[música tradicional griega]
[música se desvanece]
El día de hoy en nuestro segmento ¿Qué fue de ellos?,
Tomek Wilczyński.
Se esfumó hace siglos, me pregunto si encontraron sus restos.
Aún no muere, ¿no lo sabes?
Lo vi en un sitio de saludos personalizados.
Por una módica cantidad, te dirá "feliz cumpleaños".
[ríe] No solo eso, ¿eh?
Parece que el controversial conductor del programa El mundo según el Lobo
está preparando su regreso.
¿Su nuevo programa será un éxito televisivo?
Yo tengo otra pregunta: ¿hay alguien a quien le importe?
[todos ríen]
Más allá de eso, ¿en dónde se ha escondido todos estos años?
[conductora] Es el Lobo, quizá en una cueva.
[todos ríen]
[música rock suave]
Ah…
Ay, debemos aceptar que Marcel tiene buen gusto.
Me siento intrigado por este nuevo proyecto.
Ay, ese no es el único proyecto que tienes programado en tu agenda.
[campanillas]
Excelente.
- Oye, eh… - [mujer 1] ¿Mm?
- ¿No te gustaría hacerlo una vez solo…? - ¿Sí…?
- Ya sabes, eh, ¿solamente por placer? - [ríe]
- [Tomek] Mm. - No.
[continúa música rock suave]
Okey.
[música dulce]
BEBÉ+
SALUDOSPERSONALIZADOS.PL DOS PEDIDOS
GRABAR MENSAJE
[resopla]
[exhala]
[Tomek] ¡Majeczka! ¡Feliz cumpleaños! [ríe]
Los 50 son una edad maravillosa.
En poco tiempo, los tipos raros dejarán de molestarte. [ríe]
ENVIAR SALUDO CANCELAR
Ojalá cumplas tus sueños… Bueno, excepto el del sacerdote sin ropa.
¡Felicidades!
[tono de mensaje]
GANASTE 500 ESLOTIS
[música griega suave]
¿Otra clienta satisfecha?
No será la última satisfecha.
- Ay, siento que soy una prostituta. - Mm.
Mejor debería inscribirme en esas peleas con celebridades en jaulas gigantes.
[ríe] Ay, pobrecito, te pagan quinientos por apenas dos minutos de trabajo.
No te burles. Me siento como si fuera mercancía.
Lo siento, amor mío, pero la ventana de fertilidad se abrió
y tenemos poco tiempo para que funcione.
- No se diga más. - No olvides el calendario…
[mujer 2] Debimos pedir ayuda a alguien del hotel.
No pagaré cinco euros para que alguien cargue mis maletas por 30 segundos.
Mi espalda me mata, qué vuelo tan largo.
Eres fuerte, has tenido hijos.
¿Y ahora?
¿Adónde vamos, Magallanes?
Ven, mira esto.
[ríe] Dime, ¿qué opinas?
¡Voilà!
[ambos gritan emocionados]
- [ríe] ¡Adelante, todo tuyo! - ¡Guau!
[mujer 2] ¡Todo nuestro!
[ambos ríen]
[música griega suave]
[ambos tararean]
- Eh… - ¿Y si intentas volteándola?
¿Volteándola cómo?
- Ay, ya la descompusiste. - ¿Yo? Fuiste tú quien la descompuso.
Espera. Yo creo que está atorada.
[mujer 1] Tomek, despacio. Espera, ve despacio…
- [grita] - [Tomek gime]
[hombre ríe]
Ania.
- ¿Qué haces aquí? - ¿No es obvio?
- Ola… - ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
¿Champaña?
- Ah, ah. - Esta es la habitación número seis.
Es la nueve.
Bueno, no importa. No nos dijeron que vendrían también.
Marcel no mencionó nada.
Nos decidimos por una aerolínea diferente para evitar la señal 5G.
¿Cómo?
Propagan el COVID otra vez, ¿no sabías?
¿Volamos diez horas para esquivar la señal 5G?
[celular vibra]
[música de intriga]
[continúa vibrando]
[música griega suave]
Uh, uh. [ríe]
Ah…
Marcel.
- Marcel, por fin llamas. - Más tarde hablamos de esto.
[Tomek] ¿Dónde te buscamos?
- [Tomek] ¡Marcel! - [gritos de emoción]
¡Grecia te ha tratado de maravilla!
- ¡Qué alegría que todos hayan venido! - [risas]
[Marcel] ¡Hola!
[exhala]
Bueno, sé que todos se están preguntando
la razón por la que los reuní hoy aquí.
Permítanme, les voy a presentar a alguien,
a una persona muy especial.
Miguel.
[música flamenca]
Kalimera.
Es un gusto por fin conocerlos. Marcel me ha hablado muy bien de ustedes.
[ríe] Miguel… Soy Ola.
Ola.
Ania.
- Tomek. - ¿Cómo estás?
Y Bogdan.
[música se vuelve suave]
[risas]
Y, bueno, ahí estábamos,
en uno de los mejores restaurantes de Malta.
Entonces, me di cuenta de que,
si yo no encontraba un hogar para ese perrito, nadie más lo haría.
Y así terminó nuestra cena romántica en la playa.
Las siguientes cuatro horas caminamos buscando un refugio por toda la isla.
Me preocupaba que Marcel nunca me perdonara.
Mm. Pero fue en ese momento
cuando descubrí que encontré a alguien muy especial,
porque, ¿quién más renunciaría a una cena de tres estrellas?
- [Tomek] Exacto. - [risas]
Miguel. Miguel, Miguel. ¿Es un nombre polaco antiguo?
¿Mm? ¿De la Edad de Piedra, probablemente?
[ríe]
- Soy Michał. - [Tomek] Ah, Michał.
La gente prefiere llamarme Miguel, suena mejor.
A mí me gusta.
[Ola] Marcel, Zosia envía saludos. Lamenta no haber podido venir.
¿Cómo está su bebé?
[Ola] Tengo fotos suyas. Velo por ti mismo.
[Marcel] Oh, claro.
[Ola] Mira.
[Marcel] Ah.
Miguel, ¿tienes pensado mudarte a Varsovia con nuestro Marcel
o aún planeas seguir viajando?
Eh, ¿todavía no les cuentas?
[Tomek] ¿Contarnos qué?
Ah, discúlpenme…
- Arruiné la sorpresa. - No hay problema.
¿Cuál es la sorpresa?
Ay, a mí me encantan las sorpresas.
[Ola suspira]
[Marcel suspira]
Miguel y yo vamos a vivir aquí.
¿En serio? [ríe]
Es decir que…
Ya compramos el hotel.
- Kalós írthate a todos. - [Ania] ¿Qué?
[Ola ríe emocionada]
¿Con qué dinero?
¿Dices que vendiste todas tus propiedades en Varsovia?
Lo tuve que hacer para pagar el enganche.
No podía dejar pasar esta oportunidad.
- Kalimera, señor. - Marcel…
- Kalimera. - Guantanamera.
Marcel, dijiste que tenías un nuevo proyecto,
yo pensé que estabas pensando en crear un nuevo programa de TV,
no en invertir en un hotel en un lugar recóndito.
Justo es eso. Combina ambas ideas.
Estoy pensando en un nuevo reality show.
La gente se conoce en línea y van a una isla romántica a conocerse,
eres el presentador, el show paga el crédito, todos felices.
- Necesito un inversionista. - Momento.
Eh, Marcel, tú nunca, nunca actúas así.
Tú tienes todo resuelto desde el inicio siempre,
y ahora actúas de una manera irracional.
¿Estoy siendo irracional?
Te vienes al fin del mundo con este… discúlpame,
pero es un extraño al que conociste, ¿hace un par de meses, apenas?
Marcel, ¿acaso perdiste la cabeza?
Compras un hotel que no puedes pagar
para un show que tampoco te es posible costear, Marcel.
Perdóname, pero ¿qué clase de idiota invertiría en todo eso?
- [celular suena] - [música de intriga]
[continúa sonando]
¿Hola?
¿Sí?
Súper.
Sí. Nos vemos mañana.
Adiós.
[exhala emocionado]
[música griega suave]
¿Quién te llamó?
El idiota que invertirá en nuestro programa.
Planet Single: La isla.
- No es cierto. - [canta] ♪ La Isla. ♪
PLANETA SOLTEROS: UNA AVENTURA EN GRECIA
Y por supuesto que los medios de la élite
van a hacerte creer que es
solo un millonario vacacionando. No nos engañan.
En ningún momento mencionan que, en cada ciudad que visita,
aprovecha para comprar una propiedad al menos.
¿Y por qué hace esto?
Va a construir más torres de control meteorológico.
No hay duda. Por esa razón el clima en Polonia ha estado insoportable.
[influencer indistinto de fondo]
- Espera. - [Ola] Torres de control meteorológico…
Ola, espera.
[Ola] ¿Las redes 5G?
¿Qué otras conspiraciones se van a inventar?
- ¿No tienen de ovnis? - Ay, no se les dice "ovnis".
Se les dice "fans", ¿no sabías? Fenómenos arqueológicos simulados.
Además, otra cosa.
Por si no lo sabías, EE. UU. ha admitido oficialmente
que tiene tiempo usando tecnología extraterrestre.
Por favor, amor.
¿Sí recuerdas que eres el director de una escuela?
[resopla] Vinimos de vacaciones a un lugar hermoso, disfrútalo.
¿No eres consciente del mundo en el que vives?
Solamente es una simulación, la Matrix.
- Es tiempo de que despiertes. - ¿Una simulación?
- ¿Qué dices? - Si te niegas, estarás perdida.
Si leyeras, si buscaras en internet, lo entenderías.
Pero solo dices: "Amor, cómprame esto o aquello". Bla, bla.
Dámelo.
- Basta, devuélvemelo. - ¿Te gusta buscar?
Pues busca eso.
Me meteré el teléfono en el culo a ver si así me haces caso,
en vez de estar frente a la pantalla como un tarado.
[música tradicional griega]
[Ania gime]
- Oye. - ¿Hmm?
