A Hol vannak most? mai témája: Tomek Wilczyński!
HÁRMAN A KANAPÉN
Ezer éve eltűnt. Senki nem találta meg a holttestét?
Ugyan már! Biztos, hogy él. A Dedykacja.pl-en árulja magát.
Pár száz złotyért küld neked jókívánságokat.
És ez még semmi.
Az ellentmondásos, de valaha népszerű Farkas szerint a világ műsorvezetője
állítólag új műsoron dolgozik. Vajon diadalmas visszatérés lesz?
Jobb kérdésem van. Várja ezt egyáltalán valaki?
Mindenesetre kíváncsi vagyok, hogy hol rejtőzhet már évek óta.
Farkas? Talán az erdőben.
El kell ismerni, Marcelnek jó ízlése van.
Nagyon kíváncsi vagyok az új projektre.
Ha már a projekteknél tartunk, egy másikon is dolgoznod kell.
Tökéletes.
Figyelj, nem csinálhatnánk most az egyszer csak úgy?
- Hogy? - Hát, úgy élvezetből.
Nem!
Oké.
DEDYKACJA.PL KÉT MEGRENDELÉSED VAN
Majeczka! Minden jót kívánok!
Ne aggódj! Az ötven gyönyörű kor.
A ronda pasik már nem bámulnak téged.
JÓKÍVÁNSÁG ELKÜLDÉSE
Váljanak valóra az álmaid!
Kivéve azt, amiben a meztelen pap van.
Puszi!
500 ZŁOTYT KAPTÁL
Újabb elégedett kuncsaft?
Remélem, nem az utolsó.
Mintha online prosti lennék.
Talán hagynom kéne, hogy beverjék a pofám egy ketrecben.
Persze. Igazi kizsákmányolás. Ötszáz złoty ötpercnyi munkáért.
Nagyon vicces. Mintha áruba bocsátanám magam.
Bocs, szerelmem, de most kezdődött a termékeny időszakom,
úgyhogy sietnünk kell, ha össze akarjuk hozni.
Nem kérhettük volna a londiner segítségét?
Nem fizetek öt eurót azért, hogy fél percig cipeljék a csomagomat.
Fáj a hátam a repülőút miatt.
Ha a szülés ment, ezt is kibírod.
Na?
Most merre, Magellán?
Gyere!
Itt van. Nézd!
Voilà!
Befelé, mami!
Fordítva próbáld!
Hogyhogy fordítva?
- Elrontottad. - Én rontottam el? Te voltál.
Várj! Beragadt.
Tomek, lassíts!
Ania? Mit csináltok itt?
- Nem látod? - És ti?
- Helló! - Szia, Tomuś!
Pezsgőt?
- De ez a hatos szám. - Kilences.
Na mindegy.
Miért nem mondtátok, hogy jöttök? Marcel sem szólt, ugye?
Másik légitársasággal jöttünk, hogy elkerüljük az 5G-tornyokat.
Mi?
COVID-ot terjesztenek, nem tudtad?
Szóval ezért repültünk tíz órán át?
Marcel hív.
Szia! Na végre!
- Erre még visszatérünk. - Merre vagy?
Marcel!
Nézzenek oda!
Úgy örülök, hogy látlak!
Szia!
Tudom, hogy kíváncsiak vagytok,
miért hívtalak ide titeket.
- Ugye? - Így van.
Viszont…
mielőtt mindent megmagyarázok, még hadd mutassak be nektek valakit!
Ő Miguel.
Kaliméra.
Örülök, hogy megismerhetlek titeket. Marcel rengeteget mesélt rólatok.
Bogdan. Ola.
Ola.
Ania.
- Tomek. - Csá!
És Bogdan.
Szóval Málta egyik legjobb éttermében üldögéltünk,
amikor rájöttem,
hogy ha nem találok otthont annak a cuki kutyusnak, más sem fog.
Ezzel lőttek is a romantikus vacsorának.
Utána négy órán keresztül kutattunk egy kutyamenhely után a szigeten.
Féltem, hogy Marcel sosem bocsátja meg.
Akkor döbbentem rá, hogy különleges emberre bukkantam.
Ki hagyna ott egy két Michelin-csillagos éttermet?
Miguel!
Ősi lengyel névnek hangzik Gniezno és Poznań környékéről, nem?
Igazából Michał vagyok.
- Michał? - A Miguel csak úgy rám ragadt.
Tetszik.
Marcel, Zosia üdvözöl. Sajnos nem tudott jönni.
- Tudom. Hogy van a baba? - Vannak fotóim róla. Megnézed?
Igen.
Miguel, a sok utazgatás után szeretnél megállapodni Marcellel
Varsóban?
Nem mondtad el nekik?
Mit nem mondott el?
Jaj, ne!
- Tönkretettem a meglepetést? - Nyugi!
Miről van szó?
Imádom a meglepetéseket.
Miguellel a szigeten maradunk.
Mi?
Úgy érted…
Megvettük ezt a hotelt.
Kalósz írthate, drágáim!
Miből?
Na várj!
Mindent eladtál Varsóban?
Igen. Kellett a pénz az előleghez. Soha vissza nem térő lehetőség volt.
- Kaliméra! - Kaliméra!
Guantanamera.
Amikor azt mondtad, hogy új projekten dolgozol,
valami szuper tévéműsorra számítottam, nem egy hotelre egy görög porfészekben.
Ez is, az is. Kettő az egyben.
Új valóságshow-t csinálunk.
Online megismerkedés, majd találkozás egy romantikus szigeten.
Te műsort vezetsz, én visszafizetem a hitelt, mindenki örül.
- Csak egy befektető kell. - Marcel! Ez nagyon nem vall rád.
Mindig mindent olyan jól megterveztél, most meg irracionálisan viselkedsz.
Miért mondod ezt?
Eljöttél a világ végére egy random pasival,
akit mióta is ismersz?
Csak pár hónapja.
Marcel, teljesen megőrültél?
Megveszel egy hotelt, amire nincs pénzed, egy műsorhoz, amit nem tudsz elkészíteni?
Egyébként meg ki lenne olyan bolond, hogy pénzt fektet ilyesmibe?
Halló!
Szia!
Szuper!
Jó. Holnap beszélünk.
Szia!
Ki volt az?
Az a bolond, aki pénzt fektetne a Szinglik szigete című műsorunkba.
- Ne! - Sziget!
SZINGLIK BOLYGÓJA: GÖRÖG KALAND
Természetesen a hazug média el akarja hitetni veletek,
hogy ez egy átlagos vakáció.
Ugyan már!
Arról nem is beszélve, hogy a fickó hónapok óta utazgat,
és földeket vásárolgat Krétától Madeiráig. Vajon miért?
Új időjárás-szabályozó tornyokat állít fel.
Pontosan. Ezért olyan elviselhetetlen a lengyel időjárás.
- Na! - Időjárás-szabályozó tornyok?
Hagyd abba!
5G-jelek?
Milyen konteókkal jössz még elő?
- Ufókkal? - Ez nem ufó. Hagyjál már!
Ez UAP, oké?
Unnormal Aerial Paranoic, érted? Egyébként meg ezt kapd ki!
Az USA hivatalosan elismerte,
hogy 50 éve földönkívüli technológiát használnak.
Bodzio, elég már!
Elfelejtetted, hogy iskolaigazgató vagy?
Elhozlak nyaralni, erre te mit csinálsz?
Észre sem veszed, mi van körülötted. Illúzióvilágban élsz.
A Mátrixban. Ébresztő, asszony!
- Illúzióvilágban? Mi van? - Igen. Ébredj fel, vagy véged.
Te is tudnád, ha utánanéznél a neten, de csak az érdekel, hogy mit vegyek neked.
Add ide!
- Ne csináld már! - Internetezni akarsz?
Tessék! Feldugom a mobilt a seggembe, akkor talán észreveszel,
te ágy szélén üldögélő, pocakos, vén bolond!
Figyelj!
