58,040 se benefician de que exista el show. 832 00:42:58,560 --> 00:43:00,560 - Beneficia a Aleksander. - No. 833 00:43:01,160 --> 00:43:02,040 A ti. 834 00:43:02,120 --> 00:43:05,080 Aleksander tiene la capacidad de pagar otros dos mil shows 835 00:43:05,160 --> 00:43:07,760 con presentadores mucho más jóvenes y famosos, 836 00:43:07,839 --> 00:43:09,799 y te eligieron especialmente a ti. 837 00:43:09,880 --> 00:43:11,799 [continúa música de intriga] 838 00:43:11,880 --> 00:43:16,319 ¿Intentas decirme que uno de los hombres más ricos de toda Europa 839 00:43:16,400 --> 00:43:19,440 buscó a este Miguel para seducir a Marcel 840 00:43:19,520 --> 00:43:22,480 para vengarse de que hace años le robé a su novia? 841 00:43:22,560 --> 00:43:27,280 ¡Guau! Eso suena mejor de que lo que yo estaba pensando. 842 00:43:28,080 --> 00:43:29,960 - [música ominosa] - [Bogdan] Amigo… 843 00:43:33,120 --> 00:43:34,400 [búho ulula] 844 00:43:38,960 --> 00:43:41,440 [continúa música ominosa] 845 00:43:42,680 --> 00:43:44,760 - ¿Qué estás intentando hacer? - Silencio. 846 00:43:46,200 --> 00:43:48,520 - Bogdan, ¿qué estás haciendo? - Shh. 847 00:43:49,080 --> 00:43:52,600 ¿No ves que nos están escuchando? Hay cámaras por todas partes. 848 00:43:54,839 --> 00:43:58,839 ¿No sabes que Aleksander ha comprado inmuebles últimamente 849 00:43:58,920 --> 00:44:01,359 desde el canal de Suez hasta el Peloponeso? 850 00:44:02,000 --> 00:44:04,440 Incluso compró la empresa OVM. 851 00:44:04,520 --> 00:44:06,080 Ellos producirán nuestro show. 852 00:44:06,160 --> 00:44:09,640 ¿Alguna vez te has preguntado por qué el clima en Polonia es horrible? 853 00:44:10,319 --> 00:44:12,000 - Porque es Polonia. - No. 854 00:44:12,600 --> 00:44:16,560 Porque la empresa OVM es dueña de The Weather Channel. 855 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 [continúa música ominosa] 856 00:44:20,359 --> 00:44:21,240 Bogdan. 857 00:44:23,040 --> 00:44:25,400 ¿Tú crees que hay gente que manipula el clima, 858 00:44:26,600 --> 00:44:28,560 que Miguel es el Estafador de Planet 859 00:44:29,520 --> 00:44:31,080 y que Aleksander es su jefe? 860 00:44:32,560 --> 00:44:33,440 Me preocupa. 861 00:44:34,200 --> 00:44:36,240 A decir verdad, me preocupa que pases 862 00:44:36,319 --> 00:44:39,560 por una severa crisis de salud mental, Bogdan. Me preocupa. 863 00:44:39,640 --> 00:44:41,240 Honestamente, amigo, 864 00:44:41,319 --> 00:44:43,480 no soy capaz de ayudarte. 865 00:44:46,560 --> 00:44:47,400 Lo siento. 866 00:44:49,240 --> 00:44:50,440 [puerta se abre] 867 00:44:52,319 --> 00:44:53,359 [puerta se cierra] 868 00:44:53,440 --> 00:44:55,400 - [celular vibra] - [exclama asustado] 869 00:44:55,480 --> 00:44:57,480 - Hmm. - [música ominosa] 870 00:45:01,520 --> 00:45:03,040 [música cesa] 871 00:45:03,760 --> 00:45:04,720 ME LAS VAS A PAGAR 872 00:45:04,799 --> 00:45:06,000 [exclama] 873 00:45:06,080 --> 00:45:08,080 [música rock suave] 874 00:45:10,040 --> 00:45:11,839 Amigo, ¿cómo explicas esto? 875 00:45:11,920 --> 00:45:14,359 Mm. Esto. ¡Esto! 876 00:45:14,440 --> 00:45:17,640 Explícame por qué le está dando dinero a ese hombre. 877 00:45:19,440 --> 00:45:23,280 Ni siquiera sabemos quién es esta persona. Podría ser el plomero. 878 00:45:23,359 --> 00:45:25,200 - [Tomek ríe] - Hay desperfectos. 879 00:45:25,280 --> 00:45:29,160 - Esa prueba es más clara que el agua. - No lo es. En esta foto no hay nada. 880 00:45:29,960 --> 00:45:31,120 ¿Por qué haces esto? 881 00:45:31,200 --> 00:45:32,720 Me siento preocupado por ti, 882 00:45:32,799 --> 00:45:35,520 no quiero que te metas en problemas como siempre. 883 00:45:36,280 --> 00:45:38,879 ¿Estás preocupado por ti o por mí? 884 00:45:42,200 --> 00:45:45,799 Tomek, no me obligues a elegir entre ustedes. 885 00:45:47,600 --> 00:45:49,799 Me alegra que, por fin, puedan hablar. 886 00:45:49,879 --> 00:45:53,560 No tuvimos mucha opción al arrastrarte dos kilómetros hasta tu habitación. 887 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 [Ania] Gracias. 888 00:45:55,799 --> 00:45:57,080 Discúlpame. 889 00:45:57,160 --> 00:45:59,720 No es nada, para eso son los amigos. 890 00:46:00,359 --> 00:46:04,000 Los detalles calientes sobre Bogdan… lo compensaron. 891 00:46:04,080 --> 00:46:05,600 Yo diría "detalles tibios". 892 00:46:06,799 --> 00:46:10,359 En cambio, de ti sabemos poco. ¿Una mujer como tú, sola aquí? 893 00:46:10,440 --> 00:46:11,920 - ¿Hmm? - [Maria] Ay. 894 00:46:12,000 --> 00:46:13,920 - Buscando aventuras. - [Ania] Mm. 895 00:46:14,000 --> 00:46:15,400 ¿Algo en particular? 896 00:46:16,839 --> 00:46:17,879 No lo sé… 897 00:46:18,720 --> 00:46:20,600 Algo pasajero y bonito. 898 00:46:21,760 --> 00:46:22,640 ¿Algo pasajero? 899 00:46:23,359 --> 00:46:26,040 Algún espíritu libre en buena situación económica. 900 00:46:26,120 --> 00:46:28,359 O, por lo menos, que no viva con su madre 901 00:46:29,040 --> 00:46:31,440 y que tenga más de dos neuronas funcionales. 902 00:46:31,520 --> 00:46:34,319 - Creo que clonaremos a Bogdan. - [risas] 903 00:46:34,400 --> 00:46:37,400 Eh, ahora vamos a ver la técnica garra de águila. 904 00:46:38,240 --> 00:46:41,240 Tomo los ojos de esta forma. 905 00:46:41,319 --> 00:46:44,600 Lo siguiente que voy a hacer, pongan mucha atención a mis piernas. 906 00:46:44,680 --> 00:46:46,359 Ahora, lo levanto. 907 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 [Bogdan] Mm. Garra de águila. 908 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 No, esto es solo judo, 909 00:46:50,720 --> 00:46:52,960 no funcionaría en una pelea de la vida real. 910 00:46:53,040 --> 00:46:54,960 - Garra de águila… - A la mierda todo. 911 00:46:55,040 --> 00:46:57,680 No me quiso escuchar y ahora soy el peor amigo. 912 00:46:57,760 --> 00:46:58,600 Ay, no me digas. 913 00:46:58,680 --> 00:47:00,879 Recuerda: Miguel tiene una cita en la bodega. 914 00:47:00,960 --> 00:47:03,280 - Atrapémoslo in fraganti. - Que te vaya bien. 915 00:47:03,879 --> 00:47:05,600 - ¿No irás? - Por supuesto que no. 916 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 - Después de lo que pasó anoche. - ¿Por qué? ¿Dije algo? ¿Hice algo? 917 00:47:09,120 --> 00:47:11,960 Creí que estábamos juntos. Dijiste lo que piensas de mí. 918 00:47:12,040 --> 00:47:13,040 Bogdan… 919 00:47:15,000 --> 00:47:18,160 - Me dejé llevar. - Heriste mis sentimientos, no te importa. 920 00:47:18,240 --> 00:47:20,240 ¿Quieres que me arrodille y te suplique? 921 00:47:20,319 --> 00:47:22,680 Anduve desnudo por culpa de tus delirios. 922 00:47:22,760 --> 00:47:26,799 Y lo que me hiciste hacer en el cuarto de Miguel podría llevarnos a prisión. 923 00:47:26,879 --> 00:47:29,879 Hello! Solo te dije que me permitieras entrar por atrás. 924 00:47:29,960 --> 00:47:33,680 Según tú, no tardarías, "pum, pum y vámonos", pero luego se cagó todo. 925 00:47:33,760 --> 00:47:36,839 ¿Insistes en hacer una escena? Vi lo emocionado que estabas 926 00:47:36,920 --> 00:47:39,440 de que, después de mucho tiempo, harías algo nuevo. 927 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 [conversación indistinta de fondo] 928 00:47:44,280 --> 00:47:45,839 [mujer] Sí, claro, yo también. 929 00:47:45,920 --> 00:47:47,680 Ya, está bien, lo siento. 930 00:47:49,200 --> 00:47:50,280 Discúlpame. 931 00:47:50,960 --> 00:47:52,799 Te esforzaste. Sí, me di cuenta. 932 00:47:52,879 --> 00:47:55,000 - Agradezco eso. - Disculpa aceptada. 933 00:47:55,839 --> 00:47:56,799 Te perdono. 934 00:47:57,400 --> 00:48:00,600 Pero tienes que saber que esto es muy importante para mí. 935 00:48:01,359 --> 00:48:02,400 Ahora, chócalas. 936 00:48:03,359 --> 00:48:04,600 Perdonen que interrumpa. 937 00:48:04,680 --> 00:48:07,640 Es lindo ver que se aman tanto y resuelven sus problemas. 938 00:48:07,720 --> 00:48:09,600 Son la pareja más dulce. 939 00:48:14,120 --> 00:48:16,160 - ¿Y si mejor ya nos vamos de aquí? - Sí. 940 00:48:17,680 --> 00:48:19,839 [música cómica y cesa] 941 00:48:20,520 --> 00:48:21,760 IBUPROFENO 942 00:48:23,120 --> 00:48:24,440 [en griego] Gracias. 943 00:48:25,839 --> 00:48:26,720 ¿Mala noche? 944 00:48:32,040 --> 00:48:33,680 Supe que estabas en la isla. 945 00:48:34,920 --> 00:48:36,799 Temí que me estuvieras evitando. 946 00:48:37,520 --> 00:48:38,760 A ti, nunca. 947 00:48:39,839 --> 00:48:41,120 [ríe] 948 00:48:41,200 --> 00:48:43,240 ¿Es en serio? ¿Cómo es que solo buscas… 949 00:48:43,319 --> 00:48:45,120 - ¡Hola! - [música griega] 950 00:48:45,200 --> 00:48:46,600 …pareja en la aplicación? 951 00:48:46,680 --> 00:48:47,799 Sí. 952 00:48:47,879 --> 00:48:50,319 Es una constante investigación de mercado. 953 00:48:51,040 --> 00:48:52,440 Es cero romántico. 954 00:48:53,319 --> 00:48:55,160 ¿Y por qué tiene que ser romántico? 955 00:48:55,760 --> 00:48:58,879 No tienes idea de cuántas citas a ciegas terribles he tenido. 