- ¿Sí te diste cuenta? - ¿Mm?
¿De que ese tal Miguel es medio raro?
[Ania] ¿Mm?
[jadea] Es todo un… encanto.
- Es muy guapo y supersimpático. - [Tomek ríe]
No. Pienso que exageras con lo de su sentido del humor.
¿Estás celoso?
No, pero me preocupa mi amigo. No sabemos nada de ese hombre.
[Ania] Mm. [resopla]
Amor, ya deja de hablar y bésame.
- [Tomek ríe] - ¿Mm?
- ¿A ti te parece que sí es de Varsovia? - ¿Qué?
Tomek.
Me encuentro fértil ahora.
Si tanto te interesa saber de Miguel,
pregúntale a él directamente, ¿sí? Y ahora bésame. [gime]
[Tomek] Gran idea.
- ¿Vas a preguntarle ahora? ¿Qué? - Sí. Es el momento idóneo.
Lo tomaré por sorpresa. ¿Comprendes? Él y yo, frente a frente.
Yo te amo.
[música griega suave]
Miguel. ¿Podríamos hablar? Miguel.
Sí, de hombre a hombre.
Hola, cariño. Marcel fue a encargarse de unos pedidos.
¿Tienes tiempo?
- No, nadie se va a enterar. - [música de intriga]
[conversación indistinta]
[continúa música de intriga]
- Hola. - ¿Qué haces?
- ¿Todo bien? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Ola lanzó mi celular y salí a buscarlo. ¿Qué hay de interesante?
- ¿Dónde? - Allá.
¿Allá? Nada, solo vine a tomar… [se sorbe] un poco de aire fresco.
Ah. Okey…
[inhala y exhala fuerte]
- ¿Listo? - Listo.
- Te veo después. - ¿Cómo que "después"?
- Vamos a tomarnos unos tragos al bar. - Qué gran idea.
- No ahora, porque el sol no me está… - No seas aburrido, Tomek.
Son vacaciones.
Un trago y unos mariscos no nos caerán mal.
Aquí está el Polo Norte y aquí, el muro de hielo,
y la cúpula que se forma con la atmósfera y los gases allá adentro,
que actúa como una lente, hace que la Tierra parezca redonda,
aunque sin duda alguna, es plana.
Oye, ¿y no te parece que últimamente ha estado actuando muy extraño?
¿Marcel?
Le gusta… Sale con hombres, para mí eso es raro.
No, me refiero a que vendió todas sus propiedades,
decidió huir a un lugar muy recóndito con un tipo al que acaba de conocer.
- ¿Hace medio año? - ¿Sabes cómo se conocieron?
Mediante una app de citas.
Esto me recuerda a lo que sucedió en un documental que vi
llamado El estafador de Planet, ¿lo conoces?
No.
Amigo, está en Netflix, tienes que verlo. Es sobre un estafador.
Es un tipo que conoce mujeres en esa app de citas, las enamora,
las estafa, les roba todo su dinero, se lleva los ahorros de todas sus vidas,
pero es muy listo y aún siguen sin atraparlo. Debes verlo.
El estafador de Planet.
Exactamente.
[música de sospecha]
[narrador con voz superpuesta] Aseguró que era una oportunidad única.
Tiene un encanto que cautiva.
Y logró convencerme de hipotecar una de mis propiedades en Malibú.
[llora]
Este hombre, misterioso estafador de la app Planet Single,
continuó engañando a muchas mujeres adineradas,
de Malta a Macedonia, con promesas de amor sincero,
pero no dejó más que billeteras vacías y corazones destrozados.
Simplemente, desaparecía de forma repentina e inexplicable.
[conversaciones indistintas]
[conversaciones indistintas de fondo]
[música dulce]
[mujer] Aj. Qué tontería.
[Ania] ¿Qué dices?
Quería un lindo bronceado, parece que esta playa es demasiado familiar.
[ríe] Qué cosas, ¿no?
Definitivamente.
¿Tú eres madre?
Nunca ha sido mi plan.
- Perdón, no quise ser imprudente. - [mujer] No hay problema.
Ah. Los niños más lindos son los ajenos.
Máxima felicidad y mínima responsabilidad.
[ríe]
Me llamo Ania, por cierto.
Maria.
[música animada]
¡El paraíso!
Todo está claro, ahí está la víbora.
¿Quién se acuerda de su vieja amiga cuando encuentra una nueva?
[hombre] Kalimera.
¿Cuántas personas, disculpe?
- Una. - ¿Una?
Bienvenida.
[continúa música animada]
[conversación indistinta]
[hombre] Por acá.
Allá está la gente mayor.
[ríe] ¿Me veo tan grande?
Pero no es obstáculo para querer broncearme.
[continúa música animada]
- [música cesa] - Hola, soy Magda.
Ah. Buenos días.
Soy Ola.
[hombre] Por fin te encuentro.
Perdón por hacerte esperar tanto, cariño.
- [Miguel] Hola. Sí. - ¿Todo listo?
- [Miguel] Vamos. Hay que ser rápidos. - Vamos.
- [Miguel] Corre, corre. - Vamos.
[música de sospecha]
[gruñe]
[obturador de cámara]
[jadea]
[Bogdan] ¿Tomek?
[Tomek gruñe y grita]
- [celular suena] - [música griega de fondo]
Ay, mierda. Apaga la música.
Marcel, cariño.
¿Te crees Tarzán o qué te pasa?
¿En el hotel? Por supuesto que recuerdo. Voy enseguida. Ajá.
[exhala]
Lo dejaremos para después.
- Estoy siguiendo a Miguel. - ¿Qué?
Iba a verse con un hombre y, ahora, le pagó a otro para quitarse la ropa.
Ah, quizá busca más víctimas.
El estafador del documental engañó a muchas, fue una estafa piramidal.
- Qué estupideces dices… - Cállate…
- [campanilla de mensaje] - [Tomek gime]
- ¿No entiendes? - ¿Qué?
El Estafador de Planet engañaba mujeres, ¿okey?
- Lo sé. - Y Marcel es…
- un hombre. ¿Te explico con manzanitas? - Eso no importa.
Podría ser bisexual, demisexual o trisexual.
Existen 68 identidades sexuales, según Facebook…
- ¿Quién te dio este número? - [ambos gimen]
¿Estás en la isla también?
¿Desde cuándo?
Ah, no, no, no, no, no.
- No metas a Marcel en esto. - [gemidos]
Lo hablaremos en privado.
Hay 68 identidades sexuales. Podría ser de cualquiera de ellas.
[Tomek tararea]
El yate del famoso millonario Aleksander Ostrowski,
propietario de Planet Single,
fue visto, ¿saben dónde?, en las costas de Creta.
Recordemos: hace algunos años, rompió con su novia Anna Kwiatkowska,
y ella decidió casarse con el conocido presentador Tomek Wilczyński.
Desde aquel momento, Ostrowski se retiró de la vida mediática.
[música rock]
[música se desvanece]
[Marcel] Hola, bienvenido.
Dime qué te parece.
Ah, está algo reducido, pero tiene potencial.
Ey, aquí tienes.
¿Tus amigas no van a acompañarte?
Eh. Solo vinieron al casting.
Ya pasaron mi audición.
¿Casting? ¿Tan pronto?
El tiempo es dinero. Casi todos ya están en el hotel.
¿Viste cuánta gente llegó esta semana?
Yo pensé que eran turistas. [ríe]
Voy a ser sincero.
Necesita más drama.
Amor, sentimientos, comunicación… Lindo, pero a nadie le importa.
Nadie va a ver eso.
Imagina este escenario.
Todos los participantes son sensuales y están en una isla desierta
haciendo todo lo posible por robarse las parejas entre sí.
Eso es un show.
Claro, pero creo que, en ese caso,
estaríamos premiando la deshonestidad y falta de compromiso.
Exactamente.
Lo de "felices para siempre" es un mito.
A nadie le interesa ver parejas enamoradas, es aburrido.
Eso se ve en los algoritmos.
Es un cambio lo que tratamos de fomentar, inspirar al público…
Marcel, no lo compliques. ¿Hm?
Todo está listo, en unos días, vamos a comenzar la campaña publicitaria, ¿sí?
Y haremos una fiesta.
¿Una fiesta?
¿Una campaña?
Por eso traje a tanta gente a hacer casting.
Con periodistas, una alfombra roja, mucho glamur. Es el organizador.
[celular suena]
¿Hola? ¿Cómo va todo?
¿Organizador? Pero ni nos preguntó.
Creo que deberíamos pensar esto con más detenimiento.
Lo voy a convencer.
Mierda.
[Marcel] Deberíamos buscar una perspectiva más constructiva, crear algo positivo.
Pero la sociedad ha evolucionado.
- [continúa conversación de fondo] - [música de intriga]
La situación es esta. Por un lado, dos hombres apuestos y carismáticos,
y, por otra parte, eh, una persona misteriosa, eh…
que siempre está al teléfono.
[ríe] Suena al guion de un video porno gay.
Cierto, así suena. Lo que no entiendo es por qué está involucrado Aleksander.
Estoy al tanto de que controla el clima, pero no…
- ¿Cómo, controla el clima? - Desmeta… No importa. Sí, desplanta…
Desnebuli… No, no importa.
Concéntrate.
Lo que verdaderamente tiene importancia es que…
Miguel, sin duda, está engañando a Marcel,
y yo necesito tener pruebas de eso.
No solo a ti te importa. Tenemos que unir fuerzas.
Necesitas a alguien que te ayude con eso.
Seremos un gran equipo. Tú, Ben Stiller. Yo, Owen Wilson.
[conversaciones indistintas]
¡Ola!
¿Dónde estabas? Te busqué por todas partes.
Me tapas el sol.
Me habrías visto de no haber estado tan interesada en conocer a otras personas
y su conversación tan fascinante.
[ríe] No puedo creer que me hayas visto y no te acercaras.
Maria te caería muy bien, es muy agradable.