Neked is feltűnt,
hogy Miguel milyen fura alak?
Naná.
Elbűvölő,
jóképű, és jó a humora.
Azért ne túlozzunk! Annyira nem vicces.
Féltékeny vagy?
Csak aggódom a haveromért. Egyáltalán mit tudunk a pasiról?
Fogd be, és csókolj meg!
- Szerinted varsói? - Ki?
Tomek!
Sürget az idő.
Na jó.
Ha többet akarsz tudni Miguelről, akkor kérdezz tőle, és most csókolj meg!
Zseni vagy!
- Ne most! - Miért ne? Most a legjobb.
- Ne! - Most nem számít rám.
Érted? Ketten leszünk. Négyszemközt.
Zseniális! Szeretlek!
Miguel!
Beszélgessünk! Csak te meg én.
Mint férfi a férfival.
Szia, drága!
Marcel elment bevásárolni.
Ráérsz?
Ez a mi titkunk marad.
- Helló! - Szia!
- Mit csinálsz itt?
Ola kidobta a mobilomat. És te látsz valami érdekeset?
- Hol? - Ott.
Mi? Nem, csak kijöttem levegőzni.
Oké.
- Végeztél? - Ja. Szia!
Hova mész? Igyunk valamit a bárban!
- Majd máskor. Megártott a meleg. - Ne csináld már! Nyaralunk.
Iszunk valamit, meg kajálunk. Gyere!
Ez itt az Északi-sark, ez meg a jégfal.
Az atmoszférából és a közéjük szorult gázokból álló búra lencseként funkcionál,
és emiatt látszik gömbölyűnek az egyébként lapos Föld.
Figyelj, neked nem tűnt fel, hogy milyen furán viselkedik?
Marcel?
Pasikkal szexel, az már önmagában fura.
Nem. Marcel mindenét eladta.
És eljött a világ végére egy férfival, akit mióta is ismer?
Fél éve?
Tudod, hogy találkoztak?
Egy randiappon.
Erről eszembe jutott egy sztori A Bolygóbandita című dokuból.
- Hallottál róla? - Nem.
Fent van a Netflixen. Mindenképp nézd meg! Botrányos!
Egy férfi nőkkel ismerkedik egy appon, akiket behálóz, aztán kirabolja őket.
Mindenüket elveszi. A megtakarításaikat is. Mindent.
Cseles fickó, még mindig nem kapták el. Meg kell nézned.
A Bolygóbandita.
Az bizony.
Azt mondta, ez soha vissza nem térő lehetőség.
Nagyon vonzó és jóképű volt.
Arra is rávett, hogy jelzáloghitelt vegyek fel egy malibui ingatlanomra.
A Bolygóbandita világszerte garázdálkodik.
Gazdag, magányos nőket csábít el Máltától Macedóniáig,
de idővel mind rájönnek, hogy a szenvedélyes szerelem
és a lelki társ helyett összetört szívet és üres bankszámlát kapnak tőle.
Elképesztő!
Tessék?
Napozni jöttem ide,
most meg babaszékeken jár az agyam.
Fura, nem?
Átérzem a dolgot.
Van gyereked?
Sajnos nekem nem lehet.
- Bocs, hogy kíváncsiskodtam. - Semmi baj.
Mások gyerekei a legjobbak.
Maximális élvezet, minimális felelősség.
Egyébként Ania vagyok.
Maria.
Mint a mesében.
Na tessék! Az álnok kígyó!
Új barátnője van, a régi meg le van tojva.
Kaliméra.
Hány főre lesz?
- Egy. - Egy? Jöjjön utánam!
Nem, az ön helye ott van.
Ez komoly?
Ez ám a gondoskodás, Zeusz!
Üdv! Magda vagyok.
Jó napot!
Ola.
Szia, drága!
Ne haragudj, hogy megvárattalak!
- Szia! - Mehetünk?
Igen. Gyere!
Menjünk!
Siessünk!
Tomek!
Te meg mit…
Francba! Kapcsold ki a zenét!
Marcel, szívem!
Tarzant játszol?
A hotelben? Persze hogy emlékszem.
Hamarosan ott leszek.
Ezt most napoljuk el!
Követtem Miguelt. Találkozott egy pasival, fizetett egy másiknak, és az levetkőzött.
Látod? Áldozatokat keres. A Bolygóbandita sok embert átvert.
- Ez egy piramisjáték. - Baromság!
Fogd be!
Haver!
Mi van?
A Bolygóbandita nőket vert át, nem?
- De. - És Marcel…
Meleg! Magyarázzam még?
Honnan tudod? Lehet biszex, demiszex, triszex.
A Facebook szerint 68 különböző típusa van.
Honnan szerezted meg a számom?
Hogyhogy a szigeten vagy?
Mióta?
Na ne!
Marcelt hagyd ki ebből!
Beszéljünk négyszemközt!
Hatvannyolcféle szexuális identitás. Bármelyik lehet.
Kréta partjai közelében látták
Aleksander Ostrowski, a világtól elzárkózó milliárdos
és a Szinglik bolygója tulajdonosának a jachtját.
Röviden összefoglalva, néhány éve a párja,
Anna Kwiatkowska kikosarazta őt,
majd hozzáment a műsorvezetőhöz, Tomek Wilczyńskihez,
Ostrowski pedig eltűnt a szem elől.
Isten hozott!
Mi az első benyomásod?
Hát, kicsinek tűnik,
de van benne potenciál.
Hé, tessék!
Nem várjuk meg a barátaidat?
Nem, ők a szereplőválogatásra jöttek.
Már szereztek pár jó pontot.
Válogatás? Máris?
Az idő pénz. A legtöbben már a hotelben vannak.
Nem tűnt fel, mennyien jöttek a héten?
Azt hittem, turisták.
Őszinte leszek.
Ez teljesen lapos.
Szerelem, érzelmek, kommunikáció, ez mind nagyszerű.
De kit érdekel? Mi értelme megnézni?
Képzeljétek el ezt!
Szexi párok egyedül egy lakatlan szigeten,
akik egymás párjaiért versengenek.
Na ez már érdekes!
Ja, de úgy tűnik, azért jutalmazzuk az embereket,
hogy tisztességtelenek és hűtlenek legyenek.
Pontosan.
A mesebeli befejezés csak legenda.
Senkit sem érdekelnek a boldog szerelmesek. Az algoritmus ezt mondja.
Változást akarunk elérni.
- Inspiráld a nézőket! - Marcel, ne nehezítsd meg, jó?
Ez már eldőlt. Pár nap, és kezdődik a promóciós kampány.
Hatalmas sajtóbemutatóval.
Sajtóbemutató?
Promóciós kampány?
Szerinted miért hívtam embereket a válogatásra?
Újságírók, vörös szőnyeg, tudod. Menő lesz!
A szervező hív.
Halló!
Mi a helyzet?
A szervező? Akkor mi kik vagyunk?
Szerintem gondoljuk át ezt!
Majd én meggyőzöm.
Bassza meg!
Na, a következő a helyzet. Egyrészt van két jóképű pasink.
Másrészt van egy idegen a vonal túlsó végén, nem igaz?
Mint egy melegpornó forgatókönyve.
Ez tiszta sor, de hogy jön a képbe Aleksander?
- Ő irányítja az időjárást, de… - Mi?
- Demar… - Az időjárást?
Dematabilizálja. Na mindegy.
Haver!
Az a lényeg ebben az egészben,
hogy Miguel biztosan megcsalja Marcelt,
amit bizonyítanom kell, érted?
Ez közös feladat. Társak vagyunk.
Egyedül nem tudod megcsinálni.
Olyanok leszünk, mint Clooney és Pitt, érted?
Én leszek Clooney.
Ola!
Hát itt vagy! Mindenhol kerestelek.
A nap.
Talán észrevettél volna,
ha nem barátkoztál volna olyan bőszen odaát.
Na ne! Láttál engem, és nem jöttél oda?
