1 00:00:06,239 --> 00:00:08,480 [musique traditionnelle grecque] 2 00:00:22,959 --> 00:00:24,760 [fin de la musique] 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,639 Dans cet épisode de Que sont-ils devenus ? : 4 00:00:27,720 --> 00:00:29,040 Tomek Wilczyński ! 5 00:00:29,119 --> 00:00:32,559 On ne l'a pas vu depuis des siècles. Il est peut-être mort. 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,120 Quoi ? Il est pas mort. 7 00:00:34,199 --> 00:00:36,680 Il vend des vidéos sur Dédicaces.com. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,640 Pour 100 balles, il te souhaite ton anniversaire. 9 00:00:39,720 --> 00:00:40,840 Il paraîtrait aussi 10 00:00:40,919 --> 00:00:44,919 que cet ancien présentateur d'émissions controversées, mais à succès, 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,720 aurait un projet d'émission. 12 00:00:46,800 --> 00:00:49,000 Serait-ce son retour TV triomphal ? 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,800 Je dirais plutôt : 14 00:00:50,879 --> 00:00:52,040 qui ça intéresse ? 15 00:00:52,120 --> 00:00:53,520 [ils rient tous] 16 00:00:53,599 --> 00:00:54,599 Sérieusement, 17 00:00:55,400 --> 00:00:57,480 où était-il toutes ces années ? 18 00:00:57,559 --> 00:01:00,320 [présentatrice] Wilczyński ? Au fond d'un puits ? 19 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 [les présentateurs rient] 20 00:01:07,759 --> 00:01:09,759 [musique rythmée en fond] 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 Je dois quand même reconnaître, 22 00:01:13,360 --> 00:01:14,720 Marcel a bon goût. 23 00:01:15,320 --> 00:01:17,280 C'est son projet qui m'intéresse. 24 00:01:17,360 --> 00:01:21,320 C'est pas le seul projet sur lequel tu dois te pencher en ce moment. 25 00:01:21,399 --> 00:01:22,399 [Tomek] Hmm… 26 00:01:23,399 --> 00:01:25,479 - [notification] - Nickel. 27 00:01:25,560 --> 00:01:26,920 - [Tomek] Écoute. - Hmm ? 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,320 Pour une fois, on pourrait faire ça… 29 00:01:29,399 --> 00:01:31,800 - Quoi ? - Ben, juste pour le plaisir. 30 00:01:34,320 --> 00:01:35,399 Non ! 31 00:01:37,160 --> 00:01:38,160 OK. 32 00:01:38,240 --> 00:01:40,240 [chœur rock] 33 00:01:45,520 --> 00:01:46,560 BÉBÉ+ 34 00:01:46,640 --> 00:01:48,000 [musique douce] 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,479 DÉDICACES.COM 36 00:01:53,160 --> 00:01:55,119 DEUX DEMANDES ENREGISTRER DÉDICACE 37 00:01:55,160 --> 00:01:56,240 [soupire] 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,080 [fin de la musique] 39 00:02:04,160 --> 00:02:07,119 [Tomek en fond] Bon anniversaire, Maya ! [rit] 40 00:02:07,199 --> 00:02:09,160 50 ans, c'est le plus bel âge. 41 00:02:09,239 --> 00:02:13,200 Au moins, les mecs lubriques vont enfin arrêter de te mater. [rit] 42 00:02:13,280 --> 00:02:16,360 Réalise tes rêves les plus fous. Peut-être pas tous ! 43 00:02:16,440 --> 00:02:18,000 Celui avec le curé à poil… 44 00:02:18,080 --> 00:02:19,080 Bisou ! 45 00:02:20,160 --> 00:02:23,400 BRAVO ! GAIN = 100 EUROS 46 00:02:27,959 --> 00:02:29,959 [musique grecque] 47 00:02:32,760 --> 00:02:34,760 Encore une cliente satisfaite ? 48 00:02:35,320 --> 00:02:37,280 J'espère que ce sera pas la seule. 49 00:02:37,360 --> 00:02:39,560 C'est de la prostitution virtuelle. 50 00:02:39,640 --> 00:02:41,760 Je devrais plutôt me faire cogner 51 00:02:41,840 --> 00:02:43,959 comme un con dans une cage de MMA. 52 00:02:44,040 --> 00:02:47,480 [rit] Ouais, c'est vrai, c'est de l'exploitation. 53 00:02:47,560 --> 00:02:49,560 100 balles les trois minutes. 54 00:02:49,640 --> 00:02:52,160 J'ai vraiment l'impression d'être un objet. 55 00:02:52,239 --> 00:02:55,560 Super, chéri. Pardon, mais je suis en période de fertilité, 56 00:02:55,640 --> 00:02:56,920 on a un timing serré 57 00:02:57,000 --> 00:02:59,320 - si on veut que ça marche ! - Bien sûr. 58 00:02:59,400 --> 00:03:01,720 [femme] On aurait pu payer un bagagiste. 59 00:03:01,799 --> 00:03:06,000 Je file pas cinq euros à un nul pour trimballer mes valises 30 secondes. 60 00:03:06,480 --> 00:03:08,760 Mais j'ai le dos en vrac avec l'avion. 61 00:03:08,840 --> 00:03:12,200 - Te plains pas, t'as déjà accouché. - Alors ? 62 00:03:13,519 --> 00:03:15,840 - C'est par où, Magellan ? - Viens. 63 00:03:17,760 --> 00:03:20,160 [rit] On est arrivés ! 64 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 Et voilà ! 65 00:03:22,959 --> 00:03:24,959 [crient de joie] 66 00:03:27,320 --> 00:03:29,640 - Elle est pas belle, la vie ? - Ouah ! 67 00:03:30,720 --> 00:03:32,239 [femme] Trop bien ! 68 00:03:33,920 --> 00:03:35,799 [ils rient] 69 00:03:36,760 --> 00:03:39,840 [ils chantonnent] 70 00:03:41,280 --> 00:03:44,720 - Mauvais sens. - Dans le mauvais sens ? 71 00:03:44,799 --> 00:03:47,959 - Voilà, t'as bloqué la porte. - N'importe quoi ! 72 00:03:48,679 --> 00:03:51,320 Bon attends, pousse-toi. C'est bien bloqué. 73 00:03:52,079 --> 00:03:53,959 Tomek, doucement. 74 00:03:55,000 --> 00:03:56,359 - [elle crie] - Putain ! 75 00:03:56,440 --> 00:03:58,200 [fin de la musique] 76 00:04:00,480 --> 00:04:03,079 - Ania ? Que fais-tu là ? - [homme] Ça se voit. 77 00:04:03,160 --> 00:04:04,200 [Ania] Et toi ? 78 00:04:05,000 --> 00:04:06,799 - Salut. - Salut, Tomek. 79 00:04:06,880 --> 00:04:08,679 Euh… Champagne ? 80 00:04:08,760 --> 00:04:11,079 - [refuse] - Mais on a la chambre six. 81 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 La neuf. 82 00:04:12,560 --> 00:04:13,720 Bon, peu importe. 83 00:04:13,799 --> 00:04:16,880 Vous avez pas dit que vous veniez. Marcel non plus, si ? 84 00:04:16,959 --> 00:04:19,200 On a pris un autre vol, tu comprends ? 85 00:04:19,279 --> 00:04:21,800 - Pour éviter les antennes 5G. - Quoi ? 86 00:04:21,880 --> 00:04:24,240 Tu sais pas ? Ils vont remettre le COVID. 87 00:04:24,320 --> 00:04:26,880 C'est pour ça qu'on a fait dix heures d'avion ? 88 00:04:27,440 --> 00:04:29,440 [vibreur] 89 00:04:36,440 --> 00:04:37,960 [musique grecque] 90 00:04:39,760 --> 00:04:41,360 [l'homme rit] 91 00:04:42,840 --> 00:04:43,680 Ah. 92 00:04:44,160 --> 00:04:45,080 C'est Marcel. 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,560 Ouais, allô ? Enfin. 94 00:04:46,640 --> 00:04:49,120 - Faut qu'on parle. - [Tomek] On se rejoint où ? 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,640 - Marcel ! - [Marcel rit] 96 00:04:54,720 --> 00:04:57,440 - T'as bonne mine, quel plaisir ! - [Ania crie] 97 00:04:57,520 --> 00:05:00,000 [Marcel] Je suis si content de vous voir ! 98 00:05:00,080 --> 00:05:00,960 Salut, toi. 99 00:05:01,039 --> 00:05:02,800 - [la femme rit] - [Marcel] Hmm… 100 00:05:03,280 --> 00:05:04,599 [Marcel soupire] 101 00:05:04,680 --> 00:05:07,160 Je sais que vous devez tous vous demander… 102 00:05:08,000 --> 00:05:11,320 - pourquoi je vous ai tous fait venir ici. - Ben, ouais. 103 00:05:11,400 --> 00:05:12,760 Je vais tout vous dire. 104 00:05:13,520 --> 00:05:15,120 Mais avant toute chose, 105 00:05:15,200 --> 00:05:17,479 je voudrais vous présenter quelqu'un. 106 00:05:19,800 --> 00:05:20,800 Miguel. 107 00:05:20,880 --> 00:05:22,200 [tintement magique] 108 00:05:22,280 --> 00:05:23,160 Kalimera. 109 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer. 110 00:05:26,840 --> 00:05:28,640 Marcel m'a tant parlé de vous. 111 00:05:28,720 --> 00:05:30,280 Bogdan. Euh, Ola. 112 00:05:30,760 --> 00:05:31,599 [Miguel] Ola. 113 00:05:32,280 --> 00:05:33,160 Ania. 114 00:05:34,280 --> 00:05:35,280 - Tomek. - Salut. 115 00:05:35,880 --> 00:05:37,039 [Miguel] Et Bogdan. 116 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 [musique intrigante] 117 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 - [rires] - [fin de la musique] 118 00:05:48,760 --> 00:05:52,640 On est tranquilles, dans l'un des meilleurs restos de Malte, 119 00:05:53,240 --> 00:05:54,680 quand soudain, je me dis 120 00:05:54,760 --> 00:05:58,560 que si je trouve pas de toit à ce petit chien, personne le fera. 121 00:05:58,640 --> 00:06:01,039 Alors, fini le dîner romantique sur la plage 122 00:06:01,640 --> 00:06:06,000 et pendant quatre heures on a fait le tour de l'île pour trouver un refuge. 123 00:06:06,080 --> 00:06:09,359 Franchement, j'ai eu peur que Marcel m'en veuille à mort. 124 00:06:09,880 --> 00:06:13,680 C'est là que j'ai compris que c'était un être exceptionnel. 125 00:06:14,160 --> 00:06:16,960 Abandonner un dîner deux étoiles, c'est fort. 126 00:06:17,039 --> 00:06:18,640 - [Ola] Oh… - [Bogdan] Ouais. 127 00:06:18,720 --> 00:06:20,479 [Tomek] "Miguel." 128 00:06:20,960 --> 00:06:23,200 C'est quoi, ça ? Du vieux polonais ? 129 00:06:23,760 --> 00:06:27,120 Ça vient peut-être d'une province que je connais pas. [rit] 130 00:06:27,200 --> 00:06:29,039 En vrai, c'est Michał. 131 00:06:29,120 --> 00:06:31,479 Un jour, on m'a appelé comme ça, c'est resté. 132 00:06:31,560 --> 00:06:33,880 - J'aime. - [Ola] Marcel, Zosia t'embrasse. 133 00:06:33,960 --> 00:06:36,680 - Elle a pas pu venir. - Oui. Le petit, ça va ? 134 00:06:36,760 --> 00:06:39,680 - [Ola] Oui. J'ai des photos. - [Marcel] Montre. 135 00:06:40,760 --> 00:06:41,880 [Ola rit] 136 00:06:42,479 --> 00:06:43,640 [Marcel] Ouah ! 137 00:06:45,760 --> 00:06:48,320 [Tomek] Miguel, dis-moi, après ces voyages, 138 00:06:48,400 --> 00:06:52,720 Marcel et toi, vous avez l'intention de revenir habiter à Varsovie ? 139 00:06:54,400 --> 00:06:56,440 Attends, tu leur as pas dit ? 140 00:06:56,520 --> 00:06:57,760 [Tomek] Quoi ? 141 00:06:57,840 --> 00:06:58,720 Oh non ! 142 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 - Ta surprise… - C'est bon. 143 00:07:02,200 --> 00:07:05,280 - Quelle surprise ? - Les surprises, moi, j'adore. 144 00:07:05,359 --> 00:07:06,320 [Marcel] Euh… 145 00:07:07,400 --> 00:07:08,520 Euh… 146 00:07:09,880 --> 00:07:12,479 Miguel et moi, on va s'installer sur l'île. 147 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 Quoi ? 148 00:07:14,919 --> 00:07:16,039 [bafouille] Euh… 149 00:07:17,159 --> 00:07:18,520 On a acheté cet hôtel. 150 00:07:19,520 --> 00:07:21,479 Kalós írthate, les amis. 151 00:07:21,560 --> 00:07:23,400 [musique intrigante] 152 00:07:23,479 --> 00:07:24,479 Avec quels sous ? 153 00:07:26,000 --> 00:07:29,560 Attends, t'as vendu tout ce que t'avais à Varsovie ? 154 00:07:30,120 --> 00:07:32,359 Fallait bien que je fasse un apport. 155 00:07:32,440 --> 00:07:35,760 - Une telle occasion, c'est rare. - Kalimera, M. Marcel. 156 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Kalimera - [Tomek] Guantanamera. 157 00:07:37,640 --> 00:07:40,159 Quand tu m'as parlé d'un nouveau projet, 158 00:07:40,239 --> 00:07:43,799 je pensais que tu développais une nouvelle émission, 159 00:07:43,880 --> 00:07:46,200 pas que t'achetais un hôtel paumé ! 160 00:07:46,280 --> 00:07:47,400 C'est les deux. 161 00:07:47,479 --> 00:07:48,840 Les deux en un, en fait. 162 00:07:48,919 --> 00:07:51,479 L'idée, c'est de produire un reality-show. 163 00:07:51,560 --> 00:07:55,239 Les gens font connaissance en ligne et se rencontrent sur l'île. 164 00:07:55,320 --> 00:07:57,520 Tu présentes, ça rembourse le crédit. 165 00:07:57,599 --> 00:08:00,039 - Faut convaincre le financeur… - Marcel. 166 00:08:00,679 --> 00:08:02,359 Je te reconnais plus. 167 00:08:02,440 --> 00:08:05,200 D'habitude, t'es super organisé et prévoyant. 168 00:08:05,280 --> 00:08:07,960 Là, tu te comportes de manière irrationnelle ! 169 00:08:08,479 --> 00:08:11,359 - Comment ça ? - Tu disparais au bout du monde. 170 00:08:11,440 --> 00:08:14,159 Avec un mec que tu connais à peine, rencontré… 171 00:08:14,239 --> 00:08:15,799 Quoi ? Y a quelques mois ? 172 00:08:15,880 --> 00:08:18,280 Marcel, t'es complètement cinglé ? 173 00:08:18,359 --> 00:08:20,520 Acheter un hôtel que tu peux pas payer 174 00:08:20,599 --> 00:08:24,159 pour faire une émission que t'as pas les moyens de produire ! 175 00:08:24,239 --> 00:08:28,000 Et désolé, mais qui est le crétin qui va investir là-dedans ? 176 00:08:29,560 --> 00:08:31,840 [sonnerie] 177 00:08:36,000 --> 00:08:36,840 Allô ? 178 00:08:38,480 --> 00:08:39,360 Salut. 179 00:08:43,959 --> 00:08:44,840 Super. 180 00:08:45,320 --> 00:08:46,480 D'accord. À demain. 181 00:08:47,920 --> 00:08:48,920 Salut. 182 00:08:49,680 --> 00:08:51,680 [notes de musique grecque] 183 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 C'était qui ? 184 00:08:58,480 --> 00:09:00,920 Le crétin qui investit dans notre émission : 185 00:09:01,000 --> 00:09:03,840 Planète Célib' à la Mer. 186 00:09:03,920 --> 00:09:05,079 [fin de la musique] 187 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 - Arrête. - Si : À la mer ! 188 00:09:07,720 --> 00:09:12,160 PLANÈTE CÉLIB' : À LA MER 189 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 [homme] Les médias qui nous mentent 190 00:09:14,440 --> 00:09:16,320 vont essayer de te faire gober 191 00:09:16,400 --> 00:09:19,160 que c'est qu'un millionnaire en vacances. 192 00:09:19,240 --> 00:09:23,000 Mais ils oublient de dire que ce monsieur voyage depuis des mois 193 00:09:23,079 --> 00:09:25,640 et achète des terrains de la Crète à Madère. 194 00:09:25,720 --> 00:09:26,600 Pourquoi ? 195 00:09:26,680 --> 00:09:29,360 Pour installer des tours de contrôle météo. 196 00:09:29,440 --> 00:09:30,480 Tu m'étonnes. 197 00:09:30,560 --> 00:09:33,160 C'est pour ça qu'il fait ce temps en Pologne. 198 00:09:33,240 --> 00:09:36,079 - Toujours un temps pourri. - [la vidéo continue] 199 00:09:36,680 --> 00:09:39,480 - Arrête ! - [Ola] Des tours de contrôle météo… 200 00:09:39,560 --> 00:09:42,199 [Ola rit] La conspiration de la 5G ? 201 00:09:42,280 --> 00:09:45,000 Et après ce sera quoi, hein ? 202 00:09:45,079 --> 00:09:47,480 - Des OVNIS ? - On dit plus OVNI. 203 00:09:47,560 --> 00:09:49,040 On dit UAP, OK ? 204 00:09:49,120 --> 00:09:50,079 "Unnormal 205 00:09:50,160 --> 00:09:51,920 "Aerial Paranoic." 206 00:09:52,000 --> 00:09:55,600 Et pour info, le gouvernement des USA a reconnu officiellement 207 00:09:55,680 --> 00:09:58,520 qu'ils utilisent la technologie alien depuis 50 ans. 208 00:09:59,199 --> 00:10:00,360 Bogdan, mon loulou, 209 00:10:00,440 --> 00:10:02,880 tu te rappelles que t'es directeur d'école ? 210 00:10:03,839 --> 00:10:06,400 Je t'emmène dans un endroit idyllique et toi… 211 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 Tu vois pas ce qui se passe autour. 212 00:10:08,839 --> 00:10:11,520 Tu vis dans un monde virtuel, dans la Matrice. 213 00:10:11,600 --> 00:10:14,160 - Réveille-toi, cocotte ! - De quoi tu parles ? 214 00:10:14,240 --> 00:10:15,959 Sinon, tu vas tomber de haut. 215 00:10:16,040 --> 00:10:18,480 Si tu cherchais sur le net, tu saurais. 216 00:10:18,560 --> 00:10:20,839 Mais toi, c'est : "Achète-moi ci, ça." 217 00:10:20,920 --> 00:10:23,079 Oh non… Rends-moi ça ! 218 00:10:23,160 --> 00:10:25,520 - Arrête ! - Tu veux faire des recherches ? 219 00:10:26,160 --> 00:10:27,280 Pars devant ! 220 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Je devrais me fourrer ce téléphone au cul pour t'attirer. 221 00:10:30,400 --> 00:10:32,880 Un vrai veau marin. [se moque] Regarde-toi. 222 00:10:37,199 --> 00:10:38,160 [Ania gémit] 223 00:10:40,920 --> 00:10:42,520 - [Tomek] Hé… - Hmm ? 224 00:10:42,600 --> 00:10:43,800 T'as remarqué 225 00:10:44,280 --> 00:10:45,760 que Miguel était un peu 226 00:10:46,240 --> 00:10:47,320 bizarre ? 227 00:10:49,400 --> 00:10:50,520 [Ania] Il est très… 228 00:10:51,000 --> 00:10:51,839 charmant. 229 00:10:52,480 --> 00:10:55,520 C'est un beau gosse, et il a de l'humour. 230 00:10:55,600 --> 00:10:57,800 De l'humour ? Faut pas exagérer. 231 00:10:57,880 --> 00:10:59,040 T'es jaloux ? 