Quédate con tu Maria. Además, yo también tengo una nueva amiga.
Confío en que Magdalena sí va a responder cuando la llame por teléfono.
Será amable y se esforzará por nuestra amistad.
- Así no son las cosas. - ¿Cómo son entonces?
- Lo que pasa es que yo… - [Magda] Oigan, niñas.
Están en una hermosa isla, el sol brilla, no hay nubes…
Ay, hay hombres muy guapos a la vista que admirar.
Solo miren a su alrededor.
No hay razón para estar peleando.
Además…
más adelante, cuando sus esposos fallezcan,
solo se van a tener la una a la otra.
La vida es demasiado corta.
Está bien.
Lo que vamos a hacer es…
que te diré que me disculpes.
Te disculpo.
Y vamos a salir esta noche, solo las dos.
¿Sin aguafiestas?
Sin aguafiestas.
Noche de chicas, como si los años no hubieran pasado.
- [música electrónica] - [Ania marca ritmo]
- [campanillas de ovejas] - [música se desvanece]
[risas]
¿Cómo se dice "dulce" en griego? Algo así como "glykas", ¿no?
Ni idea.
[ambas ríen]
[música griega animada]
¡Oye, este lugar es una belleza!
- [Bogdan] ¿Logras ver algo? - [Tomek] Nada, están demasiado lejos.
- [música de intriga] - Ve si estos sirven.
Toma.
[Bogdan] Ese maldito no pierde el tiempo. Ya está buscando más víctimas.
Desgraciado hijo de puta.
- También quiero ver. - ¿Qué?
¿Por qué tienes tantos binoculares?
Me gusta observar pájaros.
¿Trajiste comida?
Hay que comer durante una guardia.
Hola, hola. ¿Cómo están?
- Hola. Sí. - ¡Hola!
- ¿Cómo están? - [Ania] Bien.
Olga y Anna.
- Soy Andrew. - Mucho gusto.
Mucho gusto, en serio, un placer.
Ay, son muy jóvenes.
- Ania, relájate. - ¿Son polacas?
- Exactamente. - [risas]
[música de intriga]
Cuidado. Ahí viene. Escóndete.
[gruñidos]
[continúa música de intriga]
- Okey. - ¿Y ahora qué?
- La ventana está abierta. - ¿Entonces?
- Veamos qué hay en su computadora. - No entraré ahí, ¿estás loco?
Te voy a ayudar.
¿Quieres saber si es el Estafador de Planet o no?
- Sí. - Entonces vamos.
- De acuerdo. - Ya adentro, abres la puerta trasera.
- [Bogdan] Okey. - Ven acá.
[hombre en inglés] Cuatro rakias.
- Salud por Polonia. - [Ania ríe]
- ¡Yiamas! - ¡Yiamas!
[Tomek] La estúpida contraseña.
PISTA: CUMPLEAÑOS DE MARCEL
Da una pista: Cumple… ¡Perfecto, bien!
Excelente.
- Bingo. - Perfecto.
Oye, creo que hace más compras en Temu que mi tía.
Mira, aquí hay una aplicación para chatear.
- Uh, este idiota tiene mucho que ocultar. - Qué idiota…
No podrá engañarnos.
Lo tenemos.
Se va a ver mañana en la bodega con alguien…
- Vámonos. - Sí, escóndete.
Carajo…
¿Qué…?
- Al clóset, rápido. - [Miguel] No, ¿por qué dices eso?
Oye, no, no, no. No estoy tratando de evitarte.
Solo te dije no me vuelvas a llamar a este número.
Ay, ¿acaso no me escuchaste? Se acabó. Ya es momento de que lo aceptes.
Entiéndelo. Por supuesto que siempre te voy a amar,
pero las reglas del juego ya no son las mismas.
Ay, ¿en serio, me estás amenazando?
Creí que podía esperar más de ti.
[tono de mensaje]
Me tengo que ir, ¿eh? Sí, adiós.
¡Marcel! Amor, ¿cómo estás?
Sí, todo de maravilla.
Solo que hoy tuve un día superocupado.
Ay… eres un perverso.
¿Sí? ¿Eso es lo que quieres?
¿Y qué más te gustaría? ¿Eh?
Ajá. ¿Y qué más te imaginas?
[Miguel se desabrocha cinturón]
Oh.
[Andrew] Sí, y, desde entonces, soy vegano.
- [Ania] Mm. - En serio, amo a los animales.
NO ESPERO NADA, NO TEMO NADA, SOY LIBRE
- O sea, sí como pescado. - Ah.
Y pollo algunas veces.
Y un filete de vez en cuando, por la proteína.
Fuera de eso, supervegano.
Muy loable.
Esta de aquí dice que eres una persona que irradia mucha felicidad.
- ¿Eso dice? - Ajá.
- Parece que te sientes perdida. - Mhm.
¿No te lo vas a tomar?
- Adelante. Permíteme. - Perfecto.
- [imita bocina] - [risas]
[Ania la imita]
Ven acá un segundo.
Oye, aún no terminaba de decirme mi futuro.
Ola, ¿podemos ignorarlos, buscar unas sillas
y simplemente conversar?
Pero vinimos a bailar. ¿Por qué? ¿Qué, no te gusta?
Puedo buscarte a otro, no hay problema.
Ola, son muy estúpidos.
No sé cuántas veces dijo que el pollo no es carne.
Eres muy exigente, son divertidos.
- Lo sé. - Y ni vamos al gimnasio.
[Miguel] Amor, sé que te gusta que yo sea el dominante,
pero podríamos cambiar los roles hoy.
Incluso puedes llamarme Tomek si quieres.
[Miguel ríe]
Es un chiste.
Ay… Ya me debo ir, tigre.
En serio, necesito tomar un baño de agua fría.
Nos vemos mañana en la cena
y, al terminar, habrá un postre muy especial, ¿eh?
[ruido de beso] Bye.
Jesús, María y José, ¿qué le ve?
[música de suspenso]
[efecto dramático]
[Miguel tararea]
[puerta se abre y se cierra]
[Bogdan] Espera. ¡Tomek, espera!
Hay que revisar si tiene instalada la app de Planet Single.
Un momento.
No la encuentro. Quizá está en otro teléfono.
Déjame verlo. A ver, mensajes recientes.
Claro. Mm.
DESDE HOY BÚSCAME EN EL 725 663 785
- No llames de mi teléfono. - Este es el truco.
Esa persona creerá que le escribe a Miguel,
- pero nos escribirá a nosotros. Shh. - Oye, es que…
[tono de mensaje]
Por fin sabremos quién es el misterioso James Bond.
EN EL SPA A LAS 10:00
- Spa. - Diez de la noche.
Muy bien, y sin ropa, no tiene dónde esconder las armas.
- Corre. - Okey. Vámonos.
¡Oye! No borramos el último mensaje, bórralo rápido.
[música de suspenso]
Espera.
[puerta se abre]
[tararea]
[música folk griega]
Puedo hacerte un plan nutricional si quieres. Puedo ayudarte con eso.
- Súper. - ¡Puedo hacer uno!
¿Quieres? [ríe]
[Ania] Okey. Quizá algún día.
- Sigue bailando. - [Ola grita]
[Ania] Okey.
- Okey. - [Ola] ¡Andrew!
[grita emocionada]
Maria.
- Hola. - Maria, espera. ¿Te acuerdas de mí?
- Por supuesto. - Ania.
Ah…
La fiesta parece estar en todo su apogeo.
[Ania] ¿Lo dices por Ola?
Todo empieza tranquilo y, cuando menos te lo esperas,
- las puertas del infierno están abiertas. - [ambas ríen]
¡Ania!
- [Ola gruñe] - Cuidado.
[gritos de emoción]
[Andrew] Qué bueno.
[Tomek] ¿No entiendes? Un ex de Miguel está en la isla.
Probaremos que engaña a Marcel, no hay duda.
No estamos seguros de que es solo su ex. El estafador de Planet no trabaja solo.
Engañó a tanta gente que seguro tenía un cómplice.
Así que quizá es más que eso.
Deja de forzar tanto tu cerebro. Dame esto.
[exhala]
¿Qué fue lo que hiciste? Gastaste toda la batería.
Pues fue idea tuya que usáramos mi celular.
Cállate.
Ya pensaré en algo, vámonos.
[música de suspenso]
- [risas] - Oye, Ania.
¿Te estás divirtiendo?
Ola, ¿qué te pasó?
Lo sabrías si no me hubieras abandonado una vez más.
Ola, no te abandoné,
solo estoy conversando,
pero te presento a Maria.
¿Qué tal? Mucho gusto.
¿Recuerdas? Esta iba a ser la noche de las dos.
Una noche como en los viejos tiempos.
Por medio año, no llamaste y ni un miserable mensaje.
Dime, Ania, ¿eso es lo que hace alguien
que dice ser tu mejor amiga?
Bueno, entiendo que esté molesta.
Pero ¿tú de qué lado estás, Maria?
- Oye, tú no te metas. - Relájense. No hay por qué alterarse.
Vamos a dar un paseo romántico juntos y…
- ¡A ti, nadie te llamó! ¡Shu! - [Ania] Sí. Escúchala.
Me he dedicado toda la vida a presentarte gente nueva.
¡Me dediqué a invitarte a fiestas
para intentar que salieras de ese enorme caparazón
y que no estuvieras sola!
¡Oh, oh! [ríe]
¿Quieres divertirte?
¿Qué estás esperando?
Ahora voy a divertirme.
Quizá, si me emborracho,
lograré ser más como tú,
porque es obvio
que ese es mi deseo más grande.
[exhala molesta] Ser igual a ti.
Oh. [risa sarcástica]
Quizás, entonces, podré ser mamá.
Si sigo siendo yo misma, no voy a tener posibilidad.
[música tradicional griega]
[exhala]
[Maria] ¡Ay, no, Ania!
[música de suspenso]
¡El paraíso!
[conversaciones indistintas]
Concéntrate.
Okey…
¿Y cuál será nuestro plan, Sherlock?