Maria nagyon szimpi. Kedvelnéd őt.
Nem érdekel Maria.
Egyébként meg nekem is van új barátnőm.
Talán Magdalena felveszi nekem a telefont,
kedves lesz hozzám, és néha megerőlteti magát.
- Ne túlozz! - Miben túlzok?
- Nem igaz… - Lányok!
Egy gyönyörű szigeten vagytok, süt a nap, és minden tele van
fantasztikus pasikkal, akikre még ránézni is öröm.
Minek vitatkozni?
Egyébként meg
a férjeitek előbb-utóbb meghalnak, és csak ti maradtok egymásnak.
Nagyon rövid az élet.
Na jó.
A következő lesz.
Én bocsánatot kérek.
Jól van.
És este elmegyünk bulizni. Csak mi ketten.
- A vénségek nélkül? - Úgy van.
Csajos este, mint a régi szép időkben?
Várj! Hogy mondják görögül, hogy „édes”? Taglita?
Nem tudom.
Csoda szép ez a hely!
Na? Látsz valamit?
Nem. Túl messze van.
Ezzel próbáld!
Banyek! Mekkora mocsok! Újabb áldozatokat keres.
Rohadt szoknyapecér!
- Add ide! - Mit?
Minek neked ennyi távcső?
Madarakat nézek.
- Szendvicset is hoztál? - Megfigyelésre jöttünk, nem?
Helló, lányok! Hogy vagytok?
- Szia! Jól. - Helló!
A nevem Marco.
Olga és Anna.
- Andrew. - Nagyon örülök.
Én is örülök. Nagyon is.
Nem túl fiatalok?
- Nyugi! - Lengyel csajok?
- Lengyel csajok. - Lengyel csajok!
Vigyázz! Közeledik. Bújj el!
Oké.
És most?
Nyitva az ablak.
- Mi? - Nézzük meg a laptopját!
- Nem török be hozzá. - Majd én felemellek.
Nem érdekel, hogy ő-e a Bolygóbandita?
- De. - Akkor rajta!
- Oké. - Bentről majd nyisd ki a hátsó ajtót!
- Jó. - Nyomás!
Négy rakit kérek.
A lengyel csajokra!
- Jamasz! - Jamasz!
Ez jelszót kér.
MARCEL SZÜLINAPJA?
Van emlékeztető. Ezt tudom.
Ejha!
- Bingó! - Szép volt!
Ez a pasi többet vásárol az Etsyn, mint a nénikém.
Na jó. Itt egy csevegőapp.
Te aljas féreg!
- Gennyláda! - Most elkaptuk.
„Találkozzunk a borászatban holnap…”
- Jesszusom! - Tűnés!
- A szekrénybe. - Miről beszélsz?
Nem! Dehogy kerüllek téged.
De megkértelek rá, hogy többé ne hívd ezt a számot.
Miért nem érted meg?
Befejeztem.
El kell fogadnod.
Figyelj!
Mindig szeretni foglak.
De megváltoztak a szabályok.
Most fenyegetsz engem?
Ezt nem néztem ki belőled.
Most le kell tennem. Szia!
Marcel, szívem! Szia!
Igen. Minden rendben.
Csak rengeteg a dolgom.
Rossz fiú vagy.
Igen? Ezt akarod?
És még mit?
Mesélj még!
És azóta vegán vagyok.
Imádom az állatokat.
Persze halat, azt eszem.
Meg néha csirkét is.
Esetleg steaket, de csak a fehérje miatt.
- Azon kívül teljesen vegán vagyok. - Le a kalappal!
Azt látom a tenyeredben, hogy nagyon eleven lány vagy.
Tényleg?
De egy kicsit, nem is tudom, elveszett?
Nem iszod meg?
- Add ide! - Kurva jó.
Egy perc.
Bocsáss meg egy kicsit!
Hé! Épp jósolt nekem.
Ola, koptassuk le őket,
üljünk le valahova,
és beszélgessünk!
Ne különcködj már! Bulizni jöttünk. Nem tetszik a pasi? Keressünk másikat!
Ola, ezek idióták. Végighallgattam, hogy a csirke nem hús.
Ne válogass! Semmi baj velük.
Ezt nézd!
Tudom, hogy szereted, ha én vagyok a domináns,
de ma este szerepet cserélhetnénk?
Ha akarod, még Tomeknek is hívhatsz.
Csak vicceltem.
Jól van, csődör.
Most már tényleg kell egy hideg zuhany.
Vacsoránál találkozunk.
Utána pedig jön majd…
egy különleges desszert.
- Szia! - Jesszusom! Mit eszik ezen Marcel?
Várj!
Nézzük meg, rajta van-e a Szinglik bolygója app a mobilján!
Nem találom. Két mobilja lehet?
Várj! Add ide!
Hadd nézzem a híváslistáját!
ERRE A SZÁMRA ÍRJ: 882 956 789
- Ez az én számom. - Ja, ez egy régi trükk.
Azt hiszi, Miguellel beszél, közben meg nekünk írogat.
- Fasza! - Várj!
Derítsük ki, hogy ki ez a titokzatos alak!
TALÁLKOZZUNK
- A fürdőben. - Este tízkor.
Jó, ott nem tud fegyvert rejtegetni.
- Menjünk! - Jó. Tedd le!
Hé! Az utolsó üzenet! Töröld ki!
Gyerünk!
Összeállíthatok neked egy diétás étrendet.
- Megcsinálhatom. - Szuper.
Készíthetek…
Oké. Talán majd később.
Most táncoljunk, jó?
Rendben.
- Mindjárt jövök. - Andrew!
Maria!
Várj!
Emlékszel rám?
- Persze. - Ania.
Úgy látom, beindult a buli.
Tipikus Ola.
Ártatlanul indul, és mire észbe kapsz, már tágra nyíltak a pokol kapui.
Ania!
Nem érted, mi folyik itt? Miguel exe a szigeten van.
Bebizonyítjuk, hogy hűtlen.
Honnan tudod, hogy az exe? Biztos vannak bűntársai.
Egyedül nem tudott volna ennyi embert átverni.
Figyelj! Lehet, hogy mindkettő.
Ne erőltesd túl az agyad!
Add ide!
Mit csináltál? Teljesen lemerítetted az aksit.
Te akartad az én mobilomat használni.
Fogd be! Kitalálok valamit. Gyere!
Ania!
Jól érzed magad?
Ola, mi történt veled?
Tudnád, ha nem hagytál volna ott megint.
Ola, nem hagytalak ott. Beszélgetek. Ismered Mariát?
- Szia! Sokat hallottam rólad. - Úgy volt, hogy ez a mi esténk lesz.
Mint a régi szép időkben.
Nem hívtál, nem írtál, fél évre eltűntél!
Mondd csak, normális ez az ember legjobb barátnőjétől?
- Fél évre? Akkor megértem. - Kinek a pártján állsz?
- Ne szólj bele! - Lányok, nyugodjatok meg!
Egy hosszú, romantikus séta…
- Te meg kopj le! - Tűnés!
Folyton én vittelek társaságba téged!
Egész életemben bulikba rángattalak,
hogy ne legyél egyedül!
- Bulizni akarsz? - Még szép!
Akkor bulizzunk!
Hátha jobban hasonlítok rád…
ha én is berúgok.
Látod,
valójában szeretnék…
rád hasonlítani.
Akkor talán gyerekem is lenne.
Mert ha önmagam vagyok, esélyem sincs rá.
De…
- Jézusom! - Ne!
Mennyország!
Koncentráljunk!
Jól van.
Mi a terv, Sherlock?
Először is ellenőriznünk kell mindenkinek a telefonját.
Oké.
Figyelj!
Váljunk szét!
Hol vagy? Már negyedórája várok. Hívj fel!
Ez nagyon amatőr viselkedés. A masszázsszobában várlak.
Tomek!
Tomek?
Aleksander?
Elkéstél.
Ugye tudod, hogy ki küldött?