956 00:48:58,960 --> 00:49:01,480 La app te permite ver. 957 00:49:02,000 --> 00:49:05,400 Tienes un vistazo previo, y, así, las relaciones son más honestas. 958 00:49:05,480 --> 00:49:08,000 - Son transacciones. - Justo por eso son honestas. 959 00:49:09,640 --> 00:49:13,200 Ay, no sé qué le pasó a aquel muchacho que creía en el amor verdadero 960 00:49:13,839 --> 00:49:16,160 y quería que otros hallaran a su alma gemela. 961 00:49:17,160 --> 00:49:19,839 - Los dos sabemos qué fue lo que pasó. - No creo. 962 00:49:19,920 --> 00:49:22,400 Sabemos que yo no era la indicada para ti. 963 00:49:23,760 --> 00:49:24,879 Como digas. 964 00:49:26,160 --> 00:49:31,319 Digamos que, en ese entonces, yo era muy ingenuo y tenía muchos planes. 965 00:49:32,799 --> 00:49:35,040 Y, en realidad, el mundo opera de otra forma. 966 00:49:36,000 --> 00:49:37,440 Hoy sé cómo funciona. 967 00:49:38,080 --> 00:49:40,080 [continúa música griega] 968 00:49:42,600 --> 00:49:45,520 La verdad, a veces siento que extraño un poco 969 00:49:45,600 --> 00:49:47,560 tu infinito y latente optimismo. 970 00:49:49,160 --> 00:49:50,160 Yo igual. 971 00:49:50,240 --> 00:49:51,200 ¿Qué dijiste? 972 00:49:51,799 --> 00:49:53,720 ¿Eh? Nada. [ríe] 973 00:49:54,680 --> 00:49:56,200 ¿Sabes qué? [aclara garganta] 974 00:49:56,960 --> 00:49:59,480 No te rindas en tu búsqueda por el amor verdadero. 975 00:49:59,960 --> 00:50:02,720 [ríe] Definitivamente, los tiempos cambiaron, 976 00:50:03,839 --> 00:50:06,000 pero tú cambiaste menos de lo que crees. 977 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 [continúa música griega] 978 00:50:20,000 --> 00:50:21,200 [música cesa] 979 00:50:24,200 --> 00:50:26,520 [conversación indistinta] 980 00:50:29,080 --> 00:50:30,799 Disculpa que te interrumpa, 981 00:50:31,680 --> 00:50:35,440 pero acabo de recibir tus comentarios sobre el formato del programa. 982 00:50:35,520 --> 00:50:36,600 ¿Y? 983 00:50:37,680 --> 00:50:41,960 Entiendo que el sexo y las traiciones están de moda, 984 00:50:42,760 --> 00:50:45,080 pero creo que podemos combatir esa tendencia. 985 00:50:45,160 --> 00:50:46,960 No tenemos que ir por lo mundano y fácil. 986 00:50:47,040 --> 00:50:48,680 Marci, así somos los polacos. 987 00:50:48,760 --> 00:50:51,760 Nos gusta ver contenido que nos hace sentir como una basura. 988 00:50:51,839 --> 00:50:53,440 Son estadísticas. 989 00:50:53,520 --> 00:50:54,799 ¿Viste el tráiler? 990 00:50:55,399 --> 00:50:57,200 - ¿Ya lo hicieron? - Sí. 991 00:50:58,560 --> 00:51:00,240 [Aleks] La IA es una maravilla. 992 00:51:00,319 --> 00:51:02,080 [música emocionante] 993 00:51:03,799 --> 00:51:05,280 20 SOLTEROS UNA ISLA 994 00:51:05,359 --> 00:51:07,040 SIN REGLAS SIN ROPA 995 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 ¿AMOR O TRAICIÓN? 996 00:51:13,680 --> 00:51:14,920 [música emocionante] 997 00:51:15,000 --> 00:51:16,920 PLANET SINGLE: LA ISLA 998 00:51:17,000 --> 00:51:18,040 PRÓXIMAMENTE 999 00:51:18,120 --> 00:51:19,920 Todos los hombres, actualmente, son lampiños. 1000 00:51:20,000 --> 00:51:21,839 - Oye, también quiero ver. - Sí. 1001 00:51:21,920 --> 00:51:23,399 A PERFIL 69 LE GUSTA EL TUYO ¿ACEPTAS? 1002 00:51:23,480 --> 00:51:25,720 - Ay, ese se ve bien. - A ver. 1003 00:51:25,799 --> 00:51:28,120 - No, Ola, ¿te volviste loca? - Que practique. 1004 00:51:28,200 --> 00:51:29,319 No con el primero. 1005 00:51:29,399 --> 00:51:31,680 Yo también sé cómo usar esta cosa, déjame ver. 1006 00:51:32,760 --> 00:51:33,640 NUEVO MENSAJE 1007 00:51:33,720 --> 00:51:35,680 - Ah, fue rápido. - No pierde el tiempo. 1008 00:51:36,640 --> 00:51:40,600 ¿Se supone que te está saludando? Los tiempos sí que han cambiado. 1009 00:51:40,680 --> 00:51:42,680 No creo que eso de ahí sea algo normal. 1010 00:51:42,760 --> 00:51:43,760 Que lo revisen. 1011 00:51:44,240 --> 00:51:46,560 Dile que haga una cita ya con un doctor. 1012 00:51:48,280 --> 00:51:49,160 Paso. 1013 00:51:49,760 --> 00:51:52,040 El éxito de Planet Single Clásico 1014 00:51:52,720 --> 00:51:54,879 se debió a que se basaba en empatía y amor, 1015 00:51:56,040 --> 00:51:59,520 en la esperanza de encontrarlo y en la fe de que dura para siempre. 1016 00:52:02,000 --> 00:52:02,920 Así fue… 1017 00:52:04,000 --> 00:52:05,520 antes de los algoritmos. 1018 00:52:06,680 --> 00:52:08,200 [campanilla de mensaje] 1019 00:52:08,799 --> 00:52:10,200 A MARIA LE GUSTA TU PERFIL ¿ACEPTAS? 1020 00:52:10,280 --> 00:52:12,760 Ah, un alma perdida. No voy a dejarla ahí sola. 1021 00:52:12,839 --> 00:52:15,399 - [música suave] - Necesita alguien que la guíe. 1022 00:52:16,879 --> 00:52:19,040 MARIA Y ALEKSANDER ESTÁN EN EL MISMO PLANETA 1023 00:52:20,359 --> 00:52:21,640 [tono de mensaje] 1024 00:52:24,280 --> 00:52:26,160 ALEKSANDER ACEPTÓ TU INVITACIÓN 1025 00:52:26,240 --> 00:52:28,080 Acepto mi invitación, vengan a ver. 1026 00:52:28,720 --> 00:52:30,680 - ¿Ya te aceptó? - [Maria exclama] 1027 00:52:32,440 --> 00:52:33,440 ¿Qué le escribo? 1028 00:52:33,520 --> 00:52:35,040 - Ah… - Eh… 1029 00:52:35,120 --> 00:52:38,080 Eh, eran 92 % compatibles sus intereses. 1030 00:52:38,160 --> 00:52:39,879 - Pero ¿cuáles intereses? - Eh… 1031 00:52:39,960 --> 00:52:43,240 Chopin, Bergman… Dile si leyó el último libro de Tokarczuk. 1032 00:52:43,319 --> 00:52:47,000 Ania, es coqueteo, no una tesis de doctorado. 1033 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Ay, bueno, ya. Aquí va. 1034 00:52:50,040 --> 00:52:51,319 [Maria] Ah… 1035 00:52:52,280 --> 00:52:53,879 - [tono de mensaje] - [Ania] Mm. 1036 00:52:54,920 --> 00:52:56,720 - [Maria ríe] - [tono de mensaje] 1037 00:52:56,799 --> 00:52:59,560 - [Maria ríe] - [Ola] Eh, ¿qué te contestó? Quiero ver. 1038 00:52:59,640 --> 00:53:01,000 [celular suena] 1039 00:53:03,040 --> 00:53:05,160 - [Maria ríe] Es muy gracioso. - [Ola] Sí… 1040 00:53:06,080 --> 00:53:07,359 Ay. ¿Hola? 1041 00:53:08,080 --> 00:53:09,440 Dile que también te gusta. 1042 00:53:09,520 --> 00:53:11,799 - [música de tensión] - [Miguel] ¿Nervioso? 1043 00:53:11,879 --> 00:53:13,960 [hombre] Para nada. No es mi primera vez. 1044 00:53:14,040 --> 00:53:15,960 [Miguel] Muy bien. Me parece muy bien. 1045 00:53:16,839 --> 00:53:18,120 [hombre] Será un placer. 1046 00:53:18,200 --> 00:53:21,120 - [continúa música de tensión] - [canto de gallo] 1047 00:53:22,000 --> 00:53:22,839 ¿Esperamos? 1048 00:53:22,920 --> 00:53:26,000 No es necesario, Ania viene en camino con Marcel. Sígueme. 1049 00:53:26,080 --> 00:53:28,600 Uno será el policía bueno y el otro, el malo. 1050 00:53:28,680 --> 00:53:30,600 - ¡Yo quiero ser el malo…! - ¡Silencio! 1051 00:53:30,680 --> 00:53:31,799 Okey, sigue mi señal. 1052 00:53:31,879 --> 00:53:33,440 [en griego] Eh… ¿Nos permite? 1053 00:53:34,000 --> 00:53:34,839 Okey. 1054 00:53:35,720 --> 00:53:36,839 Sígueme. 1055 00:53:38,560 --> 00:53:39,960 [en griego] Tenemos puertas. 1056 00:53:40,040 --> 00:53:41,680 [ambos gruñen] 1057 00:53:41,760 --> 00:53:42,839 Shh. 1058 00:53:45,520 --> 00:53:48,560 [Miguel] Bebé, tiene que estar apretado. 1059 00:53:48,640 --> 00:53:50,799 [hombre] Ay. Ay. Está muy apretado. 1060 00:53:51,399 --> 00:53:54,680 - [Miguel] No lo quiero desgarrar. - [hombre] No puedo respirar. 1061 00:53:54,760 --> 00:53:58,280 - Ya no los quiero escuchar. - Vamos a entrar. ¿Entendido? 1062 00:53:58,359 --> 00:54:00,359 Sígueme. Ahora. 1063 00:54:00,960 --> 00:54:04,120 Vaya, vaya, vaya. ¿La están pasando bien? 1064 00:54:05,000 --> 00:54:06,720 - ¿Qué hacen aquí? - Ah, ah. 1065 00:54:07,799 --> 00:54:09,839 Nosotros hacemos las preguntas. 1066 00:54:09,920 --> 00:54:12,799 Dime, ¿Marcel sabe de estos encuentros secretos? 1067 00:54:12,879 --> 00:54:15,720 Marcel no sabe y será mejor que siga sin saber nada. 1068 00:54:15,799 --> 00:54:17,960 [ríe] 1069 00:54:19,480 --> 00:54:21,399 Ups, demasiado tarde. 1070 00:54:21,480 --> 00:54:23,480 [música de tensión] 1071 00:54:26,680 --> 00:54:28,440 Miguel, ¿qué sucede? 1072 00:54:28,520 --> 00:54:31,480 Marcel, puedo explicarlo, corazón, escúchame, ¿sí? 1073 00:54:31,560 --> 00:54:33,359 Claro. Puedes empezar explicando 1074 00:54:33,440 --> 00:54:36,280 por qué le pagaste a este hombre para acostarse contigo. 1075 00:54:36,359 --> 00:54:38,480 - [Miguel] Eso no es cierto. - [Tomek] ¿No? 1076 00:54:38,560 --> 00:54:40,200 Es artista, músico. 1077 00:54:40,839 --> 00:54:42,480 Esta es su prueba de vestuario. 1078 00:54:43,120 --> 00:54:45,440 El servicio por el que le pagué, en realidad… 1079 00:54:47,520 --> 00:54:48,640 [suspira] 1080 00:54:48,720 --> 00:54:51,080 …es un decorado que empezó ayer por la mañana. 1081 00:54:51,160 --> 00:54:52,359 [música emotiva] 1082 00:54:54,520 --> 00:54:55,399 Oh. 1083 00:54:55,480 --> 00:54:57,560 [música romántica suave] 1084 00:55:00,080 --> 00:55:02,480 [Ania ríe] ¡Es hermoso! 1085 00:55:07,399 --> 00:55:08,280 Miguel. 1086 00:55:09,920 --> 00:55:10,960 ¿Ibas 1087 00:55:12,440 --> 00:55:13,839 a proponerme matrimonio? 