Dalam Di Mana Mereka Sekarang? episod hari ini, Tomek Wilczyński!
Dia dah lama hilang. Mana dia? Ada sesiapa jumpa mayatnya?
Taklah. Dia masih hidup.
Dia menjual dirinya di Dedikasi.pl.
Jika anda bayar, dia akan buat ucapan untuk anda.
Bukan itu saja.
Pengacara Dunia Menurut Wolf yang pernah popular dan kontroversi itu
dikatakan ada rancangan baru.
Adakah ini kepulangan hebatnya ke TV?
Persoalannya, ada sesiapa pedulikah?
Apa pun, di mana dia menyorok beberapa tahun ini?
Wolf? Mungkin di dalam hutan.
Awak perlu akui, cita rasa Marcel bagus.
Saya nak tahu sangat projek baru ini.
Bukan projek itu saja yang awak perlu usahakan.
- Tepat pada masanya. - Tak bolehkah kita buat saja?
- Maksud awak? - Buat untuk berseronok.
Tak boleh.
Okey.
DEDIKASI.PL ANDA TERIMA DUA PESANAN
Majeczka! Selamat hari jadi daripada Wolf! Jangan risau, 50 ialah usia yang indah.
Akhirnya lelaki gatal akan berhenti lihat awak.
HANTAR UCAPAN
Semoga mimpi awak jadi kenyataan. Kecuali mimpi tentang paderi bogel.
Sayang awak!
ANDA TERIMA 500 PLN DEDIKASI.PL
Seorang lagi pelanggan yang puas hati? Harap itu bukan yang terakhir hari ini.
Ini sejenis e-pelacuran.
Mungkin mereka patut masukkan saya ke dalam sangkar dan belasah muka saya.
Ya, betul. Itu memang eksploitasi. Lima ratus untuk kerja beberapa minit.
Aduhai. Saya rasa seperti objek dagangan.
Betul. Maaf, sayang, tapi saya sedang subur,
jadi kita perlu lakukannya cepat-cepat.
Tak bolehkah kita minta bantuan?
Saya takkan bayar lima euro untuk orang bawa beg saya selama 30 saat.
Pinggang saya nak patah selepas penerbangan.
Awak pernah bersalin, awak kuat.
Bagaimana?
Arah mana pula, Magellan?
Mari.
Nah, tengok.
Lihatlah!
Silakan masuk!
- Hei… - Cuba terbalikkan.
Terbalikkan?
- Awak rosakkannya. - Apa? Awak rosakkannya.
Kuncinya rosak.
Tomek, perlahan sedikit.
Ania? Apa awak buat di sini?
- Tak nampakkah? - Awak pula?
- Hei. - Hai, Tomuś.
Nak champagne?
- Tapi ini nombor enam. - Sembilan.
Okey. Tak apa.
Kenapa tak cakap nak datang? Marcel tak beritahu pun.
Kami naik syarikat penerbangan lain untuk elak menara 5G.
Apa?
Ia sebarkan COVID, kamu tahu tak?
Kita terbang 10 jam semata-mata nak elak 5G?
Marcel.
Hai. Akhirnya awak telefon.
- Kita sambung nanti. - Awak di mana?
Marcel!
Segaknya awak!
Gembira jumpa kamu.
Hei!
Saya tahu kamu semua tertanya-tanya
tujuan saya jemput kamu ke sini.
- Betul tak? - Ya.
Tapi sebelum saya…
Sebelum saya jelaskan semuanya, biar saya kenalkan seseorang.
Miguel.
Kalimera.
Akhirnya kita dapat bertemu. Marcel banyak bercerita tentang kamu.
Bogdan. Ola.
Ola.
Ania.
- Tomek. - Apa khabar?
Bogdan.
Kami sedang duduk di salah satu restoran terbaik di Malta,
tapi saya asyik terfikir yang saya perlu carikan rumah untuk anjing comel itu.
Tamatlah makan malam romantik di pantai.
Kami habiskan empat jam mencari tempat perlindungan anjing.
Saya risau Marcel takkan maafkan saya.
Ketika itulah saya sedar saya jumpa seseorang yang istimewa.
Siapa lagi sanggup tinggalkan restoran mewah?
Miguel.
Itu macam nama tradisional Poland dari wilayah Gniezno dan Poznań, bukan?
Sebenarnya, nama saya Michał.
- Michał? - Tapi orang selalu sebut Miguel.
Saya suka.
Marcel, Zosia ucap hai. Malangnya, dia tak dapat datang.
- Saya tahu. Bayinya sihat? - Nak tengok gambar barunya?
Ya.
Miguel, adakah awak rancang nak tinggal dengan Marcel
di Warsaw?
Awak tak beritahu mereka?
Tak beritahu apa?
Alamak!
- Saya dah pecah rahsia? - Tak, bertenang.
Rahsia?
Saya suka kejutan.
Saya dan Miguel tinggal di pulau ini.
Apa?
Maksudnya…
Kami beli hotel ini.
Selamat datang, kawan-kawan.
Beli dengan apa?
Tunggu dulu.
Awak jual semua hartanah awak di Warsaw?
Ya. Saya perlukan duit pendahuluan. Ia peluang sekali seumur hidup.
- Kalimera, En. Marcel. - Kalimera.
Guantanamera.
Apabila awak kata nak buat projek baru,
saya ingat awak maksudkan rancangan TV yang hebat,
bukan beli hotel di pedalaman Greece!
Kedua-duanya. Maksud saya, dua dalam satu.
Kita akan buat rancangan realiti baru.
Selepas bertemu dalam talian, peserta akan bertemu di pulau romantik.
Awak jadi hos, semua orang dapat duit dan gembira.
- Saya cuma perlu pujuk pelabur. - Marcel.
Awak dah lain.
Dulu awak pandai merancang, tapi kini awak bertindak tak rasional.
Tak rasional?
Awak menghilang dengan lelaki yang awak kenali
baru beberapa bulan lepas.
Marcel, awak dah gilakah?
Awak tak ada duit untuk beli hotel ini atau terbitkan rancangan ini.
Aduhai, Marcel.
Lagipun, si bodoh mana nak melabur dalam projek begini?
Helo?
Hai.
Bagus.
Ya. Kita bincang esok.
Selamat tinggal.
Siapa itu?
Orang bodoh yang nak melabur dalam rancangan kita, Planet Single: Pulau.
- Biar benar. - Pulau!
PLANET SINGLE ISLAND
Sudah tentu media yang menipu mahu anda percaya
itu cuma percutian biasa jutawan.
Tolonglah!
Mereka tak sebut pun
dia belayar berbulan-bulan, membeli tanah dari Crete ke Madeira.
Apa tujuannya?
Dia nak bina menara kawalan cuaca.
Betul. Patutlah cuaca di Poland teruk.
- Janganlah! - Menara kawalan cuaca?
Jangan!
Isyarat 5G?
Apa lagi teori konspirasi awak?
- Mungkin UFO? - Bukan UFO. Sudahlah.
Ini PULB, okey?
Paranoia Udara Luar Biasa, faham?
Lagipun, untuk pengetahuan awak,
kerajaan AS mengaku mereka guna
teknologi makhluk asing sejak 50 tahun lalu.
Sudahlah, Bodzio.
Awak lupakah yang awak pengetua sekolah?
Sia-sia saya bawa awak bercuti di tempat yang indah.
Awak tak nampak pun di mana awak tinggal.
Awak hidup dalam dunia ilusi, Matrix. Awak patut sedar.
- Ilusi? Mengarut. - Jika awak tak sedar, habislah awak.
Cubalah baca atau layari Internet,
bukannya suruh saya beli itu, beli ini.
Pulangkan.
- Janganlah… - Nak tengok Internet?
Nah. Saya patut sumbat telefon dalam punggung saya, baru awak layan saya.
Orang tua boroi, terbongkok-bongkok.
Hei.
Awak perasan tak
yang Miguel agak pelik?
Betul.
