1 00:00:06,160 --> 00:00:08,160 [música tradicional grega] 2 00:00:23,480 --> 00:00:24,760 [música cessa] 3 00:00:24,840 --> 00:00:29,040 Hoje, na nossa série Onde eles estão?, vamos falar de: Tomek Wilczynski! 4 00:00:29,119 --> 00:00:32,680 Ninguém vê ele há anos, e a pergunta é: Cadê ele? Alguém achou o corpo? 5 00:00:32,759 --> 00:00:36,640 O pior é que ele tá vivinho. Ele vende vídeos no Dedica.com. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,640 Por uma graninha, você compra um vídeo personalizado. [ri] 7 00:00:39,720 --> 00:00:40,760 E isso não é tudo. 8 00:00:40,840 --> 00:00:43,199 O apresentador do polêmico e outrora popular 9 00:00:43,280 --> 00:00:47,000 O Mundo de Acordo com Wolf tá criando um programa que vai estrear em breve. 10 00:00:47,080 --> 00:00:49,199 Será o retorno triunfante de Wolf à TV? 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,040 Me responde uma coisa: Tem alguém esperando por isso? 12 00:00:52,120 --> 00:00:53,520 [todos riem] 13 00:00:53,599 --> 00:00:57,160 A propósito, onde ele se escondeu nos últimos anos? 14 00:00:57,680 --> 00:01:00,440 [apresentadora] O lobo solitário? Talvez na floresta. 15 00:01:00,519 --> 00:01:02,959 - [apresentadores riem] - [rock animado] 16 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 [mulher suspira, ri] 17 00:01:11,640 --> 00:01:14,720 Você tem que admitir: o Marcel tem bom gosto. 18 00:01:14,800 --> 00:01:17,399 O que me deixa mais curioso é esse novo projeto dele. 19 00:01:17,479 --> 00:01:22,000 Mas não é o único projeto em que você vai ter que trabalhar. 20 00:01:23,240 --> 00:01:24,600 [alarme soa] 21 00:01:24,680 --> 00:01:25,520 Na hora! 22 00:01:25,600 --> 00:01:29,200 Olha, amor, será que a gente não podia, só uma vez, fazer assim? 23 00:01:29,280 --> 00:01:31,360 - Assim como? - Só por prazer. 24 00:01:32,160 --> 00:01:33,280 [música para] 25 00:01:34,360 --> 00:01:35,399 Não. 26 00:01:35,479 --> 00:01:37,240 [música recomeça] 27 00:01:37,320 --> 00:01:38,160 Ok. 28 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 [melodia suave] 29 00:01:51,160 --> 00:01:53,080 DEDICA.COM 30 00:01:53,160 --> 00:01:55,080 DOIS PEDIDOS GRAVE UMA MENSAGEM 31 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 [suspira alto] 32 00:01:58,080 --> 00:01:59,119 [suspira] 33 00:02:04,440 --> 00:02:07,119 [Tomek] Majeczka! Wolf te deseja um feliz aniversário! 34 00:02:07,199 --> 00:02:09,359 E não se preocupa, 50 anos é uma boa idade. 35 00:02:09,440 --> 00:02:12,840 Finalmente vai parar de ser cobiçada por aqueles caras nojentos. [ri] 36 00:02:12,920 --> 00:02:13,760 Ah… e… 37 00:02:13,840 --> 00:02:15,200 Que seus sonhos se realizem! 38 00:02:15,280 --> 00:02:18,080 Menos aquele com o padre pelado, tá? 39 00:02:18,160 --> 00:02:19,040 Beijos! 40 00:02:19,920 --> 00:02:23,400 VOCÊ RECEBEU 500 PLN DEDICA.COM 41 00:02:27,959 --> 00:02:30,720 - [música grega sensual] - [mulher pigarreia] 42 00:02:32,920 --> 00:02:34,720 Outra cliente satisfeita? 