Para empezar, ubiquemos a las personas
que llevan su teléfono celular.
[Bogdan] Okey.
[Tomek] Eh, ¿como ella?
Hay que separarnos.
[continúa música de suspenso]
[Magda] ¿Dónde estás? Llevo aquí 15 minutos.
Llámame.
Esto es muy poco profesional. Voy a esperar en la sala de masajes.
Tomek. ¡Tomek! ¡Tomek!
¡Ah!
¿Aleksander?
Estás llegando tarde.
¿Sí sabes quién me envía?
Mi nombre es…
Bernardo.
Me temo que hay un malentendido. Tú no eres mi tipo.
Tú tampoco eres mi tipo.
Pero sabes la razón por la que vine a verte.
Eres un profesional.
Eso me gusta.
Pero ¿qué te parece que, antes de que comencemos,
nos conociéramos un poco más?
Con mucho gusto.
Puedes comenzar con mis hombros.
[música se desvanece]
Al principio, Marcel me sorprendió un poco,
pero creo que tiene sentido.
Con el show, alquilarás todo el complejo hotelero. Mm.
Marcel va a ganar mucho dinero y publicidad gratis.
Tú tendrás una locación y al mejor director de toda la industria.
- Es un ganar-ganar, ¿no? - Claro.
Mi duda es, ¿cómo es que todo esto beneficia a Miguel?
¿No sabes?
[Tomek] No.
[música de suspenso]
¿Hace cuánto tiempo que pasa esto?
[Magda] Mm.
No es la primera vez que pasa, si a eso te refieres.
- ¿Hubo otros? - Muchos.
¿Dónde?
Mm. Nada raro: Bangkok, Egipto, Szczecin.
- [tronido] - ¡Auch!
Marcel solo puso dos condiciones: el programa lo vas a conducir tú.
Y, en segundo lugar,
Marcel y Miguel van a ser socios en partes iguales.
¿Cómo?
Intenté convencerlo de lo contrario.
Los negocios y el placer jamás se mezclan. [ríe]
Como sabes, lo digo por experiencia.
[Tomek] Entonces, aún te duele…
No. Ya está superado.
Ania y yo… [inhala]
No habría funcionado. Ahora lo sé.
[Bogdan] Pobres de ellos, ¿qué fue lo que te hicieron?
[se queja] ¿Quieres conocer los detalles?
- Quiero que me cuentes todo. - [tronido]
Los lugares, el nombre de cada uno, lo que te hicieron,
la cantidad que pagaste.
[Magda] Mm. Creo que sería una conversación muy larga.
No me importa.
Tenemos tiempo.
NÚMERO DESCONOCIDO
[celular vibra]
¿Qué sucede? No has tocado tu comida.
[exhala] Tengo dudas.
¿No crees que el show
traerá más problemas que beneficios?
Yo opino que deberíamos cancelar todo e irnos de este lugar.
Creo que ya es muy tarde para eso. El crédito no se pagará solo.
Lo sé. Marcel, lo que no quiero es que te decepciones.
No quiero verte desilusionado.
¿Recuerdas el primer lugar que visitamos cuando llegamos aquí?
El monte Juktas.
El lugar para los enamorados.
Si no son felices, se lanzarán al abismo,
pero quienes estén enamorados jurarán amarse hasta la muerte.
Ah. Llegó nuestra estrella.
Aleks. Llevo un rato buscándote.
¿Estás listo?
Siempre.
Tomek, Danuta.
[Danuta] Sí, te recuerdo.
Mandas saludos personalizados por internet.
Tomek era una estrella de televisión.
- ¿Antes de que inventaran internet? - Sí, en tiempos de Charles Chaplin.
- [risa ahogada] - Guau, ¿actuaste con Chaplin?
[música de intriga]
Ya vámonos.
El deber nos llama. Vámonos.
Saludos a Ania.
[puerta se cierra]
Ese día, cuando te vi al borde de aquel abismo…
[música dulce]
…sentí que… [resopla] me daría un infarto.
Y una mirada fue suficiente.
Una mirada a toda la isla.
Este lugar es lo que soñé siempre
y tener a alguien con quien compartirlo.
Nadie dijo que iba a ser fácil.
Pero, al final, todo valdrá la pena, estoy seguro.
[continúa música dulce]
Mientras nuestros extasiados cuerpos se retorcían,
Salazar se acercó a mi oído y, con su adorable acento de Marruecos,
susurró suavemente:
"La pequeña muerte es lo que acaba de pasar".
[música espiritual]
Nunca había sentido así un orgasmo.
[Magda exhala]
[música cesa abruptamente]
¡Bernardo! Fue un servicio excelente: confesión y masaje a la vez.
Te recomendaré con todas mis amigas.
No es necesario, hoy es mi último día aquí.
- Es una lástima. - [hombre] Hola.
¿Servicio de masaje para Magda?
Mm. Gracias, no es necesario.
¿"Bernardo”?
[Bogdan exhala]
- Bogdan. - [resopla]
Lo siento.
Ah…
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Por qué una mujer tan maravillosa como tú tiene que pagar por sexo?
Hmm.
El sexo es fácil y el amor es complicado.
[inhala] Un joven atractivo aparece de la nada,
te habla, te adora, te admira…
Le complace tu compañía. De nuevo, te hace sentir atractiva.
El Estafador de Planet sabe bien eso.
- ¿Viste El estafador de Planet? - Claro que sí.
Yo lo he visto y también todas mis amigas
y, para todas, es una especie de… [ríe] fantasía compartida.
Pero ese hombre les hizo perder sus fortunas, las dejó en la calle.
Claro que no. Exageraron para añadir dramatismo.
Muchas de mis amigas pierden mucho más que eso una sola noche de casino.
[Bogdan] Hm.
Aunque hay un detalle curioso.
Nunca se acostó con ninguna de ellas.
[música de intriga]
¿Romántico y no disponible emocionalmente?
Quizá ideal.
¡Claro!
Tiene todo el sentido del mundo.
- El estafador es gay. - Bogdan, déjate de tonterías.
Claro que tiene sentido: el Estafador de Planet,
ese delincuente que estafa a mujeres en Malta es gay.
Marcel y Miguel se conocieron en Malta.
Miguel vería al cómplice en el sauna, y Aleksander aparece allá.
Entonces, ¿tú crees que Aleksander es cómplice de Miguel?
Toma en cuenta esto: no solo Marcel y Miguel
se benefician de que exista el show.
- Beneficia a Aleksander. - No.
A ti.
Aleksander tiene la capacidad de pagar otros dos mil shows
con presentadores mucho más jóvenes y famosos,
y te eligieron especialmente a ti.
[continúa música de intriga]
¿Intentas decirme que uno de los hombres más ricos de toda Europa
buscó a este Miguel para seducir a Marcel
para vengarse de que hace años le robé a su novia?
¡Guau! Eso suena mejor de que lo que yo estaba pensando.
- [música ominosa] - [Bogdan] Amigo…
[búho ulula]
[continúa música ominosa]
- ¿Qué estás intentando hacer? - Silencio.
- Bogdan, ¿qué estás haciendo? - Shh.
¿No ves que nos están escuchando? Hay cámaras por todas partes.
¿No sabes que Aleksander ha comprado inmuebles últimamente
desde el canal de Suez hasta el Peloponeso?
Incluso compró la empresa OVM.
Ellos producirán nuestro show.
¿Alguna vez te has preguntado por qué el clima en Polonia es horrible?
- Porque es Polonia. - No.
Porque la empresa OVM es dueña de The Weather Channel.
[continúa música ominosa]
Bogdan.
¿Tú crees que hay gente que manipula el clima,
que Miguel es el Estafador de Planet
y que Aleksander es su jefe?
Me preocupa.
A decir verdad, me preocupa que pases
por una severa crisis de salud mental, Bogdan. Me preocupa.
Honestamente, amigo,
no soy capaz de ayudarte.
Lo siento.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
- [celular vibra] - [exclama asustado]
- Hmm. - [música ominosa]
[música cesa]
ME LAS VAS A PAGAR
[exclama]
[música rock suave]
Amigo, ¿cómo explicas esto?
Mm. Esto. ¡Esto!
Explícame por qué le está dando dinero a ese hombre.
Ni siquiera sabemos quién es esta persona. Podría ser el plomero.
- [Tomek ríe] - Hay desperfectos.
- Esa prueba es más clara que el agua. - No lo es. En esta foto no hay nada.
¿Por qué haces esto?
Me siento preocupado por ti,
no quiero que te metas en problemas como siempre.
¿Estás preocupado por ti o por mí?
Tomek, no me obligues a elegir entre ustedes.
Me alegra que, por fin, puedan hablar.
No tuvimos mucha opción al arrastrarte dos kilómetros hasta tu habitación.
[Ania] Gracias.
Discúlpame.
No es nada, para eso son los amigos.
Los detalles calientes sobre Bogdan… lo compensaron.
Yo diría "detalles tibios".
En cambio, de ti sabemos poco. ¿Una mujer como tú, sola aquí?
- ¿Hmm? - [Maria] Ay.
- Buscando aventuras. - [Ania] Mm.
¿Algo en particular?
No lo sé…
Algo pasajero y bonito.
¿Algo pasajero?
Algún espíritu libre en buena situación económica.
O, por lo menos, que no viva con su madre
y que tenga más de dos neuronas funcionales.
- Creo que clonaremos a Bogdan. - [risas]
Eh, ahora vamos a ver la técnica garra de águila.
Tomo los ojos de esta forma.
Lo siguiente que voy a hacer, pongan mucha atención a mis piernas.
Ahora, lo levanto.
[Bogdan] Mm. Garra de águila.
No, esto es solo judo,
no funcionaría en una pelea de la vida real.
- Garra de águila… - A la mierda todo.
No me quiso escuchar y ahora soy el peor amigo.
Ay, no me digas.
Recuerda: Miguel tiene una cita en la bodega.
- Atrapémoslo in fraganti. - Que te vaya bien.
- ¿No irás? - Por supuesto que no.