Dia menawan,
kacak dan pandai berjenaka.
Jangan puji lebih-lebih. Dia tak lucu sangat pun.
Awak cemburukah?
Tak, saya cuma risaukan kawan kita. Kita tak kenal Miguel pun.
Diam dan cium saya.
- Awak rasa dia dari Warsaw? - Siapa?
Tomek. Tempoh kesuburan saya terhad.
Okey.
Jika awak nak tahu tentang Miguel, pergilah tanya dia terus.
Sekarang cium saya.
Bijak!
- Bukan sekarang. - Inilah masa terbaik.
- Tak! - Dia tak tahu saya nak jumpa.
Faham? Kami boleh berbual berdua.
Awak bijak! Sayang awak.
Miguel!
Mari bincang. Kita berdua, Miguel.
Dari lelaki kepada lelaki. Ayuh.
Hai, sayang. Marcel pergi ambil bekalan.
Awak ada masa?
Ini rahsia antara kita.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Ola buang telefon saya. Awak buat apa?
- Ada yang menarik? - Mana?
Sana.
Apa? Tak, saya keluar ambil angin.
Okey.
- Dah selesai? - Ya. Jumpa lagi.
Awak nak ke mana? Mari kita minum di bar.
- Lain kalilah. Hari ini panas sangat. - Ayuh! Kita sedang bercuti.
Mari minum dan makan makanan laut.
Ini Kutub Utara dan ini tembok ais.
Kubah atmosfera dan gas yang terbentuk di antaranya
berfungsi seperti kanta
dan mencipta ilusi sfera, padahal Bumi sebenarnya rata.
Awak perasan tak dia berkelakuan pelik baru-baru ini?
Marcel?
Dia tidur dengan lelaki, itu pun dah pelik.
Tak, maksud saya, dia jual semua hartanya.
Dia lari ke tempat terpencil dengan lelaki yang dia kenal berapa lama?
Enam bulan?
Tahu tak cara mereka kenal?
Melalui aplikasi janji temu.
Ini macam situasi dalam dokumentari Penyamun Planet.
- Awak pernah dengar? - Tak.
Ada di Netflix. Awak perlu tonton. Ia kes penipuan besar!
Ia tentang lelaki yang pikat wanita melalui aplikasi dan rompak mereka.
Habis harta dan wang mereka.
Dia masih belum ditangkap. Awak perlu tonton.
Penyamun Planet.
Betul.
Dia beritahu saya, ia peluang sekali seumur hidup.
Dia sangat kacak dan menawan.
Dia berjaya pujuk saya untuk gadai salah satu hartanah saya di Malibu.
Penyamun Planet beroperasi di peringkat antarabangsa,
memikat wanita kaya dan kesunyian dari Malta hingga ke Macedonia.
Tapi lama-kelamaan,
mereka sedar mereka bukannya dapat cinta dan teman sejiwa,
tapi telah ditinggalkan tanpa sesen pun.
Mengarut betul.
Apa?
Saya nak berjemur,
tapi kini saya berangan nak anak pula.
Pelik, bukan?
Saya faham maksud awak.
Awak ada anak?
Malangnya, itu mustahil.
- Maaf tanya begitu. - Saya dah tak kisah.
Anak terbaik ialah anak orang lain.
Keseronokannya maksimum,
tanggungjawabnya minimum.
Saya Ania.
Maria.
Macam dalam syurga.
Begitu, ya? Pengkhianat.
Dah ada kawan baru, kawan lama dilupakan.
Kalimera.
Berapa orang?
- Seorang. - Seorang? Mari ikut saya.
Bukan di sini, di sana lebih sesuai.
Wanita cantik di sana, ya?
Baiklah, saya nak berjemur.
Helo. Saya Magda.
Helo.
Saya Ola.
Hei, sayang.
Maaf sebab buat awak tunggu lama.
- Hai. - Sedia?
Ya, mari.
Mari.
Cepat.
Tomek?
Apa yang awak…
Alamak. Matikan muzik.
Marcel, sayang.
Awak nak jadi Tarzankah?
Di hotel? Sudah tentu saya ingat.
Saya datang sekejap lagi.
Nanti kita sambung.
- Saya ekori Miguel. - Ya.
Dia jumpa seorang lelaki. Kini dia upah lelaki lain untuk berbogel.
Nampak? Dia cari mangsa baru. Penyamun Planet tipu ramai orang.
- Macam skim Ponzi. - Apa?
Diam!
Hei.
Apa?
Penyamun Planet menipu wanita, bukan?
- Ya. - Tapi Marcel…
- Gay! Awak nak saya lukiskah? - Bagaimana awak tahu?
Mungkin dia biseksual, demiseksual, triseksual?
Menurut Facebook, ada 68 identiti seksual.
Mana awak dapat nombor ini?
Apa? Awak di sini?
Sejak bila?
Tak boleh.
Jangan libatkan Marcel.
Mari bincang berdua.
Ada 68 identiti seksual.
Mungkin dia salah satu.
Kapal pesiar jutawan Aleksander Ostrowski,
pemilik Planet Single,
telah dilihat di pantai Crete hari ini.
Beberapa tahun lalu,
kekasihnya, Anna Kwiatkowska, menolak lamaran perkahwinannya
lalu berkahwin dengan Tomek Wilczyński,
menyebabkan Ostrowski lari daripada perhatian awam.
Selamat datang.
- Apa pendapat awak tentang tempat ini? - Ia nampak kecil.
Tapi ada potensi.
Hei. Nah, ambil.
Bagaimana dengan kawan-kawan awak?
Tak, mereka datang untuk sesi pemilihan.
- Saya dah ada beberapa calon. - Pemilihan? Cepatnya.
Masa itu wang. Kebanyakannya dah ada di hotel.
Awak tak perasankah ramai orang datang minggu ini?
Saya sangka mereka pelancong.
Biar saya berterus terang.
Rancangan kamu tiada drama.
Cinta, perasaan, komunikasi, itu semua penting.
Tapi siapa peduli? Siapa nak tonton?
Bayangkan.
Pasangan seksi di pulau terpencil,
bersaing untuk saling mencuri pasangan.
Itu baru menarik.
Ya, tapi itu bererti kita akan beri ganjaran
kepada orang yang tak jujur dan curang.
Tepat sekali.
"Hidup bahagia selamanya" cuma mitos. Ia membosankan.
Menurut data algoritma, orang tak nak tengok pasangan bahagia.
Kami nak cetuskan perubahan.
- Beri inspirasi kepada penonton. - Jangan rumitkan keadaan.
Kempen promosinya akan diadakan beberapa hari lagi.
Ia acara besar-besaran.
Acara?
Kempen promosi?
Kenapa awak rasa saya jemput orang ke sesi pemilihan?
Wartawan, karpet merah. Pasti meriah!
Penganjur telefon.
Helo? Bagaimana semuanya?
Penganjur? Habis, kita siapa?
Saya rasa kita patut pertimbangkan semula.
Saya akan pujuk dia.
Tak guna.
Jadi, beginilah keadaannya. Ada dua lelaki kacak.
Ada orang tak dikenali yang menelefon.
Macam skrip porno homoseksual.
Saya faham semua itu, tapi apa pula peranan Alexander?
- Saya tahu dia kawal cuaca tapi… - Apa?
- Dema… - Kawal cuaca?
"Dematabilisasi" atau apa entah.
Hei.
Isunya cuma satu.
Miguel curangi Marcel dan saya perlukan bukti, faham?
Bukan awak, kita. Kita perlu bekerjasama.
Awak tak boleh buat sendiri.
Kita jadi macam Clooney dan Pitt. Saya akan jadi Clooney.
Ola!
Itu pun awak. Penat saya cari awak.
Jangan halang matahari.
Awak cuma tak nampak saya
kerana awak sibuk dengan kawan baru awak di sana.
Apa? Awak nampak saya, tapi awak tak datang?
Maria baiklah. Mesti awak suka dia.