43 00:02:35,519 --> 00:02:39,160 - Vamos torcer pra não ser a última hoje. - É tipo prostituição on-line. 44 00:02:39,680 --> 00:02:44,080 Talvez eu devesse entrar no octógono e deixar alguém me espancar. 45 00:02:44,160 --> 00:02:49,519 [ri] É, tem razão. Isso é exploração. Quinhentos por uns minutinhos de trabalho. 46 00:02:49,600 --> 00:02:52,080 Não ri, não. Eu me sinto uma mercadoria. 47 00:02:52,160 --> 00:02:55,360 Desculpa, querido, mas minha janela de fertilidade tá aberta. 48 00:02:55,440 --> 00:02:58,320 - A gente tem que correr pra funcionar. - Tá, vamos nessa. 49 00:02:58,400 --> 00:02:59,320 Ah, peraí! 50 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 [mulher] A gente não podia ter pedido ajuda? 51 00:03:01,640 --> 00:03:05,360 Não vou pagar cinco euros pra um moleque carregar minhas malas 30 segundos. 52 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 [mulher suspira] 53 00:03:06,679 --> 00:03:10,600 - Vou ficar quebrada depois desse voo. - Você consegue, já passou por um parto. 54 00:03:11,200 --> 00:03:12,920 E aí? [arfa] 55 00:03:13,440 --> 00:03:15,840 - Pra onde a gente vai agora, ô bonzão? - Vem cá. 56 00:03:15,920 --> 00:03:17,560 [música grega animada] 57 00:03:17,640 --> 00:03:20,239 [ri] Aqui, olha! 58 00:03:21,440 --> 00:03:22,519 Voilà! 59 00:03:23,040 --> 00:03:24,760 [ambos gritam animados] 60 00:03:26,840 --> 00:03:30,160 - [ri] Vai, você merece! Vai na frente. - [mulher grita] 61 00:03:30,239 --> 00:03:36,679 [ambos rindo] 62 00:03:37,280 --> 00:03:40,600 - Uh! Tcharararam! - Tcharararam! 63 00:03:41,679 --> 00:03:44,280 - Tenta virar assim, do outro lado. - Do outro lado? 64 00:03:44,920 --> 00:03:45,880 Ah, já quebrou, né? 65 00:03:45,959 --> 00:03:47,959 Que mané quebrei? Para. Não começa, não. 66 00:03:48,920 --> 00:03:50,799 Que droga. Peraí, ela tá travada. 67 00:03:52,079 --> 00:03:53,959 - Tomek, mais devagar. - Tá. 68 00:03:55,000 --> 00:03:56,359 [mulher grita] 69 00:03:58,560 --> 00:03:59,440 [ri] 70 00:04:00,480 --> 00:04:02,920 Ania? Que que cê tá fazendo aqui? 71 00:04:03,000 --> 00:04:04,920 - Não tá vendo, não? - [Ania] E você? 72 00:04:05,000 --> 00:04:06,799 - Oi. - E aí, Tomek? 73 00:04:07,839 --> 00:04:08,679 Champanhe? 74 00:04:09,280 --> 00:04:12,480 - Peraí. Esse daqui não é o quarto seis? - Nove. 75 00:04:12,560 --> 00:04:13,560 Tá bom, deixa pra lá. 76 00:04:13,640 --> 00:04:16,760 Por que não contou que vinha também? Marcel não disse nada. Disse? 77 00:04:16,839 --> 00:04:20,880 A gente veio por uma companhia aérea diferente, sabe? Pra evitar torres 5G. 78 00:04:20,959 --> 00:04:21,800 Quê? 79 00:04:21,880 --> 00:04:24,120 Estão espalhando COVID de novo. Não sabia, não? 80 00:04:24,200 --> 00:04:26,880 A gente pegou um voo de dez horas só pra evitar o 5G? 81 00:04:27,479 --> 00:04:29,440 [celular vibrando] 82 00:04:36,440 --> 00:04:37,960 [música grega cômica] 83 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 Ah… Marcel. 84 00:04:45,080 --> 00:04:46,560 Fala. Finalmente. 85 00:04:46,640 --> 00:04:49,120 - Ainda temos que conversar. - Te encontramos aonde? 