1088 00:55:15,200 --> 00:55:16,839 En efecto, su señoría. 1089 00:55:17,760 --> 00:55:18,920 Me declaro culpable. 1090 00:55:20,040 --> 00:55:21,240 [Bogdan gruñe] 1091 00:55:21,319 --> 00:55:25,560 Marcel. Eh, no le creas nada, eh, él te miente, eh, hay alguien… 1092 00:55:25,640 --> 00:55:27,520 Había otro hombre además de él. 1093 00:55:27,600 --> 00:55:28,560 ¿Eh? 1094 00:55:30,760 --> 00:55:32,240 [Miguel] El fotógrafo. 1095 00:55:33,120 --> 00:55:35,040 Es tarde, disculpen, olvidé el álbum. 1096 00:55:35,120 --> 00:55:36,440 Qué bueno que llegaste. 1097 00:55:37,319 --> 00:55:40,839 Es nuestra historia, desde el primer día hasta este momento. 1098 00:55:42,399 --> 00:55:44,680 - [obturador de cámara] - [Marcel] Es hermoso. 1099 00:55:45,839 --> 00:55:47,280 ¿De verdad te lo parece? 1100 00:55:48,080 --> 00:55:49,160 [obturador de cámara] 1101 00:55:51,440 --> 00:55:52,760 ¡Es divino! 1102 00:55:52,839 --> 00:55:54,839 [música de sospecha] 1103 00:55:55,640 --> 00:55:57,000 Pero es un estafador. 1104 00:55:57,080 --> 00:55:58,160 Es el estafador… 1105 00:55:59,000 --> 00:55:59,960 Eh… 1106 00:56:00,520 --> 00:56:02,960 ¡Es el Estafador de Planet Single! 1107 00:56:03,040 --> 00:56:05,680 ¡El Estafador de Planet! Bogdan, explícales, diles. 1108 00:56:05,760 --> 00:56:06,839 [gruñe] No. 1109 00:56:06,920 --> 00:56:08,560 - Oye, Tomek… - ¡Tú cállate! 1110 00:56:09,160 --> 00:56:11,600 Marcel. Marcel. ¿No te das cuenta de lo que pasa? 1111 00:56:11,680 --> 00:56:13,839 Él planeó todo desde el principio, 1112 00:56:13,920 --> 00:56:16,480 desde el día en que se conocieron en Malta. 1113 00:56:16,560 --> 00:56:18,160 Él planeó que te enamoraras. 1114 00:56:18,240 --> 00:56:21,399 Te convenció de vender tus propiedades para comprar el complejo. 1115 00:56:21,480 --> 00:56:24,040 ¿Para qué quiere casarse? ¿Por qué quiere una boda? 1116 00:56:24,120 --> 00:56:26,839 - ¡Para ganarse la mitad de tus bienes! - Tomek… 1117 00:56:26,920 --> 00:56:29,120 ¡Entiende! ¡No me quedaré así, como si nada, 1118 00:56:29,200 --> 00:56:32,160 mientras aquí se comete un fraude en contra de mi amigo! 1119 00:56:32,240 --> 00:56:33,399 ¡Ya! 1120 00:56:35,080 --> 00:56:36,839 Durante toda mi vida, 1121 00:56:36,920 --> 00:56:40,560 le di prioridad a ayudarte a lograr tus metas. 1122 00:56:41,600 --> 00:56:43,120 Tus sueños y metas. 1123 00:56:43,960 --> 00:56:45,640 Y hacía mis sueños a un lado. 1124 00:56:46,680 --> 00:56:49,280 ¿Alguna vez me has preguntado cuáles son mis sueños? 1125 00:56:49,359 --> 00:56:51,080 [música emotiva] 1126 00:56:55,240 --> 00:56:56,240 Nunca. 1127 00:56:59,120 --> 00:57:02,560 Y nunca te lo he reprochado. Y no me había arrepentido… 1128 00:57:03,919 --> 00:57:05,000 hasta ahora. 1129 00:57:09,240 --> 00:57:11,240 [música triste] 1130 00:57:11,319 --> 00:57:12,640 [obturador de cámara] 1131 00:57:12,720 --> 00:57:13,720 Marcel, ¡espera! 1132 00:57:15,040 --> 00:57:15,919 ¡Marcel! 1133 00:57:17,160 --> 00:57:18,200 Qué vergüenza. 1134 00:57:21,839 --> 00:57:23,839 [música triste en aumento] 1135 00:57:30,160 --> 00:57:32,160 [continúa música triste] 1136 00:57:40,279 --> 00:57:42,040 [música cesa] 1137 00:57:43,480 --> 00:57:45,240 ¡Bogdan, soy un idiota! 1138 00:57:45,319 --> 00:57:46,359 No solo tú. 1139 00:57:48,120 --> 00:57:49,680 ¡Valiente cómplice eres! 1140 00:57:49,759 --> 00:57:52,759 Juraste apoyarme y te quedaste ahí de pie como estatua. 1141 00:57:52,839 --> 00:57:55,480 Discúlpame, amigo, no me gustan las confrontaciones. 1142 00:57:55,560 --> 00:57:57,640 Me ponen nervioso, soy muy sensible. 1143 00:57:58,319 --> 00:58:02,200 Ya no tiene importancia, tan solo es otro de mis múltiples fracasos. 1144 00:58:02,279 --> 00:58:03,839 Deja de autocompadecerte. 1145 00:58:03,919 --> 00:58:06,680 Eres una celebridad, tu vida es diferente a la de todos. 1146 00:58:06,759 --> 00:58:09,000 ¿Celebridad? Yo estoy en decadencia, amigo. 1147 00:58:09,600 --> 00:58:13,600 ¿Sabes cuántos ahorros tengo? Estoy a un paso del seguro de desempleo. 1148 00:58:13,680 --> 00:58:16,160 Este proyecto era prácticamente mi último recurso, 1149 00:58:16,240 --> 00:58:19,000 mi último plan de respaldo. Si sale mal, estoy acabado. 1150 00:58:19,080 --> 00:58:20,160 Aún tienes a Ania. 1151 00:58:22,000 --> 00:58:23,319 Todo es muy complicado. 1152 00:58:24,720 --> 00:58:27,000 Clínicas de fertilidad, los medicamentos. 1153 00:58:27,080 --> 00:58:30,799 Y cero, nunca obtenemos absolutamente ningún resultado. 1154 00:58:31,440 --> 00:58:33,560 ¿Y tú crees que Ania piensa rendirse? 1155 00:58:36,080 --> 00:58:37,279 Eres tú quien se rinde. 1156 00:58:37,919 --> 00:58:39,919 [música triste] 1157 00:58:41,040 --> 00:58:42,759 [suspira] 1158 00:58:47,720 --> 00:58:48,600 ¿Sabes qué? 1159 00:58:49,399 --> 00:58:52,640 Una vez que nazca ese bebé, cuando lo veas sonreír, 1160 00:58:52,720 --> 00:58:54,919 cuando lo escuches balbucear por primera vez, 1161 00:58:55,000 --> 00:58:57,560 ocurrirá una especie de magia y tú cambiarás. 1162 00:58:57,640 --> 00:59:01,160 ¿Entiendes? Para ese bebé, vas a ser Superman. 1163 00:59:01,919 --> 00:59:04,240 Y, entonces, tú también creerás que lo eres. 1164 00:59:07,759 --> 00:59:11,640 La clave de esto es renunciar a las expectativas. 1165 00:59:12,919 --> 00:59:16,520 Yo, al preguntarme si volvería a pasar por todo eso otra vez, 1166 00:59:17,319 --> 00:59:18,960 lo haría de nuevo sin pensarlo. 1167 00:59:20,040 --> 00:59:20,919 Lo vale. 1168 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 [música emotiva] 1169 00:59:28,960 --> 00:59:30,960 [música se desvanece] 1170 00:59:31,799 --> 00:59:34,120 - Se me antoja un pescado. - [bocina de barco] 1171 00:59:34,200 --> 00:59:35,720 Vámonos, tengo hambre. 1172 00:59:41,040 --> 00:59:42,839 [Ola] Mira, se ve hermosa. 1173 00:59:43,440 --> 00:59:44,720 [Ania] Muy hermosa. 1174 00:59:46,160 --> 00:59:47,520 Yo saldría con ella. 1175 00:59:51,600 --> 00:59:53,000 En resumen, no hay ninguna duda 1176 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 de que Patrick Swayze nunca, ni en cien años, 1177 00:59:56,040 --> 01:00:00,000 ni en mil, lograría jamás vencer a Bruce Lee, ¿has visto Operación dragón? 1178 01:00:00,080 --> 01:00:03,480 Patrick arranca la laringe de un tipo con las manos y le deja un hoyo 1179 01:00:03,560 --> 01:00:05,919 en la película El duro. Lo vencería. Seguro. 1180 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Oye. 1181 01:00:07,560 --> 01:00:10,680 Debió interpretar a un otorrino, no a alguien que pelea. 1182 01:00:10,759 --> 01:00:14,160 ¿Cuánta fuerza debes tener en las manos para arrancar una laringe…? 1183 01:00:14,759 --> 01:00:17,759 - Mira, ahí está el de Planet Single. - [Tomek ríe] 1184 01:00:17,839 --> 01:00:18,839 Ahí atrás. 1185 01:00:18,919 --> 01:00:20,799 [música de sospecha] 1186 01:00:21,960 --> 01:00:23,399 Sabía que eran cómplices. 1187 01:00:26,399 --> 01:00:27,759 ¿Viene? ¿Sí viene? 1188 01:00:28,960 --> 01:00:30,480 [tintineo de cubiertos] 1189 01:00:31,640 --> 01:00:32,520 Ahí está. 1190 01:00:33,759 --> 01:00:36,000 - Disculpa que te haya hecho esperar. - Hola. 1191 01:00:36,080 --> 01:00:37,399 [celular suena] 1192 01:00:37,480 --> 01:00:38,319 ¿Hola? 1193 01:00:38,399 --> 01:00:40,520 - Bueno - Claro, claro, claro. Sí. Dime. 1194 01:00:40,600 --> 01:00:43,200 No lo puedo creer, el idiota está al teléfono. 1195 01:00:43,279 --> 01:00:46,520 - ¿Cómo? ¿Es en serio? - Terrible, es un estúpido. 1196 01:00:46,600 --> 01:00:48,160 Mm. Discúlpame… 1197 01:00:49,560 --> 01:00:52,200 - Emergencia de trabajo. - Ah. [ríe] 1198 01:00:53,319 --> 01:00:54,680 Háblame un poco de ti. 1199 01:00:56,480 --> 01:00:57,919 Tengo una idea mejor. 1200 01:00:58,520 --> 01:00:59,839 La flamouriana… 1201 01:00:59,919 --> 01:01:03,680 También metze. Lo que tengan ya preparado, ¿okey? Lo que esté listo. 1202 01:01:03,759 --> 01:01:06,040 ¿Por qué no hacemos una confesión cada uno? 1203 01:01:06,120 --> 01:01:10,680 Algo que nunca admitiríamos frente a nadie por alguna razón, 1204 01:01:10,759 --> 01:01:14,399 pero debemos prometer que lo mantendremos en secreto. 1205 01:01:14,480 --> 01:01:15,919 [Bogdan] El otro viene hacia acá. 1206 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 [continúa música de intriga] 1207 01:01:22,720 --> 01:01:23,680 Interesante. 1208 01:01:24,279 --> 01:01:25,560 [Maria] ¿Hm? 1209 01:01:26,359 --> 01:01:27,240 Está bien. 1210 01:01:27,919 --> 01:01:28,879 De acuerdo. 1211 01:01:29,480 --> 01:01:31,120 Okey. Las damas primero. 1212 01:01:31,200 --> 01:01:32,960 [Maria] Ah. [ríe] 1213 01:01:33,040 --> 01:01:34,680 - Ay, ya. Quiero ver. - ¿Miguel? 1214 01:01:34,759 --> 01:01:37,560 [Miguel] Hola, buenas noches. ¿Qué les parece el lugar? 1215 01:01:38,680 --> 01:01:39,919 Bien, fenomenal. 1216 01:01:40,000 --> 01:01:43,720 Ah, tu cara me es muy familiar, ¿nos habíamos visto alguna vez? 1217 01:01:43,799 --> 01:01:46,680 No creo. No me habría olvidado. 