A nevem…
Bernardo.
Félreértés történt. Nem vagy az esetem.
Te sem vagy az én esetem.
De tudod, miért vagyunk itt?
Igazi profi vagy.
Ez tetszik.
Mi lenne, ha mielőtt a tárgyra térnénk, egy kicsit megismernénk egymást?
Örömmel.
A vállammal kezdd!
Eleinte csodálkoztam Marcelen,
de most már értem.
A műsorod az egész hotelt kibérelte tőle.
Marcelnek ott a hírnév és a pénz.
Neked meg a hely és az iparág legjobb rendezője.
- Mindenki boldog. - Igen.
Csak azt áruld el, Miguelnek mi haszna ebből!
Nem tudod?
Nem.
Mondd csak, mióta tart ez?
Nem most csinálom először, ha ezt akarod kérdezni.
- Mások is voltak? - Sokan.
Hol?
Hát, a szokásos helyeken. Bangkokban, Egyiptomban.
Szczecinben.
Marcelnek két feltétele volt.
Az első, hogy te legyél a műsorvezető.
A második, hogy Miguellel egyenrangú társak legyenek.
Mi?
Próbáltam lebeszélni róla.
Nem szabad keverni az üzletet és az élvezetet.
Ezt a saját káromon tanultam meg.
Még mindig fáj?
Nem, már nem haragszom.
Aniával köztünk…
nem működött a dolog.
Most már tudom.
Szegény férfiak. Mit műveltél velük?
Részletesen érdekel?
Mindenről tudni akarok, érted?
Minden egyes helyről, névről, trükkről, az egészről.
Hát, az sokáig eltarthat.
Jó.
Rengeteg időnk van.
ISMERETLEN SZÁM
Mi a baj?
Egy falatot sem ettél.
Tudod, azon gondolkodtam…
nem túlzás-e ez a műsor.
Szálljunk ki belőle, és menjünk el!
Ezzel már elkéstünk. Valamiből vissza kell fizetni a hitelt.
Tudom, csak nem akarom, hogy rosszul érezd magad.
Nem akarom, hogy csalódj.
Emlékszel az első helyre, ahova elmentünk itt?
A Júhtasz-hegy.
Ahova a szerelmesek járnak.
A boldogtalanok a mélybe vetik magukat,
a boldog párok pedig örök hűséget fogadnak egymásnak.
Itt az én csillagom.
Aleks, hol bujkáltál?
Készen állsz?
Mindig.
Tomek, Danuta.
Ismerlek téged.
Nem te vagy az a pasi a Dedykacja.pl-ről?
Tomek régen tévésztár volt.
- Még az internet előtt? - Ja, még Chaplin idejében.
Hű! Dolgoztál vele?
Na jó.
Hív a kötelesség. Menjünk!
Üdvözlöm Aniát.
Tudod, amikor megláttalak a korlát túloldalán…
azt hittem, megáll a szívem.
Csak egyetlen pillantás kellett.
Amint megláttam a szigetet,
tudtam, hogy erről a helyről álmodtam.
És valakiről, akivel megoszthatom.
Sosem mondtam, hogy könnyű lesz.
De tudom, hogy végül kifizetődik.
Miközben az izzadt testeink eksztázistól vonaglottak,
Salazar odahajolt hozzám,
és a fülembe súgta azzal az édes marokkói akcentusával:
„És ez a kis halál, drágám.”
Azelőtt sosem volt olyan orgazmusom.
Bernardo! Ez fantasztikus volt! Gyónás és masszázs egyszerre.
Ajánlani foglak a barátnőimnek.
Inkább ne! Ez az utolsó napom.
Jaj de kár!
Megjöttem. Masszás Magdának?
Köszönöm, nem kérem.
Bernardo?
Bogdan.
Bocsánat.
Szabad még egy kérdést?
Egy ilyen csodálatos nő miért fizet a szexért?
A szex könnyű, a szerelem nehéz.
Hirtelen megjelenik egy fiatal, vonzó férfi.
Beszélget veled, bámul téged, rajong érted.
Keresi a társaságodat.
Ismét szépnek érzed magad.
A Bolygóbandita is tudta ezt.
- Ismered a Bolygóbanditát? - Hát persze.
Az összes barátnőm látta a dokut, és megmondom őszintén,
ez a titkos vágyunk.
Azok az emberek vagyonokat vesztettek. Mindenük odalett.
Ugyan már!
Túloztak a drámai hatás kedvéért.
A barátnőim fele egy este alatt többet költ a kaszinóban.
De egyvalami érdekelne.
Egyik nővel sem feküdt le.
Romantikus alkat?
Érzelmileg elérhetetlen?
Ideális?
Anyám!
Miért nem jöttem rá magamtól?
- A fickó meleg. - Ne beszélj baromságokat!
Már megbocsáss, de a Bolygóbandita nőket vert át Máltán.
Meleg a pasi!
Marcel Máltán ismerte meg Miguelt.
Miguel társát a fürdőbe hívtuk. Aleksander ott volt!
Miket beszélsz? Szerinted Aleksander Miguel bűntársa?
Szerinted Miguelen és Marcelen kívül ki nyeri a legtöbbet ezzel a műsorral?
- Igen. Aleksander. - Nem.
Te.
Aleksander százával csinálhatja az ilyen műsorokat
nálad fiatalabb és jobb műsorvezetőkkel,
de kifejezetten téged akart.
Higgyem el, hogy Európa egyik leggazdagabb embere
felbérelte Miguelt, hogy szedje fel Marcelt,
hogy visszavághasson, amiért lenyúltam a nőjét?
Hű! Ez még jobb, mint amire én gondoltam.
Öregem!
- Mit csinálsz? - Csend!
Bogdan, mit csinálsz?
Lehallgatnak minket. Minden tele van kamerákkal.
Tudtad, hogy Aleksander földeket vásárol
a Peloponnészoszi-félszigettől a Szuezi-csatornáig?
És hogy megvett egy OVM nevű céget?
Ők készítik a műsorunkat.
Sosem csodálkoztál, miért olyan vacak az időjárás otthon?
- Mert Lengyelország? - Nem.
Azért, mert az övék a Weather Channel is.
Bogdan!
Szerinted emberek irányítják az időjárást,
és Miguel a Bolygóbandita,
Aleksander meg a főnöke?
Ez aggasztó.
Bevallom, nagyon félek, hogy valami súlyos elmebaj lett úrrá rajtad, Bogdan.
Mivel tisztellek téged, hadd mondjam el, hogy ez más sok nekem!
Sajnálom.
EZT MÉG MEGKESERÜLÖD
Na jó. Ezt magyarázd meg!
Tessék. Miért ad pénzt annak a fickónak?
Nem is látszik, hogy ki az. Nem tudom. Talán egy szerelő.
- Elromlott pár dolog. - Itt a bizonyíték. Feketén-fehéren.
Milyen bizonyíték? Ez semmi!
Mi bajod van?
Aggódom érted! Nem akarom, hogy bajba kerülj!
Mint mindig.
Engem féltesz vagy magadat?
Tomek!
Ne kelljen választanom kettőtök közül!
Jó, hogy szóba álltok egymással.
Kénytelenek voltunk. Két kilométeren át cipeltünk téged hazáig.
Ne haragudj!
Semmi baj. Erre valók a barátnők.
És szaftos sztorikat hallhattunk Bogdanról.
Megérte.
Inkább idiótaságokat.
Semmit sem tudunk rólad. Mit keres itt egy ilyen nő egyedül?
Új kalandokat keresek.
Vannak elvárásaid?
Nem is tudom.
Most valami egyszerűre vágyom.
Például?
Gazdag pasira elkötelezettségek nélkül.
Vagy legalább valaki olyanra, aki nem az anyjával él.
- És kettőnél több agysejtje van. - Klónozni kell Bogdant.
Bemutatjuk nektek a saskarom technikát.
Így ni! A szemekre kell menni.
Aztán a következő lépés a kiütés.