- Después de lo que pasó anoche. - ¿Por qué? ¿Dije algo? ¿Hice algo?
Creí que estábamos juntos. Dijiste lo que piensas de mí.
Bogdan…
- Me dejé llevar. - Heriste mis sentimientos, no te importa.
¿Quieres que me arrodille y te suplique?
Anduve desnudo por culpa de tus delirios.
Y lo que me hiciste hacer en el cuarto de Miguel podría llevarnos a prisión.
Hello! Solo te dije que me permitieras entrar por atrás.
Según tú, no tardarías, "pum, pum y vámonos", pero luego se cagó todo.
¿Insistes en hacer una escena? Vi lo emocionado que estabas
de que, después de mucho tiempo, harías algo nuevo.
[conversación indistinta de fondo]
[mujer] Sí, claro, yo también.
Ya, está bien, lo siento.
Discúlpame.
Te esforzaste. Sí, me di cuenta.
- Agradezco eso. - Disculpa aceptada.
Te perdono.
Pero tienes que saber que esto es muy importante para mí.
Ahora, chócalas.
Perdonen que interrumpa.
Es lindo ver que se aman tanto y resuelven sus problemas.
Son la pareja más dulce.
- ¿Y si mejor ya nos vamos de aquí? - Sí.
[música cómica y cesa]
IBUPROFENO
[en griego] Gracias.
¿Mala noche?
Supe que estabas en la isla.
Temí que me estuvieras evitando.
A ti, nunca.
[ríe]
¿Es en serio? ¿Cómo es que solo buscas…
- ¡Hola! - [música griega]
…pareja en la aplicación?
Sí.
Es una constante investigación de mercado.
Es cero romántico.
¿Y por qué tiene que ser romántico?
No tienes idea de cuántas citas a ciegas terribles he tenido.
La app te permite ver.
Tienes un vistazo previo, y, así, las relaciones son más honestas.
- Son transacciones. - Justo por eso son honestas.
Ay, no sé qué le pasó a aquel muchacho que creía en el amor verdadero
y quería que otros hallaran a su alma gemela.
- Los dos sabemos qué fue lo que pasó. - No creo.
Sabemos que yo no era la indicada para ti.
Como digas.
Digamos que, en ese entonces, yo era muy ingenuo y tenía muchos planes.
Y, en realidad, el mundo opera de otra forma.
Hoy sé cómo funciona.
[continúa música griega]
La verdad, a veces siento que extraño un poco
tu infinito y latente optimismo.
Yo igual.
¿Qué dijiste?
¿Eh? Nada. [ríe]
¿Sabes qué? [aclara garganta]
No te rindas en tu búsqueda por el amor verdadero.
[ríe] Definitivamente, los tiempos cambiaron,
pero tú cambiaste menos de lo que crees.
[continúa música griega]
[música cesa]
[conversación indistinta]
Disculpa que te interrumpa,
pero acabo de recibir tus comentarios sobre el formato del programa.
¿Y?
Entiendo que el sexo y las traiciones están de moda,
pero creo que podemos combatir esa tendencia.
No tenemos que ir por lo mundano y fácil.
Marci, así somos los polacos.
Nos gusta ver contenido que nos hace sentir como una basura.
Son estadísticas.
¿Viste el tráiler?
- ¿Ya lo hicieron? - Sí.
[Aleks] La IA es una maravilla.
[música emocionante]
20 SOLTEROS UNA ISLA
SIN REGLAS SIN ROPA
¿AMOR O TRAICIÓN?
[música emocionante]
PLANET SINGLE: LA ISLA
PRÓXIMAMENTE
Todos los hombres, actualmente, son lampiños.
- Oye, también quiero ver. - Sí.
A PERFIL 69 LE GUSTA EL TUYO ¿ACEPTAS?
- Ay, ese se ve bien. - A ver.
- No, Ola, ¿te volviste loca? - Que practique.
No con el primero.
Yo también sé cómo usar esta cosa, déjame ver.
NUEVO MENSAJE
- Ah, fue rápido. - No pierde el tiempo.
¿Se supone que te está saludando? Los tiempos sí que han cambiado.
No creo que eso de ahí sea algo normal.
Que lo revisen.
Dile que haga una cita ya con un doctor.
Paso.
El éxito de Planet Single Clásico
se debió a que se basaba en empatía y amor,
en la esperanza de encontrarlo y en la fe de que dura para siempre.
Así fue…
antes de los algoritmos.
[campanilla de mensaje]
A MARIA LE GUSTA TU PERFIL ¿ACEPTAS?
Ah, un alma perdida. No voy a dejarla ahí sola.
- [música suave] - Necesita alguien que la guíe.
MARIA Y ALEKSANDER ESTÁN EN EL MISMO PLANETA
[tono de mensaje]
ALEKSANDER ACEPTÓ TU INVITACIÓN
Acepto mi invitación, vengan a ver.
- ¿Ya te aceptó? - [Maria exclama]
¿Qué le escribo?
- Ah… - Eh…
Eh, eran 92 % compatibles sus intereses.
- Pero ¿cuáles intereses? - Eh…
Chopin, Bergman… Dile si leyó el último libro de Tokarczuk.
Ania, es coqueteo, no una tesis de doctorado.
Ay, bueno, ya. Aquí va.
[Maria] Ah…
- [tono de mensaje] - [Ania] Mm.
- [Maria ríe] - [tono de mensaje]
- [Maria ríe] - [Ola] Eh, ¿qué te contestó? Quiero ver.
[celular suena]
- [Maria ríe] Es muy gracioso. - [Ola] Sí…
Ay. ¿Hola?
Dile que también te gusta.
- [música de tensión] - [Miguel] ¿Nervioso?
[hombre] Para nada. No es mi primera vez.
[Miguel] Muy bien. Me parece muy bien.
[hombre] Será un placer.
- [continúa música de tensión] - [canto de gallo]
¿Esperamos?
No es necesario, Ania viene en camino con Marcel. Sígueme.
Uno será el policía bueno y el otro, el malo.
- ¡Yo quiero ser el malo…! - ¡Silencio!
Okey, sigue mi señal.
[en griego] Eh… ¿Nos permite?
Okey.
Sígueme.
[en griego] Tenemos puertas.
[ambos gruñen]
Shh.
[Miguel] Bebé, tiene que estar apretado.
[hombre] Ay. Ay. Está muy apretado.
- [Miguel] No lo quiero desgarrar. - [hombre] No puedo respirar.
- Ya no los quiero escuchar. - Vamos a entrar. ¿Entendido?
Sígueme. Ahora.
Vaya, vaya, vaya. ¿La están pasando bien?
- ¿Qué hacen aquí? - Ah, ah.
Nosotros hacemos las preguntas.
Dime, ¿Marcel sabe de estos encuentros secretos?
Marcel no sabe y será mejor que siga sin saber nada.
[ríe]
Ups, demasiado tarde.
[música de tensión]
Miguel, ¿qué sucede?
Marcel, puedo explicarlo, corazón, escúchame, ¿sí?
Claro. Puedes empezar explicando
por qué le pagaste a este hombre para acostarse contigo.
- [Miguel] Eso no es cierto. - [Tomek] ¿No?
Es artista, músico.
Esta es su prueba de vestuario.
El servicio por el que le pagué, en realidad…
[suspira]
…es un decorado que empezó ayer por la mañana.
[música emotiva]
Oh.
[música romántica suave]
[Ania ríe] ¡Es hermoso!
Miguel.
¿Ibas
a proponerme matrimonio?
En efecto, su señoría.
Me declaro culpable.
[Bogdan gruñe]
Marcel. Eh, no le creas nada, eh, él te miente, eh, hay alguien…
Había otro hombre además de él.
¿Eh?
[Miguel] El fotógrafo.
Es tarde, disculpen, olvidé el álbum.
Qué bueno que llegaste.
Es nuestra historia, desde el primer día hasta este momento.
- [obturador de cámara] - [Marcel] Es hermoso.
¿De verdad te lo parece?
[obturador de cámara]
¡Es divino!
[música de sospecha]
Pero es un estafador.
Es el estafador…
Eh…
¡Es el Estafador de Planet Single!
¡El Estafador de Planet! Bogdan, explícales, diles.
[gruñe] No.
- Oye, Tomek… - ¡Tú cállate!
Marcel. Marcel. ¿No te das cuenta de lo que pasa?
Él planeó todo desde el principio,
desde el día en que se conocieron en Malta.
Él planeó que te enamoraras.
Te convenció de vender tus propiedades para comprar el complejo.
¿Para qué quiere casarse? ¿Por qué quiere una boda?
- ¡Para ganarse la mitad de tus bienes! - Tomek…
¡Entiende! ¡No me quedaré así, como si nada,
mientras aquí se comete un fraude en contra de mi amigo!
¡Ya!
Durante toda mi vida,
le di prioridad a ayudarte a lograr tus metas.
Tus sueños y metas.
Y hacía mis sueños a un lado.
¿Alguna vez me has preguntado cuáles son mis sueños?
[música emotiva]
Nunca.
Y nunca te lo he reprochado. Y no me había arrepentido…
hasta ahora.
[música triste]
[obturador de cámara]
Marcel, ¡espera!
¡Marcel!
Qué vergüenza.
[música triste en aumento]
[continúa música triste]
[música cesa]
¡Bogdan, soy un idiota!
No solo tú.
¡Valiente cómplice eres!
Juraste apoyarme y te quedaste ahí de pie como estatua.
Discúlpame, amigo, no me gustan las confrontaciones.
Me ponen nervioso, soy muy sensible.
Ya no tiene importancia, tan solo es otro de mis múltiples fracasos.
Deja de autocompadecerte.
Eres una celebridad, tu vida es diferente a la de todos.
¿Celebridad? Yo estoy en decadencia, amigo.
¿Sabes cuántos ahorros tengo? Estoy a un paso del seguro de desempleo.
Este proyecto era prácticamente mi último recurso,
mi último plan de respaldo. Si sale mal, estoy acabado.