86 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 [música grega animada] 87 00:04:52,760 --> 00:04:53,599 Marcel! 88 00:04:53,680 --> 00:04:55,200 [ambos riem] 89 00:04:55,280 --> 00:04:57,640 - Olha só pra você, amigo! - [Ania grita] 90 00:04:57,720 --> 00:05:00,800 - Que bom ver vocês! - E aí? [ri] 91 00:05:00,880 --> 00:05:02,479 [mulher grita] 92 00:05:03,640 --> 00:05:04,599 [Marcel suspira] 93 00:05:04,680 --> 00:05:07,400 Bom, eu sei que querem muito saber… 94 00:05:08,120 --> 00:05:10,640 por que eu trouxe vocês pra essa ilha. Não é? 95 00:05:10,720 --> 00:05:11,560 Quero saber. 96 00:05:11,640 --> 00:05:12,880 Mas antes… 97 00:05:12,960 --> 00:05:17,560 antes de explicar, eu quero que vocês conheçam uma pessoa. 98 00:05:19,880 --> 00:05:20,760 Miguel. 99 00:05:20,840 --> 00:05:22,200 [música flamenca] 100 00:05:22,280 --> 00:05:23,479 Kalimera. 101 00:05:24,640 --> 00:05:26,800 É um prazer finalmente conhecer todos. 102 00:05:26,880 --> 00:05:28,760 O Marcel falou muito sobre vocês. 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,359 Bogdan… Ola. 104 00:05:30,880 --> 00:05:32,280 - Ola. - [Ola ri] 105 00:05:32,359 --> 00:05:33,520 Ania. [beija] 106 00:05:34,280 --> 00:05:35,840 - Tomek. - Tudo bem? 107 00:05:35,919 --> 00:05:36,880 E Bogdan. 108 00:05:41,160 --> 00:05:43,800 - [música fica intrigante] - [mulheres riem] 109 00:05:44,760 --> 00:05:46,000 [Tomek ri sem graça] 110 00:05:46,080 --> 00:05:48,760 [todos rindo] 111 00:05:48,840 --> 00:05:53,160 E lá estávamos nós dois, em um dos melhores restaurantes de Malta, 112 00:05:53,240 --> 00:05:57,440 quando eu vi que se eu não achasse um lar para aquele cachorrinho lindo, 113 00:05:57,520 --> 00:05:58,599 ninguém acharia. 114 00:05:58,680 --> 00:06:01,640 E esse foi o jantar romântico na praia. 115 00:06:01,720 --> 00:06:05,640 Nas quatro horas seguintes, rodamos a ilha toda atrás de um abrigo. 116 00:06:06,280 --> 00:06:09,359 Eu fiquei com medo do Marcel nunca me perdoar. 117 00:06:09,440 --> 00:06:13,680 Ah, mas aí que eu soube que eu tinha achado alguém muito especial. 118 00:06:14,479 --> 00:06:17,200 Porque quem mais largaria um restaurante duas estrelas? 119 00:06:17,280 --> 00:06:18,359 Pois é, né? 120 00:06:18,440 --> 00:06:20,880 - [Tomek] Miguel, Miguel… - [música intrigante] 121 00:06:20,960 --> 00:06:23,640 Parece um nome polonês antigo. 122 00:06:24,160 --> 00:06:27,200 Talvez um nome pré-cristão. [ri] 123 00:06:27,720 --> 00:06:29,000 Na verdade, é Michal. 124 00:06:29,080 --> 00:06:31,479 Mas começaram a me chamar desse jeito, aí pegou. 125 00:06:31,560 --> 00:06:32,400 Ah, eu gostei. 126 00:06:32,479 --> 00:06:35,240 [Ola] Marcel, a Zosia mandou um oi. Infelizmente não pôde vir. 127 00:06:35,320 --> 00:06:36,840 Eu sei, mas como está a neném? 128 00:06:36,919 --> 00:06:40,120 - [Ola] Tenho umas fotos novas. Quer ver? - [Marcel] Ah! Quero. 