1218 01:01:47,520 --> 01:01:48,399 Maria. 1219 01:01:48,919 --> 01:01:50,120 ¡Mano! 1220 01:01:50,200 --> 01:01:51,319 [en griego] Ven acá. 1221 01:01:52,040 --> 01:01:55,680 Pedí que les preparen algunas de nuestras especialidades locales. 1222 01:01:55,759 --> 01:01:57,160 Primero las entradas. 1223 01:01:57,799 --> 01:02:00,120 - ¿Sí? ¿Me decías? - [Maria] Em… Ah, cierto. 1224 01:02:00,200 --> 01:02:02,319 Cuando tenía veintiún años… 1225 01:02:02,399 --> 01:02:06,680 La llamamos flamouriana. Es una exquisita sopa hecha de tomate. 1226 01:02:07,720 --> 01:02:09,560 - [Maria y Miguel exclaman] - Ah, no… 1227 01:02:09,640 --> 01:02:10,759 - [Maria ríe] - ¿En serio? 1228 01:02:10,839 --> 01:02:12,160 [Ola resopla] 1229 01:02:12,240 --> 01:02:14,399 - [ríe] - Obviamente, lo hizo a propósito. 1230 01:02:20,200 --> 01:02:22,960 - ¿Qué te pasa? No me toques. - Discúlpeme. 1231 01:02:25,040 --> 01:02:26,480 [Maria ríe] 1232 01:02:26,560 --> 01:02:28,240 Parece broma… 1233 01:02:28,319 --> 01:02:30,480 - ¿Se está riendo? - Pero ¿por qué se ríe? 1234 01:02:31,080 --> 01:02:32,520 [Maria ríe] ¿Sabes qué? 1235 01:02:32,600 --> 01:02:37,399 Estoy pensando que es obvio que ese color de camisa no va contigo en absoluto… 1236 01:02:38,720 --> 01:02:40,720 [carcajea] 1237 01:02:42,080 --> 01:02:44,160 No puede ser. No puede ser. 1238 01:02:46,839 --> 01:02:48,600 ¿Algo más para la receta? 1239 01:02:48,680 --> 01:02:49,680 [Maria carcajea] 1240 01:02:53,000 --> 01:02:54,799 Mira lo que está haciendo el otro. 1241 01:02:57,160 --> 01:02:58,200 Es sabotaje. 1242 01:02:59,640 --> 01:03:04,440 - No podemos solo quedarnos aquí mirando. - No te preocupes, solo lo está sazonando. 1243 01:03:05,319 --> 01:03:06,799 Eso no es sazonar. 1244 01:03:06,879 --> 01:03:08,879 [conversación indistinta] 1245 01:03:09,919 --> 01:03:12,480 [música griega suave] 1246 01:03:16,399 --> 01:03:17,799 [Aleks] Continúa. 1247 01:03:17,879 --> 01:03:19,759 Tenías veintiún años… 1248 01:03:19,839 --> 01:03:20,879 [tose y ríe] 1249 01:03:20,960 --> 01:03:23,319 - 21 años apenas… - Estoy sumamente avergonzado. 1250 01:03:23,399 --> 01:03:24,640 Otra vez. 1251 01:03:25,279 --> 01:03:28,839 Sin embargo, es hora de que ambos se dejen llevar directo al Olimpo. 1252 01:03:29,680 --> 01:03:31,040 Spécialité de la maison. 1253 01:03:31,120 --> 01:03:32,440 No me digas. 1254 01:03:35,000 --> 01:03:36,839 - [Maria carraspea] - Gracias. 1255 01:03:40,240 --> 01:03:41,600 [exhala] 1256 01:03:43,359 --> 01:03:44,799 Tenías veintiún años… 1257 01:03:45,359 --> 01:03:46,919 Cuando tenía veintiún años, 1258 01:03:47,680 --> 01:03:50,640 - hice una cita con un nuevo ginecólogo. - Ajá. 1259 01:03:50,720 --> 01:03:54,759 Llegó el día de la cita, el doctor me pidió que me preparara. 1260 01:03:54,839 --> 01:03:58,560 Me quité la ropa y me quedé ahí de pie, desnuda. 1261 01:03:58,640 --> 01:04:01,520 Cuando dio la vuelta, quedó en shock, 1262 01:04:01,600 --> 01:04:03,960 Desconcertado. Yo no entendía por qué. 1263 01:04:04,040 --> 01:04:05,480 [Maria ríe] 1264 01:04:05,560 --> 01:04:07,279 Entonces, me dice: 1265 01:04:07,359 --> 01:04:10,839 "El consultorio del ginecólogo es el de la derecha. 1266 01:04:10,919 --> 01:04:12,640 Este es el del dentista". 1267 01:04:12,720 --> 01:04:15,600 - [Maria carcajea] - [ríe suavemente] 1268 01:04:19,560 --> 01:04:20,720 ¿Esa historia es cierta? 1269 01:04:22,480 --> 01:04:23,600 Dentista. 1270 01:04:23,680 --> 01:04:25,520 [ambos ríen] 1271 01:04:26,680 --> 01:04:28,200 [Aleks gruñe suavemente] 1272 01:04:29,560 --> 01:04:30,720 ¿Estás bien? 1273 01:04:33,279 --> 01:04:35,160 - [Aleks gruñe] - ¿Qué pasa? 1274 01:04:35,799 --> 01:04:36,680 Ay. 1275 01:04:36,759 --> 01:04:38,279 Parece que se ahoga. 1276 01:04:39,399 --> 01:04:41,839 - ¿No hacemos algo? No se ve bien. - Tranquilo. 1277 01:04:41,919 --> 01:04:43,399 Tranquilo, déjame ayudarte. 1278 01:04:43,879 --> 01:04:45,640 [Aleks respira con dificultad] 1279 01:04:46,200 --> 01:04:48,160 - Se va a morir. - [mujer 1] ¿Qué pasa? 1280 01:04:50,759 --> 01:04:51,960 [gruñe] 1281 01:04:52,040 --> 01:04:55,319 Ay, no, ¿qué está pasando? Ven acá, déjame ayudarte. Levántate. 1282 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 Tranquilo. 1283 01:04:57,080 --> 01:04:58,080 [ambos gruñen] 1284 01:04:58,600 --> 01:05:00,960 - [mujer 2] Se está ahogando. - [gruñe] 1285 01:05:01,839 --> 01:05:03,879 - [mujer 2] Llamen a alguien. - [gruñe] 1286 01:05:04,359 --> 01:05:06,240 [Aleks gime] 1287 01:05:06,919 --> 01:05:08,240 [crujido] 1288 01:05:11,160 --> 01:05:14,359 - [música etérea] - [respira con dificultad] 1289 01:05:15,359 --> 01:05:16,240 [Maria] Aleks… 1290 01:05:17,480 --> 01:05:18,359 Aleks… 1291 01:05:21,359 --> 01:05:22,839 [suspiros] 1292 01:05:31,200 --> 01:05:33,000 [música se desvanece] 1293 01:05:33,080 --> 01:05:34,560 [Ola suspira] 1294 01:05:34,640 --> 01:05:36,640 [gente vitorea] 1295 01:05:42,160 --> 01:05:44,439 [hombre] Discúlpenme, lo siento mucho… 1296 01:05:44,520 --> 01:05:46,120 Creo que voy a pedir la sopa. 1297 01:05:46,200 --> 01:05:48,040 - Discúlpenme. ¿Seguros? - No hay problema. 1298 01:05:48,120 --> 01:05:50,680 - Tranquilo. No hay problema. Gracias. - ¿No hay problema? 1299 01:05:50,759 --> 01:05:52,680 [hombre] Okey, discúlpenme. Lo siento. 1300 01:05:53,200 --> 01:05:54,520 ¿Estás bien? 1301 01:05:54,600 --> 01:05:56,839 [Maria exhala y ríe] 1302 01:05:58,439 --> 01:06:02,200 Ay, qué locura. Bueno, aquí me quedo. 1303 01:06:04,399 --> 01:06:05,919 Okey. Ah… 1304 01:06:07,960 --> 01:06:09,240 [ríe] 1305 01:06:10,319 --> 01:06:11,879 - Oye. - ¿Hmm? 1306 01:06:17,240 --> 01:06:19,520 La verdad, esta noche fue una sorpresa. 1307 01:06:22,720 --> 01:06:24,279 Es una lástima que termine. 1308 01:06:25,359 --> 01:06:26,600 [Maria ríe] 1309 01:06:29,640 --> 01:06:31,200 ¿Quién dijo que ya terminó? 1310 01:06:31,799 --> 01:06:33,799 [música suave] 1311 01:06:41,480 --> 01:06:43,399 [Ola] Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay… 1312 01:06:43,480 --> 01:06:46,640 - [Ania] Eso, eso, sí, sí, sí, sí. [ríe] - [Ola] ¡Listo! 1313 01:06:49,040 --> 01:06:50,640 Me siento como en la escuela… 1314 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 - ¡Ania! - ¡Carajo! 1315 01:06:53,319 --> 01:06:54,879 - Uf. - [Ola] ¿Qué hacen aquí? 1316 01:06:54,960 --> 01:06:57,399 Bueno, tenemos fuertes sospechas 1317 01:06:57,480 --> 01:07:02,000 de que existe una relación de cómplices entre Miguel y Aleksander. 1318 01:07:02,600 --> 01:07:03,839 - [Ola] ¿Cómo? - Sí. 1319 01:07:03,919 --> 01:07:06,319 Vimos a Miguel condimentando la comida de Aleksander… 1320 01:07:06,399 --> 01:07:08,040 - Sí. - …pero, antes, Miguel 1321 01:07:08,120 --> 01:07:11,399 recibió algunos mensajes amenazantes en su teléfono. 1322 01:07:11,480 --> 01:07:13,600 ¿Cómo saben que Miguel recibió amenazas? 1323 01:07:14,200 --> 01:07:16,439 Intervinimos su teléfono cuando entramos a su habitación… 1324 01:07:16,520 --> 01:07:18,399 - ¿En serio? - Cállate. 1325 01:07:19,160 --> 01:07:21,879 [ríe] Es que… [titubea] 1326 01:07:21,960 --> 01:07:24,080 - No, no fue que le robáramos nada. - No. 1327 01:07:24,160 --> 01:07:28,480 ¿Por una estúpida teoría de conspiración han estado creyéndose detectives? 1328 01:07:28,560 --> 01:07:30,680 - Solo vimos su computadora. - [Ola] Basta. 1329 01:07:30,759 --> 01:07:31,879 Que te calles. 1330 01:07:31,960 --> 01:07:33,600 ¿Y tú has visto a mi esposo? 1331 01:07:34,520 --> 01:07:36,439 - [Bogdan] Aquí estoy. - [Ola] Bogdan. 1332 01:07:37,319 --> 01:07:39,200 - [Bogdan] Ola… - [Ola] Bogdan. 1333 01:07:39,279 --> 01:07:41,520 [Bogdan] Cuando te emborraches, siempre te sostendré. 1334 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 - Mi amor… - Ania, yo, yo… 1335 01:07:44,240 --> 01:07:47,040 Okey, estoy consciente de que me equivoqué en la tarde… 1336 01:07:47,120 --> 01:07:48,680 En términos suaves, 1337 01:07:49,560 --> 01:07:51,160 Marcel estaba devastado. 1338 01:07:52,359 --> 01:07:55,240 Okey, yo solo intentaba proteger a mi amigo. 1339 01:07:55,319 --> 01:07:59,399 ¿Seguro? Sería mejor que admitieras que tienes miedo de perderlo. ¿Hmm? 1340 01:07:59,480 --> 01:08:02,240 Y lo que haces es solo porque te aferras al pasado. 1341 01:08:02,759 --> 01:08:04,759 [música nostálgica] 1342 01:08:07,160 --> 01:08:08,480 El pasado era bueno. 1343 01:08:09,520 --> 01:08:12,359 El presente es una porquería y se va a poner peor. 1344 01:08:13,560 --> 01:08:14,879 - [Tomek suspira] - Guau. 1345 01:08:15,839 --> 01:08:17,080 - Ania, no… - Gracias. 1346 01:08:17,160 --> 01:08:19,639 Ania, no estaba, no estaba hablando de nosotros… 1347 01:08:19,720 --> 01:08:23,760 ¿Crees que es fácil para mí poner buena cara para fingir que todo está bien? 1348 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Pues no lo es. 1349 01:08:25,560 --> 01:08:27,319 - [música dramática] - Tienes razón. 