Saya tak peduli tentang Maria. Lagipun, saya pun ada kawan baru.
Mungkin Magdalena akan jawab panggilan saya,
layan saya dengan baik dan jaga hati saya.
- Bukan begitu. - Habis?
- Bukan begitulah. - Hei.
Kamu di pulau yang indah, matahari bersinar, kamu dikelilingi oleh…
ramai lelaki hebat yang sedap dipandang.
Kenapa nak bergaduh?
Lagipun,
suatu hari nanti, suami kamu akan mati
dan kamu hanya akan ada satu sama lain.
Hidup ini singkat.
Okey.
Beginilah.
Saya akan kata, "Maaflah."
Tak apa.
Kita keluar malam ini. Hanya kita berdua.
- Tanpa pasangan kita? - Ya.
Kita berdua berseronok macam dulu?
Apa perkataan Greek untuk "hebat"? Taglita?
Saya tak tahu.
Aduhai, cantiknya tempat ini!
Bagaimana? Nampak apa-apa?
Tak. Jauh sangat.
Cuba guna ini.
Tak guna! Celaka betul. Dia cari mangsa baru.
Dasar jantan gatal.
- Nak tengok. - Apa?
Kenapa awak ada banyak teropong?
Untuk tengok burung.
- Awak bawa sandwic? - Kita sedang mengintip, okey?
Helo. Apa khabar?
- Hai, khabar baik. - Hai.
Nama saya Marco.
Olga dan Anna.
- Andrew. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Saya gembira.
Muda sangat, bukan?
- Relaks. - Kamu gadis Poland?
- Gadis Poland. - Gadis Poland!
Awas, dia datang! Sembunyi!
Okey.
Sekarang apa pula?
Tingkap terbuka.
- Apa? - Mari periksa komputernya.
- Saya tak nak pecah masuk. - Saya tolong awak naik.
Awak nak pastikan dia Penyamun Planet, bukan?
- Ya. - Mari.
Okey.
Nanti buka pintu belakang untuk saya.
- Okey. - Mari.
Empat gelas rakia.
Untuk gadis Poland.
- Yiamas! - Yiamas!
Alamak, kata laluan.
HARI JADI MARCEL
Ada pembayang. Saya tahu.
Hebat!
- Berjaya. - Syabas!
Dia lebih banyak beli barang di Etsy berbanding mak cik saya.
Okey, ini aplikasi sembang.
Jantan licik!
Celaka.
Ini buktinya.
"Jumpa di kilang wain esok…"
- Alamak! - Ayuh!
- Almari. - Apa maksud awak?
Saya tak mengelak daripada awak.
Tapi saya kata jangan hubungi nombor ini lagi.
Apa yang awak tak faham?
Ia dah berakhir.
Awak perlu terima.
Mestilah saya sayang awak sampai bila-bila.
Tapi peraturan dah berubah.
Awak nak ugut saya?
Saya tak sangka awak seteruk ini.
Pergi dulu.
Marcel, sayang. Hei.
Ya. Semuanya okey.
Saya sibuk hari ini.
Nakalnya awak.
Yakah? Itu yang awak mahu?
Lagi?
Beritahulah saya.
Saya jadi vegan sejak itu.
Saya pencinta haiwan.
Tapi saya makan ikan.
Kadangkala ayam.
Sekali-sekala, stik. Tapi hanya untuk protein.
- Selain itu, saya vegan. - Mulianya awak.
Tapak tangan awak menunjukkan awak gadis yang ceria.
Betulkah?
Tapi entahlah, hilang arah?
Awak nak minum tak?
- Nah. - Hebat.
Sekejap.
Kami minta diri sebentar.
Hei! Dia tilik nasib saya.
Ola, boleh kita tinggalkan mereka,
duduk di mana-mana dan…
entahlah, berbual?
Kita nak menari. Kenapa awak rimas? Awak tak suka dia?
Kita boleh cari yang lain.
Ola, mereka bodoh. Dia kata ayam bukan daging.
Jangan memilih. Mereka okey.
Cuba lihat!
Saya tahu awak suka saya jadi dominan, tapi boleh kita tukar peranan malam ini?
Kalau awak nak, awak boleh panggil saya Tomek.
Saya gurau saja.
Okey, sayang.
Sekarang saya perlu mandi air sejuk.
Jumpa semasa makan malam.
Selepas itu, kita akan nikmati
pencuci mulut istimewa.
- Jumpa nanti. - Apa yang Marcel nampak pada dia?
Tunggu, kita perlu periksa jika telefon dia ada aplikasi Planet Single.
Tak ada? Mungkin dia ada dua telefon.
Biar saya tengok.
Mana panggilan terbarunya? Okey.
MESEJ SAYA DI 882 956 789
- Itu nombor saya. - Ya. Ini helah lama.
Dia akan fikir dia mesej Miguel, padahal dia mesej kita.
- Ya. - Tunggu.
Mari siasat siapa jejaka misteri ini.
- Jumpa di spa. - Pukul 10.
Tiada pakaian, tiada senjata tersembunyi.
- Mari. - Okey. Tinggalkan.
Saya tak padam mesej terakhir. Padamkan.
Sekejap.
Saya boleh buatkan pelan diet untuk awak.
- Saya boleh buatkan. - Bagus.
Okey. Nantilah.
Teruskan menari.
Okey.
- Nanti saya datang balik. - Andrew!
Maria!
Tunggu.
Ingat saya tak?
- Mestilah. - Ania.
Nampaknya parti ini semakin rancak.
Ola memang begitu.
Mula-mula, sopan saja. Tahu-tahu saja, dah tak ingat dunia.
Ania?
Ania!
Awak tak fahamkah? Bekas kekasih Miguel ada di sini.
Kita akan buktikan dia curang.
Betulkah itu bekas kekasih?
Penyamun Planet perlukan rakan subahat untuk tipu ramai orang.
Entah, mungkin kedua-duanya.
Jangan fikir banyak sangat.
Beri sini.
Apa yang awak dah buat? Bateri dah habis.
Awak yang nak guna telefon saya.
Diam. Saya akan fikirkan sesuatu. Ikut saya.
Ania!
Seronok tak?
Ola, apa jadi kepada awak?
Awak tentu tahu jika awak tak tinggalkan saya lagi.
Saya tak tinggalkan awak. Saya cuma berbual. Awak dah jumpa Maria?
- Saya banyak dengar tentang awak. - Ini sepatutnya malam kita.
Macam dulu-dulu.
Awak tak telefon atau mesej selama enam bulan!
Itukah namanya kawan baik?
- Setengah tahun? Patutlah dia marah. - Awak di pihak siapa?
- Jangan masuk campur! - Jangan gaduh.
Mari kita jalan-jalan romantik…
- Awak tersingkir. Pergi! - Betul.
Selama ini saya yang bawa awak keluar jumpa orang!
Saya bawa awak ke parti supaya awak tak perlu bersendirian!
- Awak nak berparti? - Ya, mestilah!
Baik, mari kita berparti.
Mungkin kalau saya mabuk…
saya jadi macam awak.
Sebenarnya,
saya memang nak jadi…
macam awak.
Jika saya jadi awak, mungkin saya dapat jadi ibu.
Jika saya tak jadi awak, mungkin itu mustahil.
Tapi…
- Alamak! - Tidak!
Ini syurga!
Fokus.
Baik.
Apa rancangannya, Sherlock?
Pertama, kita perhatikan orang yang bawa telefon.
Okey.
Awas.
Mari kita berpecah.
Di mana awak? Dah 15 minit saya tunggu. Telefon saya.
Ini sangat tak profesional. Saya tunggu di bilik urut.
Tomek!
Tomek?
Aleksander?
Awak lambat.
Awak tahu siapa hantar saya, bukan?
Nama saya…
Bernardo.
Ada kesilapan. Awak bukan cita rasa saya.
Awak pun bukan cita rasa saya.
Tapi kita ada matlamat di sini.
Awak memang profesional.