Aún tienes a Ania.
Todo es muy complicado.
Clínicas de fertilidad, los medicamentos.
Y cero, nunca obtenemos absolutamente ningún resultado.
¿Y tú crees que Ania piensa rendirse?
Eres tú quien se rinde.
[música triste]
[suspira]
¿Sabes qué?
Una vez que nazca ese bebé, cuando lo veas sonreír,
cuando lo escuches balbucear por primera vez,
ocurrirá una especie de magia y tú cambiarás.
¿Entiendes? Para ese bebé, vas a ser Superman.
Y, entonces, tú también creerás que lo eres.
La clave de esto es renunciar a las expectativas.
Yo, al preguntarme si volvería a pasar por todo eso otra vez,
lo haría de nuevo sin pensarlo.
Lo vale.
[música emotiva]
[música se desvanece]
- Se me antoja un pescado. - [bocina de barco]
Vámonos, tengo hambre.
[Ola] Mira, se ve hermosa.
[Ania] Muy hermosa.
Yo saldría con ella.
En resumen, no hay ninguna duda
de que Patrick Swayze nunca, ni en cien años,
ni en mil, lograría jamás vencer a Bruce Lee, ¿has visto Operación dragón?
Patrick arranca la laringe de un tipo con las manos y le deja un hoyo
en la película El duro. Lo vencería. Seguro.
Oye.
Debió interpretar a un otorrino, no a alguien que pelea.
¿Cuánta fuerza debes tener en las manos para arrancar una laringe…?
- Mira, ahí está el de Planet Single. - [Tomek ríe]
Ahí atrás.
[música de sospecha]
Sabía que eran cómplices.
¿Viene? ¿Sí viene?
[tintineo de cubiertos]
Ahí está.
- Disculpa que te haya hecho esperar. - Hola.
[celular suena]
¿Hola?
- Bueno - Claro, claro, claro. Sí. Dime.
No lo puedo creer, el idiota está al teléfono.
- ¿Cómo? ¿Es en serio? - Terrible, es un estúpido.
Mm. Discúlpame…
- Emergencia de trabajo. - Ah. [ríe]
Háblame un poco de ti.
Tengo una idea mejor.
La flamouriana…
También metze. Lo que tengan ya preparado, ¿okey? Lo que esté listo.
¿Por qué no hacemos una confesión cada uno?
Algo que nunca admitiríamos frente a nadie por alguna razón,
pero debemos prometer que lo mantendremos en secreto.
[Bogdan] El otro viene hacia acá.
[continúa música de intriga]
Interesante.
[Maria] ¿Hm?
Está bien.
De acuerdo.
Okey. Las damas primero.
[Maria] Ah. [ríe]
- Ay, ya. Quiero ver. - ¿Miguel?
[Miguel] Hola, buenas noches. ¿Qué les parece el lugar?
Bien, fenomenal.
Ah, tu cara me es muy familiar, ¿nos habíamos visto alguna vez?
No creo. No me habría olvidado.
Maria.
¡Mano!
[en griego] Ven acá.
Pedí que les preparen algunas de nuestras especialidades locales.
Primero las entradas.
- ¿Sí? ¿Me decías? - [Maria] Em… Ah, cierto.
Cuando tenía veintiún años…
La llamamos flamouriana. Es una exquisita sopa hecha de tomate.
- [Maria y Miguel exclaman] - Ah, no…
- [Maria ríe] - ¿En serio?
[Ola resopla]
- [ríe] - Obviamente, lo hizo a propósito.
- ¿Qué te pasa? No me toques. - Discúlpeme.
[Maria ríe]
Parece broma…
- ¿Se está riendo? - Pero ¿por qué se ríe?
[Maria ríe] ¿Sabes qué?
Estoy pensando que es obvio que ese color de camisa no va contigo en absoluto…
[carcajea]
No puede ser. No puede ser.
¿Algo más para la receta?
[Maria carcajea]
Mira lo que está haciendo el otro.
Es sabotaje.
- No podemos solo quedarnos aquí mirando. - No te preocupes, solo lo está sazonando.
Eso no es sazonar.
[conversación indistinta]
[música griega suave]
[Aleks] Continúa.
Tenías veintiún años…
[tose y ríe]
- 21 años apenas… - Estoy sumamente avergonzado.
Otra vez.
Sin embargo, es hora de que ambos se dejen llevar directo al Olimpo.
Spécialité de la maison.
No me digas.
- [Maria carraspea] - Gracias.
[exhala]
Tenías veintiún años…
Cuando tenía veintiún años,
- hice una cita con un nuevo ginecólogo. - Ajá.
Llegó el día de la cita, el doctor me pidió que me preparara.
Me quité la ropa y me quedé ahí de pie, desnuda.
Cuando dio la vuelta, quedó en shock,
Desconcertado. Yo no entendía por qué.
[Maria ríe]
Entonces, me dice:
"El consultorio del ginecólogo es el de la derecha.
Este es el del dentista".
- [Maria carcajea] - [ríe suavemente]
¿Esa historia es cierta?
Dentista.
[ambos ríen]
[Aleks gruñe suavemente]
¿Estás bien?
- [Aleks gruñe] - ¿Qué pasa?
Ay.
Parece que se ahoga.
- ¿No hacemos algo? No se ve bien. - Tranquilo.
Tranquilo, déjame ayudarte.
[Aleks respira con dificultad]
- Se va a morir. - [mujer 1] ¿Qué pasa?
[gruñe]
Ay, no, ¿qué está pasando? Ven acá, déjame ayudarte. Levántate.
Tranquilo.
[ambos gruñen]
- [mujer 2] Se está ahogando. - [gruñe]
- [mujer 2] Llamen a alguien. - [gruñe]
[Aleks gime]
[crujido]
- [música etérea] - [respira con dificultad]
[Maria] Aleks…
Aleks…
[suspiros]
[música se desvanece]
[Ola suspira]
[gente vitorea]
[hombre] Discúlpenme, lo siento mucho…
Creo que voy a pedir la sopa.
- Discúlpenme. ¿Seguros? - No hay problema.
- Tranquilo. No hay problema. Gracias. - ¿No hay problema?
[hombre] Okey, discúlpenme. Lo siento.
¿Estás bien?
[Maria exhala y ríe]
Ay, qué locura. Bueno, aquí me quedo.
Okey. Ah…
[ríe]
- Oye. - ¿Hmm?
La verdad, esta noche fue una sorpresa.
Es una lástima que termine.
[Maria ríe]
¿Quién dijo que ya terminó?
[música suave]
[Ola] Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay…
- [Ania] Eso, eso, sí, sí, sí, sí. [ríe] - [Ola] ¡Listo!
Me siento como en la escuela…
- ¡Ania! - ¡Carajo!
- Uf. - [Ola] ¿Qué hacen aquí?
Bueno, tenemos fuertes sospechas
de que existe una relación de cómplices entre Miguel y Aleksander.
- [Ola] ¿Cómo? - Sí.
Vimos a Miguel condimentando la comida de Aleksander…
- Sí. - …pero, antes, Miguel
recibió algunos mensajes amenazantes en su teléfono.
¿Cómo saben que Miguel recibió amenazas?
Intervinimos su teléfono cuando entramos a su habitación…
- ¿En serio? - Cállate.
[ríe] Es que… [titubea]
- No, no fue que le robáramos nada. - No.
¿Por una estúpida teoría de conspiración han estado creyéndose detectives?
- Solo vimos su computadora. - [Ola] Basta.
Que te calles.
¿Y tú has visto a mi esposo?
- [Bogdan] Aquí estoy. - [Ola] Bogdan.
- [Bogdan] Ola… - [Ola] Bogdan.
[Bogdan] Cuando te emborraches, siempre te sostendré.
- Mi amor… - Ania, yo, yo…
Okey, estoy consciente de que me equivoqué en la tarde…
En términos suaves,
Marcel estaba devastado.
Okey, yo solo intentaba proteger a mi amigo.
¿Seguro? Sería mejor que admitieras que tienes miedo de perderlo. ¿Hmm?
Y lo que haces es solo porque te aferras al pasado.
[música nostálgica]
El pasado era bueno.
El presente es una porquería y se va a poner peor.
- [Tomek suspira] - Guau.
- Ania, no… - Gracias.
Ania, no estaba, no estaba hablando de nosotros…
¿Crees que es fácil para mí poner buena cara para fingir que todo está bien?
Pues no lo es.
- [música dramática] - Tienes razón.
Resulta que es más difícil de lo que creímos…
pero espero que juntos podamos superarlo.
Por favor, no permitas que me decepcione.
[continúa música dramática]
[música se desvanece]
[golpes en puerta|
- [Bogdan] ¿Quién? - El Lobo.
[Bogdan] Ah.
¿Te mandaron al sofá?
Sí.
¿A ti?
- A la playa. - Oh.
Te fue peor. Vámonos.
[música de vaqueros]
[música cesa]
¿Qué hacen aquí?
Quizá tu esposo te ama muchísimo, pero no tiene idea de cómo demostrarlo.
[Ola] Mm.
Él ni siquiera me mira.
[música suave]
Mi primer esposo era propenso al desorden.
Siempre se quitaba su abrigo y lo dejaba tirado en cualquier parte.
En el piso del baño, en la mesa de la cocina,
en la habitación del bebé.
Me volvía loca, en serio.
Hasta que un día dije "basta" y nos divorciamos.
Tres divorcios y, treinta años después, he llegado a la conclusión
de que era una tontería.
Era muy buen hombre.
Siento mucho arrepentimiento,
creo que yo misma pude haber recogido los abrigos y ya.
Muchas gracias.
Para ser honesto, sí, me porté como un completo idiota.
Un celoso idiota. Mm.
Celoso. Celoso idiota. Okey.
Debí confiar en el buen juicio de Marcel y en que él confía en ti.
Así que, considerando que hubo cierto, pues,
daño moral,
te ofrezco una disculpa.
Los dos lo lamentamos.
Bogdan, ¿podrías disculparte por ti mismo?