1350 01:08:28,639 --> 01:08:31,920 Resulta que es más difícil de lo que creímos… 1351 01:08:34,200 --> 01:08:37,599 pero espero que juntos podamos superarlo. 1352 01:08:39,359 --> 01:08:42,160 Por favor, no permitas que me decepcione. 1353 01:08:43,520 --> 01:08:45,520 [continúa música dramática] 1354 01:08:52,000 --> 01:08:53,840 [música se desvanece] 1355 01:08:54,399 --> 01:08:55,359 [golpes en puerta| 1356 01:08:57,599 --> 01:08:59,520 - [Bogdan] ¿Quién? - El Lobo. 1357 01:08:59,599 --> 01:09:00,599 [Bogdan] Ah. 1358 01:09:07,960 --> 01:09:09,160 ¿Te mandaron al sofá? 1359 01:09:10,160 --> 01:09:11,120 Sí. 1360 01:09:11,720 --> 01:09:12,599 ¿A ti? 1361 01:09:13,319 --> 01:09:14,639 - A la playa. - Oh. 1362 01:09:16,200 --> 01:09:18,040 Te fue peor. Vámonos. 1363 01:09:19,279 --> 01:09:22,160 [música de vaqueros] 1364 01:09:43,920 --> 01:09:45,520 [música cesa] 1365 01:09:48,439 --> 01:09:49,359 ¿Qué hacen aquí? 1366 01:09:54,920 --> 01:09:59,040 Quizá tu esposo te ama muchísimo, pero no tiene idea de cómo demostrarlo. 1367 01:09:59,120 --> 01:10:00,240 [Ola] Mm. 1368 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 Él ni siquiera me mira. 1369 01:10:04,040 --> 01:10:06,040 [música suave] 1370 01:10:07,360 --> 01:10:10,320 Mi primer esposo era propenso al desorden. 1371 01:10:10,400 --> 01:10:13,880 Siempre se quitaba su abrigo y lo dejaba tirado en cualquier parte. 1372 01:10:14,440 --> 01:10:18,200 En el piso del baño, en la mesa de la cocina, 1373 01:10:19,160 --> 01:10:20,720 en la habitación del bebé. 1374 01:10:21,679 --> 01:10:24,000 Me volvía loca, en serio. 1375 01:10:24,560 --> 01:10:27,200 Hasta que un día dije "basta" y nos divorciamos. 1376 01:10:30,160 --> 01:10:33,960 Tres divorcios y, treinta años después, he llegado a la conclusión 1377 01:10:38,240 --> 01:10:39,840 de que era una tontería. 1378 01:10:43,440 --> 01:10:45,040 Era muy buen hombre. 1379 01:10:46,400 --> 01:10:48,800 Siento mucho arrepentimiento, 1380 01:10:48,880 --> 01:10:52,760 creo que yo misma pude haber recogido los abrigos y ya. 1381 01:10:54,920 --> 01:10:56,040 Muchas gracias. 1382 01:10:58,679 --> 01:11:03,240 Para ser honesto, sí, me porté como un completo idiota. 1383 01:11:04,000 --> 01:11:05,320 Un celoso idiota. Mm. 1384 01:11:05,400 --> 01:11:07,760 Celoso. Celoso idiota. Okey. 1385 01:11:08,560 --> 01:11:11,840 Debí confiar en el buen juicio de Marcel y en que él confía en ti. 1386 01:11:12,480 --> 01:11:15,280 Así que, considerando que hubo cierto, pues, 1387 01:11:15,840 --> 01:11:17,200 daño moral, 1388 01:11:18,120 --> 01:11:19,400 te ofrezco una disculpa. 1389 01:11:19,480 --> 01:11:20,639 Los dos lo lamentamos. 1390 01:11:20,720 --> 01:11:23,480 Bogdan, ¿podrías disculparte por ti mismo? 1391 01:11:25,240 --> 01:11:27,400 Entonces, ¿todo bien? 1392 01:11:31,360 --> 01:11:33,400 - De verdad, lo aprecio. - [Tomek carraspea] 1393 01:11:34,520 --> 01:11:37,920 - Sé que no es fácil admitir un error. - [celular suena] 1394 01:11:38,880 --> 01:11:40,599 - [Bogdan] Tomek. - [Tomek] Un momento. 1395 01:11:40,679 --> 01:11:41,760 - Tomek. - Espera. 1396 01:11:41,840 --> 01:11:45,040 - Tendrás tu turno para disculparte, ¿sí? - Velo por ti mismo. 1397 01:11:45,120 --> 01:11:46,360 - ¿Qué? - Léelo. 1398 01:11:47,960 --> 01:11:49,360 [Miguel vierte agua] 1399 01:11:49,440 --> 01:11:51,120 [música de sospecha] 1400 01:11:58,920 --> 01:12:00,200 [Bogdan] Entonces, eres… 1401 01:12:00,800 --> 01:12:03,040 - ¿Qué sucede? - [Bogdan chasquea labios] 1402 01:12:03,120 --> 01:12:07,520 Te llegó un mensaje que dice que tienes dos horas para desaparecer 1403 01:12:07,599 --> 01:12:10,639 o van a informar a la policía cuál es tu identidad. 1404 01:12:10,720 --> 01:12:12,720 [continúa música de sospecha] 1405 01:12:14,200 --> 01:12:16,920 - ¿Y por qué les llegó a ustedes? - [Bogdan] Lo sabía. 1406 01:12:17,720 --> 01:12:20,400 Tú eres el Estafador de Planet Single. 1407 01:12:20,480 --> 01:12:21,560 Lo supe de inmediato. 1408 01:12:23,520 --> 01:12:24,880 [Miguel exhala] 1409 01:12:25,520 --> 01:12:28,160 - Llama a Marcel. - No. Por Dios, por favor, no. 1410 01:12:28,679 --> 01:12:29,880 Se los suplico. 1411 01:12:34,639 --> 01:12:37,040 Al principio, iba a ser solo un engaño más, 1412 01:12:37,120 --> 01:12:42,040 pero, al conocerlo, me fui enamorando cada vez más de él… 1413 01:12:43,760 --> 01:12:47,040 Me hizo querer ser una mejor persona, quise elegir otro camino, 1414 01:12:47,120 --> 01:12:49,360 pero nada salió como lo tenía planeado. 1415 01:12:52,440 --> 01:12:53,599 Lo arruiné todo. 1416 01:12:56,200 --> 01:12:57,080 Lo arruiné. 1417 01:12:58,800 --> 01:13:00,800 Marcel merece saber la verdad. 1418 01:13:02,280 --> 01:13:03,280 No. 1419 01:13:04,520 --> 01:13:05,560 Eso lo devastaría. 1420 01:13:11,480 --> 01:13:12,679 Esto es lo que haré: 1421 01:13:15,080 --> 01:13:16,200 Me voy a ir… 1422 01:13:17,240 --> 01:13:18,120 y nunca volveré. 1423 01:13:20,080 --> 01:13:21,240 Eres un cobarde. 1424 01:13:21,320 --> 01:13:22,599 [música dramática] 1425 01:13:24,320 --> 01:13:27,440 Díganle lo que quieran… menos la verdad. 1426 01:13:28,679 --> 01:13:29,840 [puerta se abre] 1427 01:13:32,400 --> 01:13:33,679 Chócalas, hermano. 1428 01:13:36,080 --> 01:13:37,080 ¿No? 1429 01:13:37,160 --> 01:13:39,160 [música de vaqueros] 1430 01:13:40,000 --> 01:13:43,400 Oye, no te entiendo. Era lo que querías, ¿no? ¿Adónde vas? 1431 01:13:59,800 --> 01:14:00,679 Toc, toc. 1432 01:14:01,360 --> 01:14:03,960 - [música se desvanece] - Tomek. Pasa, por favor. 1433 01:14:04,040 --> 01:14:06,800 ¿Sabes qué? Tienes agallas, la verdad. 1434 01:14:07,440 --> 01:14:09,280 - ¿De qué hablas? - No finjas que no sabes. 1435 01:14:09,360 --> 01:14:14,360 Sabemos todo, vimos los mensajes. Miguel confesó todo esta mañana y se fue. 1436 01:14:15,639 --> 01:14:17,000 Lamento mucho saber eso. 1437 01:14:17,080 --> 01:14:18,080 ¿En serio? 1438 01:14:19,160 --> 01:14:21,040 Desde el principio supiste que Marcel 1439 01:14:21,120 --> 01:14:23,520 no lograría hacer el programa que él soñaba. 1440 01:14:23,599 --> 01:14:25,679 Lo engañaste, ¿y con qué intención? 1441 01:14:25,760 --> 01:14:27,760 Solo para vengarte de mí, finalmente. 1442 01:14:28,520 --> 01:14:29,760 Qué gran ego. 1443 01:14:32,080 --> 01:14:33,719 Puedes quedarte con tu programa, 1444 01:14:33,800 --> 01:14:37,160 ¡puedes metértelo en lo más profundo del culo! 1445 01:14:38,280 --> 01:14:40,280 [música de intriga] 1446 01:14:45,280 --> 01:14:46,280 ¿Qué fue eso? 1447 01:14:48,080 --> 01:14:52,440 Patadas de ahogado de una carrera extinta. 1448 01:14:54,320 --> 01:14:55,960 ¿Cómo que desapareció? 1449 01:14:56,040 --> 01:14:58,120 Bueno, supongo que simplemente huyó. 1450 01:14:58,719 --> 01:14:59,599 Lo siento. 1451 01:14:59,679 --> 01:15:02,000 - ¿Qué le dijeron? - Vinimos a disculparnos, 1452 01:15:02,080 --> 01:15:04,120 pero, cuando llegamos, ya se había ido. 1453 01:15:04,200 --> 01:15:06,160 No tiene sentido lo que estás diciendo. 1454 01:15:06,240 --> 01:15:08,679 Quizás, sintió mucho miedo por la boda… 1455 01:15:08,760 --> 01:15:12,160 ¿Cuál boda? Gracias a Tomek, ni siquiera pudo proponérmelo. 1456 01:15:12,800 --> 01:15:16,120 Todo es tu culpa. Antes que llegaras, todo iba perfectamente bien. 1457 01:15:16,200 --> 01:15:19,160 - Me arrepiento de haberte invitado. - Discúlpame, ¿okey? 1458 01:15:19,240 --> 01:15:22,560 Lo siento de verdad, puedes echarme la culpa de todo. Adelante. 1459 01:15:23,200 --> 01:15:24,960 [Marcel] Quizá yo lo arruiné. 1460 01:15:26,440 --> 01:15:29,560 [llora] No dejaba de hablar y hablar del maldito show 1461 01:15:29,639 --> 01:15:32,160 y él decía que era una mala idea, 1462 01:15:32,240 --> 01:15:35,800 - pero yo insistía e insistía porque… - Marcel, no te culpes. 1463 01:15:35,880 --> 01:15:40,000 Y, sobre el programa, tal vez ya no tengas que preocuparte más. 1464 01:15:42,320 --> 01:15:43,520 ¿Por qué lo dices? 1465 01:15:43,599 --> 01:15:46,920 Bueno, digamos que recién tuve una conversación con Aleksander. 1466 01:15:47,520 --> 01:15:48,719 Ay, no… 1467 01:15:48,800 --> 01:15:50,280 ¿Y qué más le dijiste? 1468 01:15:50,840 --> 01:15:52,440 ¿Eso también lo jodiste? 1469 01:15:53,719 --> 01:15:57,719 [ríe] Oye, siempre te puedes quedar en nuestro sofá allá en Varsovia. 1470 01:16:00,920 --> 01:16:04,040 Espera, tranquilo, Marcel. Ya, Tranquilo. Tranquilo, por favor. 1471 01:16:04,120 --> 01:16:06,120 [música suave] 1472 01:16:08,920 --> 01:16:11,240 Todo parecía ser perfectamente real. 1473 01:16:15,240 --> 01:16:18,400 Tú trataste de advertirme, pero no quise escuchar. 1474 01:16:19,000 --> 01:16:21,040 Yo creí que estabas celoso. 1475 01:16:21,719 --> 01:16:22,760 Lo estaba. 1476 01:16:25,360 --> 01:16:27,160 Perdóname por romperte el labio. 