Saya suka.
Sebelum kita mula,
apa kata kita berkenalan dulu?
Baiklah.
Mula dengan bahu saya.
Marcel agak mengejutkan saya pada mulanya.
Tapi kini semuanya masuk akal.
Rancangan awak akan sewa seluruh pusat peranginan dia.
Marcel dapat duit dan publisiti percuma.
Awak dapat lokasi dan pengarah terbaik dalam industri.
- Semua orang gembira. - Ya.
Beritahu saya, apa yang Miguel dapat?
Awak tak tahu?
Tak.
Sejak bila semuanya bermula?
Ini bukan kali pertama saya, jika itu maksud awak.
- Ada orang lain? - Ramai.
Di mana?
Macam biasa. Bangkok, Mesir.
Szczecin.
Marcel hanya ada dua syarat.
Pertama, awak jadi hos.
Kedua, dia dan Miguel jadi rakan kongsi sama rata.
Apa?
Saya cuba halang dia.
Hal kerja dan hal peribadi tak patut digabungkan.
Awak pun tahu saya pernah alaminya.
Awak masih terluka, bukan?
Tak. Saya tak berdendam.
Hubungan saya dan Ania
takkan berjaya.
Kini saya dah sedar.
Kasihan mereka. Apa mereka buat kepada awak?
Awak nak saya cerita?
Saya nak tahu segalanya.
Setiap tempat, nama, aktiviti dan jumlah bayarannya.
Panjang juga ceritanya.
Tak apa.
Kita ada masa.
NOMBOR TAK DIKETAHUI
Apa halnya?
Awak tak makan pun.
Saya tertanya-tanya sama ada…
rancangan ini terlalu menyusahkan.
Kita patut tarik diri dan tinggalkan semua ini.
Dah terlambat. Kita perlu bayar pinjaman bank.
Saya tahu, Marcel. Saya cuma tak nak awak kecewa.
Saya tak mahu awak hampa.
Awak ingat tempat pertama yang kita lawati di sini?
Gunung Juktas.
Destinasi untuk pasangan bercinta.
Pasangan yang sedih akan terjun gaung
dan pasangan bahagia akan bersumpah setia ke akhir hayat.
Ini bintang saya.
Aleks, penat saya cari awak.
Sedia?
Sentiasa.
Tomek, Danuta.
Saya kenal awak.
Awak daripada Dedikasi.pl, bukan?
Tomek pernah jadi bintang TV.
- Sebelum Internet dicipta? - Ya. Pada zaman Chaplin.
Wah! Kamu pernah kerja bersama?
Baiklah.
Kita ada kerja. Mari pergi.
Kirim salam kepada Ania.
Semasa saya nampak awak di tebing itu, saya…
Saya rasa nak sakit jantung.
Saya jatuh cinta pandang pertama.
Pada pulau ini.
Ini tempat impian saya.
Dan pasangan idaman saya.
Saya tak kata ia mudah.
Tapi saya tahu akhirnya ia pasti berbaloi.
Sambil tubuh kami berpeluh dalam kenikmatan,
Salazar mendekati telinga saya
dan berbisik
dalam loghat Maghribinya yang menawan,
"Itulah kemuncak syahwat, sayang."
Saya tak pernah rasa orgasma begitu.
Bernardo! Sesi ini menakjubkan. Sambil urut, sambil luah perasaan.
Saya akan syorkan awak kepada kawan-kawan.
Jangan, hari ini hari terakhir saya.
Rugi betul.
Saya dah sampai. Urutan untuk Cik Magda?
Terima kasih, dah tak perlu.
Bernardo?
Bogdan.
Maaf.
Satu soalan.
Kenapa wanita sehebat awak bayar untuk seks?
Seks itu mudah, cinta itu susah.
Lelaki muda dan menarik muncul,
cakap dengan kita, puja kita, kagumi kita.
Dia mahu bersama kita.
Kita rasa menarik semula.
Penyamun Planet pun tahu.
- Awak tahu Penyamun Planet? - Mestilah.
Semua kawan saya dah tengok. Sebenarnya, ia seperti…
fantasi kami semua.
Tapi mereka kehilangan harta. Dia rompak mereka sampai licin.
Tak adalah!
Itu cuma dramatisasi.
Kawan-kawan saya habiskan lebih banyak duit di kasino dalam satu malam.
Ada satu yang buat saya pelik.
Dia tak tidur dengan mereka.
Adakah dia romantik?
Tak ada emosi?
Cari kesempurnaan?
Aduhai!
Kenapa saya tak terfikir?
- Dia gay. - Jangan mengarut.
Dengar dulu.
Penyamun Planet menipu wanita di Malta.
Dia gay.
Miguel dan Marcel bertemu di Malta.
Rakan subahat Miguel patutnya di spa. Aleksander ada di sana.
Apa? Awak fikir Aleksander rakan subahat Miguel?
Cuba fikir. Selain Miguel dan Marcel,
rancangan ini paling untungkan siapa?
- Betul. Aleksander. - Bukan.
Awak.
Aleksander boleh hasilkan 300 rancangan seperti itu
dengan hos lebih muda dan lebih hebat daripada awak.
Tapi dia mahukan awak.
Awak nak saya percaya salah seorang lelaki terkaya di Eropah
upah Miguel untuk goda Marcel
untuk balas dendam kerana saya rampas kekasihnya?
Wah. Itu lebih menarik daripada yang saya fikir.
Hei.
- Apa awak buat? - Diam!
Bogdan, awak buat apa?
Mereka dengar kita bercakap, faham? Ada kamera di mana-mana.
Awak tahu Aleksander
beli banyak tanah dari Peloponnese ke Terusan Suez?
Mereka juga beli syarikat bernama OVM.
Ya, itu penerbit rancangan kita.
Pernahkah awak terfikir kenapa cuaca di Poland teruk?
- Sebab Poland memang begitu? - Tak.
Sebab mereka juga pemilik The Weather Channel.
Bogdan.
Awak percaya ada orang kawal cuaca?
Yang Miguel ialah Penyamun Planet
dan Aleksander bosnya?
Saya risau.
Saya risau awak ada masalah kesihatan mental yang serius.
Jangan terasa, tapi saya rasa saya tak boleh hadapinya.
Maaf.
HABISLAH AWAK NANTI
Okey, jelaskan.
Tengok gambar ini! Kenapa dia beri duit kepada lelaki itu?
Kita tak nampak mukanya pun. Saya tak tahu. Mungkin ini tukang paip.
- Paip kami rosak. - Ini bukti yang jelas.
Bukti apa? Ini bukan apa-apa pun!
Apa masalah awak?
Saya risaukan awak! Saya tak nak awak hadapi masalah.
Macam biasa.
Awak risaukan saya atau diri awak?
Tomek.
Jangan suruh saya pilih antara kamu berdua.
Baguslah kamu dah boleh berbual.
Kami tiada pilihan. Kami papah awak dua kilometer ke bilik awak.
Maafkan saya.
Jangan risau. Itulah gunanya kawan.
Lagipun, saya seronok dapat dengar cerita menarik tentang Bogdan.
Tak menarik. Bosan.
Apa pula cerita awak?
Kenapa gadis secantik awak sendirian di sini?
Saya cari pengembaraan.
Pengembaraan macam mana?
Saya tak tahu lagi.
Sesuatu yang menarik dan ringkas.
Misalnya?
Orang kaya. Untuk suka-suka saja.
Atau sekurang-kurangnya lelaki yang tak tinggal dengan ibunya.
- Dan tak bodoh. - Kita perlu klonkan Bogdan.
Kami akan tunjukkan teknik Cakar Helang.
Begini. Serang mata.
Beralih ke langkah seterusnya, jatuhkan lawan.
Rapatkan pinggul begini.
Cakar Helang?
Itu teknik judo. Ia takkan berkesan di luar gelanggang.
Cubaan saya gagal. Dia enggan dengar. Kini saya kawan paling teruk di dunia.
Mustahil.