129 00:06:40,720 --> 00:06:41,880 [Ola] Aqui. 130 00:06:42,479 --> 00:06:44,760 [Marcel] Uau! [ri] 131 00:06:44,840 --> 00:06:45,680 [música tensa] 132 00:06:45,760 --> 00:06:51,760 E aí, Miguel, depois que cansar de viajar, planeja morar com o nosso amigo Marcel 133 00:06:51,840 --> 00:06:52,919 em Varsóvia? 134 00:06:54,640 --> 00:06:56,520 O quê? Você não contou? 135 00:06:56,599 --> 00:06:57,880 [Tomek] Não contou o quê? 136 00:06:57,960 --> 00:06:59,200 Ai, não! 137 00:06:59,919 --> 00:07:01,599 - Estraguei a surpresa, né? - Não… 138 00:07:01,680 --> 00:07:03,320 Estragou que surpresa? 139 00:07:03,400 --> 00:07:05,280 Eu amo surpresas. 140 00:07:05,359 --> 00:07:06,599 [ri] 141 00:07:07,400 --> 00:07:08,640 [hesita] 142 00:07:09,880 --> 00:07:12,479 Eu e o Miguel vamos morar na ilha. 143 00:07:12,560 --> 00:07:13,919 O quê? 144 00:07:14,000 --> 00:07:15,440 [música tensa] 145 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 O… o quê? 146 00:07:17,200 --> 00:07:19,520 Nós compramos esse hotel. [ri] 147 00:07:19,599 --> 00:07:22,159 - Kalós írthate, amigos. - [Ola] Não! 148 00:07:22,239 --> 00:07:24,479 - [ri] - Com o quê? 149 00:07:25,479 --> 00:07:29,680 Peraí… você vendeu todos os seus imóveis em Varsóvia? 150 00:07:29,760 --> 00:07:32,400 Tive que vender pra primeira parcela do empréstimo. 151 00:07:32,479 --> 00:07:34,760 É uma oportunidade única na vida. 152 00:07:34,840 --> 00:07:35,960 - Marcel. - Kalimera. 153 00:07:36,039 --> 00:07:37,560 - Kalimera. - Guantanamera. 154 00:07:37,640 --> 00:07:39,760 Quando disse que tava com um novo projeto, 155 00:07:39,840 --> 00:07:42,880 eu tinha certeza de que seria um super programa de televisão. 156 00:07:42,960 --> 00:07:46,200 Não um hotel nos cafundós da Grécia. Entendeu? 157 00:07:46,280 --> 00:07:49,120 [gagueja] São os dois. É dois em um. 158 00:07:49,200 --> 00:07:51,599 A gente tá fazendo um novo reality show. 159 00:07:51,680 --> 00:07:54,200 As pessoas se conhecem pela internet e se encontram numa ilha. 160 00:07:54,280 --> 00:07:57,520 Você apresenta o programa, o programa paga o empréstimo, fica todo mundo feliz. 161 00:07:57,599 --> 00:08:00,039 - Só preciso convencer o investidor. - Tá. Marcel… 162 00:08:00,880 --> 00:08:02,359 Olha, você não é desse jeito. 163 00:08:02,440 --> 00:08:07,359 Você sempre tinha tudo planejado. E agora tá agindo de forma irracional! 164 00:08:08,520 --> 00:08:09,679 Por que irracional? 165 00:08:09,760 --> 00:08:12,640 Você foge pra um fim do mundo com um cara que… desculpa… 166 00:08:12,719 --> 00:08:16,080 um cara qualquer que conheceu quando? Há uns seis meses! É isso, Marcel? 167 00:08:16,159 --> 00:08:18,280 Marcel, você perdeu a cabeça? 168 00:08:18,359 --> 00:08:20,520 Você compra um hotel que não pode pagar 169 00:08:20,599 --> 00:08:23,760 pra fazer um programa que não pode produzir? Marcel! 170 00:08:24,280 --> 00:08:28,000 Além disso, quem é o idiota que iria investir nisso, Marcel? 171 00:08:29,520 --> 00:08:31,840 [celular tocando] 172 00:08:31,919 --> 00:08:33,919 [música intrigante] 173 00:08:36,079 --> 00:08:37,000 Alô? 174 00:08:38,480 --> 00:08:39,360 Oi. 175 00:08:40,559 --> 00:08:43,360 [surpreende-se, exclama] 176 00:08:43,959 --> 00:08:44,800 Ótimo! 