1477 01:16:28,120 --> 01:16:29,240 Yo me lo gané. 1478 01:16:29,320 --> 01:16:30,560 A decir verdad, 1479 01:16:31,440 --> 01:16:32,400 sí. 1480 01:16:33,160 --> 01:16:34,160 Sí te lo ganaste. 1481 01:16:34,240 --> 01:16:36,240 [música dramática suave] 1482 01:16:36,840 --> 01:16:41,440 Entonces, si Miguel quiere destruir todo lo que construimos, 1483 01:16:42,920 --> 01:16:44,200 que lo destruya. 1484 01:16:46,880 --> 01:16:48,240 Yo también lo haré. 1485 01:16:51,599 --> 01:16:53,560 [continúa música dramática suave] 1486 01:17:05,400 --> 01:17:06,560 Mm… 1487 01:17:11,160 --> 01:17:15,360 [Marcel] Pasas mucho tiempo con alguien, le entregas todo tu corazón, 1488 01:17:17,000 --> 01:17:20,360 y luego resulta que termina siendo un completo extraño. 1489 01:17:25,160 --> 01:17:27,160 [música dramática en aumento] 1490 01:17:27,240 --> 01:17:30,040 [Marcel se sorbe y exhala] 1491 01:17:37,280 --> 01:17:39,280 [continúa música dramática] 1492 01:17:53,080 --> 01:17:55,080 [se sorbe] 1493 01:18:01,480 --> 01:18:02,599 [música cesa] 1494 01:18:07,480 --> 01:18:09,360 Mira, fue en nuestra primera cita. 1495 01:18:10,880 --> 01:18:11,760 En Malta. 1496 01:18:12,800 --> 01:18:14,520 [llora] Ensució su camisa, 1497 01:18:15,400 --> 01:18:19,120 yo le presté mi pañuelo y se lo enredó en el cuello, 1498 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 y dijo que jamás me lo devolvería. 1499 01:18:22,440 --> 01:18:24,440 [música de sospecha] 1500 01:18:26,000 --> 01:18:26,840 Ola. 1501 01:18:26,920 --> 01:18:28,000 [Ola] ¿Qué pasa? 1502 01:18:35,000 --> 01:18:36,320 ¿Qué está haciendo ahí? 1503 01:18:36,800 --> 01:18:38,280 ¿Dices que esto fue en Malta? 1504 01:18:38,880 --> 01:18:39,800 Sí. 1505 01:18:41,480 --> 01:18:42,679 Se acabó. 1506 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 [ambas] Maria. 1507 01:18:45,560 --> 01:18:47,200 ¿Quién es Maria? 1508 01:18:51,200 --> 01:18:53,200 [continúa música de sospecha] 1509 01:18:54,520 --> 01:18:56,240 [tocan la puerta] 1510 01:18:57,800 --> 01:18:59,080 [exhala] 1511 01:19:05,880 --> 01:19:07,040 Guau. 1512 01:19:07,120 --> 01:19:09,080 Por fin me haces espacio en tu agenda. 1513 01:19:11,560 --> 01:19:13,400 No me iba a ir sin despedirme. 1514 01:19:13,480 --> 01:19:17,160 [exhala] Tendrá que ser algo breve, tengo planes con Aleksander. 1515 01:19:18,160 --> 01:19:20,440 - ¿Y qué, quieres que te felicite? - No. 1516 01:19:20,520 --> 01:19:24,160 Pero yo debería darte las gracias. ¿Esa artimaña con la sopa? 1517 01:19:24,760 --> 01:19:26,760 Fue la mejor manera de romper el hielo. 1518 01:19:28,000 --> 01:19:29,760 No tienes por qué hacer esto. 1519 01:19:29,840 --> 01:19:30,880 Sí lo haré. 1520 01:19:31,840 --> 01:19:32,880 Claro que lo haré. 1521 01:19:34,080 --> 01:19:36,560 No soy tan estúpida como para enamorarme del tonto 1522 01:19:36,639 --> 01:19:39,320 - que era nuestro objetivo. - No me digas eso. 1523 01:19:39,400 --> 01:19:40,560 Me abandonaste. 1524 01:19:41,400 --> 01:19:42,719 Yo soy tu hermana. 1525 01:19:43,800 --> 01:19:45,880 Hemos estado juntos todas nuestras vidas, 1526 01:19:45,960 --> 01:19:49,120 ¡y a ti no te importó dejarme por una aventura estúpida! 1527 01:19:50,400 --> 01:19:51,599 No es una aventura. 1528 01:19:52,200 --> 01:19:55,080 - Claro. - Por primera vez en mi vida, siento… 1529 01:19:55,840 --> 01:19:56,719 amor. 1530 01:19:56,800 --> 01:19:58,040 Felicidades. 1531 01:19:59,000 --> 01:20:02,200 Siempre nos hemos repetido que el amor es una basura. 1532 01:20:02,280 --> 01:20:03,880 ¿Y si eso es lo que necesitamos? 1533 01:20:05,120 --> 01:20:07,280 Tú también deberías darte una oportunidad. 1534 01:20:08,840 --> 01:20:10,639 [música emotiva] 1535 01:20:16,840 --> 01:20:17,719 Ya vete. 1536 01:20:21,080 --> 01:20:22,960 [música se desvanece] 1537 01:20:23,040 --> 01:20:24,400 - Lárgate. - Por favor. 1538 01:20:24,480 --> 01:20:26,480 - Tomaste tu decisión, lárgate. - ¡Maria! 1539 01:20:26,560 --> 01:20:27,719 - Ya vete. - ¡Maryś! 1540 01:20:33,520 --> 01:20:34,560 [llora] 1541 01:20:37,360 --> 01:20:40,160 Entonces, era Maria quien se comunicaba a ese teléfono. 1542 01:20:40,240 --> 01:20:42,400 Exactamente, ella era la cómplice misteriosa 1543 01:20:42,480 --> 01:20:44,719 que mandaba mensajes porque juntos son… 1544 01:20:45,480 --> 01:20:47,280 [ambos] ¡El Estafador de Planet! 1545 01:20:47,360 --> 01:20:49,160 Ola, ¡te amo! ¡Te amo, te amo! 1546 01:20:49,240 --> 01:20:52,800 Estoy pensando: ¿y si no era Marcel el verdadero objetivo 1547 01:20:53,800 --> 01:20:54,920 sino Aleksander? 1548 01:20:55,400 --> 01:20:59,000 ¡Claro! Quería usar a Marcel para poder acercarse a Aleksander. 1549 01:20:59,080 --> 01:21:02,480 Y yo se lo puse a ella en bandeja de plata. ¡Maldita zorra! 1550 01:21:02,560 --> 01:21:03,520 ¡Ania! 1551 01:21:03,599 --> 01:21:04,760 Mejor dile "perra". 1552 01:21:04,840 --> 01:21:07,679 Significa que Aleksander no tuvo nada que ver con esto. 1553 01:21:08,200 --> 01:21:09,320 Maldita sea. 1554 01:21:10,120 --> 01:21:12,920 ¿Y por qué Miguel quiso envenenarlo en la cena? 1555 01:21:13,000 --> 01:21:14,560 ¿Por qué hizo eso con la sopa? 1556 01:21:14,639 --> 01:21:16,560 - Hay algo que no cuadra. - Ah, ah… 1557 01:21:17,200 --> 01:21:19,080 No intentaba envenenarlo. 1558 01:21:20,480 --> 01:21:24,679 Solo estaba intentando que la cena fuera un completo desastre 1559 01:21:25,320 --> 01:21:28,520 porque sabía que ella quería estafar a Aleksander. 1560 01:21:29,120 --> 01:21:32,560 Él intentaba cuidarme porque me ama. 1561 01:21:33,920 --> 01:21:35,120 Él me ama. 1562 01:21:37,400 --> 01:21:39,200 [Ania] Debemos salvar a Aleksander. 1563 01:21:39,719 --> 01:21:42,040 Sin él, todo este teatro se desmoronará. 1564 01:21:42,800 --> 01:21:47,080 ¡Ay, no! Ya destruí todas nuestras cosas, incluidas nuestras entradas para ABBA, 1565 01:21:47,160 --> 01:21:49,240 ¿y ahora cómo conseguiré entradas nuevas? 1566 01:21:49,320 --> 01:21:52,560 Marcel, tenemos que encontrar a Aleksander. ¿Hm? 1567 01:21:53,280 --> 01:21:55,440 - Disfruten su estancia. - [ambos] Gracias. 1568 01:21:56,040 --> 01:21:57,040 [jadeos] 1569 01:21:57,120 --> 01:22:00,240 - Eh. Hola, jefe. - Hola, ¿la huésped del 13 está aquí? 1570 01:22:00,320 --> 01:22:02,240 Eh… Ya entregó la habitación. 1571 01:22:02,320 --> 01:22:06,040 El chofer de Aleksander la llevó al Palladium hace unos 15 minutos. 1572 01:22:06,120 --> 01:22:07,360 Qué perra. 1573 01:22:07,440 --> 01:22:09,320 - La conferencia. - [hombre] Eh, jefe. 1574 01:22:09,400 --> 01:22:11,000 Miguel dejó esto para usted. 1575 01:22:18,440 --> 01:22:19,480 [Tomek] ¿Qué dice? 1576 01:22:24,240 --> 01:22:26,320 ¡Marcel! ¿Qué es lo que dice? 1577 01:22:26,400 --> 01:22:27,320 Tengo que irme. 1578 01:22:27,400 --> 01:22:30,240 Debemos ir a la conferencia de prensa y rescatar a Aleks. 1579 01:22:30,320 --> 01:22:34,040 - Vayan ustedes, voy a ir a otra parte. - ¿Se puede saber adónde vas a ir? 1580 01:22:34,639 --> 01:22:36,000 Seguiré a mi corazón. 1581 01:22:40,719 --> 01:22:42,520 Vamos a arruinarle a ella su fiesta. 1582 01:22:48,639 --> 01:22:50,120 [en griego] Yo lo estaciono. 1583 01:22:51,360 --> 01:22:53,480 - [en griego] Volveré pronto. - [cacareos] 1584 01:22:58,080 --> 01:22:59,960 Juktas. Por favor, que esté ahí. 1585 01:23:00,040 --> 01:23:02,040 - [música rock] - [cacareos] 1586 01:23:14,880 --> 01:23:16,719 [obturador de cámara] 1587 01:23:16,800 --> 01:23:17,960 [fotógrafo] Bravo. 1588 01:23:18,040 --> 01:23:19,400 [fotógrafos indistintos] 1589 01:23:20,800 --> 01:23:24,160 Aquí vienen el Lobo y Ania, los rostros del Planet Single Clásico. 1590 01:23:24,240 --> 01:23:27,719 Lobo, cuéntame, ¿qué tal pasar la estafeta a la nueva generación? 1591 01:23:27,800 --> 01:23:30,719 Es igual que andar sin asiento en la bicicleta. 1592 01:23:31,200 --> 01:23:34,320 Al principio es horrendo, pero ya después te acostumbras. 1593 01:23:35,960 --> 01:23:37,480 Siempre he amado su trabajo. 1594 01:23:39,920 --> 01:23:41,480 - Oh, oh. - ¿Qué? 1595 01:23:42,320 --> 01:23:44,240 Por favor, chicos, él es una estrella. 1596 01:23:45,040 --> 01:23:46,160 Sí, una superestrella. 1597 01:23:46,240 --> 01:23:47,520 Son órdenes del jefe. 1598 01:23:48,240 --> 01:23:51,120 - Tiene prohibido entrar. - ¿En serio? ¿Por qué? 1599 01:23:51,200 --> 01:23:53,080 - Okey. Buena suerte, amigo. - Okey. 1600 01:23:53,160 --> 01:23:55,000 - Ey, ey. - Oigan, yo no soy superestrella. 1601 01:23:55,080 --> 01:23:56,240 Soy una persona normal. 1602 01:23:56,320 --> 01:23:57,480 ¿Adónde cree que va? 1603 01:23:57,560 --> 01:23:59,160 - Adentro. - No. 1604 01:23:59,240 --> 01:24:00,200 [Bogdan] Okey. 1605 01:24:00,280 --> 01:24:02,440 "No". No es no. 1606 01:24:02,520 --> 01:24:03,760 [obturadores de cámaras] 1607 01:24:03,840 --> 01:24:05,400 [gruñidos] 1608 01:24:05,480 --> 01:24:07,400 - Ania, nos vemos adentro. - Tranquilo. 