232 00:10:59,120 --> 00:11:02,480 Non, je m'inquiète pour mon pote. On sait rien de ce mec. 233 00:11:02,560 --> 00:11:04,360 [Tomek gémit de plaisir] 234 00:11:04,440 --> 00:11:05,839 [elle soupire] 235 00:11:05,920 --> 00:11:07,959 Tais-toi et embrasse-moi, OK ? 236 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 - Tu crois qu'il est de Varsovie ? - Qui ? 237 00:11:14,920 --> 00:11:15,800 Tomek ! 238 00:11:16,440 --> 00:11:17,719 Ma fenêtre de tir. 239 00:11:17,800 --> 00:11:19,160 Tu sais quoi ? [peste] 240 00:11:19,920 --> 00:11:23,160 Si tu veux savoir des trucs sur Miguel, va lui demander, 241 00:11:23,240 --> 00:11:24,880 mais là, embrasse-moi. 242 00:11:25,600 --> 00:11:26,839 - Génial ! - Euh… 243 00:11:27,560 --> 00:11:29,880 - Mais pas maintenant ! - Si justement ! 244 00:11:29,959 --> 00:11:32,040 - [rire nerveux] - Il s'y attend pas. 245 00:11:32,120 --> 00:11:34,160 Là, je le prends entre quatre yeux. 246 00:11:34,640 --> 00:11:36,440 C'est génial ! Je t'aime. 247 00:11:41,160 --> 00:11:42,280 [Tomek] "Miguel ? 248 00:11:42,880 --> 00:11:44,360 "On peut se parler ?" 249 00:11:44,440 --> 00:11:45,320 "Miguel. 250 00:11:45,920 --> 00:11:47,839 "Hé ! Entre bonhommes, allez." 251 00:11:47,920 --> 00:11:48,760 [cigales] 252 00:11:48,839 --> 00:11:49,880 Salut, chouchou. 253 00:11:50,560 --> 00:11:52,920 Marcel est parti chercher les livraisons. 254 00:11:53,000 --> 00:11:53,839 T'es libre ? 255 00:11:54,360 --> 00:11:55,560 Ça reste entre nous. 256 00:11:55,640 --> 00:11:57,560 [musique intrigante] 257 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 [Miguel au loin] Plaisir, puis travail. 258 00:12:11,160 --> 00:12:12,040 Viens. 259 00:12:16,280 --> 00:12:18,079 - Hé ! - [Tomek] Ah ! Salut. 260 00:12:18,160 --> 00:12:21,400 - Que fais-tu là ? - Ola avait jeté mon téléphone. Je l'ai. 261 00:12:21,480 --> 00:12:23,000 Toi, tu mates quoi ? 262 00:12:23,079 --> 00:12:24,160 - Où ça ? - Là-bas. 263 00:12:24,240 --> 00:12:27,959 Hein ? Non, je suis sorti m'aérer, prendre un peu l'air. 264 00:12:28,040 --> 00:12:28,920 OK. 265 00:12:34,719 --> 00:12:36,520 - C'est bon ? - C'est bon. 266 00:12:36,599 --> 00:12:38,160 - À plus. - Comment ça ? 267 00:12:38,240 --> 00:12:39,800 On va boire un petit coup. 268 00:12:39,880 --> 00:12:41,120 Un autre jour. 269 00:12:41,199 --> 00:12:44,240 - J'ai trop pris le soleil… - Arrête, s'il te plaît. 270 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 On est en vacances ! 271 00:12:45,599 --> 00:12:47,920 Un petit verre et des fruits de mer. 272 00:12:48,000 --> 00:12:50,520 Là, t'as le pôle Nord. Là, un mur de glace. 273 00:12:50,599 --> 00:12:54,920 L'atmosphère et les gaz entre les deux font une espèce de dôme à effet loupe 274 00:12:55,000 --> 00:12:59,040 qui fait paraître la terre ronde alors qu'elle est plate, en fait. 275 00:12:59,120 --> 00:13:00,160 Et sinon, 276 00:13:00,240 --> 00:13:02,480 tu le trouves pas un peu bizarre ? 277 00:13:03,120 --> 00:13:04,120 [Bogdan] Marcel ? 278 00:13:04,199 --> 00:13:06,920 Il couche avec des mecs. Pour moi, c'est bizarre. 279 00:13:07,000 --> 00:13:11,160 [Tomek] Il a tout vendu pour venir s'enterrer au bout du monde 280 00:13:11,240 --> 00:13:13,599 avec un mec qu'il connaît depuis quand ? 281 00:13:13,680 --> 00:13:15,920 - Pas un an. - Comment ils se sont connus ? 282 00:13:18,320 --> 00:13:20,320 Par une appli de rencontre. 283 00:13:21,079 --> 00:13:23,360 Ça me rappelle un truc que j'ai vu. 284 00:13:23,440 --> 00:13:26,680 Le documentaire Arnaqueur sans Frontières. Tu connais ? 285 00:13:26,760 --> 00:13:29,240 - Non. - C'est sur Netflix, faut le voir. 286 00:13:29,320 --> 00:13:30,440 Ça a fait le buzz. 287 00:13:30,520 --> 00:13:33,360 C'est un mec qui rencontre des femmes par une appli. 288 00:13:33,440 --> 00:13:36,920 Il les embobine et direct', il les dépouille complètement, 289 00:13:37,000 --> 00:13:38,560 il leur prend tout. 290 00:13:38,640 --> 00:13:40,360 Et là, il a disparu. 291 00:13:40,440 --> 00:13:42,040 Faut que tu voies ce truc. 292 00:13:42,520 --> 00:13:44,120 Arnaqueur sans Frontières. 293 00:13:45,719 --> 00:13:46,599 Exactement. 294 00:13:46,680 --> 00:13:48,440 [musique inquiétante] 295 00:13:48,520 --> 00:13:52,120 [doubleur] Il m'a dit qu'une telle occasion était rare. 296 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 C'était un jeune homme extrêmement charmant. 297 00:13:56,120 --> 00:14:00,280 Il m'a même convaincue d'hypothéquer une de mes propriétés de Malibu. 298 00:14:04,520 --> 00:14:08,000 [narrateur] L'Arnaqueur sans Frontières sévit à international, 299 00:14:08,079 --> 00:14:09,920 de Malte jusqu'à la Macédoine. 300 00:14:10,000 --> 00:14:12,480 Il séduit des femmes seules et fortunées. 301 00:14:12,560 --> 00:14:16,040 Il leur promet amour, exaltation et vie commune, 302 00:14:16,120 --> 00:14:20,920 mais il les abandonne le cœur brisé et le compte en banque siphonné. 303 00:14:23,440 --> 00:14:24,360 [rire d'enfant] 304 00:14:39,360 --> 00:14:41,199 [la famille continue de jouer] 305 00:14:41,280 --> 00:14:42,800 [musique douce] 306 00:14:47,680 --> 00:14:49,680 [sons étouffés] 307 00:14:58,760 --> 00:15:00,839 [femme] Eh ben, dis donc… 308 00:15:00,920 --> 00:15:02,079 [son normal] 309 00:15:02,160 --> 00:15:03,079 [Ania] Pardon ? 310 00:15:03,560 --> 00:15:04,719 [fin de la musique] 311 00:15:05,319 --> 00:15:09,400 Moi qui étais venue pour bronzer, maintenant, j'ai envie de pouponner. 312 00:15:09,880 --> 00:15:12,000 [petit rire] C'est bizarre, non ? 313 00:15:12,560 --> 00:15:14,120 Je comprends complètement. 314 00:15:16,920 --> 00:15:18,280 Vous avez des enfants ? 315 00:15:18,880 --> 00:15:21,079 Malheureusement, c'est pas d'actualité. 316 00:15:22,120 --> 00:15:24,839 - Pardon, c'était maladroit. - Ce n'est rien. 317 00:15:27,479 --> 00:15:30,240 [soupire] Les meilleurs enfants : ceux des autres. 318 00:15:30,319 --> 00:15:33,640 Un maximum de plaisir, un minimum de responsabilités. 319 00:15:35,680 --> 00:15:37,040 Au fait, je suis Ania. 320 00:15:38,280 --> 00:15:39,240 Maria. 321 00:15:39,319 --> 00:15:41,360 ["Pink Squirrel", Universal Music] 322 00:15:41,439 --> 00:15:42,760 [musique groovy] 323 00:15:42,839 --> 00:15:43,959 Le paradis. 324 00:15:49,439 --> 00:15:51,920 Comme par hasard… Espèce de lâcheuse. 325 00:15:53,079 --> 00:15:55,800 T'as une nouvelle copine et tu me laisses tomber. 326 00:15:56,280 --> 00:15:57,280 Kalimera. 327 00:15:57,359 --> 00:16:00,400 - Combien de personnes, s'il vous plaît ? - Une seule. 328 00:16:00,479 --> 00:16:01,640 Une ? Suivez-moi. 329 00:16:08,439 --> 00:16:09,920 [fille 1] Tu nous prends ? 330 00:16:10,520 --> 00:16:13,280 - [fille 2] Comme ça. - [fille 1] C'est parti. 331 00:16:13,359 --> 00:16:15,439 Non. Les vieux, c'est là-bas. 332 00:16:16,359 --> 00:16:18,040 Hein ? Les dieux ? [petit rire] 333 00:16:19,079 --> 00:16:21,760 Merci, petit Zeus, on se retrouve au Panthéon. 334 00:16:42,599 --> 00:16:43,760 Enchantée, Magda. 335 00:16:43,839 --> 00:16:45,079 [fin de la chanson] 336 00:16:45,160 --> 00:16:46,000 Bonsoir, 337 00:16:46,079 --> 00:16:47,160 enchantée. 338 00:16:48,040 --> 00:16:49,040 Ola. 339 00:16:50,120 --> 00:16:51,079 [homme] Coucou ! 340 00:16:51,160 --> 00:16:52,560 [musique intrigante] 341 00:16:52,640 --> 00:16:55,120 - Pardon du retard. - [Miguel] T'inquiète. 342 00:16:55,199 --> 00:16:57,040 - [homme] prêt ? - [Miguel] Oui. 343 00:16:57,120 --> 00:16:58,079 Allez, avance ! 344 00:16:58,560 --> 00:17:01,520 - Allez ! - [homme] T'es à fond, dis donc ! 345 00:17:30,159 --> 00:17:31,280 [gémit d'effort] 346 00:17:33,360 --> 00:17:34,480 [Bogdan] Tomek ? 347 00:17:35,080 --> 00:17:37,320 - Tu fais quoi… - [Tomek crie] 348 00:17:38,159 --> 00:17:39,480 [fin de la musique] 349 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 [sonnerie] 350 00:17:41,640 --> 00:17:43,200 [musique dans la chambre] 351 00:17:44,200 --> 00:17:45,880 Merde… Éteins la musique. 352 00:17:47,040 --> 00:17:48,440 [la musique coupe] 353 00:17:48,520 --> 00:17:49,600 Marcel, mon amour… 354 00:17:49,680 --> 00:17:51,360 Tu te prends pour Tarzan ? 355 00:17:51,960 --> 00:17:54,399 [Miguel] À l'hôtel ? Non, j'ai pas oublié. 356 00:17:54,480 --> 00:17:56,320 J'arrive tout de suite. OK. 357 00:17:58,120 --> 00:18:00,600 [Miguel souffle] On remet ça à plus tard. 358 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 - J'ai suivi Miguel. - Et ? 359 00:18:03,120 --> 00:18:06,560 Je l'ai vu avec un mec, et là, il en paie un pour se dévêtir. 360 00:18:06,640 --> 00:18:09,760 Il cherche des victimes. Comme l'Arnaqueur sans Frontières. 361 00:18:09,840 --> 00:18:11,640 Une vraie pyramide de Ponzi. 362 00:18:11,720 --> 00:18:13,040 - Arrête. - [porte fermée] 363 00:18:18,240 --> 00:18:19,960 - Écoute. - Quoi ? 364 00:18:20,040 --> 00:18:22,520 L'Arnaqueur sans Frontières cible des femmes. 365 00:18:22,600 --> 00:18:24,320 - Oui. - Et Marcel, il est… 366 00:18:24,880 --> 00:18:26,560 homo. Je te fais un dessin ? 367 00:18:26,640 --> 00:18:29,919 Il est peut-être bi, demi ou bien trisexuel, en fait. 368 00:18:30,000 --> 00:18:32,480 - Y a 68 identités de genre… - [Miguel] Quoi ? 369 00:18:33,080 --> 00:18:34,399 Où t'as eu ce numéro ? 370 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Comment ça, t'es déjà sur l'île ? 371 00:18:37,399 --> 00:18:38,360 Depuis quand ? 372 00:18:38,440 --> 00:18:41,159 - [musique inquiétante] - Oh non. 373 00:18:41,240 --> 00:18:43,200 Ne mêle pas Marcel à ça. 374 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 On en parle ensemble. 375 00:18:45,679 --> 00:18:49,080 Si y a 68 identités de genre, il peut être n'importe quoi. 376 00:18:49,159 --> 00:18:50,640 [fin de la musique] 377 00:18:52,560 --> 00:18:56,159 Le yacht de l'investisseur et millionnaire Aleksander Ostrowski, 378 00:18:56,240 --> 00:18:59,200 créateur de l'appli Planète Célib', a été vu en Crète. 379 00:18:59,280 --> 00:19:00,640 Affaires ou vacances ? 380 00:19:00,720 --> 00:19:04,600 Pour rappel, sa compagne de l'époque, Ania Kwiatkowska, 381 00:19:04,679 --> 00:19:09,760 avait rompu leurs fiançailles pour épouser le présentateur Tomek Wilczyński. 382 00:19:09,840 --> 00:19:12,399 Depuis, Ostrowski se tient à l'écart du public. 383 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 [musique rock] 384 00:19:30,840 --> 00:19:32,000 [fin de la musique] 385 00:19:32,640 --> 00:19:33,960 [Marcel] Bienvenue. 386 00:19:35,520 --> 00:19:37,280 Alors, t'en penses quoi ? 387 00:19:37,360 --> 00:19:41,880 Écoute, c'est peut-être pas hyper grand, mais il y a du potentiel, c'est sûr. 388 00:19:43,000 --> 00:19:45,040 Hé ! Tiens, prends. 389 00:19:46,159 --> 00:19:48,000 On n'attend pas tes amies ? 390 00:19:48,560 --> 00:19:50,840 C'est des candidates pour le casting. 391 00:19:51,520 --> 00:19:53,399 J'ai déjà fait ma sélection. 392 00:19:53,480 --> 00:19:56,440 - C'est un peu tôt. - Le temps, c'est de l'argent. 393 00:19:56,520 --> 00:20:00,440 - La plupart sont déjà à l'hôtel. - T'as vu arriver du monde, non ? 394 00:20:00,520 --> 00:20:03,000 Moi, je pensais que c'était des touristes. 395 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 Je vais être honnête avec vous. 396 00:20:08,440 --> 00:20:09,640 Ça manque de drame. 397 00:20:10,240 --> 00:20:13,360 L'amour, les sentiments, la communication. C'est top. 398 00:20:13,440 --> 00:20:15,720 Mais ça intéresse personne, ces trucs. 399 00:20:16,520 --> 00:20:18,360 Non, imaginez plutôt : 400 00:20:18,960 --> 00:20:21,880 des couples hyper sexy, seuls sur une île déserte. 401 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Leur but : choper le ou la partenaire 402 00:20:24,280 --> 00:20:25,440 d'un autre couple. 403 00:20:26,040 --> 00:20:27,000 Là, ça marche. 404 00:20:27,480 --> 00:20:30,679 Mais ça donne l'impression qu'on encourage les gens 405 00:20:30,760 --> 00:20:32,919 à être malhonnêtes et infidèles. 406 00:20:33,520 --> 00:20:34,800 Exactement ! 407 00:20:35,399 --> 00:20:38,960 "Ils se marièrent et vécurent heureux", c'est un mythe pas drôle. 408 00:20:39,040 --> 00:20:41,159 Personne veut voir des gens heureux ! 409 00:20:41,240 --> 00:20:44,000 - J'ai vérifié. - On voulait être disruptifs. 410 00:20:44,080 --> 00:20:47,399 - Donner une vision Inspirante. - Marcel, complique pas. 411 00:20:47,880 --> 00:20:51,840 Tout est organisé. Dans quelques jours, on lance la campagne de pub. 412 00:20:51,919 --> 00:20:54,000 Avec une grosse soirée de gala. 413 00:20:54,080 --> 00:20:54,960 Une soirée ? 414 00:20:55,760 --> 00:20:57,200 Et une campagne de pub ? 415 00:20:57,280 --> 00:20:59,880 Pourquoi j'ai amené ces gens pour le casting ? 416 00:20:59,960 --> 00:21:02,000 Il y aura journalistes, tapis rouge… 417 00:21:02,080 --> 00:21:03,159 - Top ! - [sonnerie] 418 00:21:03,240 --> 00:21:05,159 C'est l'organisateur, justement. 419 00:21:05,640 --> 00:21:07,960 Allô ? Alors, comment ça se passe ? 420 00:21:08,040 --> 00:21:10,720 L'organisateur ? Mais il nous prend pour qui ? 421 00:21:11,520 --> 00:21:14,040 On devrait peut-être repenser le projet. 422 00:21:14,120 --> 00:21:16,040 - Hmm ? - Je vais le convaincre. 423 00:21:16,120 --> 00:21:17,960 [musique intrigante] 424 00:21:18,040 --> 00:21:19,120 [chuchote] Merde. 425 00:21:20,720 --> 00:21:23,000 [Marcel au loin] Oui, je comprends, 426 00:21:23,080 --> 00:21:25,840 mais on avait un concept qu'on aimait vraiment. 427 00:21:27,080 --> 00:21:30,320 - [continue à parler en fond] - [musique western] 428 00:21:33,280 --> 00:21:35,200 [Bogdan] Bon, je t'explique. 429 00:21:35,679 --> 00:21:37,760 D'un côté, y a les deux beaux mecs 430 00:21:37,840 --> 00:21:39,000 et de l'autre côté, 431 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 notre troisième homme 432 00:21:41,440 --> 00:21:44,040 qui passe un coup de fil à un inconnu. 433 00:21:44,120 --> 00:21:46,560 Ça ferait un bon début de porno gay. 434 00:21:46,640 --> 00:21:47,880 Oui, bon enfin, bref. 435 00:21:47,960 --> 00:21:50,480 Je me demande ce qu'Aleksander fait là. 436 00:21:50,560 --> 00:21:53,040 Il contrôle la météo, je sais, bien sûr… 437 00:21:53,120 --> 00:21:56,960 - Quoi ? - Ben oui, il démétobili… [bafouille] 438 00:21:57,040 --> 00:21:57,919 Laisse tomber. 439 00:21:58,000 --> 00:21:58,840 Mec, 440 00:21:59,600 --> 00:22:01,439 tu peux te concentrer un peu ? 441 00:22:01,520 --> 00:22:02,399 Écoute. 442 00:22:03,040 --> 00:22:05,800 Je suis sûr à 100 % que Miguel trompe Marcel. 443 00:22:05,880 --> 00:22:08,040 Je dois trouver des preuves. 444 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 Non, pas que toi. 445 00:22:09,480 --> 00:22:12,840 On va faire équipe. Tout seul, t'y arriveras jamais. 446 00:22:12,919 --> 00:22:15,399 Comme Danny Glover et Mel Gibson. Tu vois ? 447 00:22:15,480 --> 00:22:16,960 Moi, je ferai Mel Gibson. 448 00:22:23,399 --> 00:22:25,159 - [touristes] Salut ! - Salut. 449 00:22:25,240 --> 00:22:26,960 Ah t'es là ! 450 00:22:27,040 --> 00:22:29,720 T'es dure à trouver, je t'ai cherchée partout. 451 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 [fin de la musique] 452 00:22:33,560 --> 00:22:34,679 [Ola] Soleil. 453 00:22:35,240 --> 00:22:37,760 Tu m'aurais trouvée si tu passais pas ton temps 454 00:22:37,840 --> 00:22:41,120 à essayer de te faire de nouvelles amies sur la plage. 455 00:22:43,320 --> 00:22:45,760 Tu m'as vue et t'es pas venue me voir ? 456 00:22:45,840 --> 00:22:48,439 Maria est super sympa. Tu l'aimerais bien. 457 00:22:49,399 --> 00:22:50,840 Je m'en fous de ta Maria. 458 00:22:51,320 --> 00:22:53,439 Moi aussi, j'ai une nouvelle copine. 459 00:22:54,480 --> 00:22:55,320 Magdalena. 460 00:22:55,800 --> 00:22:58,760 Elle, si un jour, je lui téléphone, elle décrochera. 461 00:22:58,840 --> 00:23:01,280 Elle sera sympa et elle fera pas semblant. 