177 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Sim, até amanhã! 178 00:08:48,040 --> 00:08:48,920 Tchau. 179 00:08:49,000 --> 00:08:53,680 [exclama animado] 180 00:08:57,079 --> 00:08:58,400 Hã… Quem é que ligou? 181 00:08:58,480 --> 00:09:00,760 O idiota que quer investir no nosso programa: 182 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Planeta dos Solteiros… [cantando] A Ilha. 183 00:09:05,079 --> 00:09:07,120 - Não. - [cantando] A Ilha! 184 00:09:07,720 --> 00:09:12,160 PLANETA DOS SOLTEIROS: AVENTURA NA GRÉCIA 185 00:09:12,240 --> 00:09:16,320 [homem] É claro, a mídia convencional mentirosa quer que você acredite 186 00:09:16,400 --> 00:09:18,440 que é só um milionário de férias. 187 00:09:18,520 --> 00:09:21,199 Qual é, gente. Pensem bem comigo. 188 00:09:21,280 --> 00:09:24,160 Eles nem mencionaram que o cara tá comprando terras 189 00:09:24,240 --> 00:09:26,760 de Creta à Ilha da Madeira. Por que ele tá fazendo isso? 190 00:09:26,839 --> 00:09:29,360 Pra construir mais torres de controle meteorológico. 191 00:09:29,440 --> 00:09:30,959 Exatamente. 192 00:09:31,040 --> 00:09:35,199 É por isso que o clima é igual da Polônia. Insuportável demais. 193 00:09:35,280 --> 00:09:36,600 [vídeo continua] 194 00:09:36,680 --> 00:09:39,040 - Peraí! - [Ola] Torres de controle meteorológico. 195 00:09:39,120 --> 00:09:40,720 - Para! - [Ola ri] 196 00:09:40,800 --> 00:09:44,440 Sinal 5G… Que outra conspiração você vai inventar? 197 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 [ri] E os óvnis? 198 00:09:46,079 --> 00:09:49,280 Não se fala mais "óvnis", isso já caiu. Agora se fala FANIs! 199 00:09:49,360 --> 00:09:52,079 Quer dizer "feromônio aéreo não implementado". 200 00:09:52,160 --> 00:09:54,520 Eu vou te falar outra coisa: o governo dos EUA 201 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 admitiu oficialmente que conseguiu tecnologia alienígena nos últimos 50 anos. 202 00:09:59,120 --> 00:10:00,440 Bogdan, vem. 203 00:10:00,520 --> 00:10:02,880 Você se lembra que é diretor de uma escola? 204 00:10:02,959 --> 00:10:03,880 [suspira] 205 00:10:03,959 --> 00:10:06,400 Te trago pra um lugar lindo, e o que você faz? 206 00:10:06,480 --> 00:10:08,640 Você não tem noção do mundo em que vive. 207 00:10:08,720 --> 00:10:12,199 Vive num mundo ilusório. Numa Matrix. Tá na hora de acordar, mulher! 208 00:10:12,280 --> 00:10:15,959 - Ilusório? Do que tá falando? - Se não acordar, você perde! Você morre. 209 00:10:16,040 --> 00:10:18,480 Se tivesse lido um pouco, procurado na internet, saberia. 210 00:10:18,560 --> 00:10:21,640 Mas só fica falando: "Compra isso, compra aquilo." [grunhe] 211 00:10:21,720 --> 00:10:22,640 Devolve. 212 00:10:23,160 --> 00:10:25,560 - Para de bobeira, devolve… - Gosta de procurar? 213 00:10:25,640 --> 00:10:27,280 - [gato berra] - Procura agora. 