Entonces, ¿todo bien?
- De verdad, lo aprecio. - [Tomek carraspea]
- Sé que no es fácil admitir un error. - [celular suena]
- [Bogdan] Tomek. - [Tomek] Un momento.
- Tomek. - Espera.
- Tendrás tu turno para disculparte, ¿sí? - Velo por ti mismo.
- ¿Qué? - Léelo.
[Miguel vierte agua]
[música de sospecha]
[Bogdan] Entonces, eres…
- ¿Qué sucede? - [Bogdan chasquea labios]
Te llegó un mensaje que dice que tienes dos horas para desaparecer
o van a informar a la policía cuál es tu identidad.
[continúa música de sospecha]
- ¿Y por qué les llegó a ustedes? - [Bogdan] Lo sabía.
Tú eres el Estafador de Planet Single.
Lo supe de inmediato.
[Miguel exhala]
- Llama a Marcel. - No. Por Dios, por favor, no.
Se los suplico.
Al principio, iba a ser solo un engaño más,
pero, al conocerlo, me fui enamorando cada vez más de él…
Me hizo querer ser una mejor persona, quise elegir otro camino,
pero nada salió como lo tenía planeado.
Lo arruiné todo.
Lo arruiné.
Marcel merece saber la verdad.
No.
Eso lo devastaría.
Esto es lo que haré:
Me voy a ir…
y nunca volveré.
Eres un cobarde.
[música dramática]
Díganle lo que quieran… menos la verdad.
[puerta se abre]
Chócalas, hermano.
¿No?
[música de vaqueros]
Oye, no te entiendo. Era lo que querías, ¿no? ¿Adónde vas?
Toc, toc.
- [música se desvanece] - Tomek. Pasa, por favor.
¿Sabes qué? Tienes agallas, la verdad.
- ¿De qué hablas? - No finjas que no sabes.
Sabemos todo, vimos los mensajes. Miguel confesó todo esta mañana y se fue.
Lamento mucho saber eso.
¿En serio?
Desde el principio supiste que Marcel
no lograría hacer el programa que él soñaba.
Lo engañaste, ¿y con qué intención?
Solo para vengarte de mí, finalmente.
Qué gran ego.
Puedes quedarte con tu programa,
¡puedes metértelo en lo más profundo del culo!
[música de intriga]
¿Qué fue eso?
Patadas de ahogado de una carrera extinta.
¿Cómo que desapareció?
Bueno, supongo que simplemente huyó.
Lo siento.
- ¿Qué le dijeron? - Vinimos a disculparnos,
pero, cuando llegamos, ya se había ido.
No tiene sentido lo que estás diciendo.
Quizás, sintió mucho miedo por la boda…
¿Cuál boda? Gracias a Tomek, ni siquiera pudo proponérmelo.
Todo es tu culpa. Antes que llegaras, todo iba perfectamente bien.
- Me arrepiento de haberte invitado. - Discúlpame, ¿okey?
Lo siento de verdad, puedes echarme la culpa de todo. Adelante.
[Marcel] Quizá yo lo arruiné.
[llora] No dejaba de hablar y hablar del maldito show
y él decía que era una mala idea,
- pero yo insistía e insistía porque… - Marcel, no te culpes.
Y, sobre el programa, tal vez ya no tengas que preocuparte más.
¿Por qué lo dices?
Bueno, digamos que recién tuve una conversación con Aleksander.
Ay, no…
¿Y qué más le dijiste?
¿Eso también lo jodiste?
[ríe] Oye, siempre te puedes quedar en nuestro sofá allá en Varsovia.
Espera, tranquilo, Marcel. Ya, Tranquilo. Tranquilo, por favor.
[música suave]
Todo parecía ser perfectamente real.
Tú trataste de advertirme, pero no quise escuchar.
Yo creí que estabas celoso.
Lo estaba.
Perdóname por romperte el labio.
Yo me lo gané.
A decir verdad,
sí.
Sí te lo ganaste.
[música dramática suave]
Entonces, si Miguel quiere destruir todo lo que construimos,
que lo destruya.
Yo también lo haré.
[continúa música dramática suave]
Mm…
[Marcel] Pasas mucho tiempo con alguien, le entregas todo tu corazón,
y luego resulta que termina siendo un completo extraño.
[música dramática en aumento]
[Marcel se sorbe y exhala]
[continúa música dramática]
[se sorbe]
[música cesa]
Mira, fue en nuestra primera cita.
En Malta.
[llora] Ensució su camisa,
yo le presté mi pañuelo y se lo enredó en el cuello,
y dijo que jamás me lo devolvería.
[música de sospecha]
Ola.
[Ola] ¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo ahí?
¿Dices que esto fue en Malta?
Sí.
Se acabó.
[ambas] Maria.
¿Quién es Maria?
[continúa música de sospecha]
[tocan la puerta]
[exhala]
Guau.
Por fin me haces espacio en tu agenda.
No me iba a ir sin despedirme.
[exhala] Tendrá que ser algo breve, tengo planes con Aleksander.
- ¿Y qué, quieres que te felicite? - No.
Pero yo debería darte las gracias. ¿Esa artimaña con la sopa?
Fue la mejor manera de romper el hielo.
No tienes por qué hacer esto.
Sí lo haré.
Claro que lo haré.
No soy tan estúpida como para enamorarme del tonto
- que era nuestro objetivo. - No me digas eso.
Me abandonaste.
Yo soy tu hermana.
Hemos estado juntos todas nuestras vidas,
¡y a ti no te importó dejarme por una aventura estúpida!
No es una aventura.
- Claro. - Por primera vez en mi vida, siento…
amor.
Felicidades.
Siempre nos hemos repetido que el amor es una basura.
¿Y si eso es lo que necesitamos?
Tú también deberías darte una oportunidad.
[música emotiva]
Ya vete.
[música se desvanece]
- Lárgate. - Por favor.
- Tomaste tu decisión, lárgate. - ¡Maria!
- Ya vete. - ¡Maryś!
[llora]
Entonces, era Maria quien se comunicaba a ese teléfono.
Exactamente, ella era la cómplice misteriosa
que mandaba mensajes porque juntos son…
[ambos] ¡El Estafador de Planet!
Ola, ¡te amo! ¡Te amo, te amo!
Estoy pensando: ¿y si no era Marcel el verdadero objetivo
sino Aleksander?
¡Claro! Quería usar a Marcel para poder acercarse a Aleksander.
Y yo se lo puse a ella en bandeja de plata. ¡Maldita zorra!
¡Ania!
Mejor dile "perra".
Significa que Aleksander no tuvo nada que ver con esto.
Maldita sea.
¿Y por qué Miguel quiso envenenarlo en la cena?
¿Por qué hizo eso con la sopa?
- Hay algo que no cuadra. - Ah, ah…
No intentaba envenenarlo.
Solo estaba intentando que la cena fuera un completo desastre
porque sabía que ella quería estafar a Aleksander.
Él intentaba cuidarme porque me ama.
Él me ama.
[Ania] Debemos salvar a Aleksander.
Sin él, todo este teatro se desmoronará.
¡Ay, no! Ya destruí todas nuestras cosas, incluidas nuestras entradas para ABBA,
¿y ahora cómo conseguiré entradas nuevas?
Marcel, tenemos que encontrar a Aleksander. ¿Hm?
- Disfruten su estancia. - [ambos] Gracias.
[jadeos]
- Eh. Hola, jefe. - Hola, ¿la huésped del 13 está aquí?
Eh… Ya entregó la habitación.
El chofer de Aleksander la llevó al Palladium hace unos 15 minutos.
Qué perra.
- La conferencia. - [hombre] Eh, jefe.
Miguel dejó esto para usted.
[Tomek] ¿Qué dice?
¡Marcel! ¿Qué es lo que dice?
Tengo que irme.
Debemos ir a la conferencia de prensa y rescatar a Aleks.
- Vayan ustedes, voy a ir a otra parte. - ¿Se puede saber adónde vas a ir?
Seguiré a mi corazón.
Vamos a arruinarle a ella su fiesta.
[en griego] Yo lo estaciono.
- [en griego] Volveré pronto. - [cacareos]
Juktas. Por favor, que esté ahí.
- [música rock] - [cacareos]
[obturador de cámara]
[fotógrafo] Bravo.
[fotógrafos indistintos]
Aquí vienen el Lobo y Ania, los rostros del Planet Single Clásico.
Lobo, cuéntame, ¿qué tal pasar la estafeta a la nueva generación?
Es igual que andar sin asiento en la bicicleta.
Al principio es horrendo, pero ya después te acostumbras.
Siempre he amado su trabajo.
- Oh, oh. - ¿Qué?
Por favor, chicos, él es una estrella.
Sí, una superestrella.
Son órdenes del jefe.
- Tiene prohibido entrar. - ¿En serio? ¿Por qué?
- Okey. Buena suerte, amigo. - Okey.
- Ey, ey. - Oigan, yo no soy superestrella.
Soy una persona normal.
¿Adónde cree que va?
- Adentro. - No.
[Bogdan] Okey.
"No". No es no.
[obturadores de cámaras]
[gruñidos]
- Ania, nos vemos adentro. - Tranquilo.
- [guardia 1] ¡Ey, ey! - ¡Fuera de aquí!
[guardia 2] ¡Fuera, fuera!
- [música pop] - [conversaciones indistintas]
- Eso es lo que dije. - [risas]
- [Aleks] Hará eso toda la noche. - [mujer] Gracias.
Ahí estás, arribista.
Yo voy a distraer a Aleksander y tú… ¡Ola!
- [Aleks] Está en decadencia. - Buen día.
- ¡Ania! Sí viniste. - Sí, pensé que era buena idea.
- Maria, te presento a Ania… - Nos conocemos.
De hace mucho tiempo. Ven aquí.
Hay que hablar de los viejos tiempos, amiga.
Amigas de toda la vida, ¿sabes? [ríe]
No seas payaso, baja las manos.
Tu momento ha llegado.