462 00:23:01,360 --> 00:23:03,840 - Tu sais que c'est pas ça. - Quoi, alors ? 463 00:23:03,919 --> 00:23:05,919 - C'est pas… - [Magda] Les filles ! 464 00:23:06,439 --> 00:23:10,120 Le soleil brille, on est sur une île merveilleuse et partout… 465 00:23:11,159 --> 00:23:14,240 [soupire] … il y a tant de beaux garçons à regarder 466 00:23:14,320 --> 00:23:16,520 qu'on ne sait plus où regarder. 467 00:23:16,600 --> 00:23:18,480 Alors, à quoi bon se disputer ? 468 00:23:19,120 --> 00:23:20,200 De toute façon, 469 00:23:21,320 --> 00:23:23,640 un jour ou l'autre, vos maris mourront. 470 00:23:24,120 --> 00:23:26,560 Vous devrez compter l'une sur l'autre. 471 00:23:28,040 --> 00:23:29,480 La vie est trop courte. 472 00:23:35,800 --> 00:23:36,679 Bon, écoute. 473 00:23:38,280 --> 00:23:39,679 Voilà ce qu'on va faire : 474 00:23:40,520 --> 00:23:42,240 d'abord, je te demande pardon. 475 00:23:43,960 --> 00:23:44,880 Je te pardonne. 476 00:23:46,360 --> 00:23:48,480 Et ce soir, on sort toutes les deux. 477 00:23:48,560 --> 00:23:49,480 Entre nous. 478 00:23:49,560 --> 00:23:51,399 - Sans les boulets ? - Oui. 479 00:23:52,439 --> 00:23:54,880 Soirée filles, comme au bon vieux temps ? 480 00:23:54,960 --> 00:23:58,399 - [musique rythmée] - [chante un air rythmé] 481 00:24:02,520 --> 00:24:04,520 [Ania rit] 482 00:24:06,640 --> 00:24:09,679 Comment on dit "mignon", en grec ? Taglita ? 483 00:24:09,760 --> 00:24:10,640 Je sais pas. 484 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 [musique traditionnelle en fond] 485 00:24:14,480 --> 00:24:16,919 Nan, mais t'as vu ? C'est trop beau ici ! 486 00:24:18,200 --> 00:24:19,800 [homme] Santé, les filles ! 487 00:24:22,640 --> 00:24:24,640 [rires] 488 00:24:28,080 --> 00:24:30,399 - [musique intrigante] - [Bogdan] Tu le vois ? 489 00:24:30,480 --> 00:24:32,240 [Tomek] Non, c'est trop loin. 490 00:24:33,040 --> 00:24:34,480 Vas-y, essaie avec ça. 491 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 Et ouais. 492 00:24:45,520 --> 00:24:48,000 [Bogdan] La petite fouine, quel bâtard ! 493 00:24:48,080 --> 00:24:50,040 Il cherche de nouvelles proies. 494 00:24:50,120 --> 00:24:51,760 Espèce de petit queutard ! 495 00:24:55,760 --> 00:24:56,960 Passe-moi celles-là. 496 00:24:57,840 --> 00:25:01,520 - C'est pour quoi, ces jumelles ? - Pour observer les oiseaux. 497 00:25:06,679 --> 00:25:09,679 - T'as pris un sandwich ? - C'est une planque, non ? 498 00:25:11,880 --> 00:25:13,000 Salut, les filles. 499 00:25:13,560 --> 00:25:14,399 Ça roule ? 500 00:25:14,480 --> 00:25:15,600 [Ola] Salut, ça va. 501 00:25:15,679 --> 00:25:17,560 - [Ania] Salut. - Je suis Marko. 502 00:25:18,040 --> 00:25:19,520 Olga et Anna. 503 00:25:19,600 --> 00:25:20,679 Andrew. 504 00:25:20,760 --> 00:25:23,919 - Enchantée. - Moi aussi, content de te rencontrer. 505 00:25:24,399 --> 00:25:26,080 Ils sont pas un peu jeunes ? 506 00:25:26,560 --> 00:25:29,280 - Ça va, ils sont majeurs. - Vous avez quel âge ? 507 00:25:30,280 --> 00:25:32,679 - On est majeures aussi. - [rient] 508 00:25:34,800 --> 00:25:36,760 Attention ! Le voilà. Planque-toi. 509 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 [Bogdan grogne] 510 00:25:57,040 --> 00:25:57,919 On fait quoi ? 511 00:26:00,399 --> 00:26:01,679 La fenêtre est ouverte. 512 00:26:01,760 --> 00:26:03,960 - Et ? - Faut qu'on fouille son ordi. 513 00:26:04,040 --> 00:26:07,360 - On va pas entrer là. - Je te fais la courte échelle. 514 00:26:07,439 --> 00:26:10,439 - Tu veux l'Arnaqueur sans Frontières ? - Oui. 515 00:26:10,520 --> 00:26:11,840 - Allez. - [Bogdan] OK. 516 00:26:11,919 --> 00:26:14,560 - T'entres et tu m'ouvres derrière. - OK. 517 00:26:14,640 --> 00:26:15,560 [Tomek] Allez ! 518 00:26:19,960 --> 00:26:21,720 [Marko] Quatre rakis, merci. 519 00:26:23,800 --> 00:26:26,040 - À la majorité ! - [Ania rit] 520 00:26:26,120 --> 00:26:27,640 - Yiamas ! - Yiamas ! 521 00:26:29,800 --> 00:26:31,280 [Ania et Andrew crien] 522 00:26:31,360 --> 00:26:32,840 Merde, mot de passe. 523 00:26:33,480 --> 00:26:34,399 MOT DE PASSE 524 00:26:34,480 --> 00:26:37,040 - Question secrète : anniv… Je sais ! - Ah ! 525 00:26:37,120 --> 00:26:38,800 ANNIVERSAIRE DE MARCEL ? 526 00:26:38,880 --> 00:26:40,880 - [Bogdan] Allez… Super ! - Bingo ! 527 00:26:43,880 --> 00:26:44,720 La vache, 528 00:26:44,800 --> 00:26:47,560 il achète plus de trucs sur Etsy que ma tante. 529 00:26:47,640 --> 00:26:49,679 Tiens, sa messagerie est ouverte. 530 00:26:52,040 --> 00:26:53,720 - [Bogdan] Là… - Le bâtard… 531 00:26:53,800 --> 00:26:55,000 JE REPENSE À HIER... 532 00:26:55,080 --> 00:26:57,040 - Quelle pourriture. - T'as vu ? 533 00:26:57,520 --> 00:26:59,439 Rendez-vous au bar à vin demain… 534 00:26:59,520 --> 00:27:00,520 [pas approchant] 535 00:27:00,600 --> 00:27:03,080 - [Bogdan] Oh non ! - On se casse ! Merde. 536 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 - [Tomek] Placard ! - [Miguel] Quoi ? 537 00:27:10,360 --> 00:27:12,960 [Miguel] Mais non, je t'évite pas du tout. 538 00:27:13,480 --> 00:27:16,040 Je te l'ai dit : m'appelle plus sur ce numéro. 539 00:27:16,560 --> 00:27:18,600 Tu comprends pas ? 540 00:27:18,679 --> 00:27:19,560 C'est fini. 541 00:27:20,439 --> 00:27:21,960 Faut que tu l'acceptes. 542 00:27:22,600 --> 00:27:26,360 [soupire] Mais oui, évidemment, je t'aimerai toujours. 543 00:27:27,439 --> 00:27:29,399 Seulement, les choses ont changé. 544 00:27:31,439 --> 00:27:33,120 Tu me menaces maintenant ? 545 00:27:33,800 --> 00:27:36,120 Je pensais que t'étais au-dessus de ça. 546 00:27:36,720 --> 00:27:37,600 [notification] 547 00:27:38,399 --> 00:27:40,520 Faut que je raccroche. Ouais, salut. 548 00:27:41,600 --> 00:27:43,399 Marcel ! Coucou, mon cœur ! 549 00:27:44,159 --> 00:27:45,640 Oui, tout va bien. 550 00:27:45,720 --> 00:27:47,840 J'ai juste eu une journée de dingue. 551 00:27:49,199 --> 00:27:51,840 Oh, mais t'es un vrai cochon. 552 00:27:52,919 --> 00:27:54,880 Ah ouais ? C'est ça que tu veux ? 553 00:27:55,919 --> 00:27:57,360 Et tu veux quoi encore ? 554 00:27:58,240 --> 00:27:59,520 Aha. 555 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Vas-y, je t'écoute. 556 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 [boucle de ceinture défaite] 557 00:28:05,760 --> 00:28:07,080 [Miguel] Hmm. 558 00:28:08,600 --> 00:28:10,960 [Andrew] Et depuis, je suis végétarien. 559 00:28:11,040 --> 00:28:11,919 [Ania] Hmm. 560 00:28:12,000 --> 00:28:14,560 - J'adore les animaux. - [Ania] Hmm. 561 00:28:16,120 --> 00:28:18,120 - OK, je mange du poisson. - Ah. 562 00:28:18,199 --> 00:28:20,120 Et du poulet, ça m'arrive aussi. 563 00:28:20,840 --> 00:28:23,600 Un steak de temps en temps, pour les prots. 564 00:28:23,679 --> 00:28:26,760 - À part ça, à fond végétarien. - Respect. 565 00:28:26,840 --> 00:28:28,120 Cette petite ligne 566 00:28:28,199 --> 00:28:30,880 elle dit que t'es extrêmement vivante. 567 00:28:30,959 --> 00:28:32,480 - Ah ouais ? - [acquiesce] 568 00:28:32,560 --> 00:28:34,800 - Et que t'es un peu perdue. - Hmm… 569 00:28:34,880 --> 00:28:36,320 Tu finis pas ton verre ? 570 00:28:36,399 --> 00:28:38,240 - Trop bien. - Vas-y, finis. 571 00:28:38,320 --> 00:28:39,280 Une minute. 572 00:28:40,040 --> 00:28:42,040 Po, po, po ! 573 00:28:42,120 --> 00:28:45,040 - [rit] - Oh… Je te l'emprunte. 574 00:28:45,120 --> 00:28:48,199 Hé, il me lisait les lignes de la main. 575 00:28:49,080 --> 00:28:51,360 Si on laissait tomber ces gars ? 576 00:28:51,439 --> 00:28:55,320 On va s'asseoir toutes les deux, comme ça, on peut parler ? 577 00:28:55,399 --> 00:28:58,199 On est venues danser. Il te plaît pas, le tien ? 578 00:28:58,280 --> 00:29:00,399 On peut t'en trouver un autre. 579 00:29:00,480 --> 00:29:01,800 Ils sont trop cons. 580 00:29:01,879 --> 00:29:04,399 Il dit que le poulet n'est pas de la viande. 581 00:29:04,879 --> 00:29:07,280 T'es dure, franchement. Ils sont cool. 582 00:29:07,360 --> 00:29:09,240 - Je suis plus fort. - T'as vu ? 583 00:29:10,199 --> 00:29:12,800 [Miguel] Je sais, t'aimes quand je suis actif, 584 00:29:13,360 --> 00:29:15,520 mais on pourrait inverser les rôles. 585 00:29:15,600 --> 00:29:18,080 Tu peux même m'appeler Tomek, si tu veux. 586 00:29:18,760 --> 00:29:20,720 [il rit] 587 00:29:21,320 --> 00:29:22,439 Non, je déconne. 588 00:29:23,439 --> 00:29:25,679 Oh… Arrête de me chauffer, 589 00:29:25,760 --> 00:29:28,240 je vais devoir prendre une douche froide. 590 00:29:28,879 --> 00:29:30,080 On se voit au dîner 591 00:29:30,639 --> 00:29:32,639 et en dessert, je te ferai… 592 00:29:33,159 --> 00:29:34,399 ma petite spécialité. 593 00:29:35,399 --> 00:29:38,360 - Bisou. - Mais que lui trouve Marcel ? 594 00:29:46,280 --> 00:29:47,959 [Miguel chantonne] 595 00:29:48,959 --> 00:29:50,959 [une porte s'ouvre et se referme] 596 00:29:51,720 --> 00:29:53,919 [Bogdan] Mec ! Attends-moi ! 597 00:29:54,000 --> 00:29:57,480 Faut vérifier s'il a l'appli Planète Célib' dans son téléphone. 598 00:29:57,560 --> 00:30:00,159 - [douche en fond] - [Bogdan] Deux secondes. 599 00:30:01,040 --> 00:30:03,040 Il l'a pas. Sur un autre téléphone ? 600 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 Attends, montre. 601 00:30:04,360 --> 00:30:06,639 Appels récents, c'est où ? Ah ! 602 00:30:08,639 --> 00:30:10,199 ÉCRIS-MOI AU 725 663 785 603 00:30:10,280 --> 00:30:11,879 - C'est mon numéro ! - Oui. 604 00:30:11,959 --> 00:30:12,879 C'est une ruse. 605 00:30:12,959 --> 00:30:16,439 Comme ça, il croit qu'il écrit à Miguel, mais c'est à nous. 606 00:30:16,520 --> 00:30:17,919 - Génial ! - Attends. 607 00:30:20,360 --> 00:30:23,120 Comme ça on saura qui est notre homme-mystère. 608 00:30:24,879 --> 00:30:25,840 RDV AU SPA 22 H 609 00:30:25,919 --> 00:30:27,280 - Au spa. - À 22 h. 610 00:30:27,360 --> 00:30:30,120 - Pas de vêtements, pas d'arme. - [l'eau s'arrête] 611 00:30:30,199 --> 00:30:32,040 - On se casse. - OK. Viens ! 612 00:30:32,639 --> 00:30:35,560 Hé ! J'ai pas effacé le dernier message, vas-y ! 613 00:30:35,639 --> 00:30:37,639 [haletant] 614 00:30:38,639 --> 00:30:40,480 - C'est où ? - [la porte s'ouvre] 615 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 [chantonne] 616 00:30:49,720 --> 00:30:53,879 [Andrew] Je peux te faire un programme diététique. D'accord ? 617 00:30:53,959 --> 00:30:56,199 Je te fais un programme ! 618 00:30:56,280 --> 00:30:57,320 Trop bien ! 619 00:30:57,800 --> 00:30:58,639 [Ania] OK, 620 00:30:59,159 --> 00:31:00,360 on verra plus tard. 621 00:31:01,080 --> 00:31:03,080 - [Ania] Je te laisse danser. - Ouh ! 622 00:31:03,159 --> 00:31:04,040 Ouais… 623 00:31:04,879 --> 00:31:07,159 - [Ania] Je reviens. - Ouh ! 624 00:31:11,199 --> 00:31:12,840 - [Ania] Maria ! - Hé. 625 00:31:12,919 --> 00:31:15,480 [Ania essoufflée] Tu te souviens de moi ? 626 00:31:15,560 --> 00:31:16,679 - Bien sûr. - Ania. 627 00:31:18,560 --> 00:31:20,560 C'est carrément la fête, ici. 628 00:31:22,360 --> 00:31:23,760 [Ania] Ça, c'est Ola. 629 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Elle commence gentiment et tout à coup, 630 00:31:26,199 --> 00:31:28,399 elle a déjà mis le feu au dancefloor. 631 00:31:28,480 --> 00:31:29,560 [rient] 632 00:31:30,520 --> 00:31:31,360 Ania ? 633 00:31:35,439 --> 00:31:36,480 Ania ! 634 00:31:36,560 --> 00:31:38,879 - [Ola crie] - [acclamations] 635 00:31:39,560 --> 00:31:40,879 [fin de la musique] 636 00:31:40,959 --> 00:31:44,439 [Tomek] T'as compris ? Un ex de Miguel est arrivé sur l'île. 637 00:31:44,520 --> 00:31:47,800 - Faut prouver qu'il trompe Marcel. - [Bogdan] Juste un ex ? 638 00:31:47,879 --> 00:31:49,560 L'Arnaqueur peut pas agir seul. 639 00:31:49,639 --> 00:31:52,560 Il a des complices pour arnaquer autant de monde. 640 00:31:53,040 --> 00:31:55,360 Ce gars est peut-être l'un et l'autre. 641 00:31:55,919 --> 00:31:57,959 Arrête, ton cerveau va exploser. 642 00:31:58,040 --> 00:31:58,919 Donne-moi ça. 643 00:32:01,159 --> 00:32:02,439 T'as foutu quoi ? 644 00:32:02,520 --> 00:32:04,520 - Batterie morte. - C'est ta faute. 645 00:32:04,600 --> 00:32:07,280 - Fallait pas utiliser mon téléphone. - Ça va. 646 00:32:07,360 --> 00:32:09,280 Je trouverai un truc, suis-moi. 647 00:32:10,919 --> 00:32:12,840 - [Ania rit] - Oh, Ania ! 648 00:32:14,639 --> 00:32:15,959 Tu t'amuses bien ? 649 00:32:16,040 --> 00:32:17,879 Ola, il t'est arrivé quoi ? 650 00:32:17,959 --> 00:32:21,040 Si tu m'avais pas encore plantée, tu le saurais ! 651 00:32:21,120 --> 00:32:24,399 Mais, Ola, je t'ai pas plantée, je papote, franchement… 652 00:32:24,480 --> 00:32:27,040 - C'est Maria. - Salut. Elle m'a parlé de toi. 653 00:32:27,120 --> 00:32:29,679 On devait passer la soirée toutes les deux. 654 00:32:30,719 --> 00:32:32,320 Comme au bon vieux temps. 655 00:32:33,560 --> 00:32:37,879 Ça fait six mois que j'ai pas un appel, pas un seul message, rien ! 656 00:32:37,959 --> 00:32:41,480 C'est ça que t'appelles être ma meilleure amie, hein ? 657 00:32:41,959 --> 00:32:43,879 Six mois, je la comprends. 658 00:32:43,959 --> 00:32:46,040 Pourquoi tu prends sa défense ? 659 00:32:46,120 --> 00:32:49,399 - Toi, t'en mêles pas ! - Les filles, on s'énerve pas. 660 00:32:49,480 --> 00:32:51,679 Venez, on fait une balade romantique. 661 00:32:51,760 --> 00:32:54,760 - Toi, on t'a assez vu, bouge ! - T'as entendu ? 662 00:32:54,840 --> 00:32:57,919 J'ai passé ma vie à t'emmener partout avec moi, 663 00:32:58,000 --> 00:33:02,639 je t'ai emmenée à plein de soirées pour te faire sortir de ton cocon. 664 00:33:02,719 --> 00:33:04,600 Pour que tu restes pas seule ! 665 00:33:06,840 --> 00:33:07,719 Oh ! 666 00:33:11,879 --> 00:33:14,480 - Tu veux t'amuser ? - Pourquoi pas ? OK ! 667 00:33:14,959 --> 00:33:16,520 OK, c'est parti. 668 00:33:17,159 --> 00:33:18,320 Je vais me saouler… 669 00:33:20,360 --> 00:33:22,439 pour essayer d'être plus comme toi. 670 00:33:22,520 --> 00:33:24,480 Parce que tu vois, en vrai… 671 00:33:27,879 --> 00:33:30,120 - je veux être comme toi. - Oh ? 672 00:33:31,439 --> 00:33:33,399 [Ania] J'aurai peut-être un enfant. 673 00:33:35,080 --> 00:33:38,159 Si je reste moi-même, je peux toujours attendre. 674 00:33:39,360 --> 00:33:40,520 Arrête… 675 00:33:43,480 --> 00:33:44,679 [Ania souffle] 676 00:33:48,040 --> 00:33:49,000 [Ania] Oh non ! 677 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 [musique intrigante] 678 00:33:58,600 --> 00:33:59,480 Le paradis ! 679 00:34:01,760 --> 00:34:02,719 On reste focus. 680 00:34:05,000 --> 00:34:05,840 [Bogdan] OK. 681 00:34:07,159 --> 00:34:09,400 C'est quoi le plan, Sherlock Holmes ? 682 00:34:10,040 --> 00:34:11,520 [Tomek] Alors en premier, 683 00:34:11,600 --> 00:34:14,080 on repère tous ceux qui ont un téléphone. 684 00:34:14,159 --> 00:34:15,000 [Bogdan] OK. 685 00:34:15,960 --> 00:34:17,480 [Tomek] Oh… Attention. 686 00:34:22,280 --> 00:34:23,600 [Bogdan] On se sépare. 687 00:34:36,839 --> 00:34:39,480 [Magda] Où es-tu ? J'attends depuis 15 minutes. 688 00:34:39,560 --> 00:34:40,400 Rappelle-moi. 689 00:34:41,159 --> 00:34:44,600 C'est pas professionnel. J'attends dans la salle de massage. 690 00:34:44,679 --> 00:34:46,920 Tomek ! 691 00:34:49,719 --> 00:34:50,719 Fait chier ! 692 00:35:00,280 --> 00:35:01,160 Tomek ? 693 00:35:02,160 --> 00:35:03,080 Aleksander ? 694 00:35:04,600 --> 00:35:05,960 [une porte s'ouvre] 695 00:35:07,160 --> 00:35:09,799 - [et se ferme] - [Magda] Tu es en retard. 696 00:35:12,560 --> 00:35:13,799 Tu sais qui m'envoie. 697 00:35:16,640 --> 00:35:17,600 Je m'appelle 698 00:35:18,920 --> 00:35:19,799 Bernardo. 699 00:35:20,680 --> 00:35:23,200 C'est un malentendu, tu n'es pas mon type. 700 00:35:23,280 --> 00:35:25,319 [Bogdan] Toi non plus. 701 00:35:27,520 --> 00:35:29,960 Mais tu sais bien pourquoi on est là. 702 00:35:32,600 --> 00:35:34,080 Tiens, un professionnel. 