214 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 Vou enfiar esse telefone no meu cu pra ver se repara em mim. 215 00:10:30,079 --> 00:10:32,880 Um tiozão com essa pança enorme fica sentado o dia todo. 216 00:10:32,959 --> 00:10:34,959 [música grega tradicional] 217 00:10:37,640 --> 00:10:39,040 [Ania gemendo] 218 00:10:40,920 --> 00:10:42,600 - Aí… - [Ania] Hum? 219 00:10:42,680 --> 00:10:43,600 Você notou? 220 00:10:44,120 --> 00:10:47,480 - [Ania] Hum… - Aquele Miguel não é meio… esquisito? 221 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 [ambos gemendo] 222 00:10:49,480 --> 00:10:50,640 Certeza. 223 00:10:51,160 --> 00:10:52,320 Encantador. 224 00:10:52,839 --> 00:10:55,520 - Bonito. Bom senso de humor. - [ri] Não. 225 00:10:55,600 --> 00:10:57,959 Eu não diria que o senso de humor dele é tão bom. 226 00:10:58,040 --> 00:10:59,040 Tá com ciúme? 227 00:10:59,120 --> 00:11:02,719 Não, só tô preocupado com meu amigo. O que a gente sabe sobre esse cara? 228 00:11:04,320 --> 00:11:05,520 [Ania suspira] 229 00:11:06,160 --> 00:11:07,920 Só cala a boca e me beija. 230 00:11:11,400 --> 00:11:14,079 - Fala sério, acha que ele é de Varsóvia? - Quem? 231 00:11:15,120 --> 00:11:15,959 Tomek. 232 00:11:16,480 --> 00:11:18,760 A minha janela tá aberta. Tá legal? 233 00:11:19,920 --> 00:11:23,360 Se quer mesmo saber mais sobre o Miguel, é só perguntar pra ele, tá? 234 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 E agora me beija. 235 00:11:25,600 --> 00:11:26,719 [Tomek] Genial. 236 00:11:27,600 --> 00:11:30,480 - Não agora. Não… - Como assim, não agora? Agora é perfeito! 237 00:11:30,560 --> 00:11:34,560 Porque ele não tá me esperando agora. Entendeu? Ele e eu cara a cara, nossa! 238 00:11:34,640 --> 00:11:36,280 Que ideia genial, meu amor! 239 00:11:40,079 --> 00:11:41,079 [suspira] 240 00:11:41,160 --> 00:11:42,839 - Miguel. - [conversa indistinta] 241 00:11:42,920 --> 00:11:45,440 Você e eu podemos conversar? Miguel. 242 00:11:45,959 --> 00:11:47,920 Aí! De homem pra homem. 243 00:11:48,000 --> 00:11:48,959 [música intrigante] 244 00:11:49,040 --> 00:11:50,440 Oi, meu bem. 245 00:11:50,520 --> 00:11:53,000 O Marcel tá pegando as entregas. 246 00:11:53,079 --> 00:11:54,280 Você tá livre? 247 00:11:54,360 --> 00:11:55,680 Isso fica entre nós. 248 00:12:01,480 --> 00:12:03,480 [música de ação] 249 00:12:05,120 --> 00:12:06,600 Primeiro o prazer… 250 00:12:10,000 --> 00:12:11,440 depois os negócios. 251 00:12:11,520 --> 00:12:12,400 Vamos. 252 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 - Oi! - [se assusta] 253 00:12:17,880 --> 00:12:19,440 - Oi. Tá fazendo o que aqui? - Oi. 254 00:12:19,520 --> 00:12:21,600 Ola jogou meu celular fora, mas peguei de volta. 255 00:12:21,680 --> 00:12:23,360 - Alguma coisa interessante? - Onde? 256 00:12:23,440 --> 00:12:24,480 Ali, ó. 257 00:12:24,560 --> 00:12:28,040 Quê? Eu… Não, tava só… tomando um ar fresco. 258 00:12:28,120 --> 00:12:28,959 Beleza. 