¿Momento de qué?
De ser el policía malo, ¿ah?
Perfecto.
¡Muévete!
- ¡Garra de águila! - [música oriental]
- [guardia] ¿Qué mierda? - [gruñidos]
[grito karateca] Sí funcionó. [ríe]
Corre.
Compañero, los intrusos están escapando.
No me despeines.
¿Qué intentas hacer?
[Maria] ¿No es obvio?
- Seducir a un millonario. - ¡Déjate de estupideces! Eres un fraude.
[Maria ríe]
Bueno, todos lo somos.
Algunos fingen que son más jóvenes, otros, que tienen la vida perfecta,
pero, muy en el fondo, sabemos que todo eso es mentira.
[música de tensión]
¿Ves? Te dije que funcionaría.
Me impresionaste. Tenías razón.
¡Ustedes dos! ¡No se muevan!
- [guardia] Espero indicaciones. - Okey…
- Corre, Tomek. A mi señal. - [hombre en radio] Dispárales.
[grita y luego se distorsiona]
- [golpe seco] - [Bogdan gruñe]
Bogdan.
¿Qué te hicieron, amigo?
[gime]
Somos cómplices, ahora sí te apoyé como te lo prometí.
Claro que lo hiciste.
Corre, no dejes que sea en balde.
- Me tengo que ir. - Corre.
Cuídate.
Gracias.
[Magda] ¡Ayúdenlo! Necesita…
- [Bogdan] Que arda Troya. - [Magda] ¿Cómo es que le disparó?
¿Quién le dio permiso de dispararles? ¡Estúpido!
¿Entonces? ¿Quieren una comisión? ¿Cuánto quieren? ¿Diez por ciento?
- Más bien que desistas. - Ni lo sueñes.
No se imaginan lo que he pasado para llegar aquí.
Si no lo haces, vamos a decirle a Aleks quién eres.
Si lo hacen, olvídense de todo:
los planes con el show de televisión, el hotel. Y Marcel caerá en la ruina.
Tendré que arriesgarme.
Cosita, soy ama de la manipulación
y ustedes no tienen evidencia que lo pruebe.
¿A quién esperan que le crea?
¿A su celosa, tímida y deprimida ex?
¿O a la mujer que le dio la mejor noche de su vida?
[en griego] ¡Salud!
[continúa música de tensión]
Es muy buena.
[Ola suspira]
Tendremos que usar el plan B.
¿Tenemos un plan B?
[música se desvanece]
[música de intriga]
[exhala]
[Marcel] ¿Ahora es mi turno de sufrir un infarto?
¿Marcel?
Por favor, vete.
No quiero que veas cuando pase.
Sabes que no lo puedo permitir.
Vete ya.
[música dramática]
Me aproveché ti. No te amo, Marcel.
Mi hermana tiene razón. Soy un fraude.
Y destruyo todo lo que toco.
No puedo vivir sabiendo que eché todo a perder,
¡y que te lastimé! ¡No puedo!
Entonces, vive el resto de tu vida
para compensarme y demostrarme lo contrario.
Lucha por nosotros.
¿Acaso no valemos la pena?
No es así de fácil.
[música en aumento y cesa]
[Miguel exhala]
Nadie dijo que iba a ser fácil.
[música emotiva]
¿Es decir que me vas a… perdonar?
¿Perdonarme después de todo lo que te hice?
No lo sé.
No sé qué va a pasar.
Aun así, si eres la persona que yo creo que eres,
de verdad, quiero intentarlo.
[música dulce]
[música cesa]
[guardia] Respiración de boca a boca.
Yo me encargo de él.
[música dramática suave]
- [jadea] - [música se distorsiona]
En el continente europeo,
Planet Single Clásico es la app de citas número uno
de los últimos diez años.
Ahora, con Planet Single: Una Noche
tendremos presencia global
- y conquistaremos el mundo. - [público exclama]
El día de hoy, una sorpresa.
La marca siempre evoluciona y, ahora, todos ustedes van a presenciar
algo totalmente nuevo:
presentamos el reality show ¡Planet Single: La isla!
[vítores y aplausos]
Y, ahora, tendremos a un invitado sorpresa
que se encargará de que nos divirtamos un rato.
Directo desde Ibiza…
[Tomek] ¡Tomek Wilczyński!
[vítores]
¡Gracias! ¡Qué alegría estar con ustedes! ¡Muchísimas gracias, sí!
¡Gracias por invitarme! ¡Es un honor estar aquí con ustedes!
[vítores]
Quítenle el micrófono. Sean discretos.
Tiene razón Aleksander,
¡necesitamos urgentemente un nuevo sitio
para todos aquellos que buscan sexo y mucha lujuria!
[música de intriga]
La verdad, no voy a decir que el enfoque de este programa es malo…
Porque es… un excelente concepto.
- [mujer 1] ¿Quién es ella? - Porque, ¿quién necesita el amor…
si podemos explorar todas las opciones del mundo?
Siempre nos vendieron el mito del amor verdadero,
pero, en la vida real,
la idea de "vivieron felices para siempre" no existe.
[público vitorea]
¡Eso es verdad!
Aleks tiene razón en que la idea original de Marcel
para este show no tiene sentido.
La propuesta era que las parejas se encontraran en la isla
y superaran todos los obstáculos juntos gracias al poder del amor y la empatía.
Perdonen, no puedo evitar bostezar.
¿Se dan cuenta? Todo un bodrio.
Gracias a la idea de Aleks,
pronto podremos ver a parejas que no enfrentan ningún obstáculo,
solo hay lujuria y sexo. ¿Hm?
Solo la mejor parte. ¡Sin complicaciones! Y si alguien se aburre…
[silba]
[música reflexiva]
Todos lo hacemos al final.
No apreciamos todo lo que tenemos.
En cambio, nos obsesionamos con lo que pudimos haber tenido, ¿no?
Y así, día a día, este ciclo nos consume
y nos alejamos lentamente.
Y somos cada vez más infelices.
[Ania] Y la verdad es que todo lo que vale la pena requiere trabajo,
incluido el amor.
El amor verdadero es algo por lo que hay que pelear.
[continúa música reflexiva]
[aplausos y vítores]
[música de tensión]
Eh, no. No me toques.
Fascinante, los felicito, fue fascinante.
No entiendo qué querían lograr.
Créeme, lo que sucedió hace un momento es el menor de tus problemas.
¿Sabes que Maria es una estafadora?
Usa extensiones en el pelo y tiene mal carácter.
No sé por qué dijo eso.
Maria…
se acabó.
Ya no mientas.
¿A qué se refiere?
Dime qué sucede.
Maria es una estafadora profesional, te está utilizando a ti y a tu dinero.
[música dramática suave]
Todo el mundo quiere mi dinero.
Gracias por preocuparse,
pero las relaciones solo son transacciones.
Das algo y percibes algo.
¡Qué maravilla!
Popeye, saca de aquí al señor Wilczyński.
No entiendo, ¿perdiste la cabeza? ¿Qué?
Ania, esto no es Notting Hill.
No puedes interrumpir mi fiesta de lanzamiento,
dar un discurso mediocre
y esperar que una transacción millonaria cambie de curso.
Además, la idea de Marcel es estúpida.
A mí, me parece una gran idea.
[continúa música dramática suave]
Por favor, no interfieras. No es asunto tuyo.
Sí lo es.
Soy directora de finanzas de la empresa
y estoy muy interesada en el potencial de este nuevo programa.
Mamá, por favor.
[todas] ¿Ella es tu mamá?
¿No lo mencioné?
[resopla] Creo que no surgió el tema.
La propuesta de Marcel es completamente opuesta
a lo que todos están haciendo,
y creo que los que triunfan son los que destacan.
Así que, si me permites,
comenzaré a trabajar en el nuevo show, y tú te ocupas…
de tu juguete más reciente.
Creo que ya estamos hartos de las historias de hombres
que solo se interesan en coger y ser infieles.
Así que, para variar,
podemos hablar de amor y empatía.
Marcel, cariño…
quiero conocer cada detalle. Cuéntamelo todo. [ríe]
Por supuesto.
Mamás.
Se pasan la vida arruinándote toda la diversión.
[exhala]
Oye, ¿tienes planes? Mi yate se está enfriando.
Llévame al lugar más lejano.
- ¿Galápagos? - [Bogdan] ¿Galápagos? ¿Por qué?
- [Aleks] Compraré algunas torres. - ¿Torres?
- Un par de propiedades. - ¡Tomek!
- [Ola] Oye, tranquilo… - [Bogdan] ¿Escuchaste?
- No, Bogdi, Bogdi, solo ignóralo. - Tomek… ¿Tomek?
- ¿Adónde vas? - Tenemos algunos pendientes que resolver.
[música romántica]
[Ola] Bogdi.
Este grupo de internet ya encontró que hay una conexión
entre las torres de control meteorológico y…
[Bogdan gime y ríe]
Volviste.
[en inglés] Estoy de vuelta.
[ambos gimen]
[continúa música romántica]
- [música se desvanece] - [risas]
[Marcel] Dentro de un mes grabamos.
Qué bueno. Ya estoy ansioso por empezar.
Buena suerte.
Igualmente.
Amigos, ¿nos vemos en Varsovia?
- No. Nos vamos con ustedes. - No, ¿por qué allá?
- ¿En el mismo avión? - [ambos] ¡Sí, claro!
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
¿Y las torres 5G?
- No importa. Soy más fuerte que un roble. - Cuídate, ¿sí?
- Esa es la actitud. - Adiós.
- Suerte. - [exclaman emocionados]
[Tomek] Todo listo.
[risas]
[Ola exclama]
¡Planet Single Forever!
¡Hermoso título!
¡Va a ser un hit!
[música dulce]
Tengo la sensación de que anoche por fin lo logramos.
Sí. También tengo esa sensación.
Pase lo que pase, estamos juntos en esto.
Siempre.
[música romántica]
[continúa música romántica]
[música se desvanece]
[música tradicional griega]
[música se desvanece] iega]