703 00:35:36,680 --> 00:35:38,040 Très bien, ça me plaît. 704 00:35:40,920 --> 00:35:44,000 Mais avant qu'on passe aux choses sérieuses, 705 00:35:44,799 --> 00:35:46,760 on pourrait faire connaissance ? 706 00:35:47,600 --> 00:35:48,640 Oui, volontiers. 707 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 [musique mystique] 708 00:35:54,120 --> 00:35:55,880 Commence par les épaules. 709 00:36:04,040 --> 00:36:05,680 [fin de la musique] 710 00:36:05,760 --> 00:36:08,240 [Tomek] Au début, ça m'a surpris de Marcel. 711 00:36:08,760 --> 00:36:10,880 Mais finalement, je comprends. 712 00:36:10,960 --> 00:36:13,920 Pour ton émission, tu lui loues tout son hôtel. 713 00:36:14,000 --> 00:36:16,720 Ça lui fait de la pub gratuite et de l'argent. 714 00:36:16,799 --> 00:36:21,280 Et toi, t'as un super lieu de tournage et le meilleur réal du métier. 715 00:36:21,360 --> 00:36:24,080 - Et tout le monde est content. - Ouais. 716 00:36:25,960 --> 00:36:29,319 Et tu peux me dire ce que Miguel vient faire là-dedans ? 717 00:36:29,920 --> 00:36:32,160 - Tu sais pas ? - Non. 718 00:36:33,080 --> 00:36:34,839 [musique mystérieuse] 719 00:36:35,440 --> 00:36:37,560 Alors, depuis quand ça dure ? 720 00:36:38,640 --> 00:36:39,720 [Magda] Hmm. 721 00:36:39,799 --> 00:36:43,000 Ce n'est pas ma première fois, si c'est ta question. 722 00:36:45,200 --> 00:36:47,480 - Y en a eu d'autres ? - Beaucoup. 723 00:36:47,560 --> 00:36:48,520 Où ça ? 724 00:36:49,400 --> 00:36:50,680 Les lieux habituels. 725 00:36:50,760 --> 00:36:51,839 Bangkok, 726 00:36:51,920 --> 00:36:52,960 Égypte. 727 00:36:53,440 --> 00:36:55,359 - Châteauroux… Oh ! - [os craque] 728 00:36:56,080 --> 00:36:57,799 Marcel a mis deux conditions : 729 00:36:57,880 --> 00:37:00,720 que ce soit toi qui présentes l'émission, 730 00:37:01,359 --> 00:37:02,400 et ensuite, 731 00:37:02,880 --> 00:37:06,440 que lui et Miguel soient associés à 50-50 dans le projet. 732 00:37:07,600 --> 00:37:10,240 - Quoi ? - J'ai essayé de l'en dissuader. 733 00:37:10,319 --> 00:37:13,680 Business et vie privée, ça fait pas bon ménage. 734 00:37:14,280 --> 00:37:16,120 Comme tu le sais, j'ai vécu ça. 735 00:37:17,280 --> 00:37:19,319 [Tomek] C'est encore douloureux ? 736 00:37:20,839 --> 00:37:22,839 Non. J'en veux plus à personne. 737 00:37:23,680 --> 00:37:25,000 Moi et Ania… 738 00:37:26,280 --> 00:37:29,200 on n'était pas faits l'un pour l'autre. J'ai compris. 739 00:37:29,960 --> 00:37:32,920 [Bogdan] Pauvres types. Que t'ont-ils fait ? 740 00:37:33,960 --> 00:37:35,760 Attends, tu veux les détails ? 741 00:37:35,839 --> 00:37:37,560 Je veux tout savoir. 742 00:37:38,040 --> 00:37:39,280 Où ça se passait, 743 00:37:39,359 --> 00:37:40,440 leurs noms, 744 00:37:40,520 --> 00:37:42,319 toutes vos sales magouilles 745 00:37:42,400 --> 00:37:44,520 et les sommes qu'il y avait en jeu. 746 00:37:44,600 --> 00:37:47,120 [Magda] Ah, ça risque d'être un peu long. 747 00:37:47,760 --> 00:37:49,319 [vocalises zen étranges] 748 00:37:50,200 --> 00:37:51,160 T'en fais pas, 749 00:37:52,080 --> 00:37:53,799 j'ai tout mon temps. 750 00:37:57,359 --> 00:37:58,560 [musique lente] 751 00:37:58,640 --> 00:38:00,680 NUMÉRO INCONNU 752 00:38:00,760 --> 00:38:02,080 [vibreur] 753 00:38:10,480 --> 00:38:11,640 Tu as quoi ? 754 00:38:12,120 --> 00:38:13,880 Tu n'as rien mangé. 755 00:38:18,040 --> 00:38:19,120 C'est juste que… 756 00:38:20,319 --> 00:38:21,680 parfois, je me demande… 757 00:38:22,920 --> 00:38:25,480 dans quoi on s'embarque avec cette émission. 758 00:38:27,120 --> 00:38:30,400 Peut-être qu'on devrait tout laisser tomber et partir. 759 00:38:31,560 --> 00:38:34,240 C'est pas un peu trop tard pour se raviser ? 760 00:38:34,319 --> 00:38:36,600 - Faut bien payer le crédit. - Je sais. 761 00:38:36,680 --> 00:38:39,160 Je voudrais pas que tu sois déçu. 762 00:38:39,240 --> 00:38:41,040 Ou que t'aies de la peine. 763 00:38:43,600 --> 00:38:46,319 Tu te rappelles le premier endroit qu'on a vu 764 00:38:46,400 --> 00:38:47,960 quand on est arrivés ici ? 765 00:38:48,040 --> 00:38:49,359 Le mont Iouchtas. 766 00:38:50,240 --> 00:38:52,480 Le rendez-vous mythique des amoureux. 767 00:38:53,600 --> 00:38:56,200 Les malheureux en amour y sautent dans le vide 768 00:38:56,720 --> 00:39:00,359 et les couples s'y promettent amour et fidélité jusqu'à la mort. 769 00:39:00,440 --> 00:39:01,560 [fin de la musique] 770 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 [Aleksander] Tiens, voilà ma star. 771 00:39:04,000 --> 00:39:06,280 Aleks, je t'ai cherché partout. 772 00:39:06,359 --> 00:39:07,480 On y va ? 773 00:39:07,560 --> 00:39:08,440 Quand tu veux. 774 00:39:09,359 --> 00:39:10,400 Tomek, Danuta. 775 00:39:11,280 --> 00:39:12,440 [Danuta] Je te connais. 776 00:39:12,520 --> 00:39:15,359 C'est pas toi qu'on voit sur Dédicaces.com ? 777 00:39:15,440 --> 00:39:18,240 Tomek, c'était une star de la TV, à une époque. 778 00:39:18,920 --> 00:39:20,640 Tu veux dire avant Internet ? 779 00:39:20,720 --> 00:39:23,240 - Du temps de Charlie Chaplin, oui. - [rit] 780 00:39:23,319 --> 00:39:25,160 Ouah, t'as joué dans ses films ? 781 00:39:25,240 --> 00:39:27,240 [musique rythmée] 782 00:39:28,920 --> 00:39:29,960 Bon. 783 00:39:31,319 --> 00:39:33,520 Le devoir m'appelle. Hop ! 784 00:39:35,720 --> 00:39:36,839 Dis bonjour à Ania. 785 00:39:39,960 --> 00:39:41,080 [la porte se ferme] 786 00:39:41,920 --> 00:39:44,280 Quand je t'ai vu là-haut, à la rambarde, 787 00:39:45,680 --> 00:39:46,760 j'ai cru que… 788 00:39:47,319 --> 00:39:48,720 mon cœur allait lâcher. 789 00:39:50,680 --> 00:39:53,080 [Marcel] Il m'a suffi d'un seul regard. 790 00:39:54,040 --> 00:39:56,839 Quand j'ai vu cette île pour la première fois, 791 00:39:58,280 --> 00:40:01,000 j'ai su que c'était l'endroit de mes rêves. 792 00:40:01,720 --> 00:40:04,760 Et j'avais la chance de les partager avec quelqu'un. 793 00:40:05,280 --> 00:40:07,280 J'ai pas dit que ce serait facile. 794 00:40:08,640 --> 00:40:12,280 Mais au fond de moi, je sais que ça portera ses fruits, un jour. 795 00:40:17,600 --> 00:40:21,240 Nos corps humides se tordaient dans un bonheur extatique. 796 00:40:21,319 --> 00:40:25,000 Salazar m'a alors chuchoté à l'oreille de sa voix merveilleuse, 797 00:40:25,080 --> 00:40:26,240 tellement douce, 798 00:40:26,319 --> 00:40:28,640 avec son accent marocain si charmant : 799 00:40:28,720 --> 00:40:30,160 "Tu sais, ma chérie, 800 00:40:30,240 --> 00:40:32,040 "on appelle ça la petite mort." 801 00:40:32,120 --> 00:40:34,120 [vocalises zen étranges] 802 00:40:35,359 --> 00:40:37,880 Je n'avais jamais eu un orgasme aussi fort. 803 00:40:41,120 --> 00:40:42,359 [Magda soupire] 804 00:40:43,240 --> 00:40:45,240 - [fin des vocalises] - Bernardo ! 805 00:40:45,319 --> 00:40:46,920 Ce fut formidable. 806 00:40:47,000 --> 00:40:50,799 Confession et massage. Je peux te recommander à toutes mes amies. 807 00:40:50,880 --> 00:40:53,640 - Si tu veux. - Inutile. C'est mon dernier jour. 808 00:40:53,720 --> 00:40:55,520 - Oh, flûte. - [homme] Bonjour. 809 00:40:55,600 --> 00:40:57,799 Séance de massage pour Magda ? 810 00:41:01,400 --> 00:41:03,080 Ça ira, merci, tout va bien. 811 00:41:07,160 --> 00:41:08,480 "Bernardo" ? 812 00:41:13,120 --> 00:41:14,480 - Bogdan. - [pouffe] 813 00:41:17,120 --> 00:41:18,000 Désolé. 814 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 Ah ! Euh… Je peux te poser une question ? 815 00:41:23,160 --> 00:41:27,400 Pourquoi une femme si exceptionnelle paie pour des relations sexuelles ? 816 00:41:28,880 --> 00:41:31,960 Le sexe, c'est facile. L'amour, c'est compliqué. 817 00:41:32,880 --> 00:41:35,960 Quand un jeune homme séduisant que tu ne connais pas 818 00:41:36,040 --> 00:41:38,240 te parle, te couvre de compliments 819 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 et veut passer du temps avec toi, 820 00:41:41,520 --> 00:41:43,640 tu te sens attirante à nouveau. 821 00:41:43,720 --> 00:41:46,440 L'Arnaqueur sans Frontières l'a bien compris. 822 00:41:47,920 --> 00:41:51,160 - Tu connais l'Arnaqueur sans Frontières ? - Bien sûr ! 823 00:41:51,240 --> 00:41:54,560 Avec mes amies, on le connaît toutes et je vais te dire, 824 00:41:54,640 --> 00:41:56,000 entre nous… [rit] 825 00:41:56,080 --> 00:41:57,680 c'est notre petit fantasme. 826 00:41:57,760 --> 00:42:01,280 Mais ces femmes ont tout perdu, il les a laissées sans un sou ! 827 00:42:01,359 --> 00:42:02,880 [Magda] Non, mais arrête. 828 00:42:02,960 --> 00:42:05,319 Ça a été complètement monté en épingle. 829 00:42:06,000 --> 00:42:09,480 Et j'ai plein de copines qui perdent parfois plus d'argent 830 00:42:09,560 --> 00:42:11,000 en une soirée au casino. 831 00:42:11,560 --> 00:42:13,359 Mais une chose m'intrigue. 832 00:42:14,960 --> 00:42:16,960 Il ne couche jamais avec elles, marrant. 833 00:42:20,040 --> 00:42:21,080 Romantique, 834 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 aucun lien émotionnel… 835 00:42:24,920 --> 00:42:25,960 Idéal, non ? 836 00:42:30,040 --> 00:42:31,560 D'accord… 837 00:42:31,640 --> 00:42:34,520 Mais comment j'y ai pas pensé moi-même ? 838 00:42:34,600 --> 00:42:37,839 - Le gars est homo ! - Arrête de dire des trucs pareils. 839 00:42:37,920 --> 00:42:42,839 L'Arnaqueur sans Frontières a escroqué des femmes rencontrées à Malte. 840 00:42:42,920 --> 00:42:45,319 C'est là-bas que Marcel a rencontré Miguel, 841 00:42:45,400 --> 00:42:49,480 lui qui devait voir un mec au sauna et pur hasard, Aleksander y était. 842 00:42:49,560 --> 00:42:52,760 Tu crois qu'Aleksander est le partenaire de Miguel ? 843 00:42:52,839 --> 00:42:56,560 Non mais réfléchis deux secondes : à part Miguel et Marcel, 844 00:42:56,640 --> 00:42:58,400 qui profite de l'émission ? 845 00:42:58,480 --> 00:43:00,560 - Oui, Aleksander. - Non. 846 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Toi. 847 00:43:02,120 --> 00:43:05,000 Aleksander peut produire des tas d'émissions, 848 00:43:05,080 --> 00:43:07,880 avec des présentateurs plus jeunes et meilleurs. 849 00:43:07,960 --> 00:43:09,799 Pourtant, il t'a choisi, toi. 850 00:43:09,880 --> 00:43:10,760 [cloche] 851 00:43:11,920 --> 00:43:16,040 Tu suggères que ce type, une des plus grosses fortunes d'Europe, 852 00:43:16,120 --> 00:43:19,080 a embauché Miguel pour séduire et arnaquer mon pote 853 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 pour se venger de moi, car je lui ai piqué sa copine ? 854 00:43:22,520 --> 00:43:23,680 Ouah… 855 00:43:23,760 --> 00:43:27,280 C'est encore plus machiavélique que tout ce que j'imaginais. 856 00:43:27,359 --> 00:43:28,600 Chut… 857 00:43:29,080 --> 00:43:29,960 Mec… 858 00:43:30,040 --> 00:43:32,120 [musique inquiétante] 859 00:43:32,799 --> 00:43:34,400 [hibou] 860 00:43:43,080 --> 00:43:44,760 - Tu fais quoi, là ? - Chut ! 861 00:43:46,200 --> 00:43:48,520 - Bogdan, il t'arrive quoi ? - Chut ! 862 00:43:49,080 --> 00:43:51,040 On est sur écoute, tu comprends ? 863 00:43:51,120 --> 00:43:52,600 Y a des caméras partout. 864 00:43:54,839 --> 00:43:58,040 T'es au courant ? Aleksander s'achète plein de terrains 865 00:43:58,120 --> 00:44:01,480 du Péloponnèse au Canal de Suez, comme ça, tout du long. 866 00:44:02,000 --> 00:44:06,040 - Et il a racheté la société OVM. - Oui, ils produisent l'émission. 867 00:44:06,120 --> 00:44:08,879 Et il fait toujours mauvais en Pologne, pourquoi ? 868 00:44:10,080 --> 00:44:12,000 - Car c'est la Pologne ? - Non. 869 00:44:12,600 --> 00:44:16,560 Car c'est aussi eux qui possèdent la chaîne Weather Channel. 870 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 [musique mystérieuse] 871 00:44:20,319 --> 00:44:21,200 Bogdan… 872 00:44:23,040 --> 00:44:25,400 tu crois que des gens contrôlent la météo. 873 00:44:26,480 --> 00:44:28,560 Que Miguel est l'Arnaqueur, 874 00:44:29,400 --> 00:44:31,520 et qu'Aleksander est son boss. 875 00:44:32,440 --> 00:44:33,680 Je me fais du souci. 876 00:44:34,280 --> 00:44:35,640 Pour être très honnête, 877 00:44:35,720 --> 00:44:39,160 j'ai peur que tu souffres d'un problème de santé mentale. 878 00:44:39,640 --> 00:44:42,200 Je suis ton pote, mais je peux pas gérer ça, 879 00:44:42,280 --> 00:44:43,879 j'ai pas la force. 880 00:44:46,560 --> 00:44:47,400 Désolé. 881 00:44:49,280 --> 00:44:50,400 [une porte s'ouvre] 882 00:44:52,920 --> 00:44:54,920 - [et se ferme] - [vibreur] 883 00:45:04,080 --> 00:45:06,200 J'EN AI PAS FINI AVEC TOI 884 00:45:07,240 --> 00:45:09,240 [musique rock] 885 00:45:09,839 --> 00:45:11,799 OK, et ça, comment t'expliques ? 886 00:45:11,879 --> 00:45:13,319 [fin de la musique] 887 00:45:13,400 --> 00:45:14,240 Regarde, 888 00:45:14,319 --> 00:45:17,960 pourquoi il donne de l'argent à ce mec sur cette photo ? 889 00:45:19,319 --> 00:45:21,319 On voit rien du tout là-dessus. 890 00:45:21,799 --> 00:45:23,600 C'est le plombier peut-être. 891 00:45:23,680 --> 00:45:25,200 On a eu des fuites. 892 00:45:25,280 --> 00:45:26,920 Tu veux quelle autre preuve ? 893 00:45:27,000 --> 00:45:29,080 Une preuve de quoi ? On voit rien ! 894 00:45:29,760 --> 00:45:31,000 Tu as quoi ? 895 00:45:31,080 --> 00:45:35,520 Je m'inquiète que tu t'embarques encore dans un plan foireux, voilà ! 896 00:45:36,160 --> 00:45:38,080 Tu te fais du souci pour moi 897 00:45:38,160 --> 00:45:39,040 ou pour toi ? 898 00:45:42,080 --> 00:45:42,960 Tomek, 899 00:45:43,760 --> 00:45:45,960 me demande pas de choisir entre vous. 900 00:45:48,120 --> 00:45:49,839 Vous vous parlez, super. 901 00:45:49,920 --> 00:45:51,160 Pas trop le choix, 902 00:45:51,240 --> 00:45:53,600 on avait 2 km à faire pour te ramener. 903 00:45:53,680 --> 00:45:54,520 [Ania] Oh là… 904 00:45:55,640 --> 00:45:56,760 Je m'excuse. 905 00:45:57,240 --> 00:45:59,720 [Maria] Ça sert aussi à ça, les copines. 906 00:46:00,200 --> 00:46:03,680 Et les histoires croustillantes sur Bogdan valaient le coup. 907 00:46:03,760 --> 00:46:06,200 - [Ola] Ça croustille plus trop… - Arrête… 908 00:46:06,760 --> 00:46:10,359 Et quel est ton secret ? Que fait une meuf comme toi seule ici ? 909 00:46:12,000 --> 00:46:15,480 - Je cherche de nouvelles aventures. - Quoi en particulier ? 910 00:46:16,520 --> 00:46:17,879 Je sais pas trop. 911 00:46:18,600 --> 00:46:20,720 Un truc sympa et pas trop compliqué. 912 00:46:21,680 --> 00:46:22,640 Par exemple ? 913 00:46:23,280 --> 00:46:26,280 Quelqu'un avec de l'argent, mais sans arrière-pensée. 914 00:46:26,359 --> 00:46:28,440 Surtout, je voudrais un mec qui… 915 00:46:28,920 --> 00:46:31,000 vit pas chez sa mère et pas trop con. 916 00:46:31,480 --> 00:46:34,319 - Il faudrait cloner Bogdan. - [rires] 917 00:46:34,400 --> 00:46:37,400 Nous allons vous présenter le Style de l'Aigle. 918 00:46:37,480 --> 00:46:39,720 - [musique asiatique] - Voilà, oh. 919 00:46:39,799 --> 00:46:41,000 On vise les yeux. 920 00:46:41,520 --> 00:46:44,520 Ensuite, deuxième mouvement : la mise au sol. 921 00:46:44,600 --> 00:46:46,440 Rotation interne de la hanche. 922 00:46:46,520 --> 00:46:49,359 - [Bogdan] Le Style de l'aigle… - [fin de la musique] 923 00:46:49,440 --> 00:46:53,240 C'est du judo, en fait. Ça marche jamais dans la vraie vie. 924 00:46:53,319 --> 00:46:54,359 Ça a merdé. 925 00:46:55,080 --> 00:46:57,879 Il a rien écouté et je suis le pire de ses potes. 926 00:46:57,960 --> 00:46:58,879 Sans déconner ? 927 00:46:58,960 --> 00:47:00,879 Miguel a rendez-vous au bar à vin. 928 00:47:00,960 --> 00:47:03,400 - On va le choper en flag. - Bonne chance. 929 00:47:03,879 --> 00:47:05,640 - [Tomek] Tu viens pas ? - Non ! 930 00:47:05,720 --> 00:47:07,960 - Après hier, non merci ? - Quoi ? 931 00:47:08,040 --> 00:47:10,560 - J'ai dit quoi ? - On bossait ensemble. 