1609 01:24:07,480 --> 01:24:09,560 - [guardia 1] ¡Ey, ey! - ¡Fuera de aquí! 1610 01:24:09,639 --> 01:24:11,000 [guardia 2] ¡Fuera, fuera! 1611 01:24:11,080 --> 01:24:13,800 - [música pop] - [conversaciones indistintas] 1612 01:24:17,200 --> 01:24:18,920 - Eso es lo que dije. - [risas] 1613 01:24:19,000 --> 01:24:21,840 - [Aleks] Hará eso toda la noche. - [mujer] Gracias. 1614 01:24:24,840 --> 01:24:27,080 Ahí estás, arribista. 1615 01:24:27,160 --> 01:24:29,800 Yo voy a distraer a Aleksander y tú… ¡Ola! 1616 01:24:30,320 --> 01:24:32,599 - [Aleks] Está en decadencia. - Buen día. 1617 01:24:32,679 --> 01:24:37,560 - ¡Ania! Sí viniste. - Sí, pensé que era buena idea. 1618 01:24:38,120 --> 01:24:39,840 - Maria, te presento a Ania… - Nos conocemos. 1619 01:24:39,920 --> 01:24:42,120 De hace mucho tiempo. Ven aquí. 1620 01:24:42,200 --> 01:24:44,520 Hay que hablar de los viejos tiempos, amiga. 1621 01:24:45,160 --> 01:24:48,000 Amigas de toda la vida, ¿sabes? [ríe] 1622 01:24:48,880 --> 01:24:50,960 No seas payaso, baja las manos. 1623 01:24:51,440 --> 01:24:52,679 Tu momento ha llegado. 1624 01:24:52,760 --> 01:24:53,639 ¿Momento de qué? 1625 01:24:53,719 --> 01:24:55,440 De ser el policía malo, ¿ah? 1626 01:24:56,320 --> 01:24:57,160 Perfecto. 1627 01:24:57,240 --> 01:24:58,320 ¡Muévete! 1628 01:24:58,400 --> 01:25:00,320 - ¡Garra de águila! - [música oriental] 1629 01:25:00,400 --> 01:25:02,240 - [guardia] ¿Qué mierda? - [gruñidos] 1630 01:25:03,200 --> 01:25:05,320 [grito karateca] Sí funcionó. [ríe] 1631 01:25:05,400 --> 01:25:06,440 Corre. 1632 01:25:09,000 --> 01:25:11,719 Compañero, los intrusos están escapando. 1633 01:25:13,280 --> 01:25:14,480 No me despeines. 1634 01:25:15,000 --> 01:25:16,200 ¿Qué intentas hacer? 1635 01:25:16,280 --> 01:25:17,360 [Maria] ¿No es obvio? 1636 01:25:18,520 --> 01:25:21,960 - Seducir a un millonario. - ¡Déjate de estupideces! Eres un fraude. 1637 01:25:22,040 --> 01:25:23,120 [Maria ríe] 1638 01:25:23,599 --> 01:25:25,000 Bueno, todos lo somos. 1639 01:25:26,040 --> 01:25:29,960 Algunos fingen que son más jóvenes, otros, que tienen la vida perfecta, 1640 01:25:30,480 --> 01:25:33,360 pero, muy en el fondo, sabemos que todo eso es mentira. 1641 01:25:33,960 --> 01:25:35,679 [música de tensión] 1642 01:25:49,120 --> 01:25:50,920 ¿Ves? Te dije que funcionaría. 1643 01:25:51,000 --> 01:25:53,240 Me impresionaste. Tenías razón. 1644 01:25:54,080 --> 01:25:55,920 ¡Ustedes dos! ¡No se muevan! 1645 01:25:56,719 --> 01:25:58,880 - [guardia] Espero indicaciones. - Okey… 1646 01:25:58,960 --> 01:26:01,280 - Corre, Tomek. A mi señal. - [hombre en radio] Dispárales. 1647 01:26:01,360 --> 01:26:04,120 [grita y luego se distorsiona] 1648 01:26:04,200 --> 01:26:05,840 - [golpe seco] - [Bogdan gruñe] 1649 01:26:05,920 --> 01:26:06,880 Bogdan. 1650 01:26:08,520 --> 01:26:10,160 ¿Qué te hicieron, amigo? 1651 01:26:10,240 --> 01:26:11,280 [gime] 1652 01:26:11,360 --> 01:26:14,240 Somos cómplices, ahora sí te apoyé como te lo prometí. 1653 01:26:14,320 --> 01:26:16,000 Claro que lo hiciste. 1654 01:26:16,599 --> 01:26:18,480 Corre, no dejes que sea en balde. 1655 01:26:19,000 --> 01:26:20,960 - Me tengo que ir. - Corre. 1656 01:26:21,040 --> 01:26:22,160 Cuídate. 1657 01:26:22,240 --> 01:26:23,200 Gracias. 1658 01:26:23,280 --> 01:26:24,800 [Magda] ¡Ayúdenlo! Necesita… 1659 01:26:24,880 --> 01:26:27,880 - [Bogdan] Que arda Troya. - [Magda] ¿Cómo es que le disparó? 1660 01:26:27,960 --> 01:26:30,679 ¿Quién le dio permiso de dispararles? ¡Estúpido! 1661 01:26:30,760 --> 01:26:35,520 ¿Entonces? ¿Quieren una comisión? ¿Cuánto quieren? ¿Diez por ciento? 1662 01:26:35,599 --> 01:26:38,520 - Más bien que desistas. - Ni lo sueñes. 1663 01:26:38,599 --> 01:26:41,040 No se imaginan lo que he pasado para llegar aquí. 1664 01:26:41,880 --> 01:26:44,880 Si no lo haces, vamos a decirle a Aleks quién eres. 1665 01:26:46,040 --> 01:26:47,639 Si lo hacen, olvídense de todo: 1666 01:26:47,719 --> 01:26:51,480 los planes con el show de televisión, el hotel. Y Marcel caerá en la ruina. 1667 01:26:54,360 --> 01:26:55,679 Tendré que arriesgarme. 1668 01:26:56,599 --> 01:26:59,639 Cosita, soy ama de la manipulación 1669 01:27:00,280 --> 01:27:02,560 y ustedes no tienen evidencia que lo pruebe. 1670 01:27:02,639 --> 01:27:04,440 ¿A quién esperan que le crea? 1671 01:27:04,520 --> 01:27:07,040 ¿A su celosa, tímida y deprimida ex? 1672 01:27:07,120 --> 01:27:09,639 ¿O a la mujer que le dio la mejor noche de su vida? 1673 01:27:10,560 --> 01:27:11,840 [en griego] ¡Salud! 1674 01:27:11,920 --> 01:27:13,920 [continúa música de tensión] 1675 01:27:19,520 --> 01:27:20,400 Es muy buena. 1676 01:27:21,040 --> 01:27:22,440 [Ola suspira] 1677 01:27:24,840 --> 01:27:26,520 Tendremos que usar el plan B. 1678 01:27:28,000 --> 01:27:29,120 ¿Tenemos un plan B? 1679 01:27:29,200 --> 01:27:31,200 [música se desvanece] 1680 01:27:32,679 --> 01:27:34,679 [música de intriga] 1681 01:27:52,759 --> 01:27:53,759 [exhala] 1682 01:27:54,759 --> 01:27:57,200 [Marcel] ¿Ahora es mi turno de sufrir un infarto? 1683 01:27:58,400 --> 01:27:59,280 ¿Marcel? 1684 01:28:01,800 --> 01:28:03,040 Por favor, vete. 1685 01:28:04,920 --> 01:28:06,719 No quiero que veas cuando pase. 1686 01:28:09,000 --> 01:28:10,920 Sabes que no lo puedo permitir. 1687 01:28:11,000 --> 01:28:12,080 Vete ya. 1688 01:28:12,160 --> 01:28:14,160 [música dramática] 1689 01:28:15,880 --> 01:28:19,040 Me aproveché ti. No te amo, Marcel. 1690 01:28:20,120 --> 01:28:23,000 Mi hermana tiene razón. Soy un fraude. 1691 01:28:24,480 --> 01:28:26,320 Y destruyo todo lo que toco. 1692 01:28:29,120 --> 01:28:32,360 No puedo vivir sabiendo que eché todo a perder, 1693 01:28:32,440 --> 01:28:34,240 ¡y que te lastimé! ¡No puedo! 1694 01:28:34,320 --> 01:28:36,040 Entonces, vive el resto de tu vida 1695 01:28:36,120 --> 01:28:38,440 para compensarme y demostrarme lo contrario. 1696 01:28:39,080 --> 01:28:40,560 Lucha por nosotros. 1697 01:28:40,639 --> 01:28:42,360 ¿Acaso no valemos la pena? 1698 01:28:44,679 --> 01:28:45,880 No es así de fácil. 1699 01:28:45,960 --> 01:28:47,520 [música en aumento y cesa] 1700 01:28:52,840 --> 01:28:54,240 [Miguel exhala] 1701 01:28:54,320 --> 01:28:56,440 Nadie dijo que iba a ser fácil. 1702 01:28:56,520 --> 01:28:58,400 [música emotiva] 1703 01:29:02,080 --> 01:29:05,480 ¿Es decir que me vas a… perdonar? 1704 01:29:06,599 --> 01:29:09,120 ¿Perdonarme después de todo lo que te hice? 1705 01:29:11,480 --> 01:29:12,560 No lo sé. 1706 01:29:15,920 --> 01:29:17,240 No sé qué va a pasar. 1707 01:29:18,639 --> 01:29:21,520 Aun así, si eres la persona que yo creo que eres, 1708 01:29:23,320 --> 01:29:25,120 de verdad, quiero intentarlo. 1709 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 [música dulce] 1710 01:29:43,000 --> 01:29:43,960 [música cesa] 1711 01:29:45,360 --> 01:29:47,240 [guardia] Respiración de boca a boca. 1712 01:29:47,800 --> 01:29:48,960 Yo me encargo de él. 1713 01:29:49,040 --> 01:29:50,960 [música dramática suave] 1714 01:29:53,200 --> 01:29:54,920 - [jadea] - [música se distorsiona] 1715 01:29:55,000 --> 01:29:56,440 En el continente europeo, 1716 01:29:56,520 --> 01:29:59,440 Planet Single Clásico es la app de citas número uno 1717 01:30:00,160 --> 01:30:01,960 de los últimos diez años. 1718 01:30:02,639 --> 01:30:05,240 Ahora, con Planet Single: Una Noche 1719 01:30:05,960 --> 01:30:07,800 tendremos presencia global 1720 01:30:07,880 --> 01:30:10,360 - y conquistaremos el mundo. - [público exclama] 1721 01:30:11,120 --> 01:30:13,880 El día de hoy, una sorpresa. 1722 01:30:15,440 --> 01:30:20,920 La marca siempre evoluciona y, ahora, todos ustedes van a presenciar 1723 01:30:21,000 --> 01:30:22,800 algo totalmente nuevo: 1724 01:30:22,880 --> 01:30:27,520 presentamos el reality show ¡Planet Single: La isla! 1725 01:30:27,599 --> 01:30:30,120 [vítores y aplausos] 1726 01:30:35,360 --> 01:30:38,360 Y, ahora, tendremos a un invitado sorpresa 1727 01:30:38,440 --> 01:30:40,920 que se encargará de que nos divirtamos un rato. 1728 01:30:41,000 --> 01:30:42,920 Directo desde Ibiza… 1729 01:30:43,000 --> 01:30:46,400 [Tomek] ¡Tomek Wilczyński! 1730 01:30:46,480 --> 01:30:48,280 [vítores] 1731 01:30:49,000 --> 01:30:53,560 ¡Gracias! ¡Qué alegría estar con ustedes! ¡Muchísimas gracias, sí! 1732 01:30:53,639 --> 01:30:56,639 ¡Gracias por invitarme! ¡Es un honor estar aquí con ustedes! 1733 01:30:56,719 --> 01:30:57,960 [vítores] 1734 01:30:58,560 --> 01:31:00,800 Quítenle el micrófono. Sean discretos. 1735 01:31:00,880 --> 01:31:02,360 Tiene razón Aleksander, 1736 01:31:02,440 --> 01:31:06,080 ¡necesitamos urgentemente un nuevo sitio 1737 01:31:06,160 --> 01:31:09,840 para todos aquellos que buscan sexo y mucha lujuria! 1738 01:31:10,360 --> 01:31:12,080 [música de intriga] 1739 01:31:12,759 --> 01:31:16,719 La verdad, no voy a decir que el enfoque de este programa es malo… 1740 01:31:16,800 --> 01:31:19,639 Porque es… un excelente concepto. 