Befordulunk a csípőnkkel.
Saskarom?
Ez hétköznapi dzsúdó. A való életben nem működik.
Nem jött be. Nem hallgatott meg. Most a világ legrosszabb barátja vagyok.
Elképesztő.
Miguel a borászatba megy.
- Gyere! Ott elkapjuk. - Sok sikert!
- Te nem jössz? - Dehogy!
A tegnapi után? Kösz, nem.
Miért? Rosszat mondtam?
Azt hittem, társak vagyunk, de tévedtem.
Figyelj!
- Túlzásba estem, oké? - Nekem is vannak érzéseim.
Térden állva kell könyörögnöm?
Meztelenül rohangáltam a hülye ötleteid miatt.
Amit Miguelnél csináltattál velem, azért embereket szokás lecsukni.
Hahó! Hogy is volt ez? Te engedtél be hátul, nem?
Úgy volt, hogy sietünk. Be és ki.
- Mindig az én seggemmel játszol. - Szégyelled?
Láttam, mennyire élvezted, hogy valami újdonságot csinálhatsz.
Figyelj, ne haragudj!
Sajnálom.
Tudom, hogy próbálkozol.
- Hálás vagyok érte. - Megbocsátok.
Tényleg.
De szeretném, ha tudnád, hogy ez nagyon fontos nekem.
Jó. Csapj bele!
Ne haragudjanak, de olyan jó látni, ahogy egy pár megbeszéli a problémáit.
Maguk szuper cukik!
- Most már mehetünk? - Igen.
Efharisztó.
Húzós éjszakád volt?
Hallottam, hogy itt vagy.
Féltem, hogy kerülsz engem.
Téged? Soha.
Na ne! Sehol máshol nem ismerkedsz…
csak egy appon?
Aha.
Mint egy állandó piackutatás.
Nem valami romantikus.
Ki beszélt itt romantikáról?
Tudod, hogy hány borzalmas vakrandin voltam már?
Egy appal minden kristálytiszta.
- Egyszerű és őszinte. - Mint egy tranzakció.
Ettől lesz őszinte.
Hova lett az a férfi, aki hitt az igaz szerelemben?
Hogy mindenki megtalálja a lelki társát?
- Szerintem tudod a választ. - Nem.
Te is tudod, hogy nem illettem hozzád.
Jól van.
Mondjuk úgy, hogy akkoriban egy naiv férfi voltam óriási tervekkel,
aki még nem tudta, hogy működik a világ.
Most már tudom.
Megmondom őszintén, hiányzik a töretlen optimizmusod.
- Nekem is. - Tessék?
Hagyjuk!
Tudod, mit?
Keresd tovább az igaz szerelmet!
Változnak az idők,
de te nem változtál olyan sokat.
Elnézést, hogy zavarok,
de most olvastam, amit a műsor formátumáról írtál.
És?
Megértem, hogy a szex és a hűtlenség a felkapott téma,
de változtathatnánk ezen a trenden.
- Ne alacsonyodjunk le! - Marcel, lengyelekről beszélünk.
A lengyelek szeretnek gáz dolgokat nézni.
Adataim vannak erről.
Láttad az előzetest?
- Előzetest? - Aha.
Az MI hatalom.
HÚSZ SZINGLI EGY SZIGET
SEMMI SZABÁLY SEMMI RUHA
SZERELEM VAGY ÁRULÁS?
SZINGLIK SZIGETE
HAMAROSAN
- Miért kopasz manapság mindenki? - Hadd nézzem!
PROFIL-69 ELFOGADOD?
Ez jól néz ki.
- Megőrültél? - Gyakorolnia kell.
Egy random pasival?
Lányok, én is tudom használni.
ÚJ ÜZENET
- Hű, de gyors! - A kis alattomos!
Ez valami üdvözlés lenne? Tényleg más idők járnak.
- Nem így kéne kinéznie. - Ezt kezeltetni kéne.
Mondd meg neki, hogy menjen orvoshoz!
Passzolom.
A klasszikus Szinglik bolygója azért volt sikeres, mert a szerelemre épült.
Remélték, hogy rátalálnak, és elhitték, hogy örökké tart.
Talán régen így volt. Még az algoritmusok előtt.
MARIÁNAK TETSZEL
Szegénykém, elveszettnek tűnik.
Utat kell mutatni neki.
EGYÜTT A BOLYGÓN MARIA ÉS ALEKSANDER
ALEKSANDER ELFOGADTA A KÉRÉSEDET
Úristen, lányok! Sikerült!
Elfogadta?
Mit válaszoljak neki?
- Te 92%-ban egyeztél vele. - Miket szeretsz?
Chopint, Bergmant… Kérdezd meg, olvasta-e Tokarczuk új könyvét!
Ania, flörtölni kéne vele, nem PhD-dolgozatot írni.
Na jó. Mindegy.
Mit írt? Mutasd!
- Vicces! - Tényleg az.
Halló!
Mondd, hogy te is szereted!
Izgulsz?
Dehogy. Nem először csinálom.
Akkor jó.
Várjunk még?
Felesleges. Anka úton van Marcelhez.
Gyere!
Hé! Adjuk elő a jó zsaru, rossz zsarut!
- Mindig is rossz zsaru… - Csitt!
Várj a jelemre!
Parakaló?
Oké.
Bemegyünk.
Ajtónk is van.
- Lazíthatok rajta? - Erősebbnek kellene lennie.
Ez túl szűk nekem.
Nem akarom szétszakítani.
Hallgatni sem bírom.
Figyelj!
Tökéletes. Bemegyünk.
Gyere!
Na tessék! Jól szórakoztok?
- Mit kerestek itt? - Nem!
Most mi kérdezünk.
Marcel tud a titkos találkáitokról?
Marcel nem tud róla, és ez maradjon is így!
Hoppá! Már késő.
Mi folyik itt?
Marcel, szívem, meg tudom magyarázni.
Ja. Kezdd azzal, hogy fizettél ennek a férfinak, hogy közösüljön veled!
- Ez nem igaz. - Nem?
Ő egy zeneművész.
Épp jelmezt próbáltunk.
És ami a pénzt illeti…
a dekorációért fizettem, amin dolgozunk.
De édes!
Miguel!
Te…
meg akartad kérni a kezem?
Tisztelt bíró úr,
bűnös vagyok.
Marcel, ne higgy neki! Hazudik, mint a vízfolyás.
Marcel, van egy másik pasi is!
A fényképész?
Bocs, de visszamentem az albumért.
Jó, hogy itt vagy.
Ez bemutatja a közös életünket az első randitól mostanáig.
Gyönyörű.
Tényleg tetszik?
Mennyei!
Ő egy csaló. Egy…
Egy…
Ő a Bolygóbandita! A Szinglik bolygójáé! Bogdan is tudja.
- Bogdan, mondd meg! - Nem.
Figyelj, haver…
Te fogd be! Marcel, nem látod, mi folyik itt?
Az elejétől fogva kitervelte az egészet.
Az első találkozásotoktól kezdve. Magába bolondított téged.
Rávett, hogy mindent eladj, és megvedd ezt a hotelt.
És az esküvő? Miért akarja?
- Hogy elvigye a vagyonod felét! - Tomek!
Elegem van! Nem nézem végig, hogy átverik a legjobb barátomat!
Elég!
Mindig is azon voltam,
hogy segítsek neked elérni, amire vágysz.
Az álmaidat.
A sajátjaim rovására.
Kérdezted egyszer is, hogy én mit akarok?
Nem.
Sosem róttam fel neked.
Sosem bántam meg.
Eddig.
Marcel, várj!
Marcel!
Szégyelld magad!
Istenem, mekkora bolond vagyok!
Nem vagy egyedül.
Vacak társ vagy.
Azt mondtad, hogy fedezel, de csak álltál ott.
Sajnálom!
Nem bírom az ilyen konfrontációkat. Nem nekem valók. Túl érzékeny vagyok.