932 00:47:10,640 --> 00:47:12,879 - T'as vu ce que t'as dit ? - Arrête ! 933 00:47:15,200 --> 00:47:18,200 - OK, je me suis emballé. - J'ai des sentiments ! 934 00:47:18,280 --> 00:47:20,319 Tu veux que je me mette à genoux ? 935 00:47:20,400 --> 00:47:22,560 À cause de toi, j'ai fini à poil. 936 00:47:22,640 --> 00:47:26,799 Et entrer dans la chambre de Miguel, ça peut nous conduire en prison. 937 00:47:26,879 --> 00:47:27,879 Tu rigoles ? 938 00:47:27,960 --> 00:47:29,879 C'est toi qui m'as fait entrer ! 939 00:47:29,960 --> 00:47:33,680 Ça devait être vite fait et avec toi ça part toujours en vrille. 940 00:47:33,760 --> 00:47:36,720 Tu fais la chochotte maintenant ? T'étais chaud, hier. 941 00:47:36,799 --> 00:47:40,920 - Remonté à bloc, arrête ! - [touriste 1] Ils vont se réconcilier ? 942 00:47:44,120 --> 00:47:45,120 [touriste 2] Oui. 943 00:47:45,960 --> 00:47:47,720 OK, d'accord, excuse-moi. 944 00:47:49,080 --> 00:47:50,319 Je te demande pardon. 945 00:47:50,920 --> 00:47:54,000 Je vois bien que t'essaies, je te respecte pour ça. 946 00:47:54,080 --> 00:47:57,120 - Je te pardonne. - [musique tango] 947 00:47:57,200 --> 00:48:00,200 Mais sache que pour moi, ça a une valeur immense. 948 00:48:01,319 --> 00:48:03,000 OK ? Allez, tope là. 949 00:48:03,080 --> 00:48:04,520 Pardon de vous déranger, 950 00:48:04,600 --> 00:48:08,160 mais voir un couple se réconcilier par le dialogue, c'est top. 951 00:48:08,240 --> 00:48:09,600 Vous êtes trop mignons. 952 00:48:09,680 --> 00:48:11,680 [plus de musique] 953 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 - [Tomek] On peut y aller ? - Oui. 954 00:48:23,200 --> 00:48:24,160 Efcharistó. 955 00:48:25,640 --> 00:48:26,720 Nuit difficile ? 956 00:48:31,960 --> 00:48:33,680 J'ai appris que t'étais là. 957 00:48:34,920 --> 00:48:36,920 J'ai bien cru que tu m'évitais. 958 00:48:37,400 --> 00:48:38,520 Jamais de la vie. 959 00:48:41,160 --> 00:48:44,240 - Tu fais vraiment des rencontres… - [femme] Coucou ! 960 00:48:44,319 --> 00:48:46,560 - [musique grecque] - … que sur appli ? 961 00:48:46,640 --> 00:48:47,480 Ouais. 962 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 Ça fait un peu étude de marché. 963 00:48:50,879 --> 00:48:52,520 C'est pas très romantique. 964 00:48:53,440 --> 00:48:55,480 Pourquoi ça devrait l'être ? 965 00:48:55,560 --> 00:48:58,879 Le nombre de rencards horribles que j'ai eus dans ma vie… 966 00:48:58,960 --> 00:49:01,480 Et là, en passant par une appli, 967 00:49:01,560 --> 00:49:03,760 on sait exactement à quoi s'en tenir. 968 00:49:03,839 --> 00:49:05,560 La relation est plus simple. 969 00:49:05,640 --> 00:49:08,319 - Tout est calculé. - Oui, mais c'est honnête. 970 00:49:09,720 --> 00:49:13,160 Oh là là, où est passé le gars qui croyait au grand amour ? 971 00:49:13,720 --> 00:49:16,319 Et qui voulait que chacun trouve l'âme sœur ? 972 00:49:16,960 --> 00:49:19,560 - On connaît tous les deux la réponse. - Non. 973 00:49:19,640 --> 00:49:22,720 On sait tous les deux que j'étais pas faite pour toi. 974 00:49:23,760 --> 00:49:24,600 Eh bien, soit. 975 00:49:26,160 --> 00:49:27,359 Bon alors disons 976 00:49:27,440 --> 00:49:31,440 qu'à l'époque, j'étais un garçon naïf qui avait de grandes ambitions, 977 00:49:32,799 --> 00:49:35,359 mais ne comprenait pas grand-chose à la vie. 978 00:49:35,960 --> 00:49:37,480 Maintenant, je comprends. 979 00:49:42,799 --> 00:49:45,359 Tu sais ce qui me manque quand je pense à toi ? 980 00:49:45,440 --> 00:49:47,680 C'est ton optimisme à toute épreuve. 981 00:49:49,240 --> 00:49:51,200 - Moi aussi. - Pardon ? 982 00:49:51,799 --> 00:49:53,560 Hmm ? Laisse tomber. 983 00:49:54,879 --> 00:49:55,760 Tu sais quoi ? 984 00:49:56,839 --> 00:49:59,359 Je sais que tu vas trouver le grand amour. 985 00:50:00,560 --> 00:50:02,799 C'est vrai, les temps ont bien changé, 986 00:50:04,080 --> 00:50:05,839 mais toi, pas tant que ça. 987 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 [fin de la musique] 988 00:50:29,240 --> 00:50:30,560 Pardon de te déranger, 989 00:50:31,720 --> 00:50:35,440 mais je viens de lire ton avis sur notre projet de télé-réalité. 990 00:50:35,520 --> 00:50:36,440 Ouais et ? 991 00:50:38,240 --> 00:50:39,839 Je sais que… 992 00:50:39,920 --> 00:50:42,120 sexe et mensonges, c'est la tendance. 993 00:50:42,760 --> 00:50:45,080 Mais c'est l'occasion de changer ça. 994 00:50:45,160 --> 00:50:48,680 - Si on arrêtait de tirer vers le bas ? - Pense au public. 995 00:50:48,760 --> 00:50:51,680 Les gens adorent regarder des émissions glauques. 996 00:50:51,760 --> 00:50:53,000 J'ai étudié les stats. 997 00:50:54,040 --> 00:50:55,440 Tu as vu la bande-annonce ? 998 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 - Quoi ? - Ouais. 999 00:50:58,560 --> 00:51:00,240 L'IA fait des miracles. 1000 00:51:00,319 --> 00:51:02,080 [musique énergique] 1001 00:51:03,799 --> 00:51:05,280 20 CÉLIBATAIRES, 1 ÎLE 1002 00:51:05,359 --> 00:51:07,160 PAS DE RÈGLES, PAS DE FRINGUES 1003 00:51:11,720 --> 00:51:13,600 AMOUR OU TRAHISON ? 1004 00:51:14,440 --> 00:51:16,920 PLANÈTE CÉLIB' : À LA MER 1005 00:51:17,000 --> 00:51:17,839 PROCHAINEMENT 1006 00:51:17,920 --> 00:51:21,760 - [Ola] Pourquoi ils sont tous chauves ? - Attends, vas-y, montre. 1007 00:51:21,839 --> 00:51:22,960 ACCEPTER ? 1008 00:51:23,040 --> 00:51:24,720 Voilà, lui, il est pas mal. 1009 00:51:25,280 --> 00:51:27,879 - Ça va pas ? - Arrête. Faut qu'elle essaie. 1010 00:51:27,960 --> 00:51:31,760 - Pas n'importe lequel. - Les filles, ça va, je sais m'en servir. 1011 00:51:32,680 --> 00:51:34,600 - [notification] - Il est rapide. 1012 00:51:34,680 --> 00:51:35,879 Il a le feu au slip. 1013 00:51:36,720 --> 00:51:38,480 Il dit bonjour comme ça ? 1014 00:51:38,560 --> 00:51:40,080 Les temps ont bien changé. 1015 00:51:40,560 --> 00:51:43,600 - Ça ressemble pas à ça normalement. - Ça se soigne. 1016 00:51:44,200 --> 00:51:46,440 Dis-lui qu'il devrait vite consulter. 1017 00:51:48,240 --> 00:51:49,120 Je passe. 1018 00:51:49,760 --> 00:51:52,640 La version originale de Planète Célib' a cartonné 1019 00:51:52,720 --> 00:51:55,040 parce qu'elle était fondée sur l'amour. 1020 00:51:56,160 --> 00:51:59,520 Sur l'envie de trouver l'amour qui rime avec toujours. 1021 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Ça, c'était avant. 1022 00:52:03,960 --> 00:52:04,920 Avant l'algorithme. 1023 00:52:06,680 --> 00:52:07,720 [notification] 1024 00:52:09,120 --> 00:52:10,799 Oh petite chose… 1025 00:52:11,280 --> 00:52:12,760 Elle a l'air perdue. 1026 00:52:13,720 --> 00:52:15,520 Faut que je la prenne en main. 1027 00:52:17,319 --> 00:52:19,040 MARIA - ALEKSANDER MÊME PLANÈTE 1028 00:52:20,440 --> 00:52:21,879 [notification] 1029 00:52:24,280 --> 00:52:26,200 ALEKSANDER A ACCEPTÉ L'INVITATION 1030 00:52:26,280 --> 00:52:28,319 Les filles, il a répondu ! 1031 00:52:28,799 --> 00:52:30,000 [Ola] Il a accepté ? 1032 00:52:32,440 --> 00:52:34,560 - Je lui réponds quoi ? - [Ania] Euh… 1033 00:52:35,080 --> 00:52:38,280 Ania, trouve. C'est ton ex, vous parliez de quoi ? 1034 00:52:38,359 --> 00:52:39,480 T'aimes quoi ? 1035 00:52:39,960 --> 00:52:41,200 Chopin, Bergman. 1036 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 A-t-il lu le dernier Tokarczuk ? 1037 00:52:43,319 --> 00:52:47,040 Ania, c'est un premier rencard, on va pas pondre une dissert' ! 1038 00:52:47,120 --> 00:52:48,520 Je m'en fous, allez. 1039 00:52:48,600 --> 00:52:49,560 [Ania rit] 1040 00:52:52,359 --> 00:52:53,440 [envoi du message] 1041 00:52:55,640 --> 00:52:57,640 - [notification] - [Maria rit] 1042 00:52:58,160 --> 00:53:00,680 - [Ola] Il dit quoi ? Montre ! - [sonnerie] 1043 00:53:03,520 --> 00:53:05,640 - [Maria] Il est marrant. - [Ola] Oui. 1044 00:53:06,240 --> 00:53:07,359 [soupire] Allô ? 1045 00:53:08,080 --> 00:53:09,440 [Ola] Dis que toi aussi. 1046 00:53:09,520 --> 00:53:10,520 [musique intrigante] 1047 00:53:10,600 --> 00:53:11,920 [Miguel] Tu stresses ? 1048 00:53:12,000 --> 00:53:14,160 [homme] Non. C'est pas ma première fois. 1049 00:53:14,240 --> 00:53:15,080 [Miguel] OK. 1050 00:53:15,560 --> 00:53:16,600 C'est super. 1051 00:53:16,680 --> 00:53:17,640 [homme] On y va. 1052 00:53:18,760 --> 00:53:19,640 Trop hâte ! 1053 00:53:21,879 --> 00:53:25,000 - On se planque ? - Non. Ania et Marcel vont arriver. 1054 00:53:25,080 --> 00:53:26,280 - [Tomek] Viens. - OK. 1055 00:53:26,359 --> 00:53:28,799 Et si on se la jouait good cop, bad cop ? 1056 00:53:28,879 --> 00:53:30,640 - J'adore ! - [Tomek] Tais-toi ! 1057 00:53:30,720 --> 00:53:31,879 Attends mon signal. 1058 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Hé, parakaló ? 1059 00:53:33,960 --> 00:53:35,120 OK, c'est bon. 1060 00:53:35,680 --> 00:53:36,839 On y va ! 1061 00:53:38,640 --> 00:53:41,160 - La porte est pour les chiens ? - [Tomek gémit] 1062 00:53:41,760 --> 00:53:42,920 Chut ! 1063 00:53:45,600 --> 00:53:48,600 - [homme] Moins serré ? - [Miguel] Non, chouchou, plus. 1064 00:53:48,680 --> 00:53:52,799 - [l'homme gémit] J'arrive pas à respirer. - [Miguel] Je veux pas abîmer. 1065 00:53:52,879 --> 00:53:54,640 - [Homme] Aïe. - [Miguel] Pardon. 1066 00:53:54,720 --> 00:53:59,560 - Je peux pas entendre ça, c'est atroce ! - Chut ! C'est là qu'on va le choper. 1067 00:53:59,640 --> 00:54:00,879 Viens. 1068 00:54:00,960 --> 00:54:02,200 [Tomek] Ah, tiens ! 1069 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 - [Bogdan] Beurk… - On s'amuse ? 1070 00:54:04,960 --> 00:54:06,720 - Que faites-vous là ? - Tut, tut. 1071 00:54:07,720 --> 00:54:09,839 C'est nous qui posons les questions. 1072 00:54:09,920 --> 00:54:12,680 Marcel est au courant de vos rendez-vous secrets ? 1073 00:54:12,760 --> 00:54:15,720 Pas du tout, et ça m'arrange qu'il le soit pas. 1074 00:54:15,799 --> 00:54:17,960 [rit] 1075 00:54:19,480 --> 00:54:21,640 Oups, trop tard. 1076 00:54:21,720 --> 00:54:23,720 [musique dramatique] 1077 00:54:27,280 --> 00:54:28,560 Il se passe quoi ? 1078 00:54:28,640 --> 00:54:31,640 Marcel, mon cœur, attends. Je vais tout t'expliquer. 1079 00:54:31,720 --> 00:54:35,399 Ouais, commence par lui dire pourquoi t'as payé cet individu 1080 00:54:35,480 --> 00:54:36,600 pour forniquer. 1081 00:54:36,680 --> 00:54:38,480 - [Miguel] Faux ! - [Tomek] Ah ? 1082 00:54:38,560 --> 00:54:40,319 C'est un artiste, un musicien. 1083 00:54:40,839 --> 00:54:43,160 On faisait des essayages de costume. 1084 00:54:43,240 --> 00:54:45,799 Et quant aux services tarifés, c'était pour… 1085 00:54:47,600 --> 00:54:48,640 [soupire] 1086 00:54:48,720 --> 00:54:51,280 … le décor qu'il prépare depuis hier matin. 1087 00:54:52,440 --> 00:54:54,520 [musique romantique] 1088 00:54:54,600 --> 00:54:55,680 [Marcel] Oh… 1089 00:55:01,040 --> 00:55:02,280 [Ania] Trop chou ! 1090 00:55:07,200 --> 00:55:08,080 Miguel… 1091 00:55:09,960 --> 00:55:10,960 tu allais… 1092 00:55:12,359 --> 00:55:13,839 me demander en mariage ? 1093 00:55:15,319 --> 00:55:16,319 Monsieur le Juge, 1094 00:55:17,680 --> 00:55:18,920 je plaide coupable. 1095 00:55:21,440 --> 00:55:24,120 Marcel, c'est un menteur. Il te baratine. 1096 00:55:24,200 --> 00:55:27,600 Marcel, attends. C'est pas fini, il y en a un autre ! 1097 00:55:27,680 --> 00:55:28,520 Hein ? 1098 00:55:30,960 --> 00:55:32,440 [Miguel] Le photographe ! 1099 00:55:33,120 --> 00:55:36,600 - J'avais oublié l'album. - [Miguel] Content que tu sois là. 1100 00:55:37,319 --> 00:55:40,920 C'est notre histoire, du premier rencard, jusqu'à aujourd'hui. 1101 00:55:43,240 --> 00:55:44,440 [Marcel] Magnifique. 1102 00:55:46,000 --> 00:55:47,280 Ça te plaît ? 1103 00:55:47,359 --> 00:55:49,160 [fin de la musique] 1104 00:55:51,319 --> 00:55:52,720 C'est trop beau, merci. 1105 00:55:55,560 --> 00:55:57,000 Mais c'est un arnaqueur. 1106 00:55:57,080 --> 00:55:58,399 Je vous dis que c'est… 1107 00:56:00,399 --> 00:56:02,319 C'est l'Arnaqueur sans Frontières ! 1108 00:56:02,399 --> 00:56:05,920 L'escroc qui piège les célibataires ! Bogdan, dis-leur. Allez ! 1109 00:56:06,399 --> 00:56:08,040 - Non. - Ça suffit ! 1110 00:56:08,120 --> 00:56:09,160 Toi, la ferme ! 1111 00:56:09,240 --> 00:56:11,600 Marcel, tu vois pas ce qui se passe ? 1112 00:56:11,680 --> 00:56:13,879 Il a tout manigancé depuis le début, 1113 00:56:13,960 --> 00:56:16,040 depuis votre rencontre à Malte. 1114 00:56:16,120 --> 00:56:18,040 Il t'a fait tomber amoureux 1115 00:56:18,120 --> 00:56:21,440 et t'a convaincu de tout vendre pour acheter ce complexe. 1116 00:56:21,520 --> 00:56:24,319 Et ce mariage, ça sert à qui ? À lui ! 1117 00:56:24,399 --> 00:56:26,200 Pour la moitié de ta fortune ! 1118 00:56:26,280 --> 00:56:27,480 - Tomek. - Ça suffit ! 1119 00:56:27,560 --> 00:56:30,799 Je supporterai pas de voir mon meilleur ami se faire arnaquer 1120 00:56:30,879 --> 00:56:32,799 - par un petit escroc ! - Arrête ! 1121 00:56:35,040 --> 00:56:36,680 Écoute-moi bien, Tomek. 1122 00:56:37,440 --> 00:56:41,319 J'ai vécu toute ma vie à faire passer tes envies avant les miennes, 1123 00:56:41,399 --> 00:56:43,200 à satisfaire tous tes désirs. 1124 00:56:43,879 --> 00:56:45,920 En laissant les miens de côté. 1125 00:56:46,680 --> 00:56:49,640 M'as-tu demandé une seule fois ce que je voulais ? 1126 00:56:55,240 --> 00:56:56,080 Non. 1127 00:56:58,879 --> 00:57:00,520 Et je t'en ai jamais voulu. 1128 00:57:01,000 --> 00:57:02,560 J'ai jamais eu de regret… 1129 00:57:03,640 --> 00:57:05,319 [ému] … jusqu'à aujourd'hui. 1130 00:57:12,839 --> 00:57:14,319 [Miguel] Marcel, attends ! 1131 00:57:15,080 --> 00:57:15,960 Marcel ! 1132 00:57:17,160 --> 00:57:18,160 T'as pas honte ? 1133 00:57:21,879 --> 00:57:23,879 [musique poignante] 1134 00:57:42,120 --> 00:57:43,480 [fin de la musique] 1135 00:57:43,560 --> 00:57:46,399 - J'ai été con ! - [Bogdan] T'es pas le seul. 1136 00:57:47,960 --> 00:57:49,720 Et toi, super coéquipier ! 1137 00:57:49,799 --> 00:57:52,160 T'avais promis d'être là et t'as pas bougé. 1138 00:57:52,759 --> 00:57:55,279 Oui, pardon. Ce genre de scènes me bloque. 1139 00:57:55,359 --> 00:57:57,680 Je gère mal le stress, je suis sensible. 1140 00:57:58,160 --> 00:57:59,120 Peu importe. 1141 00:57:59,200 --> 00:58:02,160 C'est juste qu'en ce moment, j'enchaîne les échecs… 1142 00:58:02,240 --> 00:58:04,080 Arrête de t'apitoyer. 1143 00:58:04,160 --> 00:58:06,359 T'es célèbre, t'es dans un autre monde. 1144 00:58:06,440 --> 00:58:09,480 Tu rigoles ? C'est fini, plus personne veut de moi. 1145 00:58:09,560 --> 00:58:13,520 J'ai plus d'économies, je vais finir par m'inscrire au chômage. 1146 00:58:13,600 --> 00:58:16,799 Ce projet, c'était ma planche de salut. J'ai rien d'autre. 1147 00:58:16,879 --> 00:58:19,319 Si ça se casse la gueule, c'est foutu. 1148 00:58:19,399 --> 00:58:20,680 [Bogdan] T'as Ania. 1149 00:58:21,720 --> 00:58:23,839 Oui, mais tu sais ce qu'on endure ? 1150 00:58:24,680 --> 00:58:27,000 Tous ces traitements, ces rendez-vous ? 1151 00:58:27,600 --> 00:58:29,000 Et pour quel résultat ? 1152 00:58:29,080 --> 00:58:30,919 Rien, que dalle, tu comprends ? 1153 00:58:31,440 --> 00:58:34,080 Et Ania qui veut pas laisser tomber. 1154 00:58:35,960 --> 00:58:37,399 Toi, t'as laissé tomber. 1155 00:58:37,919 --> 00:58:39,560 [musique dramatique] 1156 00:58:41,040 --> 00:58:42,319 [soupire] 1157 00:58:46,759 --> 00:58:48,440 [Bogdan] Je vais te dire, 1158 00:58:49,480 --> 00:58:50,879 quand l'enfant arrive, 1159 00:58:51,480 --> 00:58:54,720 y a son premier sourire, ses mots à peine articulés. 1160 00:58:54,799 --> 00:58:56,520 C'est carrément magique. 1161 00:58:56,600 --> 00:58:59,120 Tout d'un coup, tu changes. Tu comprends ? 1162 00:58:59,200 --> 00:59:01,560 Pour ce gamin, tu deviens un super-héros. 1163 00:59:01,640 --> 00:59:04,440 Et tu finis par te prendre pour un super-héros. 