Miguel nak jumpa orang di kilang wain. Mari bawa dia ke sana.
- Semoga berjaya. - Awak tak ikut?
Selepas kejadian semalam? Tak naklah.
Kenapa? Saya salah cakapkah?
Kita patut bekerjasama, tapi awak hina saya.
Dengar sini.
- Saya terikut perasaan. - Saya pun ada perasaan.
Awak nak saya melutut minta maaf?
Saya berlari bogel sebab idea bodoh awak.
Benda yang awak suruh buat di bilik Miguel boleh buat saya masuk penjara.
Helo! Awak yang benarkan saya masuk ikut belakang!
Ya, tapi ia sepatutnya sekejap saja.
- Tapi semuanya huru-hara. - Kenapa nak malu?
Sebenarnya awak teruja boleh cuba perkara baru.
Saya minta maaf, okey?
Maaflah.
Saya tahu awak cuba.
- Saya hargainya. - Saya maafkan awak.
Saya maafkan.
Tapi saya nak awak tahu yang ia penting bagi saya.
Tepuk tangan saya.
Maaf kerana mengganggu,
tapi kami seronok lihat pasangan berjaya selesaikan masalah.
Kamu sangat comel.
- Boleh kita pergi sekarang? - Ya.
Terima kasih.
Banyak minum semalam?
Saya dengar awak ada di sini.
Saya ingat awak elakkan saya.
Elakkan awak? Tak mungkin.
Biar betul. Awak cuma cari pasangan…
melalui aplikasi?
Ya.
Ia seperti kajian pasaran tanpa henti.
Tak romantik langsung.
Siapa kata mesti romantik?
Janji temu yang orang aturkan selalunya teruk.
Tapi melalui aplikasi, semuanya jelas, mudah dan jujur.
Itu urus niaga.
Itu yang menjadikannya jujur.
Apa dah jadi kepada lelaki yang percayakan cinta sejati?
Yang nak bantu semua orang cari teman sejiwa.
- Kita berdua tahu jawapannya. - Tak.
Kita berdua tahu saya tak sesuai untuk awak.
Okey.
Anggaplah dulu saya lelaki naif dengan impian besar
yang tak faham cara dunia ini berfungsi.
Kini saya dah faham.
Saya perlu akui yang saya rindu
sikap optimistik awak.
- Saya pun. - Apa awak cakap?
Tak apa apa-apa.
Beginilah.
Jangan berhenti mencari cinta sejati.
Saya tahu, zaman dah berubah.
Tapi awak sebenarnya tak banyak berubah.
Maaf mengganggu,
tapi saya baru terima nota awak tentang format rancangan kita.
Ya, jadi?
Saya faham seks dan kecurangan topik yang sedang hangat.
Tapi kita boleh ubah trend ini.
Jangan rendahkan standard kita.
Awak kenal penonton Poland.
Mereka minat rancangan yang buat mereka rasa teruk.
Data saya membuktikannya.
Dah tengok treler?
- Treler? - Ya.
AI memang hebat.
20 ORANG BUJANG SATU PULAU
TIADA PERATURAN TIADA PAKAIAN
CINTA ATAU PENGKHIANATAN?
PLANET SINGLE PULAU
AKAN DATANG
- Kenapa lelaki sekarang berani? - Saya nak tengok.
TERIMA?
Yang ini nampak hebat.
- Ola! Awak gila? - Dia perlu berlatih.
Dengan lelaki tak dikenali?
Saya tahu cara nak guna.
Wah, lajunya dia.
Licik.
Ini cara dia tegur wanita? Zaman dah berubah.
- Anu dia nampak pelik. - Ia patut dirawat.
Suruh dia jumpa doktor.
Tak nak.
Planet Single yang asal berjaya kerana ia berdasarkan cinta.
Dengan harapan cinta boleh ditemui dan percaya ia boleh kekal selamanya.
Itu dulu.
Sebelum algoritma.
Kasihannya, dia nampak hilang arah.
Dia perlu ditunjukkan jalan.
BERSAMA DI SATU PLANET
ALEKSANDER TERIMA JEMPUTAN
Wah! Kita berjaya!
Dia terima?
Apa patut saya jawab?
- Kamu serasi 92 peratus. - Apa minat awak?
Chopin, Bergman… Tanya jika dia baca buku baru Tokarczuk.
Ania, dia sepatutnya menggoda, bukan tulis tesis PhD.
Okey, apa-apa sajalah.
Apa dia kata? Tunjukkan.
- Dia kelakar. - Ya.
Helo?
Cakaplah awak pun suka.
Awak risau?
Tak, ini bukan kali pertama saya.
Bagus.
Nak tunggu?
Tiada gunanya. Ania dalam perjalanan dengan Marcel.
Ikut saya.
Mari guna teknik polis baik dan polis jahat.
- Saya nak jadi polis jahat… - Diam!
Tunggu isyarat saya.
Boleh saya ambil?
Okey.
Mari masuk.
Ada pintulah.
- Boleh saya longgarkan? - Ia patut lebih ketat, sayang.
Ini terlalu ketat.
Nanti koyak.
Saya tak sanggup dengar.
Dengar.
Bagus. Kita serbu.
Mari.
Ini rupanya! Seronok?
- Apa kamu buat di sini? - Diam.
Kami yang patut tanya.
Marcel tahu tak tentang perjumpaan rahsia awak?
Marcel tak tahu. Saya tak nak dia tahu.
Alamak, dah terlambat.
Apa kamu buat?
Marcel, sayang, saya akan jelaskan semuanya.
Ya, jelaskan yang awak bayar lelaki ini untuk bersetubuh.
- Itu tak benar. - Yakah?
Dia pemuzik.
Kami sedang cuba kostum.
Khidmat berbayar itu…
untuk hiasan yang dia buat sejak semalam.
Cantiknya!
Miguel.
Awak…
nak melamar saya?
Yang Arif…
dakwaan itu benar.
Marcel, jangan percaya. Dia kuat menipu.
Marcel, ada seorang lagi lelaki!
Jurugambar ini?
Maaf lewat. Saya terlupa albumnya.
Mujur awak datang.
Ini perjalanan kita dari janji temu pertama hingga sekarang.
Cantiknya.
Awak suka tak?
Suka sangat!
Tapi dia penipu. Dia…
Dia…
Dialah Penyamun Planet Single! Bogdan boleh jelaskan.
- Beritahu mereka. - Tidak.
Dengar sini…
Awak diam! Marcel. Awak tak nampak apa yang berlaku?
Dia rancang semuanya dari awal lagi.
Dari pertemuan pertama di Malta. Dia buat awak jatuh cinta.
Dia pujuk awak jual semuanya dan beli pusat peranginan ini.
Kenapa dia nak berkahwin?
- Supaya dapat separuh harta awak! - Tomek.
Sudah! Saya takkan tengok saja kawan baik saya ditipu!
Cukup!
Seluruh hidup saya,
saya tolong awak penuhi keinginan awak,
impian awak.
Saya ketepikan keinginan sendiri.
Pernahkah awak tanya apa yang saya nak?
Tak pernah.
Saya tak pernah kecil hati atau menyesal.
Tapi ini dah melampau.
Marcel, tunggu!
Marcel!
Awak patut malu.
Saya memang bodoh.
Bukan awak seorang saja.
Awak memang rakan tak guna.
Awak kata nak sokong saya tapi awak berdiri saja.
Maaf.
Saya tak boleh hadapi konfrontasi. Saya cemas, terlalu sensitif.
Apa sajalah.
Itu cuma salah satu daripada banyak kegagalan saya.
Jangan sedih-sedih. Awak selebriti terkenal.
- Hidup awak berbeza. - Selebriti yang semakin pudar.
Saya tak ada simpanan, tahu? Saya mungkin perlu mohon bantuan kerajaan.
Projek ini peluang terakhir. Satu-satunya rancangan saya.
- Jika ia tak jalan, habislah saya. - Tapi awak ada Ania.