Na mindegy. Szokás szerint megint elcsesztem.
Elég már az önsajnálatból! Híres celeb vagy.
- Teljesen más életet élsz. - Celeb? Leszállóágban vagyok.
Tudod, mennyi pénzem maradt? Lassan segélyt kell kérnem.
Ez a projekt az utolsó esélyem. Semmi más nincs kilátásban.
- Ha nem jön össze, végem. - De ott van neked Anka.
Tudod, milyen ez?
Injekciók, orvosok.
És semmi. Akármit csinálunk, semmi eredménye nincs.
Szerinted Ania majd feladja?
Te adtad fel.
Figyelj!
Amikor a baba megszületik,
és meglátod az első mosolyát, meghallod a gügyögését,
varázslatos dolog történik.
Megváltozol.
Érted?
Te leszel a kicsi Supermanje.
Aztán egy idő után te is annak érzed majd magad.
Az a legfontosabb, hogy ne legyenek elvárásaid.
Hogy végigcsinálnám-e újra az egészet?
Gondolkodás nélkül.
Mert megéri.
Ennék valami halat.
Gyere, menjünk kajálni!
De jól néz ki Maria!
Nagyon szép.
Én is rámozdulnék.
Szóval összefoglalva,
Patrick Swayze sosem győzné le Bruce Leet. Láttad a Sárkány közbelépet?
És te az Országúti diszkót? Puszta kézzel tépi ki a fickó gégéjét.
Csak egy vérben tocsogó lyuk marad utána.
Nem harcost kéne játszania, hanem fül-orr-gégészt.
Milyen erősnek kell lenni ahhoz, hogy ilyet csinálj?
Hé, ott a Szinglik bolygója tulaja.
Nézd!
Mondtam, hogy társak.
Ide jön, ugye?
Ne haragudj, hogy megvárattalak!
- Szia! - Igen?
Igen, persze.
Nézd azt a telefonáló taplót!
Miért…
- Mi a… - Kész katasztrófa.
Ne haragudj!
Munka.
Hát jó.
Mesélj magadról!
Jobb ötletem van.
Mindketten bevallunk valamit,
amit még senkinek sem mondtunk el,
és megígérjük, hogy titokban tartjuk.
Ott jön a másik. Vigyázz!
Ez új.
Rendben.
Benne vagyok.
De hölgyeké az elsőbbség.
Az ott Miguel?
Jó estét! Hogy tetszik a hely?
Fantasztikus.
Ismerősnek tűnik. Nem találkoztunk már?
Nem, arra biztos emlékeznék.
Maria.
Mano!
Éla!
Készítettünk maguknak néhány helyi specialitást.
Az előétellel kezdjük.
- Hol tartottál? - Pár éve történt.
Huszonegy éves voltam…
És a flamouriana.
Kitűnő leves friss paradicsomból.
Komolyan?
Direkt csinálta.
- Mi a fene? - Sajnálom.
Úristen!
Miért nevet rajta?
Várj egy kicsit!
Ez…
Ez a szín nem passzol hozzád.
Ezt nem hiszem el.
Mást is szeretnél főzni?
Nézd, Miguel mit művel!
Szabotálja őket.
Közbe kéne avatkoznunk.
Nyugi! Csak befűszerezi az ételt.
Befűszerezi?
Szóval 21 éves voltál.
Igen, 21 éves…
- Még egyszer elnézést kérek. - És megint.
Ideje átadnia magát a görög istenek varázsának.
A ház specialitása.
Valóban?
Köszönjük.
Szóval 21 éves voltál.
Igen, 21 éves voltam.
Először mentem az új nőgyógyászomhoz.
A pasi behívott, és mondta, hogy készülődjek.
Levettem a bugyimat, és ott álltam meztelenül.
A pasi megfordult.
Tágra nyílt szemekkel bámult. Nem értettem, hogy miért.
Egy idő után közölte,
hogy a nőgyógyász a folyosó végén van,
ő meg a fogorvos.
Ez igaz?
Fogorvos.
Te jó ég!
Minden rendben?
Úristen!
- Várj! - Atyaisten! Megfullad!
- Segíthetnénk neki. - Nyugi már!
Várj! Hátba veregetlek.
Ez borzalmas.
Úristen! Állj fel!
Hogy is van…
Rajta!
Várj!
Te jó ég!
Aleks?
Szerintem levest kérek.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Nincs gond? - Nincs. Köszönjük.
Nagyon sajnálom.
Jól vagy?
Atyaisten! Ez a szállásom.
Na jó.
Figyelj!
Ez az este kellemes meglepetés volt.
Kár, hogy véget ér.
Ki mondta, hogy véget ér?
- Igen! - Ez az!
Mintha megint gimis lennék.
- Ania! - Jesszusom!
- Mit kerestek itt? - Hát…
Erősen gyanítjuk, hogy Aleks összejátszik Miguellel.
- Mi? - Igen.
Láttuk, ahogy Miguel befűszerezte Aleks ételét,
és előtte Miguel telefonjára fenyegetések és figyelmeztetések kezdtek érkezni.
Honnan tudjátok, hogy fenyegetéseket kapott?
- A telefonjáról. Betörtünk hozzá, és… - Mi?
Fogd be!
De…
- Nem loptunk el semmit. - Így van.
Szóval nyomozósdit játszotok valami összeesküvés-elmélet miatt?
Csak a gépébe törtünk be…
- Elég volt! - Fogd már be!
Nem láttad a férjemet?
- Mi? Itt vagyok. - Bogdan!
- Olka! - Bogdan!
Mindig megőrülsz, ha iszol.
- Tomek! - Ania…
Oké. Mostanában mindent elszúrtam, de…
Finoman szólva.
Marcel maga alatt volt.
Jó, de elsősorban őt védem, érted?
Miért nem ismered be, hogy félsz, hogy elveszíted őt?
Hogy mindent megteszel, hogy semmi ne változzon?
Régen minden jó volt.
Most meg minden szar, és csak még rosszabb lesz.
Hű!
- Ania… - Kösz.
- Ania, nem kettőnkre értettem. - Szerinted nekem könnyű?
Úgy tenni, mintha minden rendben lenne? Hát nem az.
Igazad van.
Nehezebb, mint vártuk.
De azt reméltem, hogy együtt vészeljük át.
Kérlek!
Ne hagyj cserben!
- Ki az? - Farkas.
A kanapén aludtál?
Igen.
És te?
A parton.
Te nyertél. Menjünk!
Mit akartok?
A férjed biztos nagyon szeret téged. Csak nem tudja kimutatni.
Észre sem vesz engem.
Az első férjem folyton zakót hordott, és sosem akasztotta fel.
Mindenhova ledobálta.
A konyhaasztalra, a fürdőszoba padlójára…
a gyerekünk szobájába.
Az agyamra ment.
Végül besokalltam, és elváltam tőle.
Most három válással és 30 évvel később úgy gondolom…
hülyeséget csináltam.
Rendes fickó volt.
Bánom, hogy nem törődtem bele, hogy fel kell akasztgatni utána a zakót.
Köszönöm.
Az az igazság…
hogy seggfej voltam.
Féltékeny seggfej.
Féltékeny.
Féltékeny seggfej, oké?
Bíznom kellett volna Marcel ítéletében, és…
Szóval azt akarom mondani, hogy nagyon megbántottalak.
- Sajnálom. - Mindketten sajnáljuk.
Te is bocsánatot kérhetsz tőle külön, jó?
Na? Szent a béke?
Köszönöm szépen.
Tudom, milyen nehéz beismerni, ha hibázunk.
Tomek!
- Várj! - Tomek!
- Várj már! Te is sorra kerülsz. - Olvasd el ezt!
- Mit? - Ezt itt.
Öregem…
Mi történt?
Valaki azt írta neked, hogy két órád van elmenni a szigetről,
vagy elmondja a rendőrségnek, hogy valójában ki vagy.
- Honnan szereztétek? - Az mindegy.