1741 01:31:19,719 --> 01:31:23,679 - [mujer 1] ¿Quién es ella? - Porque, ¿quién necesita el amor… 1742 01:31:25,320 --> 01:31:28,840 si podemos explorar todas las opciones del mundo? 1743 01:31:32,040 --> 01:31:34,480 Siempre nos vendieron el mito del amor verdadero, 1744 01:31:34,560 --> 01:31:35,840 pero, en la vida real, 1745 01:31:36,480 --> 01:31:39,800 la idea de "vivieron felices para siempre" no existe. 1746 01:31:39,880 --> 01:31:40,960 [público vitorea] 1747 01:31:41,560 --> 01:31:42,800 ¡Eso es verdad! 1748 01:31:43,599 --> 01:31:46,160 Aleks tiene razón en que la idea original de Marcel 1749 01:31:46,240 --> 01:31:49,080 para este show no tiene sentido. 1750 01:31:49,719 --> 01:31:52,599 La propuesta era que las parejas se encontraran en la isla 1751 01:31:52,679 --> 01:31:56,639 y superaran todos los obstáculos juntos gracias al poder del amor y la empatía. 1752 01:31:56,719 --> 01:31:58,520 Perdonen, no puedo evitar bostezar. 1753 01:31:58,599 --> 01:32:01,200 ¿Se dan cuenta? Todo un bodrio. 1754 01:32:01,800 --> 01:32:03,599 Gracias a la idea de Aleks, 1755 01:32:03,679 --> 01:32:07,920 pronto podremos ver a parejas que no enfrentan ningún obstáculo, 1756 01:32:08,000 --> 01:32:10,120 solo hay lujuria y sexo. ¿Hm? 1757 01:32:10,679 --> 01:32:14,639 Solo la mejor parte. ¡Sin complicaciones! Y si alguien se aburre… 1758 01:32:15,320 --> 01:32:16,400 [silba] 1759 01:32:16,480 --> 01:32:18,480 [música reflexiva] 1760 01:32:19,200 --> 01:32:20,719 Todos lo hacemos al final. 1761 01:32:22,800 --> 01:32:24,800 No apreciamos todo lo que tenemos. 1762 01:32:25,880 --> 01:32:29,440 En cambio, nos obsesionamos con lo que pudimos haber tenido, ¿no? 1763 01:32:32,280 --> 01:32:35,840 Y así, día a día, este ciclo nos consume 1764 01:32:37,880 --> 01:32:39,320 y nos alejamos lentamente. 1765 01:32:39,920 --> 01:32:42,160 Y somos cada vez más infelices. 1766 01:32:45,960 --> 01:32:50,520 [Ania] Y la verdad es que todo lo que vale la pena requiere trabajo, 1767 01:32:51,040 --> 01:32:52,200 incluido el amor. 1768 01:32:53,280 --> 01:32:56,280 El amor verdadero es algo por lo que hay que pelear. 1769 01:32:58,880 --> 01:33:00,880 [continúa música reflexiva] 1770 01:33:03,440 --> 01:33:05,800 [aplausos y vítores] 1771 01:33:09,080 --> 01:33:10,920 [música de tensión] 1772 01:33:11,520 --> 01:33:13,759 Eh, no. No me toques. 1773 01:33:20,800 --> 01:33:23,080 Fascinante, los felicito, fue fascinante. 1774 01:33:23,160 --> 01:33:24,920 No entiendo qué querían lograr. 1775 01:33:25,000 --> 01:33:28,759 Créeme, lo que sucedió hace un momento es el menor de tus problemas. 1776 01:33:29,400 --> 01:33:31,200 ¿Sabes que Maria es una estafadora? 1777 01:33:31,280 --> 01:33:34,599 Usa extensiones en el pelo y tiene mal carácter. 1778 01:33:36,480 --> 01:33:37,920 No sé por qué dijo eso. 1779 01:33:40,160 --> 01:33:41,040 Maria… 1780 01:33:42,240 --> 01:33:43,120 se acabó. 1781 01:33:44,080 --> 01:33:45,679 Ya no mientas. 1782 01:33:47,200 --> 01:33:48,480 ¿A qué se refiere? 1783 01:33:49,719 --> 01:33:50,679 Dime qué sucede. 1784 01:33:51,520 --> 01:33:55,440 Maria es una estafadora profesional, te está utilizando a ti y a tu dinero. 1785 01:33:56,560 --> 01:33:58,480 [música dramática suave] 1786 01:34:01,160 --> 01:34:02,840 Todo el mundo quiere mi dinero. 1787 01:34:04,280 --> 01:34:05,759 Gracias por preocuparse, 1788 01:34:05,840 --> 01:34:08,280 pero las relaciones solo son transacciones. 1789 01:34:08,360 --> 01:34:09,840 Das algo y percibes algo. 1790 01:34:11,000 --> 01:34:12,000 ¡Qué maravilla! 1791 01:34:12,080 --> 01:34:14,240 Popeye, saca de aquí al señor Wilczyński. 1792 01:34:14,320 --> 01:34:16,320 No entiendo, ¿perdiste la cabeza? ¿Qué? 1793 01:34:16,400 --> 01:34:18,080 Ania, esto no es Notting Hill. 1794 01:34:18,679 --> 01:34:21,480 No puedes interrumpir mi fiesta de lanzamiento, 1795 01:34:21,560 --> 01:34:22,840 dar un discurso mediocre 1796 01:34:22,920 --> 01:34:26,679 y esperar que una transacción millonaria cambie de curso. 1797 01:34:27,639 --> 01:34:30,400 Además, la idea de Marcel es estúpida. 1798 01:34:31,360 --> 01:34:34,719 A mí, me parece una gran idea. 1799 01:34:34,800 --> 01:34:36,800 [continúa música dramática suave] 1800 01:34:39,560 --> 01:34:42,320 Por favor, no interfieras. No es asunto tuyo. 1801 01:34:42,400 --> 01:34:43,400 Sí lo es. 1802 01:34:43,480 --> 01:34:45,440 Soy directora de finanzas de la empresa 1803 01:34:45,520 --> 01:34:49,320 y estoy muy interesada en el potencial de este nuevo programa. 1804 01:34:50,120 --> 01:34:51,280 Mamá, por favor. 1805 01:34:52,120 --> 01:34:53,639 [todas] ¿Ella es tu mamá? 1806 01:34:53,719 --> 01:34:55,000 ¿No lo mencioné? 1807 01:34:55,080 --> 01:34:57,240 [resopla] Creo que no surgió el tema. 1808 01:34:58,400 --> 01:35:00,800 La propuesta de Marcel es completamente opuesta 1809 01:35:00,880 --> 01:35:02,400 a lo que todos están haciendo, 1810 01:35:03,120 --> 01:35:06,000 y creo que los que triunfan son los que destacan. 1811 01:35:06,080 --> 01:35:08,160 Así que, si me permites, 1812 01:35:08,240 --> 01:35:11,440 comenzaré a trabajar en el nuevo show, y tú te ocupas… 1813 01:35:12,280 --> 01:35:14,040 de tu juguete más reciente. 1814 01:35:14,920 --> 01:35:17,679 Creo que ya estamos hartos de las historias de hombres 1815 01:35:17,759 --> 01:35:20,400 que solo se interesan en coger y ser infieles. 1816 01:35:21,240 --> 01:35:22,679 Así que, para variar, 1817 01:35:22,759 --> 01:35:25,320 podemos hablar de amor y empatía. 1818 01:35:27,719 --> 01:35:29,840 Marcel, cariño… 1819 01:35:32,360 --> 01:35:35,840 quiero conocer cada detalle. Cuéntamelo todo. [ríe] 1820 01:35:35,920 --> 01:35:36,920 Por supuesto. 1821 01:35:40,360 --> 01:35:41,480 Mamás. 1822 01:35:42,719 --> 01:35:45,280 Se pasan la vida arruinándote toda la diversión. 1823 01:35:46,240 --> 01:35:47,280 [exhala] 1824 01:35:47,840 --> 01:35:50,920 Oye, ¿tienes planes? Mi yate se está enfriando. 1825 01:35:51,679 --> 01:35:53,599 Llévame al lugar más lejano. 1826 01:35:53,679 --> 01:35:55,960 - ¿Galápagos? - [Bogdan] ¿Galápagos? ¿Por qué? 1827 01:35:56,040 --> 01:35:58,280 - [Aleks] Compraré algunas torres. - ¿Torres? 1828 01:35:58,360 --> 01:35:59,679 - Un par de propiedades. - ¡Tomek! 1829 01:35:59,759 --> 01:36:02,240 - [Ola] Oye, tranquilo… - [Bogdan] ¿Escuchaste? 1830 01:36:02,320 --> 01:36:05,000 - No, Bogdi, Bogdi, solo ignóralo. - Tomek… ¿Tomek? 1831 01:36:05,080 --> 01:36:08,080 - ¿Adónde vas? - Tenemos algunos pendientes que resolver. 1832 01:36:08,160 --> 01:36:10,160 [música romántica] 1833 01:36:19,520 --> 01:36:20,400 [Ola] Bogdi. 1834 01:36:20,480 --> 01:36:23,679 Este grupo de internet ya encontró que hay una conexión 1835 01:36:23,759 --> 01:36:26,639 entre las torres de control meteorológico y… 1836 01:36:27,840 --> 01:36:30,360 [Bogdan gime y ríe] 1837 01:36:38,560 --> 01:36:39,599 Volviste. 1838 01:36:40,719 --> 01:36:42,160 [en inglés] Estoy de vuelta. 1839 01:36:42,880 --> 01:36:44,880 [ambos gimen] 1840 01:36:45,520 --> 01:36:47,520 [continúa música romántica] 1841 01:37:26,599 --> 01:37:28,400 - [música se desvanece] - [risas] 1842 01:37:28,480 --> 01:37:30,000 [Marcel] Dentro de un mes grabamos. 1843 01:37:30,080 --> 01:37:32,200 Qué bueno. Ya estoy ansioso por empezar. 1844 01:37:34,320 --> 01:37:35,320 Buena suerte. 1845 01:37:35,400 --> 01:37:36,440 Igualmente. 1846 01:37:38,040 --> 01:37:40,360 Amigos, ¿nos vemos en Varsovia? 1847 01:37:40,440 --> 01:37:42,440 - No. Nos vamos con ustedes. - No, ¿por qué allá? 1848 01:37:42,520 --> 01:37:44,679 - ¿En el mismo avión? - [ambos] ¡Sí, claro! 1849 01:37:44,759 --> 01:37:46,679 - ¿En serio? - ¿Por qué no? 1850 01:37:46,759 --> 01:37:48,240 ¿Y las torres 5G? 1851 01:37:48,320 --> 01:37:51,240 - No importa. Soy más fuerte que un roble. - Cuídate, ¿sí? 1852 01:37:51,320 --> 01:37:53,240 - Esa es la actitud. - Adiós. 1853 01:37:53,320 --> 01:37:55,000 - Suerte. - [exclaman emocionados] 1854 01:37:55,080 --> 01:37:56,160 [Tomek] Todo listo. 1855 01:37:58,360 --> 01:37:59,880 [risas] 1856 01:37:59,960 --> 01:38:01,120 [Ola exclama] 1857 01:38:07,000 --> 01:38:09,000 ¡Planet Single Forever! 1858 01:38:10,639 --> 01:38:12,120 ¡Hermoso título! 1859 01:38:12,599 --> 01:38:14,440 ¡Va a ser un hit! 1860 01:38:21,480 --> 01:38:23,480 [música dulce] 1861 01:38:35,880 --> 01:38:39,240 Tengo la sensación de que anoche por fin lo logramos. 1862 01:38:39,960 --> 01:38:42,960 Sí. También tengo esa sensación. 1863 01:38:44,080 --> 01:38:46,800 Pase lo que pase, estamos juntos en esto. 1864 01:38:47,560 --> 01:38:48,440 Siempre. 1865 01:38:50,639 --> 01:38:52,639 [música romántica] 1866 01:39:40,759 --> 01:39:42,759 [continúa música romántica] 1867 01:40:57,360 --> 01:41:00,400 [música se desvanece] 1868 01:41:03,520 --> 01:41:05,840 [música tradicional griega] 1869 01:42:15,040 --> 01:42:17,160 [música se desvanece] iega]