Awak tahu prosesnya sukar?
Ada banyak suntikan, janji temu doktor.
Tapi hasilnya langsung tak ada.
Awak rasa Ania akan putus asa?
Awak yang putus asa.
Tapi awak tahu tak?
Apabila anak awak lahir
dan awak lihat senyuman pertamanya dan dengar suaranya,
sesuatu yang ajaib berlaku.
Awak berubah.
Faham?
Awak jadi Superman kepada anak itu.
Kemudian awak mula percaya yang awak Superman.
Yang paling penting, jangan fikir lebih-lebih.
Apabila saya tanya diri adakah saya sanggup lalui semua ini lagi?
Ya, saya sanggup.
Ia berbaloi.
Saya nak makan ikan.
Ayuh, mari makan ikan.
Wah, lihatlah dia!
Cantiknya.
Saya sendiri nak pikat dia.
Jadi, kesimpulannya, Swayze takkan menang lawan Bruce Lee.
Awak pernah tonton Enter the Dragon? Pernah tonton Road House?
Dia rentap larinks lelaki itu
sampai berlubang dan nampak daging dan tulang.
Dia patut berlakon jadi doktor ENT. bukan ahli seni bela diri.
Tapi bayangkan kekuatannya untuk merobek leher begitu?
Hei, itu bos Planet Single.
Tengoklah.
Saya dah kata mereka berpakat.
Dia datang ke sini, bukan?
Maaf kerana buat awak tunggu.
- Hai. - Ya?
Ya, boleh.
Biadapnya, dia cuma layan telefon.
Kenapa…
- Apa dia buat? - Ini memang teruk.
Maaf.
Hal kerja.
Baiklah.
Ceritalah tentang diri awak.
Saya ada idea lagi bagus.
Mari kita saling buat pengakuan.
Tentang perkara yang kita takkan beritahu sesiapa
dan kita perlu berjanji untuk rahsiakannya.
Yang seorang lagi datang. Jaga-jaga.
Itu perkara baru.
Okey.
Saya setuju.
Tapi wanita dulu.
Itu Miguel?
Selamat sejahtera. Kamu suka tempat ini?
Ia luar biasa.
Macam pernah nampak awak. Kita pernah jumpakah?
Tak, jika pernah pasti saya ingat.
Maria.
Mano!
Mari!
Saya minta cef sediakan hidangan tempatan yang istimewa.
Mula-mula, pembuka selera.
Sambunglah cerita.
Beberapa tahun lalu, ketika saya 21 tahun…
Ini flamouriana.
Sup enak yang diperbuat daripada tomato segar.
Biar benar?
Dia sengaja buat begitu.
- Nak apa lagi? Aduhai! - Maaf.
Tuhanku.
Kenapa dia ketawa?
Saya nak cakap sesuatu.
Sebenarnya…
Warna itu tak sesuai dengan awak.
Biar benar.
Awak nak masak apa-apa lagi?
Tengok apa dia buat di sana.
Ini sabotaj.
Kita tak boleh biarkan saja.
Bertenang. Dia cuma tambah perasa makanan.
Perasa makanan?
Okey, semasa awak 21 tahun…
- Ya, saya… - Sekali lagi, saya minta maaf.
Awak lagi.
Masa untuk bersantap bak dewa-dewi Yunani.
Hidangan istimewa restoran ini.
Betulkah?
Terima kasih.
Awak 21 tahun.
Saya 21 tahun.
Saya nak jumpa pakar ginekologi baru.
Dia panggil saya masuk dan suruh saya bersedia.
Saya buka seluar dalam dan berdiri bogel saja di situ.
Dia pun pusing.
Dia terkejut.
Saya bingung. Saya tak tahu apa berlaku.
Kemudian dia kata
yang bilik pakar ginekologi berada di hujung koridor
dan dia doktor gigi.
Ini kisah benar?
Doktor gigi.
Aduhai.
Awak okey?
Alamak.
- Sekejap. - Alamak, dia tercekik.
- Mungkin kita patut bantu. - Bertenang.
Tunggu. Biar saya tepuk awak.
Ini teruk.
Ya Tuhan! Bangun. Bagaimana saya…
Lagi.
Oh, Tuhan. Sekejap.
Oh, Tuhan.
Aleks?
Saya nak makan sup.
- Maaf. - Tak apa.
- Dia okey? - Ya. Terima kasih.
Saya minta maaf.
Awak okey?
Okeylah, ini bilik saya.
Baiklah.
Nanti.
Malam ini agak mengejutkan untuk saya.
Sayangnya ia dah nak berakhir.
Siapa kata ia dah berakhir?
- Bagus! - Bagus!
Saya rasa macam di sekolah tinggi.
- Ania! - Terkejut saya!
- Apa kamu buat di sini? - Kami…
Kami syak yang Aleks bersubahat dengan Miguel.
- Apa? - Ya.
Kami nampak Miguel letak perasa dalam makanan Aleks.
Sebelum itu, Miguel terima ugutan dan amaran di telefonnya.
Bagaimana kamu tahu Miguel diugut?
- Kami pecah masuk dan tengok telefonnya… - Apa?
Sudah.
Tapi…
- Kami tak curi apa-apa. - Ya.
Jadi, kamu berlagak jadi detektif kerana teori konspirasi?
Kami cuma tengok komputer dia.
- Cukuplah. - Diam.
Mana suami saya?
- Apa? Saya di sini. - Bogdan!
- Olka! - Bogdan!
Setiap kali awak minum, awak jadi gila.
- Tomek. - Ania…
Saya tahu saya buat silap kebelakangan ini tapi…
Ya, silap besar.
Marcel sangat sedih.
Okey.
Tapi niat saya cuma nak lindungi dia.
Kenapa awak tak mengaku yang awak takut kehilangan dia?
Yang awak cuba sedaya upaya nak kekalkan keadaan macam dulu?
Sebab dulu semuanya baik.
Kini semuanya teruk dan akan jadi lebih teruk.
Wah.
- Ania… - Terima kasih.
- Saya tak maksudkan kita. - Awak ingat saya suka?
Senyum dan pura-pura semuanya okey?
Saya tak suka.
Memang betul pun.
Ia lebih sukar daripada jangkaan kita.
Tapi saya harap kita boleh harunginya bersama.
Tolonglah.
Jangan kecewakan saya.
- Siapa? - Wolf.
Awak tidur di sofa?
Ya.
Awak pula?
- Pantai. - Aduh.
Awak menang. Mari pergi.
Kamu nak apa?
Suami awak sangat sayangkan awak. Dia cuma tak tahu tunjukkannya.
Dia tak perasan saya wujud pun.
Suami pertama saya selalu pakai jaket tapi dia tak gantung balik.
Dia campak merata-rata.
Di meja dapur, lantai bilik air,
bilik anak kami.
Naik gila saya dibuatnya.
Akhirnya, saya kata cukuplah dan ceraikan dia.
Selepas 30 tahun dan tiga perceraian, saya rasa…
saya sangat bodoh.
Dia sangat baik.
Saya menyesal kerana tak gantung jaket itu sendiri.
Terima kasih.
Sebenarnya…
Saya berkelakuan teruk.
Saya cemburu.
Cemburu.
Cemburu dan teruk, okey?
Saya patut percayakan Marcel kerana percayakan awak.
Jadi, atas gangguan emosi yang saya cetuskan…
- Maaflah. - Kami minta maaf.
Awak boleh minta maaf dengan cara awak, okey?
Bagaimana?
Awak maafkan?
Saya hargainya.
Saya tahu sukar nak mengaku salah.
Tomek.
- Tunggu. - Tomek!
- Tunggulah giliran awak. - Baca ini.
- Apa? - Ini!
Hei…
Apa?
Ada orang mesej awak dan kata awak ada dua jam untuk tinggalkan pulau
atau dia akan dedahkan identiti awak kepada polis.
- Bagaimana kamu dapat? - Itu tak penting.