- Te vagy a Bolygóbandita. - Kezdettől fogva tudtam.
- Hívd fel Marcelt! - Kérlek, ne! Könyörgök!
Ne hívd fel!
Tényleg igaz.
Át kellett volna vernem őt, de aztán…
minden megváltozott, amikor megismertem, és beleszerettem.
Jó útra akartam térni,
és új életet kezdeni, de nem jött össze a dolog.
Mindent tönkretettem.
Mindent.
Marcelnek meg kell tudnia az igazat.
Nem.
Abba belehalna.
Elmondom, mi legyen.
Elmegyek, és…
soha nem térek vissza.
Mint egy gyáva féreg.
Bármit mondhattok neki,
csak az igazat ne!
Csapj bele!
Mi van?
Mi bajod van? Megkaptad, amit akartál. Hova mész?
Kopp-kopp!
Tomek? Szia!
Te aztán nem semmi alak vagy!
- Tessék? - Elég a kamuzásból!
Olvastuk az üzeneteket.
Miguel ma reggel mindent beismert, és elment.
- Sajnálattal hallom. - Tényleg?
Egész végig tudtad, hogy Marcel nem kapja meg a műsort, amit megálmodott.
Kezdettől fogva átverted őt. Miért?
Csak hogy visszavágj nekem?
Ez ám az egó!
Tudod, mit csinálj a műsoroddal? Fogd meg, és dugd fel a seggedbe!
Mi volt ez?
Egy haldokló karrier utolsó halálsikolya.
Hogy érted, hogy elment?
Szerintem örökre lelépett.
- Sajnálom. - Mit mondtatok neki?
Semmit. Odamentünk hozzá bocsánatot kérni, de már elment.
Ennek semmi értelme!
Talán berezelt az esküvő miatt?
Milyen esküvő? Meg sem tudta kérni a kezem Tomek miatt!
Te tehetsz az egészről. Azóta van baj, hogy megjelentél.
- Meg sem kellett volna hívnom téged. - Sajnálom, oké? Tényleg.
Nyugodtan hibáztass engem, nem érdekel.
Talán én tehetek róla.
Csak erről a nyamvadt műsorról tudtam beszélni, és…
Miguel le akart beszélni róla, de nem hagytam.
- Erőltettem. - Marcel, ne csináld! És a műsor…
Szerintem amiatt már nem kell aggódnod.
Hogy érted?
Elbeszélgettem egy kicsit Aleksanderrel.
Jaj, ne!
Mit mondtál neki?
Mi mást csesztél még el?
Figyelj, bármikor alhatsz majd a kanapénkon Varsóban.
Jézusom! Marcel, állj le! Nyugodj meg!
Olyan valóságosnak tűnt.
Próbáltál figyelmeztetni, de nem vettem észre.
Azt hittem, féltékeny vagy.
Az is voltam.
Bocs, hogy behúztam egyet.
- Megérdemeltem. - Ami azt illeti…
tényleg.
Megérdemelted.
Ha Miguel
tönkre akarja tenni, amit együtt felépítettünk,
ám legyen!
Azt én is megtehetem.
Egy csomó időt töltesz valakivel.
Szíved-lelked beleadod.
Aztán rájössz, hogy nem is ismerted.
Ez volt az első randink.
Máltán.
Összekoszolta az ingét,
úgyhogy odaadtam neki a sálamat.
A nyaka köré tekerte,
és azt mondta, soha nem adja vissza.
- Ola! - Mi az?
Hogy lehet ez?
Ez Máltán készült?
Igen.
Miért?
- Maria! - Maria!
Milyen Maria?
Hű! Végre meglátogattál.
Köszönni akartam, mielőtt elmegyek.
Siessünk! Programom van Aleksanderrel.
Akkor most gratulálnom kéne?
Köszönettel tartozom neked.
Az a tegnapi leveses alakításod fantasztikusan megtörte a jeget.
- Nem muszáj ezt csinálnod. - De!
Muszáj.
Én nem vagyok olyan hülye, hogy beleessek a célpontunkba.
Kérlek, ne mondj ilyet!
Elhagytál engem!
A saját húgodat!
Társak voltunk,
és dobtál engem valami nyamvadt kis kaland miatt!
Ez nem egy kaland.
Életemben először úgy érzem, hogy szerelmes vagyok.
Örülök neked.
Egész életünkben hülyeségnek tartottuk a szerelmet.
És ha szükségünk van rá?
Te is adj esélyt magadnak!
Tűnj el!
- Tűnés! - Kérlek.
- Már döntöttél. Tűnés! - Maryś!
Szóval Maria írta az üzeneteket.
Úgy van. Ő volt a csendestársa.
Azért írogatott neki, mert ők ketten…
A Bolygóbandita!
Imádlak!
Várjunk csak!
Mi van, ha nem Marcel volt a célpont,
hanem Aleksander?
Igen! Marcelt kihasználva jutott el Aleksanderhez.
Én meg a kezére játszottam őt! Az a ribanc!
Ania! Maria csak egy mocsok.
Viszont akkor Aleksandernek semmi köze ehhez.
A fenébe!
Akkor Miguel miért próbálta megmérgezni őt?
Miért öntötte az ölébe a levest? Nem értem.
Nem megmérgezni akarta.
Tönkre akarta tenni a vacsorát, érted?
Tudta, hogy Maria át akarja verni Aleksandert.
Engem akart védeni, mert szeret.
Szeret engem!
Meg kell mentenünk Aleksandert. Nélküle annyi a műsornak.
Úristen! Mindenünket elpusztítottam! Elégettem az ABBA-jegyeket!
Honnan szerezzek újakat?
Marcel, meg kell keresnünk Aleksandert.
- Kellemes hétvégét! - Köszönjük.
- Helló, főnök! - Hol van a nő a 13-asból?
Most jelentkezett ki.
Aleksander kocsija 15 perce vitte el őt Palladiumba.
- A mocsok! - A sajtóbemutató.
Főnök, ezt Miguel hagyta itt neked.
Mi az?
Marcel? Mi történt?
Mennem kell.
Nem, a sajtóbemutatóra megyünk Aleksander után.
- Jó. Ti menjetek arra, én meg erre! - Hova a fenébe mész?
Követem a szívemet.
Menjünk, toljunk ki valakivel!
Majd én leparkolom, uram.
Mindjárt jövök.
A Júhtasz-hegy. Biztos ott vagy.
Íme Farkas és Ania! A klasszikus Szinglik bolygója arcai.
Farkas, milyen érzés átadni a stafétát a fiatalabbaknak?
Mint nyereg nélkül biciklizni.
Eleinte gyötrelmes, de utána hozzá lehet szokni.
Nagy rajongója vagyok!
Mi van?
Ugyan már! Ő egy sztár.
Szupersztár vagyok.
A főnök utasítása.
Nem mehetsz be.
Tényleg? Micsoda?
Na jó. Sok sikert, barátom.
Mi van? Nem sztár vagyok, csak egy átlagember.
- Hova a fenébe mész? - Oda.
- Nem! - Oké.
Nem.
Ha nem, akkor nem.
Gyerünk!
Odabent találkozunk!
Nyomás!
Gyerünk! Menjünk!
Megvagy, te luvnya.
Én elterelem Aleks figyelmét…
Olka!
Helló!
Ania! Mégis eljöttél?
Gondoltam, jó lesz.
- Maria, ő Ania. - Ismerjük egymást.
Ezer éve. Gyere!
Beszélgessünk a régi szép időkről!
Régi barátok. Tudod, hogy megy ez.
Tedd már le a kezed, te bohóc!
- Itt az idő, társam. - Mihez?
Te vagy a rossz zsaru.
Az vagyok.
Mozogj már!
Ez bevált!
Futás!
Hagyd a hajamat!
Mit csinálsz?
Nem nyilvánvaló?
- Egy milliárdossal flörtölgetek. - Ne kamuzz! Szélhámos vagy.
Mint mindnyájan, nem?