1164 00:59:07,600 --> 00:59:09,040 Mais l'essentiel, 1165 00:59:09,600 --> 00:59:11,960 c'est savoir se libérer de ses attentes. 1166 00:59:12,839 --> 00:59:16,200 En tout cas, si c'était à refaire, je le referais. 1167 00:59:17,200 --> 00:59:18,919 J'hésiterais pas une seconde. 1168 00:59:19,960 --> 00:59:20,919 Ça vaut le coup. 1169 00:59:30,440 --> 00:59:31,799 [fin de la musique] 1170 00:59:31,879 --> 00:59:33,200 J'ai envie de poisson. 1171 00:59:34,279 --> 00:59:35,560 Allons au resto. 1172 00:59:40,960 --> 00:59:42,640 [Ola] Elle est trop canon ! 1173 00:59:43,640 --> 00:59:44,759 [Ania] Trop belle ! 1174 00:59:45,640 --> 00:59:47,600 Même moi, elle me fait de l'effet. 1175 00:59:51,759 --> 00:59:54,480 [Tomek] Dis pas ça, Patrick Swayze, 1176 00:59:54,560 --> 00:59:56,919 il lui arrive pas à la cheville, OK ? 1177 00:59:57,000 --> 01:00:00,120 Le compare pas à Bruce Lee. T'as vu Opération Dragon ? 1178 01:00:00,200 --> 01:00:03,759 T'as vu Road House ? À mains nues, il arrache une trachée. 1179 01:00:03,839 --> 01:00:05,879 On voit ses boyaux par le trou. 1180 01:00:05,960 --> 01:00:06,960 Je te jure. 1181 01:00:07,600 --> 01:00:10,680 Il aurait dû jouer un chirurgien, pas des arts martiaux. 1182 01:00:10,759 --> 01:00:14,279 Imagine la force qu'il faut pour égorger un mec d'une main. 1183 01:00:14,759 --> 01:00:17,879 - C'est le gars de l'appli Planète Célib'. - [rit] 1184 01:00:17,960 --> 01:00:18,879 Là, regarde. 1185 01:00:18,960 --> 01:00:20,799 [musique intrigante] 1186 01:00:21,799 --> 01:00:24,080 [Bogdan] Je t'ai dit, ils font équipe. 1187 01:00:26,399 --> 01:00:28,080 Il vient vers nous ? Hein ? 1188 01:00:28,960 --> 01:00:30,040 [un couvert tombe] 1189 01:00:33,759 --> 01:00:36,480 - Pardon de t'avoir fait attendre. - [sonnerie] 1190 01:00:36,560 --> 01:00:37,399 Salut. 1191 01:00:37,480 --> 01:00:38,319 Oui ? 1192 01:00:39,120 --> 01:00:41,359 - Non, du tout. - [Ola] C'est pas vrai… 1193 01:00:41,440 --> 01:00:44,200 - Quel blaireau avec son téléphone. - Mais… 1194 01:00:44,279 --> 01:00:46,520 - Il fait quoi ? - C'est dramatique. 1195 01:00:47,120 --> 01:00:48,440 Pardon, deux secondes… 1196 01:00:49,040 --> 01:00:50,520 C'était le boulot. 1197 01:00:50,600 --> 01:00:52,240 - Ah. - [Aleksander] Alors ? 1198 01:00:53,319 --> 01:00:54,680 Parle-moi de toi. 1199 01:00:56,399 --> 01:00:57,919 J'ai une meilleure idée. 1200 01:00:59,200 --> 01:01:01,759 Bonsoir, je suis Miguel. Apportez des mezzé. 1201 01:01:01,839 --> 01:01:03,680 Ce que vous avez de prêt. 1202 01:01:03,759 --> 01:01:05,520 On s'avoue chacun un truc. 1203 01:01:06,120 --> 01:01:09,080 Quelque chose qu'on ne raconterait jamais, 1204 01:01:09,720 --> 01:01:10,560 à personne. 1205 01:01:10,640 --> 01:01:11,919 Et on doit promettre. 1206 01:01:12,000 --> 01:01:14,399 - Ça restera notre petit secret. - [rit] 1207 01:01:14,480 --> 01:01:15,919 [Bogdan] L'autre arrive. 1208 01:01:22,799 --> 01:01:23,680 Original. 1209 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Ça marche. 1210 01:01:27,799 --> 01:01:28,879 Je joue le jeu. 1211 01:01:29,359 --> 01:01:32,440 - Mais vas-y, les femmes d'abord. - [Maria rit] 1212 01:01:33,040 --> 01:01:34,680 - Que fait-il là ? - Miguel ? 1213 01:01:35,200 --> 01:01:36,080 [Miguel] Bonsoir. 1214 01:01:36,879 --> 01:01:38,160 Le lieu vous plaît ? 1215 01:01:38,680 --> 01:01:39,919 Oui, c'est magnifique. 1216 01:01:40,520 --> 01:01:43,680 J'ai l'impression de vous connaître. On s'est déjà vus ? 1217 01:01:43,759 --> 01:01:44,640 Non. 1218 01:01:45,279 --> 01:01:46,680 Je m'en serais souvenu. 1219 01:01:47,600 --> 01:01:48,440 Maria. 1220 01:01:48,919 --> 01:01:50,879 Mano ! Viens ! 1221 01:01:52,319 --> 01:01:55,680 Je me suis permis de vous commander quelques spécialités. 1222 01:01:55,759 --> 01:01:57,240 On commence par l'entrée. 1223 01:01:57,720 --> 01:02:00,120 - [Aleksander] Je t'écoute. - Y a des années… 1224 01:02:00,200 --> 01:02:02,640 Bon imagine, j'ai 21 ans et… 1225 01:02:02,720 --> 01:02:03,960 La Flamouriana. 1226 01:02:04,440 --> 01:02:07,240 Subtil velouté de tomates et poivrons rouges. 1227 01:02:07,720 --> 01:02:09,040 [Aleksander crie] 1228 01:02:10,160 --> 01:02:11,640 [Aleksander] Sérieusement ! 1229 01:02:11,720 --> 01:02:14,040 - [Tomek rit] - Il l'a fait exprès. 1230 01:02:18,120 --> 01:02:20,120 [retient un rire] 1231 01:02:20,720 --> 01:02:21,720 C'est bon là ! 1232 01:02:21,799 --> 01:02:23,560 - Arrête ! - Pardon. 1233 01:02:25,040 --> 01:02:26,480 [Maria rit] 1234 01:02:26,560 --> 01:02:27,759 J'y crois pas… 1235 01:02:28,520 --> 01:02:30,480 - Mais… - Pourquoi elle se marre ? 1236 01:02:30,560 --> 01:02:32,839 [Maria rit] Tu sais quoi ? 1237 01:02:32,919 --> 01:02:34,839 Attends, ça va pas. 1238 01:02:34,919 --> 01:02:37,399 Au niveau des couleurs, il manque un truc. 1239 01:02:41,560 --> 01:02:43,520 C'est pas vrai. Pas possible. 1240 01:02:46,879 --> 01:02:48,919 D'autres trucs dans ta recette ? 1241 01:02:50,960 --> 01:02:52,839 [Maria rit et tousse] 1242 01:02:52,919 --> 01:02:54,359 Regarde ce qu'il fait. 1243 01:02:57,240 --> 01:02:58,279 C'est du sabotage. 1244 01:02:59,640 --> 01:03:02,799 - Faut qu'on fasse quelque chose. - Détends-toi. 1245 01:03:02,879 --> 01:03:04,600 Il assaisonne un peu le plat. 1246 01:03:05,080 --> 01:03:06,359 Un petit peu ? 1247 01:03:07,359 --> 01:03:11,000 [femme] Ça dépend des restos. Le thaï, j'adore ça. 1248 01:03:17,879 --> 01:03:19,759 Bon alors, t'as 21 ans. 1249 01:03:19,839 --> 01:03:21,040 [tousse] 1250 01:03:21,120 --> 01:03:23,319 - Tu suis. - [Miguel] Encore désolé. 1251 01:03:23,399 --> 01:03:24,560 C'est pas grave. 1252 01:03:25,160 --> 01:03:28,799 Il est temps d'abandonner vos sens aux dieux grecs. 1253 01:03:29,440 --> 01:03:30,960 Spécialité de la maison. 1254 01:03:31,040 --> 01:03:32,000 Formidable. 1255 01:03:35,000 --> 01:03:36,839 - [elle se racle la gorge] - Merci. 1256 01:03:43,359 --> 01:03:44,799 Donc, tu as 21 ans. 1257 01:03:45,399 --> 01:03:46,879 [Maria] Voilà. 1258 01:03:47,680 --> 01:03:50,359 Premier rendez-vous chez mon nouveau gynéco. 1259 01:03:50,439 --> 01:03:52,160 - Hmm. - Il me reçoit. 1260 01:03:52,240 --> 01:03:54,799 Il me dit de me préparer pour l'examen. 1261 01:03:54,879 --> 01:03:58,600 Du coup, j'enlève mes sous-vêtements, je me retrouve toute nue. 1262 01:03:58,680 --> 01:04:00,040 Là, il se retourne. 1263 01:04:00,560 --> 01:04:02,799 - Et il bouge plus. Pétrifié. - [gémit] 1264 01:04:02,879 --> 01:04:05,080 Je comprends pas ce qu'il a et… [rit] 1265 01:04:05,600 --> 01:04:07,160 Tu sais ce qu'il me dit ? 1266 01:04:07,240 --> 01:04:08,640 Le gynécologue, 1267 01:04:08,720 --> 01:04:11,080 c'est à gauche, au fond du couloir. 1268 01:04:11,160 --> 01:04:12,640 Il était dentiste. 1269 01:04:12,720 --> 01:04:14,720 [elle explose de rire] 1270 01:04:19,480 --> 01:04:20,720 C'est vrai ? 1271 01:04:22,480 --> 01:04:23,359 Un dentiste. 1272 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 [il se racle la gorge] 1273 01:04:28,200 --> 01:04:30,319 - [il respire mal] - Ça va pas ? 1274 01:04:34,000 --> 01:04:35,160 Oh non ! 1275 01:04:35,839 --> 01:04:36,680 Attends. 1276 01:04:36,759 --> 01:04:39,319 - Il va s'étouffer ! - [femme] Le pauvre. 1277 01:04:39,399 --> 01:04:41,839 - Faudrait peut-être l'aider ? - C'est bon. 1278 01:04:41,919 --> 01:04:44,560 - Je vais te taper dans le dos. - [respire mal] 1279 01:04:46,399 --> 01:04:47,399 Il va clamser. 1280 01:04:49,160 --> 01:04:51,520 [Aleksander gémit] 1281 01:04:52,560 --> 01:04:54,120 C'est pas vrai ! Lève-toi. 1282 01:04:54,200 --> 01:04:55,560 Allez, je te tiens. 1283 01:04:56,040 --> 01:04:56,919 On y va. 1284 01:04:57,000 --> 01:04:58,080 [stupeur générale] 1285 01:04:58,160 --> 01:04:59,480 [Maria] Oh ! Attends. 1286 01:05:02,680 --> 01:05:04,160 - [il crie] - [Maria] Oh ! 1287 01:05:05,359 --> 01:05:07,200 [Aleksander gémit] 1288 01:05:10,160 --> 01:05:11,080 [femme] Ça va ? 1289 01:05:12,040 --> 01:05:14,040 [musique mystique] 1290 01:05:15,399 --> 01:05:18,240 [Maria en écho] Aleks. 1291 01:05:33,279 --> 01:05:34,560 [Ania soupire] 1292 01:05:34,640 --> 01:05:36,640 [fin de la musique] 1293 01:05:37,399 --> 01:05:38,319 [femme 1] Bravo. 1294 01:05:38,799 --> 01:05:39,919 [femme 2] Eh ben… 1295 01:05:41,120 --> 01:05:44,279 - [femme 1] Elle doit être secouriste. - [femme 2] Elle a géré. 1296 01:05:44,359 --> 01:05:46,120 Je vais prendre la soupe. 1297 01:05:46,200 --> 01:05:48,680 - Excusez-moi. Je suis… - Tout va bien. 1298 01:05:48,759 --> 01:05:50,480 - Pas de problème ? - Non. 1299 01:05:50,560 --> 01:05:52,319 [cuisinier] Oh là là, désolé. 1300 01:05:53,399 --> 01:05:54,319 [Maria] Ça va ? 1301 01:05:54,399 --> 01:05:56,399 - [elle rit] - [musique douce] 1302 01:05:58,439 --> 01:06:00,120 Bon, c'est pas tout ça, mais… 1303 01:06:00,200 --> 01:06:01,480 moi, je suis arrivée. 1304 01:06:04,399 --> 01:06:05,279 Ouais… 1305 01:06:10,120 --> 01:06:11,839 - Attends. - Hmm ? 1306 01:06:11,919 --> 01:06:13,319 [fin de la musique] 1307 01:06:17,080 --> 01:06:19,520 Je pensais pas passer une si bonne soirée. 1308 01:06:22,680 --> 01:06:24,279 Dommage que ça se termine. 1309 01:06:25,520 --> 01:06:26,839 [elle a un petit rire] 1310 01:06:29,399 --> 01:06:31,200 Eh ben, on pourrait continuer. 1311 01:06:31,839 --> 01:06:33,600 [musique douce] 1312 01:06:41,279 --> 01:06:43,080 [Ola] Aïe, aïe, aïe ! 1313 01:06:43,600 --> 01:06:46,040 - [Ania] Oui, c'est bon ! - Yes ! 1314 01:06:46,120 --> 01:06:47,799 [rient] 1315 01:06:48,879 --> 01:06:50,720 Ces trucs de collégiennes. 1316 01:06:50,799 --> 01:06:52,520 - [Tomek] Hé ! - Oh mon dieu ! 1317 01:06:53,399 --> 01:06:55,640 - [Ola] Que faites-vous là ? - Ben euh… 1318 01:06:56,120 --> 01:06:59,000 Nous avons de très sérieuses raisons de penser 1319 01:06:59,080 --> 01:07:00,799 qu'Aleksander serait de mèche 1320 01:07:01,399 --> 01:07:03,040 - avec Miguel. - [Ola] Quoi ? 1321 01:07:03,120 --> 01:07:04,680 [Bogdan] Ils sont brouillés. 1322 01:07:04,759 --> 01:07:06,879 - Miguel a trafiqué son plat. - Oui. 1323 01:07:06,960 --> 01:07:10,319 Et avant, Miguel avait reçu des messages d'avertissement 1324 01:07:10,399 --> 01:07:11,439 et des menaces. 1325 01:07:11,520 --> 01:07:13,600 Comment vous savez ça ? 1326 01:07:13,680 --> 01:07:17,000 - On a trafiqué son numéro en cachette… - Tu déconnes ? 1327 01:07:17,640 --> 01:07:18,520 Arrête. 1328 01:07:19,040 --> 01:07:21,279 [rire gêné] Non, c'est rien. 1329 01:07:21,960 --> 01:07:24,240 - On lui a rien volé. - Non. 1330 01:07:24,319 --> 01:07:26,600 À cause d'une théorie complotiste débile, 1331 01:07:26,680 --> 01:07:29,960 - vous jouez aux détectives ? - On a juste fouillé son ordi. 1332 01:07:30,040 --> 01:07:31,480 - [Ola] Assez. - Arrête. 1333 01:07:31,960 --> 01:07:33,799 Tu sais où est passé mon mari ? 1334 01:07:34,399 --> 01:07:36,640 - [Bogdan] Je suis là, oh ! - Bogdan ? 1335 01:07:37,279 --> 01:07:39,120 - Ola… - [Ola] Bogdan ! 1336 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 [Bogdan] T'as encore un coup dans le nez. 1337 01:07:41,680 --> 01:07:42,560 Tomek. 1338 01:07:42,640 --> 01:07:44,120 Ania, tu sais, je… 1339 01:07:44,200 --> 01:07:46,919 OK, j'ai un peu déconné, ces derniers temps… 1340 01:07:47,000 --> 01:07:48,680 Oui, et c'est peu dire. 1341 01:07:49,600 --> 01:07:51,200 Marcel est effondré. 1342 01:07:52,319 --> 01:07:54,560 OK, mais je le protège. 1343 01:07:54,640 --> 01:07:56,319 Je fais tout ça pour lui. 1344 01:07:56,399 --> 01:07:59,399 Tu devrais admettre que tu as peur de le perdre. 1345 01:07:59,480 --> 01:08:02,240 Et que tu fais tout pour que rien ne change. 1346 01:08:02,759 --> 01:08:04,319 [musique dramatique] 1347 01:08:07,080 --> 01:08:08,200 C'était bien avant. 1348 01:08:09,439 --> 01:08:13,000 Et maintenant, c'est la merde et ça risque pas de s'arranger. 1349 01:08:14,160 --> 01:08:15,040 Ouah. 1350 01:08:15,879 --> 01:08:17,080 - Attends… - Merci. 1351 01:08:17,160 --> 01:08:19,639 Je parle pas de nous. C'est juste que… 1352 01:08:19,720 --> 01:08:21,520 Tu crois que c'est facile ? 1353 01:08:21,599 --> 01:08:23,840 De sourire et de prétendre que ça va ? 1354 01:08:23,920 --> 01:08:24,800 Ben non. 1355 01:08:26,319 --> 01:08:27,439 Et oui, c'est vrai. 1356 01:08:28,599 --> 01:08:29,479 C'est… 1357 01:08:30,359 --> 01:08:32,639 plus dur que ce qu'on croyait. 1358 01:08:34,240 --> 01:08:35,800 Sauf que moi, j'espérais 1359 01:08:35,880 --> 01:08:37,800 qu'on traverserait ça ensemble. 1360 01:08:39,279 --> 01:08:40,399 S'il te plaît, 1361 01:08:40,479 --> 01:08:42,200 me déçois plus. 1362 01:08:53,359 --> 01:08:55,359 - [fin de la musique] - [on toque] 1363 01:08:57,399 --> 01:08:59,240 - [Bogdan] C'est qui ? - Tomek. 1364 01:08:59,760 --> 01:09:00,639 [Bogdan] Ah. 1365 01:09:08,040 --> 01:09:10,560 - T'as dormi sur le canapé ? - Oui. 1366 01:09:11,720 --> 01:09:12,599 Et toi ? 1367 01:09:13,160 --> 01:09:14,960 - Plage. - Oh… 1368 01:09:16,200 --> 01:09:17,040 T'as gagné. 1369 01:09:17,120 --> 01:09:18,120 On y va. 1370 01:09:19,319 --> 01:09:20,920 [musique western] 1371 01:09:46,960 --> 01:09:48,319 [fin de la musique] 1372 01:09:48,399 --> 01:09:49,560 Vous voulez quoi ? 1373 01:09:54,679 --> 01:09:56,760 Ton mari t'aime fort, c'est sûr. 1374 01:09:56,840 --> 01:09:59,200 Il a du mal à montrer ce qu'il ressent. 1375 01:10:00,720 --> 01:10:02,639 Il ne fait plus attention à moi. 1376 01:10:04,400 --> 01:10:06,400 [musique douce] 1377 01:10:07,120 --> 01:10:10,320 Quand mon premier mari rentrait, il enlevait sa veste. 1378 01:10:10,400 --> 01:10:13,880 Il ne la rangeait jamais et préférait la jeter n'importe où. 1379 01:10:14,440 --> 01:10:18,160 Sur la table de la cuisine, par terre dans la salle de bain, 1380 01:10:19,080 --> 01:10:20,720 dans la chambre du petit. 1381 01:10:21,520 --> 01:10:24,120 C'était insupportable. Ça me rendait folle. 1382 01:10:24,599 --> 01:10:27,400 Un jour, j'en ai eu marre, j'ai demandé le divorce. 1383 01:10:30,160 --> 01:10:32,480 Trente ans et trois divorces plus tard, 1384 01:10:32,560 --> 01:10:34,120 je me dis que, finalement… 1385 01:10:38,120 --> 01:10:39,800 c'était stupide. 1386 01:10:43,240 --> 01:10:45,480 [émue] C'était un gars très chouette. 1387 01:10:46,400 --> 01:10:48,360 Maintenant, je regrette amèrement 1388 01:10:48,880 --> 01:10:52,320 de ne pas avoir rangé moi-même cette foutue veste. 1389 01:10:54,960 --> 01:10:56,040 Merci, Magda. 1390 01:10:57,440 --> 01:10:59,160 [la musique s'estompe] 1391 01:10:59,240 --> 01:11:00,480 Bon oui, j'avoue, 1392 01:11:01,280 --> 01:11:03,240 je me suis comporté comme un con. 1393 01:11:03,920 --> 01:11:05,280 Un con jaloux, surtout. 1394 01:11:05,360 --> 01:11:07,679 Oui, jaloux, d'accord. 1395 01:11:08,679 --> 01:11:12,400 Si Marcel te fait confiance, j'ai qu'à lui faire confiance et… 1396 01:11:12,480 --> 01:11:15,000 Donc, si jamais y a eu comme un… 1397 01:11:15,639 --> 01:11:17,000 préjudice moral… 1398 01:11:18,160 --> 01:11:20,599 - Je te demande pardon. - Tous les deux. 1399 01:11:20,679 --> 01:11:23,400 Si tu veux bien, tu feras tes propres excuses. 1400 01:11:25,200 --> 01:11:27,040 Bon, alors ? Sans rancune ? 1401 01:11:31,560 --> 01:11:32,880 J'apprécie ton geste. 1402 01:11:34,400 --> 01:11:37,040 - Pas facile d'admettre ses erreurs. - [vibreur] 1403 01:11:38,840 --> 01:11:40,599 - [Bogdan] Tomek. - [Tomek] Attends. 1404 01:11:40,679 --> 01:11:43,840 - [Bogdan] Tomek ! - Arrête. Tu peux attendre un peu. 1405 01:11:43,920 --> 01:11:45,080 Regarde ce truc ! 1406 01:11:45,160 --> 01:11:46,360 - [Tomek] Quoi ? - Là. 1407 01:11:48,840 --> 01:11:50,840 [musique intrigante] 1408 01:11:58,679 --> 01:11:59,760 [Bogdan] Ah là là… 1409 01:12:00,800 --> 01:12:01,840 [Miguel] Quoi ? 1410 01:12:03,160 --> 01:12:04,440 T'as reçu un message. 