- Awak Penyamun Planet Single. - Saya dah agak dari awal.
- Telefon Marcel. - Tolonglah. Saya merayu.
Tolonglah jangan.
Itu benar.
Saya sepatutnya nak menipu lagi tapi…
semuanya berubah apabila saya kenal dan jatuh cinta dengannya.
Saya nak berubah dan mulakan hidup baru,
tapi saya hadapi halangan.
Saya rosakkan semuanya.
Semuanya.
Marcel berhak tahu hal sebenar.
Tidak.
Dia akan kecewa.
Beginilah.
Saya akan pergi
dan takkan kembali.
Macam pengecut.
Beritahu dia apa saja kamu nak, asalkan bukan hal sebenar.
Tepuk tangan saya!
Apa?
Apa masalah awak? Awak dapat kemahuan awak.
Awak nak ke mana?
Helo.
Tomek? Selamat datang.
Tahu tak? Awak memang berani.
- Apa? - Berhenti pura-pura.
Kami tahu semuanya. Kami dah baca mesej.
Miguel mengaku semuanya pagi tadi dan pergi.
- Saya simpati. - Yakah?
Awak tahu dari awal
Marcel takkan dapat buat rancangan yang dia bayangkan.
Awak tipu dia dari awal. Kenapa?
Untuk balas dendam kepada saya?
Jangan perasanlah.
Pergi matilah dengan rancangan TV awak!
Apa halnya itu?
Luahan perasaan orang yang kerjayanya hampir tamat.
Apa maksud kamu, dia tiada?
Saya rasa dia dah pergi. Untuk selamanya.
- Maaf. - Apa kamu beritahu dia?
Tiada apa-apa. Kami nak minta maaf tapi dia dah pergi.
Kata-kata awak tak masuk akal!
Mungkin dia takut nak kahwin?
Kahwin apa? Dia tak sempat melamar kerana dia!
Semuanya salah awak. Semuanya okey sehingga awak muncul.
- Saya tak patut jemput awak datang! - Maaf, okey? Saya serius.
Awak boleh salahkan saya. Saya tak kisah.
Mungkin ini salah saya.
Saya asyik cakap tentang rancangan TV ini dan dia…
Dia asyik kata jangan buat, tapi saya berkeras.
- Saya degil. - Marcel, sudahlah. Rancangan itu…
Awak tak perlu risau tentangnya lagi.
Apa maksud awak?
Saya berbual dengan Aleksander.
Alamak.
Apa awak beritahu dia?
Awak buat hal apa lagi?
Awak boleh tumpang tidur di sofa kami di Warsaw.
Jangan! Marcel, berhenti! Bertenang.
Semuanya nampak meyakinkan.
Awak cuba beri amaran, tapi saya tak nampak.
Saya ingat awak cemburu.
Saya memang cemburu.
Maaf sebab tumbuk bibir awak.
- Saya patut kena pun. - Sebenarnya…
Memang pun.
Awak patut kena.
Jika Miguel
mahu musnahkan semua yang kami bina bersama,
biarlah.
Saya pun boleh buat begitu.
Saya luangkan banyak masa dengan dia.
Dengan sepenuh hati.
Tapi rupanya, saya tak kenal dia langsung.
Ini janji temu pertama kami.
Di Malta.
Bajunya kotor,
jadi saya beri dia skarf saya.
Dia ikat di lehernya
dan kata dia takkan pulangkannya.
- Ola! - Apa?
Bagaimana?
Ini gambar di Malta?
Ya.
Apa?
- Maria. - Maria.
Maria apa?
Wah. Akhirnya awak datang juga jumpa saya.
Saya takkan pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Cepatlah. Saya dan Aleksander ada rancangan.
Jadi? Saya patut ucap tahniah?
Saya yang perlu berterima kasih.
Aksi curah sup itu sangat bijak. Ia memudahkan perkenalan kami.
- Awak tak perlu buat begini. - Saya terpaksa.
Saya kena buat.
Saya tak cukup bodoh untuk jatuh cinta dengan sasaran kita.
Jangan cakap begitu.
Awak tinggalkan saya.
Kakak awak sendiri.
Kita dah lama bekerjasama,
tapi awak tinggalkan saya untuk hubungan suka-suka!
Ia bukan suka-suka.
Ini kali pertama saya…
jatuh cinta.
Saya tumpang gembira.
Sepanjang hidup kita, kita kata cinta itu mengarut.
Tapi mungkin kita perlukannya.
Berilah diri awak peluang juga.
Keluar.
- Keluar. - Tolonglah.
- Awak dah buat pilihan. Keluar. - Maria!
Rupanya Maria yang telefon dia.
Betul. Dia rakan subahatnya.
Dia hantar mesej kerana mereka bekerjasama sebagai…
Penyamun Planet!
Saya sayang awak!
Tunggu sekejap.
Bagaimana jika Marcel bukan sasaran sebenar,
tapi Aleksander?
Ya! Maria pergunakan Marcel untuk pikat Aleksander.
Saya yang kenalkan mereka. Perempuan murahan!
Ani! Dia cuma perempuan tak guna.
Tapi itu maknanya Aleksander tak terlibat.
Tak guna!
Habis, kenapa Miguel cuba racuni dia semasa makan malam?
Kenapa dia tumpahkan sup? Tak masuk akal.
Dia tak mahu racuni Aleksander.
Dia nak rosakkan makan malamnya, faham?
Dia tahu Maria nak tipu Aleksander.
Dia nak lindungi saya kerana dia sayang saya.
Dia sayang saya!
Kita perlu selamatkan Aleksander.
Tanpa dia, rancangan TV ini akan gagal.
Alamak! Saya musnahkan barang kami! Saya bakar tiket ABBA kami!
Mana saya nak beli tiket baru?
Marcel, kita perlu cari Aleksander.
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
- Hei, bos. - Di mana wanita dari Bilik 13?
Dia dah daftar keluar.
Kereta Aleksander bawa dia ke Palladium 15 minit lalu.
- Tak guna. - Sidang media.
Bos, Miguel suruh serahkan ini.
Ada apa?
- Marcel! Apa halnya? - Saya perlu pergi.
Jangan, kita perlu cari Aleks di acara itu.
- Kamu pergi sana, saya pergi sini. - Awak nak ke mana?
Saya nak ikut kata hati saya.
Mari rosakkan keseronokan seseorang.
Biar saya letakkan kereta awak.
Nanti saya datang.
Gunung Juktas. Mesti awak di sana.
Dipersilakan Wolf dan Ania! Wajah Planet Single Klasik.
Wolf, bagaimana rasanya mewariskan takhta kepada generasi muda?
Macam menunggang basikal tanpa tempat duduk.
Pada mulanya seksa, tapi lama-lama kita terbiasa.
Saya minat awak selamanya!
Apa?
Janganlah begini. Dia bintang.
Ya, saya bintang besar.
Ini arahan bos.
Dia dilarang masuk.
Betulkah? Apa?
Okey. Semoga berjaya, kawanku.
Apa? Saya bukan bintang besar. Saya manusia biasa.
- Awak nak ke mana? - Ke sana.
- Tak boleh. - Okey.
Tak boleh.
Maksudnya tak boleh.
Pergi!
Jumpa di dalam!
Pergi!
Keluar sekarang!
Kau tertangkap, perempuan kampung.
Saya alih perhatian Aleksander, awak pula…
Ola!
Helo.
Ania! Awak datang juga.
Saya rasa eloklah saya datang.
- Maria, ini Ania. - Kami dah jumpa.
Dah lama kenal. Mari sini.
Mari berbual tentang masa silam.
Kawan lama. Faham-faham sajalah.
Turunkan tangan, bodoh.
- Inilah masanya. - Masa untuk apa?
Awak polis jahat.
Betul.
Cepatlah!
Cakar Helang!
Ia berhasil!
Lari!
Jangan tarik rambut.
Awak buat apa?
Jelas sekali, bukan?