Egyesek megjátsszák, hogy fiatalabbak, mások meg, hogy tökéletes az életük,
de a lelkünk mélyén tudjuk, hogy ez kamu.
Látod? Mondtam, hogy beválik.
Öregem, le vagyok nyűgözve.
Hé, te! Ne mozdulj!
Mit csináljak?
Figyelj!
Futás, Tomek! Szaladj!
Ne!
Bogdan!
Haver, mit műveltél?
Sikerült. Ha nem tudnád, megmentettem a segged.
Igen.
Remélem, nem hiába csináltam.
Mennem kell.
- Nyomás! - Tarts ki!
Kösz!
Mutasd meg nekik!
Ki engedte meg neked, hogy emberekre lövöldözz, te idióta!
Na? Megtalálói díjat akarsz?
Mennyi kell? Tíz százalék?
- Állj le! - Álmodozz csak!
Fogalmad sincs, min mentem át ezért.
Akkor elmondjuk Aleksnek, hogy ki vagy.
Ha megtudja, búcsút inthettek a műsornak és a hotelnek is,
és akkor Marcel megszívja.
Majd meglátjuk.
Cicám!
Tudni kéne blöffölni.
Bizonyíték nélkül kinek fog hinni Aleks?
A féltékeny, szürke exének vagy a csajnak, akivel élete legjobb éjszakáját töltötte?
Jamasz!
Jó a csaj.
Akkor jöjjön a B terv!
Van B tervünk?
Szóval most az én szívem álljon meg?
Marcel?
Kérlek, menj el!
Nem akarom, hogy lásd ezt.
Tudod, hogy nem tehetem.
Menj el!
Kihasználtalak.
Nem szeretlek, Marcel.
A húgomnak igaza volt. Hazug vagyok.
Mindent tönkreteszek.
Nem akarok azzal a tudattal élni, hogy mindent elszúrtam.
Hogy megbántottalak.
Akkor bizonyítsd be, hogy nem ilyen vagy!
Kárpótolj érte! Küzdj kettőnkért!
Nem érünk meg ennyit?
Ez nem ilyen egyszerű.
Ki mondta, hogy egyszerű lesz?
És mi lesz? Csak úgy…
megbocsátasz?
Azok után, amit tettem veled?
Nem tudom.
Fogalmam sincs, mi lesz,
de ha az vagy, akinek hiszlek,
akkor meg akarom próbálni.
Mesterséges lélegeztetés?
Majd én csinálom.
A Szinglik bolygója majd egy évtizeden át
Európa első számú randiappja volt.
A Szinglik bolygója: Villámrandival
betörtünk a világpiacra, és mindent letaroltunk.
Gratulálok!
És ma este meglepetés jön.
A márka folyamatosan fejlődik.
Ezzel összhangban valami teljesen újat fogok mutatni.
Egy nemzetközi valóságshow,
a Szinglik bolygója.
És most jöjjön a sztárvendégünk,
aki ma este szórakoztatni fog minket.
Egyenesen Ibizáról…
Tomek Wilczyński!
Köszönöm! Nagyszerű, hogy itt lehetek!
Köszönöm szépen!
Imádni valóak vagytok. Jó, hogy elfogadtam a meghívást.
Diszkréten vedd el a mikrofonját!
Aleksandernek teljesen igaza van.
Nagyon kellene egy új hely azoknak, akik szexet és izgalmakat keresnek.
Figyeljetek! Nem azt mondom, hogy ez rossz ötlet, csak…
Ez egy kiváló ötlet!
Minek nekünk a szerelem…
ha végtelen lehetőség közül választhatunk?
Az igaz szerelem meséjével hülyítenek minket,
de az az igazság,
hogy a mesebeli befejezés csak kamu.
- Igen! - Úgy van!
Igazat mond!
A műsor eredeti verziója,
amit Marcel kitalált, nem működött volna.
Olyanokról szólt volna, akik itt találkoznak,
és együtt legyűrik a nehézségeket a szerelem erejének köszönhetően.
Bocs, de már ennyitől is elalszom. Értitek?
Baromság!
Szerencsére, hála Aleks ötletének, hamarosan olyan párokat nézhetünk,
akiknek nincsenek ilyen problémáik.
Izgalmak és szex! A dolog legjobb része a kemény munka nélkül. És ha ráunnak…
Mindnyájunkkal megtörténik.
Nem értékeljük azt, amink van.
Ehelyett azon rugózunk, hogy mink lehetett volna.
És ez szép lassan felemészt minket.
Elsodródunk egymástól.
És egyre boldogtalanabbak leszünk.
De az az igazság, hogy minden jó dologért meg kell dolgozni.
A szerelemért is.
Mert az igaz szerelemért küzdeni kell.
Ne nyúlj hozzám!
Nagyon érdekes volt, tényleg, de mit akartatok elérni?
Hidd el haver, ez a legkisebb bajod!
Tudtad, hogy Maria egy szélhámos? Ráadásul hajhosszabbítása van, és undok!
Fogalmam sincs, miről beszél.
Maria!
Vége van.
Elég a hazudozásból.
Miről beszél?
Mi folyik itt?
Maria egy profi szélhámos. Kihasznál téged. Csak a pénzedet akarja.
Mindenki azt akarja.
Kösz, hogy aggódtok értem, de a kapcsolatok tranzakciók.
Adsz is, kapsz is.
Ez kurva jó!
- Popeye, vidd innen Wilczyńskit! - Neked elment az eszed?
Ania, ez nem a Sztárom a párom.
Hogy hihetitek azt, hogy megjelentek, lenyomtok pár random beszédet,
és az majd megváltoztat egy több millió dolláros üzletet?
Egyébként meg Marcel ötlete hülyeség.
Csakhogy nekem tetszik az ötlet.
Ebbe ne szólj bele! Semmi közöd hozzá.
Nem tehetem. Én vagyok a cég gazdasági igazgatója,
és nagyon érdekel, hogy mit nyújthat ez az új műsor.
Anya, kérlek!
Te vagy az anyja?
Nem mondtam?
Nem került szóba.
Marcel ötlete szembemegy azzal, amit mások csinálnak.
És azoké a győzelem, akik kitűnnek a tömegből.
Szóval ha nem bánod, én elkezdem csinálni ezt az új műsort,
te meg szórakozz…
az új játékszereddel!
Eleget láttunk már olyan férfiakat,
akik csak fűvel-fával dugni akarnak.
Kivételesen elmondhatnánk egy történetet a szerelemről.
Marcel, kedvesem!
Mesélj el mindent!
- Részletesen. - Természetesen.
Anyák!
Akárhány éves vagy, tönkreteszik a szórakozásodat.
Van valami terved?
Vár a jachtom.
Csak húzzunk el innen!
- Galápagosra? - Miért pont oda?
- Veszek ott pár tornyot. - Mi?
- Néhány ingatlant. - Tomek!
Tomek, hallottad ezt?
Ne, Bodzio! Engedd el!
Tomek! Hova mész?
Be kell pótolnunk valamit.
Bodzio! Van egy netes csoport,
akik összefüggést fedeztek fel az időjárás-szabályozó tornyok és…
Visszatértél.
Visszatértem.
- Egy hónap múlva kezdünk forgatni. - Alig várom. Tényleg.
- Sok szerencsét! - Neked is.
- Na? Találkozunk Varsóban? - Nem. Veletek megyünk.
- Velünk? - Aha.
- Velünk jönnek? - Igen. Miért?
Mi lesz az 5G-tornyokkal?
Lepereg rólam, mint víz a kacsáról.
Ez a beszéd!
Indulás!
Szinglik bolygója mindörökké!
Ez remek cím!
Óriási siker lesz!
Szerintem jó esély van rá, hogy tegnap éjjel összehoztuk.
Igen.
Nekem is jó előérzetem van.
Akármi lesz is, együtt csináljuk végig.
Mindörökké.
A feliratot fordította: Szűcs Imre égig.