1411 01:12:04,960 --> 01:12:07,520 On te donne deux heures pour quitter l'île, 1412 01:12:08,120 --> 01:12:10,960 sinon ta vraie identité sera révélée à la police. 1413 01:12:14,280 --> 01:12:16,360 - Où avez-vous eu ça ? - [Bogdan] Laisse. 1414 01:12:17,720 --> 01:12:20,360 C'est toi, l'arnaqueur de l'appli Planète Célib'. 1415 01:12:20,440 --> 01:12:22,160 Je le savais depuis le début. 1416 01:12:23,639 --> 01:12:25,440 [Miguel soupire] 1417 01:12:25,520 --> 01:12:28,160 - Appelle Marcel. - Non, pitié, pas ça. 1418 01:12:28,679 --> 01:12:29,560 Faites pas ça. 1419 01:12:34,639 --> 01:12:38,360 C'est vrai, au départ, ça devait être une arnaque de plus, 1420 01:12:39,040 --> 01:12:42,639 sauf que je suis bien tombé amoureux et ça a changé la donne. 1421 01:12:43,639 --> 01:12:47,000 Et c'était l'occasion de recommencer à zéro, 1422 01:12:47,080 --> 01:12:49,360 mais ça s'est pas passé comme prévu. 1423 01:12:52,400 --> 01:12:53,760 Je m'en veux tellement. 1424 01:12:56,200 --> 01:12:57,160 J'ai tout gâché. 1425 01:12:58,840 --> 01:13:00,800 Marcel doit savoir la vérité. 1426 01:13:02,360 --> 01:13:03,280 Non. 1427 01:13:04,520 --> 01:13:05,560 Ça va le tuer. 1428 01:13:11,440 --> 01:13:12,880 Voilà ce qu'on va faire. 1429 01:13:15,000 --> 01:13:16,200 Je vais partir d'ici 1430 01:13:17,160 --> 01:13:18,599 et je reviendrai jamais. 1431 01:13:20,120 --> 01:13:21,760 T'as la trouille, oui. 1432 01:13:21,840 --> 01:13:23,320 [musique dramatique] 1433 01:13:24,160 --> 01:13:27,599 Dites-lui ce que vous voulez, mais pas la vérité. 1434 01:13:29,920 --> 01:13:31,440 [fin de la musique] 1435 01:13:32,200 --> 01:13:33,679 Tope là, mon pote ! 1436 01:13:35,960 --> 01:13:36,800 Quoi ? 1437 01:13:36,880 --> 01:13:38,880 [musique western] 1438 01:13:40,080 --> 01:13:42,520 Ben quoi ? T'as ce que tu voulais, non ? 1439 01:13:42,599 --> 01:13:43,440 Tu vas où ? 1440 01:13:57,560 --> 01:13:59,800 [la musique s'arrête progressivement] 1441 01:13:59,880 --> 01:14:00,760 Toc, toc. 1442 01:14:01,360 --> 01:14:02,240 Tomek, 1443 01:14:02,320 --> 01:14:03,800 je t'en prie, entre. 1444 01:14:03,880 --> 01:14:04,960 Tu sais quoi ? 1445 01:14:05,040 --> 01:14:06,760 T'as quand même des couilles. 1446 01:14:07,480 --> 01:14:09,280 - Pardon ? - Arrête ton cinéma. 1447 01:14:09,360 --> 01:14:10,960 On sait, on a lu les SMS. 1448 01:14:11,040 --> 01:14:12,920 Miguel nous a tout avoué 1449 01:14:13,480 --> 01:14:14,840 et il a quitté l'île. 1450 01:14:15,719 --> 01:14:17,160 Triste nouvelle. 1451 01:14:17,240 --> 01:14:18,120 Ah ouais ? 1452 01:14:19,200 --> 01:14:23,440 Tu n'as jamais eu l'intention de laisser Marcel réaliser son émission. 1453 01:14:23,520 --> 01:14:25,639 Tu l'as mené en bateau et pourquoi ? 1454 01:14:25,719 --> 01:14:27,800 Pour t'en prendre à moi ! 1455 01:14:28,480 --> 01:14:29,480 Eh ben, quel égo. 1456 01:14:32,160 --> 01:14:33,760 Tu sais quoi, ton émission, 1457 01:14:33,840 --> 01:14:37,400 tu peux te la carrer dans le fion, bien profond ! 1458 01:14:38,360 --> 01:14:40,360 [musique intrigante] 1459 01:14:44,960 --> 01:14:46,599 C'était quoi, cette scène ? 1460 01:14:48,120 --> 01:14:49,440 Le chant du cygne 1461 01:14:49,920 --> 01:14:51,320 d'une petite carrière 1462 01:14:51,400 --> 01:14:52,440 à l'agonie. 1463 01:14:54,320 --> 01:14:55,960 Comment ça, il a disparu ? 1464 01:14:56,040 --> 01:14:58,639 [Tomek] Il a pris ses affaires, il est parti. 1465 01:14:58,719 --> 01:15:00,639 - Désolé. - Vous avez fait quoi ? 1466 01:15:00,719 --> 01:15:04,080 Rien. Quand on est venus s'excuser, il était déjà plus là. 1467 01:15:04,160 --> 01:15:06,200 Ça n'a absolument aucun sens ! 1468 01:15:06,280 --> 01:15:08,679 Peut-être que le mariage lui a fait peur ? 1469 01:15:08,760 --> 01:15:12,160 Il a même pas pu me faire sa demande à cause de cet idiot. 1470 01:15:12,880 --> 01:15:16,120 Tout est ta faute. Ça allait bien avant que tu arrives. 1471 01:15:16,200 --> 01:15:19,120 - J'aurais pas dû t'inviter ! - Je m'excuse, OK ? 1472 01:15:19,200 --> 01:15:20,200 Pour de vrai. 1473 01:15:20,280 --> 01:15:22,840 Reproche-moi tout ce que tu veux, vas-y. 1474 01:15:23,320 --> 01:15:25,880 [Marcel] C'est peut-être moi qui ai tout gâché. 1475 01:15:27,000 --> 01:15:30,360 Je parlais tout le temps de cette foutue émission et lui, 1476 01:15:30,440 --> 01:15:33,800 il voulait qu'on laisse tomber. Je lui ai mis la pression. 1477 01:15:33,880 --> 01:15:37,599 Marcel, arrête. Ça va aller. Et puis l'émission de toute façon… 1478 01:15:37,679 --> 01:15:39,920 C'est plus la peine de t'en inquiéter. 1479 01:15:42,200 --> 01:15:43,679 Comment ça ? 1480 01:15:43,760 --> 01:15:47,599 Ben, disons que j'ai eu une petite conversation avec Aleksander. 1481 01:15:47,679 --> 01:15:48,719 Oh non. 1482 01:15:48,800 --> 01:15:50,760 Et tu lui as raconté quoi ? 1483 01:15:50,840 --> 01:15:52,920 Tu lui as dit quoi comme connerie ? 1484 01:15:53,880 --> 01:15:57,719 Écoute, tu pourras toujours venir dormir chez nous, sur le canapé. 1485 01:16:00,920 --> 01:16:04,040 Marcel ! Arrête ! Calme-toi, t'es complètement fou ! 1486 01:16:09,240 --> 01:16:11,520 Cette histoire avait l'air si vraie. 1487 01:16:15,200 --> 01:16:18,400 T'as essayé de m'avertir, mais j'ai rien voulu savoir. 1488 01:16:19,360 --> 01:16:21,599 Moi qui pensais que t'étais jaloux. 1489 01:16:21,679 --> 01:16:22,920 [Tomek] Je l'étais. 1490 01:16:25,360 --> 01:16:27,160 Pardon de t'avoir ouvert la lèvre. 1491 01:16:28,080 --> 01:16:30,560 - Ça va, je l'ai mérité. - Mais non ! 1492 01:16:31,400 --> 01:16:32,240 Si. 1493 01:16:33,080 --> 01:16:34,320 Tu l'as bien mérité. 1494 01:16:34,800 --> 01:16:36,719 [musique poignante] 1495 01:16:36,800 --> 01:16:37,880 Et puisque Miguel… 1496 01:16:38,960 --> 01:16:41,760 a décidé de détruire tout ce qu'on avait construit, 1497 01:16:43,000 --> 01:16:44,679 moi aussi, je peux le faire. 1498 01:16:46,920 --> 01:16:48,480 Je m'en fiche maintenant. 1499 01:17:05,400 --> 01:17:06,280 Berk. 1500 01:17:11,160 --> 01:17:13,480 [Marcel] Tu partages tant avec un être cher, 1501 01:17:13,960 --> 01:17:15,400 tu y mets tout ton cœur, 1502 01:17:17,040 --> 01:17:20,360 et tu réalises que cette personne, tu la connais pas. 1503 01:17:53,160 --> 01:17:55,160 [pleure doucement] 1504 01:18:02,520 --> 01:18:03,880 [fin de la musique] 1505 01:18:07,320 --> 01:18:09,360 C'était notre premier rendez-vous. 1506 01:18:10,719 --> 01:18:11,880 C'était à Malte. 1507 01:18:12,800 --> 01:18:14,440 Il a taché sa chemise, 1508 01:18:15,400 --> 01:18:17,599 alors, je lui ai donné mon foulard. 1509 01:18:17,679 --> 01:18:19,120 Il l'a mis autour du cou 1510 01:18:20,280 --> 01:18:23,000 et il m'a dit qu'il le garderait pour toujours. 1511 01:18:23,080 --> 01:18:24,560 [musique intrigante] 1512 01:18:26,000 --> 01:18:27,080 Ola ! 1513 01:18:27,160 --> 01:18:28,000 [Ola] Quoi ? 1514 01:18:35,000 --> 01:18:36,120 Non, mais attends… 1515 01:18:36,880 --> 01:18:39,760 - Cette photo a été prise à Malte ? - [ému] Oui ! 1516 01:18:41,360 --> 01:18:42,400 Quoi encore ? 1517 01:18:44,320 --> 01:18:45,440 [en chœur] Maria. 1518 01:18:45,520 --> 01:18:47,200 Comment ça, Maria ? 1519 01:18:54,560 --> 01:18:55,800 [on toque] 1520 01:19:03,760 --> 01:19:05,760 [fin de la musique] 1521 01:19:05,840 --> 01:19:06,679 Ça alors. 1522 01:19:07,160 --> 01:19:08,920 Tu daignes enfin venir me voir. 1523 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Je serais pas parti sans dire au revoir. 1524 01:19:13,639 --> 01:19:17,400 [soupire] Alors, fais vite. On a des projets, Aleksander et moi. 1525 01:19:18,120 --> 01:19:19,800 Tu veux que je te félicite ? 1526 01:19:19,880 --> 01:19:22,320 [soupire] C'est plutôt à moi de le faire. 1527 01:19:22,800 --> 01:19:24,639 Le coup de la soupe, brillant. 1528 01:19:24,719 --> 01:19:26,920 Super pour le mettre à l'aise, bravo. 1529 01:19:27,960 --> 01:19:30,480 - T'es pas obligée de faire ça. - Si. 1530 01:19:31,639 --> 01:19:32,840 Si, je suis obligée. 1531 01:19:32,920 --> 01:19:34,280 [musique dramatique] 1532 01:19:34,360 --> 01:19:37,639 Moi, je suis pas bête au point de craquer pour ma proie. 1533 01:19:37,719 --> 01:19:39,000 Pourquoi tu fais ça ? 1534 01:19:39,080 --> 01:19:41,160 Parce que tu m'as laissé tomber. 1535 01:19:41,240 --> 01:19:42,760 Ta propre sœur. 1536 01:19:43,840 --> 01:19:48,160 On a toujours fait équipe et tu me lâches pour une amourette à la con ! 1537 01:19:50,280 --> 01:19:51,679 C'est pas une amourette. 1538 01:19:53,280 --> 01:19:55,360 Je suis amoureux pour la première fois, 1539 01:19:55,840 --> 01:19:56,719 tu comprends ? 1540 01:19:56,800 --> 01:19:58,080 Grand bien te fasse. 1541 01:19:58,880 --> 01:20:01,800 Tu te rappelles, on disait que l'amour, c'était nul. 1542 01:20:02,320 --> 01:20:04,480 En fait, on a besoin d'amour. 1543 01:20:05,160 --> 01:20:07,480 Tu devrais te donner la chance d'aimer. 1544 01:20:16,840 --> 01:20:17,719 Fous le camp. 1545 01:20:23,000 --> 01:20:24,400 - Casse-toi. - S'te plaît. 1546 01:20:24,480 --> 01:20:26,520 - T'as choisi, dehors ! - Écoute. 1547 01:20:26,599 --> 01:20:27,520 Maria ! 1548 01:20:29,480 --> 01:20:31,480 [respiration agitée] 1549 01:20:32,880 --> 01:20:34,080 [soupire] 1550 01:20:37,360 --> 01:20:40,200 Donc, il parlait au téléphone avec Maria. 1551 01:20:40,280 --> 01:20:43,840 C'était elle, l'associée mystère qui envoyait des messages, 1552 01:20:43,920 --> 01:20:45,320 parce qu'ils sont… 1553 01:20:45,400 --> 01:20:47,280 [Ola et Bogdan] L'Arnaqueur ! 1554 01:20:47,360 --> 01:20:49,160 Ouh, je t'aime ! 1555 01:20:49,240 --> 01:20:50,440 Je suis plus… 1556 01:20:50,520 --> 01:20:52,760 C'était pas Marcel qu'ils ciblaient, 1557 01:20:53,800 --> 01:20:54,880 mais Aleksander ? 1558 01:20:54,960 --> 01:20:55,960 Mais oui ! 1559 01:20:56,040 --> 01:20:59,080 Elle s'est servie de Marcel pour approcher Aleksander. 1560 01:20:59,160 --> 01:21:01,320 Moi qui les ai fait se rencontrer ! 1561 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 - Mais quelle connasse ! - Ania ! 1562 01:21:03,480 --> 01:21:04,760 Pétasse, à la rigueur. 1563 01:21:04,840 --> 01:21:08,000 Ce qui veut dire qu'Aleksander n'a rien à voir là-dedans. 1564 01:21:08,080 --> 01:21:09,200 Oh, quelle merde ! 1565 01:21:10,120 --> 01:21:12,960 Mais pourquoi Miguel a voulu l'empoisonner ? 1566 01:21:13,040 --> 01:21:16,560 - Et la soupe renversée ? Ça colle pas. - [Marcel s'exclame] 1567 01:21:17,160 --> 01:21:19,240 Il n'a pas essayé de l'empoisonner. 1568 01:21:20,240 --> 01:21:21,080 Non. 1569 01:21:21,560 --> 01:21:24,840 Son but était de lui ruiner son dîner, vous comprenez ? 1570 01:21:25,320 --> 01:21:26,440 Parce qu'il savait 1571 01:21:26,520 --> 01:21:29,040 que Maria piégeait Aleksander. 1572 01:21:29,120 --> 01:21:31,080 Il a fait ça pour me protéger, 1573 01:21:31,160 --> 01:21:32,360 parce qu'il m'aime ! 1574 01:21:33,880 --> 01:21:34,719 Il m'aime. 1575 01:21:37,400 --> 01:21:39,200 [Ania] Faut sauver Aleksander. 1576 01:21:39,760 --> 01:21:42,040 On a besoin de lui pour l'émission. 1577 01:21:42,800 --> 01:21:47,639 Mon Dieu, j'ai brûlé nos affaires, nos billets pour le concert d'ABBA ! 1578 01:21:47,719 --> 01:21:49,840 - Comment en retrouver ? - Marcel. 1579 01:21:49,920 --> 01:21:52,440 Il faut qu'on aille voir Aleksander. 1580 01:21:53,280 --> 01:21:55,679 - [employé] Bon séjour. - [touristes] Merci. 1581 01:21:57,120 --> 01:22:00,240 - [employé] Bonjour. - La dame de la 13 est là ? 1582 01:22:01,120 --> 01:22:02,440 Elle a quitté l'hôtel. 1583 01:22:02,520 --> 01:22:06,000 Le chauffeur d'Aleksander l'a prise pour aller au Palladium. 1584 01:22:06,080 --> 01:22:07,240 Fait chier. 1585 01:22:07,320 --> 01:22:08,440 Le gala est là-bas. 1586 01:22:08,520 --> 01:22:11,000 [employé] Monsieur, Miguel vous a laissé ça. 1587 01:22:18,599 --> 01:22:19,760 [Tomek] Quoi ? 1588 01:22:24,120 --> 01:22:26,320 Marcel ! Dis-moi ce qu'il y a ! 1589 01:22:26,400 --> 01:22:30,240 - Faut que j'y aille. - On doit aller au gala pour Aleksander. 1590 01:22:30,320 --> 01:22:32,560 OK, vous y allez, moi, je vais par là. 1591 01:22:32,639 --> 01:22:34,040 Quoi ? On doit y aller. 1592 01:22:34,599 --> 01:22:36,040 Je dois suivre mon cœur. 1593 01:22:40,719 --> 01:22:42,520 On va aller foutre le bordel. 1594 01:22:48,520 --> 01:22:50,560 Je vais vous la garer, monsieur. 1595 01:22:51,360 --> 01:22:52,440 [l'homme parle grec] 1596 01:22:57,840 --> 01:22:59,960 Iouchtas. J'espère que tu es là-bas. 1597 01:23:01,240 --> 01:23:02,360 [les poules crient] 1598 01:23:03,240 --> 01:23:05,240 [musique rock] 1599 01:23:16,080 --> 01:23:17,960 [photographes] Par ici ! 1600 01:23:18,599 --> 01:23:20,679 Un petit sourire, s'il vous plaît ! 1601 01:23:21,160 --> 01:23:24,080 Voici Tomek et Ania, de l'émission Planète Célib'. 1602 01:23:24,160 --> 01:23:27,840 Tomek, ça fait quoi de passer le relais à la nouvelle génération. 1603 01:23:27,920 --> 01:23:31,240 C'est comme faire du vélo sans selle. 1604 01:23:31,320 --> 01:23:34,280 Au début, c'est l'horreur, mais on s'y fait. 1605 01:23:34,360 --> 01:23:35,840 [photographe] Ici ! 1606 01:23:35,920 --> 01:23:37,480 J'adore ce que vous faites. 1607 01:23:39,679 --> 01:23:41,480 - [agents] Hop ! - [Tomek] Quoi ? 1608 01:23:42,320 --> 01:23:44,280 Attendez, c'est une star. 1609 01:23:44,760 --> 01:23:46,280 Oui, une superstar. 1610 01:23:46,360 --> 01:23:49,360 [agent 1] On a des ordres. Vous n'entrez pas. 1611 01:23:49,440 --> 01:23:50,480 Quoi ? 1612 01:23:50,560 --> 01:23:53,080 - Pourquoi ? - OK. Bonne chance, mon pote. 1613 01:23:53,160 --> 01:23:56,320 - [agent 2] Oh ! - Je suis pas une star, je suis normal. 1614 01:23:56,400 --> 01:23:58,200 - [agent 2] Vous allez où ? - Là. 1615 01:23:58,280 --> 01:24:00,200 - Non. - [Bogdan] OK. 1616 01:24:00,280 --> 01:24:03,760 - Non, c'est non. - [clics d'appareil photo] 1617 01:24:03,840 --> 01:24:07,400 - [agent 1] Hé ! Où tu vas ? - [agent 2] Dehors ! 1618 01:24:07,480 --> 01:24:11,000 - [agent 2] Que je te revoie pas ! Dehors. - [agent 1] Vire-les ! 1619 01:24:11,080 --> 01:24:13,080 [chanson pop] 1620 01:24:13,760 --> 01:24:16,679 [femme] Bien sûr ! C'est simple à mettre en place. 1621 01:24:17,160 --> 01:24:20,560 [Aleksander] C'est ce que j'ai dit. Il va jouer toute la nuit. 1622 01:24:24,760 --> 01:24:25,880 Te voilà, toi. 1623 01:24:25,960 --> 01:24:29,240 - Petite arnaqueuse. - Moi, je distrais Aleksander, toi… 1624 01:24:29,320 --> 01:24:30,240 Ola ! 1625 01:24:30,320 --> 01:24:31,920 - [Aleksander] Non. - Bonjour ! 1626 01:24:32,000 --> 01:24:33,400 - [Maria tousse] - Ania ! 1627 01:24:34,160 --> 01:24:37,480 - Tu es venue. - Plus on est de fous, plus on rit. 1628 01:24:38,160 --> 01:24:40,160 - Maria, je te présente… - On se connaît. 1629 01:24:40,240 --> 01:24:42,120 [Ola] Depuis très longtemps. 1630 01:24:42,200 --> 01:24:44,639 Viens, on va parler du bon vieux temps. 1631 01:24:45,120 --> 01:24:47,920 Les vieilles copines, vous savez ce que c'est ! 1632 01:24:49,400 --> 01:24:51,280 Baisse les bras, pauvre tache ! 1633 01:24:51,360 --> 01:24:53,480 - Ça va être ton moment. - Quoi ? 1634 01:24:53,560 --> 01:24:55,120 À toi de jouer le bad cop. 1635 01:24:56,360 --> 01:24:57,440 J'y vais. 1636 01:24:57,520 --> 01:24:59,679 - Avance ! - [cri de ninja] 1637 01:25:01,320 --> 01:25:03,120 - [l'agent gémit] - [Bogdan crie] 1638 01:25:03,880 --> 01:25:04,960 T'as vu ça ? 1639 01:25:05,560 --> 01:25:06,400 Go ! 1640 01:25:08,960 --> 01:25:11,920 [voix cassée] Sécurité ! Deux intrus dans le parc. 1641 01:25:13,160 --> 01:25:14,920 Me tire pas les cheveux ! 1642 01:25:15,000 --> 01:25:17,360 - Tu manigances quoi ? - [Maria] Ça se voit. 1643 01:25:18,160 --> 01:25:22,560 - Je sors avec un milliardaire. - Ferme-la ! On sait tout, sale menteuse. 