- Saya bercinta dengan jutawan. - Berhenti mengarut. Awak penipu.
Wanita semuanya penipu.
Ada yang suka berlagak muda, ada yang pura-pura hidupnya sempurna.
Tapi jauh di lubuk hati, kita semua tahu ia palsu, bukan?
Nampak? Saya dah kata ia berhasil.
Saya betul-betul kagum.
Hei! Jangan bergerak!
Apa saya nak buat?
Dengar sini.
Lari, Tomek. Lari, okey?
Jangan!
Bogdan!
Apa yang awak dah buat?
Saya berjaya. Lebih tepat lagi, saya selamatkan awak.
Betul.
Jangan sia-siakan pengorbanan saya.
Saya perlu pergi.
- Pergi. - Bertahanlah.
Terima kasih.
Kalahkan mereka.
Siapa benarkan awak tembak orang? Bodoh betul!
Jadi? Kamu nak minta upah?
Berapa? Sepuluh peratus?
- Berundur. - Jangan harap.
Saya dah susah payah untuk sampai ke sini.
Kalau begitu, kami akan beritahu Aleks siapa awak.
Kalau dia tahu, ucaplah selamat tinggal kepada hotel dan rancangan TV kamu.
Habislah Marcel nanti.
Kami sanggup ambil risiko.
Sayang.
Kamu perlu pandai menipu.
Memandangkan kamu tiada bukti kukuh, siapa boleh yakinkan Aleks?
Bekas kekasih yang cemburu, tak gembira dan selekeh?
Atau gadis terhebat yang dia pernah tiduri?
Minum!
Hebatnya dia.
Kita tukar rancangan.
Kita ada rancangan lain?
Awak nak saya sakit jantung pula?
Marcel?
Tolonglah pergi.
Saya tak nak awak lihat.
Saya tak boleh pergi.
Pergi!
Saya gunakan awak.
Saya tak cintakan awak.
Kakak saya betul.
Saya penipu.
Saya musnahkan semuanya.
Saya tak sanggup hidup kerana saya rosakkan semuanya
dan kecewakan awak.
Jadi, hiduplah untuk buktikan awak bukan begitu.
Tebus kesalahan awak kepada saya. Bertahan demi cinta kita.
Tak berbaloikah cinta kita?
Ia tak semudah itu.
Siapa kata ia mudah?
Apa? Bolehkah awak…
maafkan saya?
Selepas semua yang saya buat kepada awak?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa akan jadi nanti.
Tapi jika awak seperti lelaki yang saya bayangkan…
saya sanggup cuba.
Beri bantuan pernafasan?
Biar saya uruskan.
Selama hampir sedekad, Planet Single Klasik
ialah aplikasi janji temu nombor satu di Eropah.
Planet Single Asmaradana pula
memasuki pasaran global dan menguasai dunia.
Syabas!
Malam ini,
ada kejutan.
Jenama ini sentiasa berkembang.
Selaras dengan itu, anda akan lihat sesuatu yang baru.
Rancangan realiti antarabangsa,
Planet Single: Pulau.
Sekarang, tetamu istimewa yang akan menghiburkan kita di parti hari ini.
Dari Ibiza…
Tomek Wilczyński!
Terima kasih! Seronok dapat bersama anda!
Terima kasih! Hei!
Anda semua hebat! Nasib baik saya setuju datang.
Ambil mikrofon itu. Jangan biar orang nampak.
Betul kata Aleksander.
Kita perlukan tempat baru untuk orang yang mencari seks dan keghairahan.
Sebenarnya, saya tak kata itu idea yang teruk, cuma…
Idea yang bagus!
Kenapa kita perlukan cinta…
jika kita ada banyak pilihan?
Kita disuap dengan mitos cinta sejati.
Tapi sebenarnya
"bahagia selamanya" itu mengarut!
- Ya! - Betul!
Betul!
Idea asal untuk rancangan ini,
idea Marcel takkan berjaya.
Ia sepatutnya tentang orang yang bertemu di pulau ini
dan atasi cabaran bersama melalui kuasa cinta dan empati.
Maaf, sebut konsepnya pun buat saya nak tertidur.
Mengarut!
Mujurlah dengan idea Aleks, kita akan dapat menonton pasangan
yang tak hadapi masalah begitu!
Cuma keghairahan dan seks!
Yang seronok saja! Lupakan usaha! Jika mereka bosan…
Kita semua buat begitu.
Kita tak hargai apa yang kita ada.
Sebaliknya, kita fokus pada perkara yang kita tak dapat.
Ia menguasai kita hari demi hari.
Kita semakin renggang.
Kita rasa semakin tak gembira.
Tapi sebenarnya, semua benda baik perlukan usaha.
Termasuk cinta.
Sebab cinta sejati perlu diperjuangkan.
Jangan sentuh.
Menarik. Sangat menarik. Tapi apa yang kamu nak capai?
Hei, itu bukan masalah awak yang paling besar di sini.
Awak tahu dia penipu?
Sudahlah dia pakai rambut palsu dan perangainya buruk!
Saya tak tahu apa yang dia cakap.
Maria.
Ia dah berakhir.
Jangan menipu lagi.
Apa maksud dia?
Apa halnya?
Maria penipu profesional. Dia gunakan awak dan hanya nak duit awak.
Semua orang cuma nak duit saya.
Terima kasih atas keprihatinan kamu. Tapi hubungan cuma urus niaga.
Kita beri, kita dapat.
Hebat gila!
- Tolong bawa En. Wilczyński keluar. - Biar betul. Awak dah gila?
Ini bukan Notting Hill.
Kamu tak boleh halang sidang media saya, buat ucapan spontan
dan berharap ia akan mengubah haluan urus niaga jutaan dolar.
Lagipun, idea Marcel itu bodoh.
Saya sukakannya.
Boleh jangan masuk campur? Ini urusan saya.
Maaf, tak boleh.
Sebagai Ketua Pegawai Kewangan syarikat,
rancangan TV baru ini ada potensi.
Ibu, tolonglah.
- Awak ibu dia? - Awak ibu dia?
Saya tak cakapkah?
Saya tak ada peluang nak cakap.
Idea Marcel bertentangan dengan konsep kebiasaan.
Idea yang paling menonjol mesti menang.
Jadi, jika awak tak kisah, ibu akan buat rancangan TV ini
dan awak mainlah…
dengan mainan baru awak.
Semua orang jemu dengan cerita tentang lelaki
yang cuma mahu berasmara dan curang,
jadi apa kata kita buat perubahan
dan tonjolkan cerita tentang cinta dan empati?
Marcel, sayang.
Beritahu saya semuanya.
- Secara terperinci. - Baiklah.
Ibu-ibu memang begitu.
Mereka suka kacau keseronokan kita walaupun kita dah besar.
Ada rancangan? Kapal layar saya menunggu.
Asalkan kita pergi jauh dari sini.
- Galapagos? - Galapagos? Kenapa?
- Saya nak beli menara di sana. - Menara?
- Beberapa hartanah. - Tomek!
Awak dengar tak? Tomek!
Sudahlah, Bodzio. Lupakan.
Tomek! Awak nak ke mana?
Kami ada hal.
Bodzio! Ada kumpulan dalam talian
yang perasan kaitan antara menara kawalan cuaca dan…
Awak dah kembali.
Saya dah kembali.
- Penggambaran mula sebulan lagi. - Saya tak sabar.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
- Jadi? Jumpa di Warsaw? - Tak, kami nak ikut kamu.
- Ikut kami? - Ya.
- Mereka ikut kita? - Ya, kenapa?
Bagaimana dengan menara 5G?
Saya dah tak peduli.
Macam itulah.
Ayuh.
Planet Single Selamanya!
Itu tajuk yang hebat!
Ia pasti popular!
Saya rasa semalam kita berjaya.
Ya.
Saya pun rasa begitu.
Apa pun yang berlaku, kita hadapinya bersama.
Selamanya.
Terjemahan sari kata oleh MMA apinya bersama.