1644 01:25:23,480 --> 01:25:25,000 Tout le monde ment. 1645 01:25:25,800 --> 01:25:28,040 Certaines mentent sur leur âge, 1646 01:25:28,120 --> 01:25:30,400 d'autres sur leur conte de fées. 1647 01:25:30,480 --> 01:25:33,280 Mais tout le monde sait que c'est des conneries. 1648 01:25:36,560 --> 01:25:38,160 [tambour militaire] 1649 01:25:40,080 --> 01:25:42,080 [musique mystérieuse] 1650 01:25:43,760 --> 01:25:46,280 [talkie-walkie] Deux intrus dans le parc. 1651 01:25:48,560 --> 01:25:49,840 [Tomek] T'as vu ? 1652 01:25:49,920 --> 01:25:53,400 - J'avais dit que ça marcherait. - Oui, tu m'impressionnes. 1653 01:25:53,960 --> 01:25:56,000 Hé, vous ! On bouge plus ! 1654 01:25:56,719 --> 01:25:58,800 - [agent] Je fais quoi ? - Tomek. 1655 01:25:58,880 --> 01:26:00,840 - Fous le camp. - [oreillette] Tire. 1656 01:26:01,360 --> 01:26:03,120 [voix déformée] Non ! 1657 01:26:05,200 --> 01:26:06,880 - [Bogdan gémit] - Bogdan. 1658 01:26:06,960 --> 01:26:08,440 [musique tragique] 1659 01:26:08,520 --> 01:26:10,160 Mec, t'as fait quoi ? 1660 01:26:11,480 --> 01:26:14,240 T'es bigleux ou quoi ? Je t'ai sauvé la peau. 1661 01:26:14,320 --> 01:26:15,639 C'est merveilleux. 1662 01:26:16,560 --> 01:26:18,920 À toi de jouer, j'ai pas fait ça pour rien. 1663 01:26:19,000 --> 01:26:20,120 Oui, bien sûr. 1664 01:26:20,719 --> 01:26:22,160 - Va. - OK. Tiens le coup. 1665 01:26:22,840 --> 01:26:24,800 - Merci. - [Magda] Qu'as-tu fait ? 1666 01:26:24,880 --> 01:26:27,880 - [Bogdan] Lâche rien ! - [Magda] Tire pas sur les gens. 1667 01:26:27,960 --> 01:26:29,280 On t'a rien demandé. 1668 01:26:29,360 --> 01:26:30,679 T'es complètement con ! 1669 01:26:30,760 --> 01:26:31,920 Alors ? 1670 01:26:32,000 --> 01:26:33,840 Vous voulez votre part, hein ? 1671 01:26:33,920 --> 01:26:35,440 Combien ? Dix pour cent ? 1672 01:26:35,520 --> 01:26:38,120 - On veut que t'arrêtes. - Dans tes rêves. 1673 01:26:38,639 --> 01:26:41,040 T'ignores ce que j'ai fait pour en arriver là. 1674 01:26:41,800 --> 01:26:44,920 Dans ce cas, on va dire à Aleksander qui tu es. 1675 01:26:46,160 --> 01:26:47,960 Essayez, mais s'il l'apprend, 1676 01:26:48,040 --> 01:26:50,679 dites au revoir à l'émission et à l'hôtel. 1677 01:26:50,760 --> 01:26:52,800 Et Marcel sera bien dans la merde. 1678 01:26:54,400 --> 01:26:55,679 Ça se tente. 1679 01:26:56,480 --> 01:26:57,320 Petit chou, 1680 01:26:57,800 --> 01:26:59,719 bien tenté, mais tu bluffes mal. 1681 01:27:00,200 --> 01:27:03,960 Et vous n'avez visiblement aucune preuve, donc il va croire qui ? 1682 01:27:04,440 --> 01:27:07,040 Son ex, jalouse, malheureuse et effacée ? 1683 01:27:07,120 --> 01:27:09,639 Ou celle qui lui offre des nuits de rêve ? 1684 01:27:10,520 --> 01:27:11,400 Yiamas ! 1685 01:27:11,920 --> 01:27:13,920 [musique dynamique] 1686 01:27:19,480 --> 01:27:20,440 Elle est forte. 1687 01:27:24,840 --> 01:27:26,200 OK, on passe au plan B. 1688 01:27:27,960 --> 01:27:29,120 On a un plan B ? 1689 01:27:32,679 --> 01:27:34,679 [musique douce] 1690 01:27:34,759 --> 01:27:36,759 [respiration haletante] 1691 01:27:51,000 --> 01:27:52,679 [renifle] 1692 01:27:52,759 --> 01:27:53,759 [soupire] 1693 01:27:54,719 --> 01:27:57,280 [Marcel] C'est mon cœur à moi qui va lâcher. 1694 01:27:58,360 --> 01:27:59,240 Marcel ? 1695 01:28:01,759 --> 01:28:03,160 S'il te plaît, va-t'en. 1696 01:28:05,000 --> 01:28:06,679 Je veux pas que tu voies ça. 1697 01:28:08,759 --> 01:28:12,000 - [Marcel] Tu sais que je partirai pas. - Va-t'en ! 1698 01:28:15,840 --> 01:28:19,160 [Miguel] Je me suis servi de toi. Je t'aime pas, Marcel. 1699 01:28:20,120 --> 01:28:21,120 Ma sœur a raison. 1700 01:28:22,160 --> 01:28:23,280 Je suis un menteur. 1701 01:28:24,480 --> 01:28:26,560 Je détruis tout ce que je touche ! 1702 01:28:29,160 --> 01:28:32,280 Je peux pas continuer à vivre en ayant tout gâché, 1703 01:28:32,360 --> 01:28:34,280 en t'ayant blessé. Impossible ! 1704 01:28:34,360 --> 01:28:38,679 Au contraire, reste en vie et prouve que tu tiens à moi, que ça va s'arranger. 1705 01:28:38,759 --> 01:28:39,880 Bats-toi pour nous. 1706 01:28:40,599 --> 01:28:42,400 Tu crois pas qu'on le mérite ? 1707 01:28:44,719 --> 01:28:46,080 C'est pas aussi simple. 1708 01:28:54,440 --> 01:28:56,800 On n'a pas dit que ça devait être simple. 1709 01:29:02,000 --> 01:29:03,240 Bon et alors, quoi ? 1710 01:29:04,400 --> 01:29:06,440 Tu me pardonnes ? [rire nerveux] 1711 01:29:06,520 --> 01:29:09,120 Tu me pardonnes après ce que je t'ai fait ? 1712 01:29:11,400 --> 01:29:12,400 Je sais pas. 1713 01:29:15,800 --> 01:29:17,599 Je sais pas ce qui va se passer. 1714 01:29:18,560 --> 01:29:21,960 Mais si tu es vraiment la personne que je crois que tu es, 1715 01:29:23,320 --> 01:29:25,360 j'aimerais nous donner une chance. 1716 01:29:31,639 --> 01:29:33,639 [musique romantique] 1717 01:29:44,040 --> 01:29:45,440 [musique dramatique] 1718 01:29:45,520 --> 01:29:47,080 [homme] Du bouche-à-bouche ? 1719 01:29:48,200 --> 01:29:49,599 Je m'en occupe. 1720 01:29:53,200 --> 01:29:54,920 - [la musique coupe] - [grogne] 1721 01:29:55,000 --> 01:29:58,240 Cela fait maintenant près de dix ans que Planète Célib' 1722 01:29:58,320 --> 01:30:01,759 est l'application de rencontre numéro un en Europe. 1723 01:30:02,560 --> 01:30:05,320 Avec la version Planète Célib' : Coup d'un soir, 1724 01:30:05,800 --> 01:30:09,599 nous sommes présents à l'international et avons conquis le monde. 1725 01:30:09,679 --> 01:30:11,160 - [rit] - [homme] Bravo ! 1726 01:30:11,240 --> 01:30:13,840 Et aujourd'hui, j'ai une surprise. 1727 01:30:15,280 --> 01:30:19,560 D'appli de rencontre à télé-réalité, notre concept a toujours su évoluer. 1728 01:30:19,639 --> 01:30:22,800 En voici la preuve avec une nouvelle déclinaison : 1729 01:30:22,880 --> 01:30:27,560 la version monde de notre télé-réalité, Planète Célib' : à la Mer ! 1730 01:30:27,639 --> 01:30:29,000 [acclamations] 1731 01:30:32,200 --> 01:30:33,520 [public] Bravo ! 1732 01:30:35,560 --> 01:30:38,200 Maintenant, accueillons un invité exceptionnel 1733 01:30:38,280 --> 01:30:40,920 qui va nous offrir un vrai moment de détente. 1734 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 Il nous vient d'Ibiza… 1735 01:30:43,080 --> 01:30:46,400 [Tomek] Tomek Wilczyński ! [rit] 1736 01:30:49,120 --> 01:30:50,160 Merci ! 1737 01:30:50,240 --> 01:30:52,880 Quel plaisir d'être là ! Merci de l'accueil. 1738 01:30:52,960 --> 01:30:56,679 Hé ! Vous êtes trop chouette. Ah, j''ai bien fait de venir ! 1739 01:30:56,759 --> 01:30:57,960 [acclamations] 1740 01:30:58,560 --> 01:31:00,880 Enlève-lui son micro, sois discret. 1741 01:31:00,960 --> 01:31:03,240 [Tomek] Aleksander a raison. 1742 01:31:03,320 --> 01:31:05,520 Ça manquait, un nouveau concept 1743 01:31:05,599 --> 01:31:09,920 pour ceux qui veulent satisfaire excitation et pulsions sexuelles. 1744 01:31:12,840 --> 01:31:16,120 Écoutez, je dis pas que c'est une mauvaise idée… 1745 01:31:16,200 --> 01:31:19,639 Non, parce que c'est une super idée, justement. 1746 01:31:19,719 --> 01:31:24,160 - [femme] C'est qui, elle ? - A-t-on vraiment besoin d'amour ? 1747 01:31:26,040 --> 01:31:28,840 Alors qu'une infinité de choix s'offre à nous ? 1748 01:31:28,920 --> 01:31:30,280 [elle rit] 1749 01:31:32,000 --> 01:31:34,480 On parle toujours du mythe du grand amour. 1750 01:31:34,560 --> 01:31:35,960 Mais en réalité, 1751 01:31:36,040 --> 01:31:39,880 "ils se marièrent et vécurent heureux", c'est des conneries ! 1752 01:31:39,960 --> 01:31:42,800 - [public] Ouais ! - Entièrement d'accord ! 1753 01:31:43,599 --> 01:31:47,759 [Tomek] Le concept original de l'émission, une idée de Marcel, 1754 01:31:47,840 --> 01:31:49,679 n'a aucune chance de marcher. 1755 01:31:49,759 --> 01:31:52,840 L'idée était de faire venir des couples sur l'île 1756 01:31:52,920 --> 01:31:56,679 et qu'ils surmontent des épreuves grâce à l'amour et à l'empathie. 1757 01:31:56,759 --> 01:31:59,480 Pardon, mais on touche le fond ! [rit] 1758 01:31:59,560 --> 01:32:01,200 Carrément le fond du trou ! 1759 01:32:01,880 --> 01:32:05,759 Heureusement, grâce à l'idée d'Aleks, on va voir des couples 1760 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 qui ne se posent pas ces questions. 1761 01:32:08,000 --> 01:32:10,520 Ils seront là que pour la drague et le sexe. 1762 01:32:10,599 --> 01:32:11,920 Nan, c'est génial. 1763 01:32:12,000 --> 01:32:13,320 Aucun effort à faire. 1764 01:32:13,400 --> 01:32:15,920 Et dès qu'ils commencent à s'ennuyer… [siffle] 1765 01:32:16,480 --> 01:32:17,639 [musique lente] 1766 01:32:19,080 --> 01:32:20,719 On est tous comme ça, non ? 1767 01:32:20,800 --> 01:32:22,719 [musique touchante] 1768 01:32:22,800 --> 01:32:24,920 On ne sait pas apprécier ce qu'on a. 1769 01:32:25,880 --> 01:32:29,480 On est obsédés par toutes ces choses qu'on pourrait posséder. 1770 01:32:32,240 --> 01:32:33,120 Et en fait, 1771 01:32:33,599 --> 01:32:36,000 on se rend compte que ça nous ronge. 1772 01:32:37,840 --> 01:32:39,320 On sait plus vivre ensemble. 1773 01:32:39,920 --> 01:32:42,679 Et on se sent de plus en plus malheureux. 1774 01:32:46,560 --> 01:32:49,920 [Ania] Tout ce qui a de la valeur demande un effort. 1775 01:32:50,520 --> 01:32:52,120 Ça vaut aussi pour l'amour. 1776 01:32:52,719 --> 01:32:56,400 Oui, il faut se battre pour entretenir le véritable amour. 1777 01:33:03,440 --> 01:33:05,800 - [Ania a un petit rire] - [acclamations] 1778 01:33:07,880 --> 01:33:09,160 [homme] Beau discours. 1779 01:33:09,240 --> 01:33:10,920 [tambour militaire] 1780 01:33:11,480 --> 01:33:13,840 Hé ! Ne me touchez pas. 1781 01:33:20,800 --> 01:33:23,080 [Aleksander] C'était fascinant. 1782 01:33:23,679 --> 01:33:26,160 - C'était quoi, le but ? - Je vais te dire. 1783 01:33:26,240 --> 01:33:28,759 Ce qu'il vient de se passer, c'est rien. 1784 01:33:28,840 --> 01:33:31,120 Ta meuf essaie de t'arnaquer, tu sais ? 1785 01:33:31,200 --> 01:33:34,599 Elle a un caractère de merde et elle porte des extensions ! 1786 01:33:36,280 --> 01:33:38,480 Je vois pas de quoi elle parle. 1787 01:33:40,040 --> 01:33:40,880 Maria, 1788 01:33:42,200 --> 01:33:43,080 c'est fini. 1789 01:33:44,080 --> 01:33:45,320 Finis les mensonges. 1790 01:33:47,200 --> 01:33:48,759 Ça veut dire quoi ? 1791 01:33:49,599 --> 01:33:50,960 Que se passe-t-il ? 1792 01:33:51,440 --> 01:33:55,400 C'est une arnaqueuse pro. Elle t'utilise et en veut à ton argent. 1793 01:34:01,240 --> 01:34:02,840 Comme tout le monde. 1794 01:34:04,280 --> 01:34:05,639 Merci de t'inquiéter, 1795 01:34:05,719 --> 01:34:08,320 mais les relations sont toujours intéressées. 1796 01:34:08,400 --> 01:34:09,719 Tu donnes, tu reçois. 1797 01:34:10,679 --> 01:34:12,280 Putain, mais c'est bon, ça. 1798 01:34:12,360 --> 01:34:16,240 - Popeye, reconduis M. Wilczyński. - Non ! Ça va pas ou quoi ? 1799 01:34:16,320 --> 01:34:19,360 Ania, on n'est pas dans Coup de foudre à Notting Hill. 1800 01:34:19,440 --> 01:34:22,920 Tu peux pas débarquer à mon gala, faire un joli discours 1801 01:34:23,000 --> 01:34:26,320 en espérant influer sur un contrat de millions d'euros. 1802 01:34:27,599 --> 01:34:30,280 Et puis, le concept de Marcel était stupide. 1803 01:34:31,280 --> 01:34:34,719 Sauf que moi, ce concept, je l'aime plutôt bien. 1804 01:34:34,800 --> 01:34:36,480 [musique épique] 1805 01:34:39,560 --> 01:34:42,160 [Aleksander] Te mêle pas de ça. Ça te regarde pas. 1806 01:34:42,240 --> 01:34:43,360 Si, ça me regarde. 1807 01:34:43,440 --> 01:34:45,520 En tant que directrice financière, 1808 01:34:45,599 --> 01:34:49,400 je m'intéresse beaucoup au potentiel de cette nouvelle émission. 1809 01:34:49,880 --> 01:34:51,240 Maman, s'il te plaît. 1810 01:34:52,040 --> 01:34:55,000 - [filles] T'es sa mère ? - [Magda] Je ne l'ai pas dit ? 1811 01:34:55,759 --> 01:34:56,880 Petit oubli. 1812 01:34:58,240 --> 01:35:02,400 Le concept de Marcel s'oppose complètement à ce que font les autres. 1813 01:35:02,480 --> 01:35:06,000 Et je trouve qu'être différent, c'est un réel atout. 1814 01:35:06,080 --> 01:35:07,000 Donc, 1815 01:35:07,560 --> 01:35:08,679 si tu veux bien, 1816 01:35:08,759 --> 01:35:11,360 je vais m'occuper de la nouvelle émission 1817 01:35:12,280 --> 01:35:14,360 et toi, de ton nouveau jouet. 1818 01:35:15,160 --> 01:35:18,960 J'ai l'impression que les gens en ont assez des histoires de mecs 1819 01:35:19,040 --> 01:35:21,200 qui couchent avec tout ce qui bouge. 1820 01:35:21,280 --> 01:35:25,560 Pour changer, il est peut-être temps de parler d'amour et d'empathie ? 1821 01:35:27,759 --> 01:35:28,639 Marcel, 1822 01:35:28,719 --> 01:35:29,960 mon très cher… 1823 01:35:32,160 --> 01:35:34,120 Allez, viens, raconte-moi tout. 1824 01:35:34,719 --> 01:35:36,960 - Je veux tous les détails. - Bien sûr. 1825 01:35:40,040 --> 01:35:41,120 Les mères… 1826 01:35:42,759 --> 01:35:45,320 Peu importe ton âge, elles te font chier. 1827 01:35:45,400 --> 01:35:47,080 [soupire] 1828 01:35:47,920 --> 01:35:49,040 T'as des projets ? 1829 01:35:49,599 --> 01:35:51,160 Mon yacht s'ennuie. 1830 01:35:51,719 --> 01:35:53,200 Emmène-moi loin d'ici. 1831 01:35:53,679 --> 01:35:55,960 - Aux Galápagos? - [Bogdan] Pourquoi ? 1832 01:35:56,040 --> 01:35:58,120 - [Aleksander] Une tour à acheter. - Une… 1833 01:35:58,200 --> 01:36:00,280 - [Aleksander] De l'immobilier. - Tomek ! 1834 01:36:00,920 --> 01:36:02,240 Tomek, t'as entendu ? 1835 01:36:02,320 --> 01:36:04,400 - Te mêle pas de ça, amour. - Tomek ! 1836 01:36:04,480 --> 01:36:06,080 Tomek, tu vas où ? 1837 01:36:06,160 --> 01:36:08,160 On a des dossiers à rattraper. 1838 01:36:08,240 --> 01:36:10,000 [Musique grecque joyeuse] 1839 01:36:19,440 --> 01:36:20,400 [Ola] Bogdan ! 1840 01:36:21,000 --> 01:36:24,320 Un groupe en ligne fait le rapprochement entre les tours 1841 01:36:24,400 --> 01:36:26,520 qui contrôlent la météo et le… 1842 01:36:28,200 --> 01:36:29,639 [Bogdan sexy] Ah… 1843 01:36:29,719 --> 01:36:31,719 [chanson romantique] 1844 01:36:38,560 --> 01:36:39,560 Je t'ai retrouvé. 1845 01:36:40,200 --> 01:36:41,480 I'm back. 1846 01:37:25,400 --> 01:37:26,520 [fin de la chanson] 1847 01:37:26,599 --> 01:37:27,840 [Marcel] Vous aussi. 1848 01:37:28,560 --> 01:37:29,840 On tourne dans un mois. 1849 01:37:29,920 --> 01:37:32,160 OK. J'ai super hâte, sincèrement. 1850 01:37:34,360 --> 01:37:36,440 - [Tomek] Bonne chance. - Toi aussi. 1851 01:37:37,960 --> 01:37:39,759 Alors, on se voit à Varsovie ? 1852 01:37:39,840 --> 01:37:42,599 - [Ola] Non. On part avec vous. - Tu crois quoi ? 1853 01:37:42,679 --> 01:37:44,520 - [Tomek] Avec nous ? - [Ola] Oui. 1854 01:37:44,599 --> 01:37:46,719 - [Tomek] Tu savais ? - [Ania] Non. 1855 01:37:46,800 --> 01:37:51,240 - [Tomek] Et les antennes 5G ? - Je m'en fous comme de ma chemise. 1856 01:37:51,320 --> 01:37:52,440 C'est pas trop tôt. 1857 01:37:53,000 --> 01:37:55,120 - [Marcel] Salut. - [Bogdan] Salut. 1858 01:37:55,200 --> 01:37:56,599 [Tomek] Zou ! On y va. 1859 01:37:59,960 --> 01:38:00,840 [Ola] Hop ! 1860 01:38:06,920 --> 01:38:08,840 Planète Célib' : Pour toujours ! 1861 01:38:10,480 --> 01:38:12,080 [Tomek] Un super titre ! 1862 01:38:12,639 --> 01:38:14,400 Ça va déchirer ! 1863 01:38:36,120 --> 01:38:39,800 Tu sais, j'ai l'impression que la nuit dernière était la bonne. 1864 01:38:39,880 --> 01:38:40,719 Oui. 1865 01:38:41,200 --> 01:38:43,120 J'ai aussi un bon pressentiment. 1866 01:38:43,880 --> 01:38:46,639 Oui et quoiqu'il arrive, on est tous les deux. 1867 01:38:47,520 --> 01:38:48,360 Oui, toujours. 1868 01:38:50,440 --> 01:38:52,440 [chanson romantique] 1869 01:41:00,520 --> 01:41:02,520 [fin de la chanson] 1870 01:41:03,560 --> 01:41:05,560 [musique traditionnelle grecque] 1871 01:42:15,040 --> 01:42:17,040 [fin de la musique] lle grecque]