259 00:12:30,000 --> 00:12:32,360 [inspira e expira forçadamente] 260 00:12:34,719 --> 00:12:36,160 - Já acabou? - Já. 261 00:12:36,680 --> 00:12:38,160 - Até mais. - Como assim, até mais? 262 00:12:38,240 --> 00:12:40,360 A gente tem que sair pra beber alguma coisa no bar. 263 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 Seria um prazer, mas hoje não dá, me queimei feio no sol… 264 00:12:43,199 --> 00:12:46,120 Para com isso, a gente tá de férias. Vamos tomar um negocinho no bar, 265 00:12:46,199 --> 00:12:47,920 pode comer uns frutos do mar também. 266 00:12:48,000 --> 00:12:50,320 Esse é o Polo Norte, essa é a parede de gelo. 267 00:12:50,400 --> 00:12:54,079 E a cúpula criada a partir da atmosfera e dos gases presos entre eles 268 00:12:54,160 --> 00:12:57,199 agem como uma lente pra fazer com que a Terra pareça redonda 269 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 quando, na verdade, a Terra é plana. 270 00:12:59,520 --> 00:13:02,959 Olha, percebeu que ele anda meio esquisito? 271 00:13:03,040 --> 00:13:04,120 O Marcel? 272 00:13:04,199 --> 00:13:06,920 Marcel dorme com homens, isso pra mim já é esquisito pra caramba. 273 00:13:07,000 --> 00:13:09,240 É, ele vendeu tudo o que tinha e… 274 00:13:09,760 --> 00:13:13,680 Depois disso fugiu pro fim do mundo com um cara que conheceu há quanto tempo? 275 00:13:13,760 --> 00:13:15,920 - Seis meses? - Sabe como se conheceram? 276 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 Num aplicativo de namoro. 277 00:13:21,240 --> 00:13:23,400 Isso me lembra uma coisa que vi num documentário 278 00:13:23,480 --> 00:13:26,560 chamado O Golpista do Planeta, não sei se já ouviu falar nele. 279 00:13:26,640 --> 00:13:29,280 - Não. - Tá na Netflix, você tem que assistir. 280 00:13:29,360 --> 00:13:30,599 É sobre um golpe. 281 00:13:30,680 --> 00:13:33,440 É um cara que conhece mulheres em um aplicativo 282 00:13:33,520 --> 00:13:37,040 e deixa elas comendo na mão dele, tira tudo delas, entendeu? 283 00:13:37,120 --> 00:13:38,440 Todas as economias, tudo. 284 00:13:38,520 --> 00:13:41,880 Ele é esperto pra caramba, ainda não pegaram ele. Tem que assistir. 285 00:13:42,520 --> 00:13:44,120 O Golpista do Planeta. 286 00:13:45,640 --> 00:13:46,680 É isso. 287 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 [música tensa] 288 00:13:49,040 --> 00:13:51,760 [dublador] Ele me disse que era uma oportunidade única. 289 00:13:53,280 --> 00:13:55,959 Ele era muito bonito e charmoso. 290 00:13:56,599 --> 00:14:01,079 Por isso ele acabou me convencendo a hipotecar um dos meus imóveis em Malibu. 291 00:14:04,880 --> 00:14:07,800 O golpista do Planeta age internacionalmente, 292 00:14:07,880 --> 00:14:11,760 conquistando mulheres ricas e solteiras de Malta à Macedônia. 293 00:14:11,839 --> 00:14:17,160 Mas, com o tempo, todas descobrem que em vez de paixão e uma alma gêmea, 294 00:14:17,240 --> 00:14:21,640 elas acabam com o coração partido e uma conta bancária vazia. 295 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 [burburinho] 296 00:14:47,640 --> 00:14:49,640 [melodia doce] 297 00:14:59,280 --> 00:15:01,800 [mulher] Olha só que coisa… [ri] 298 00:15:02,319 --> 00:15:03,520 [Ania] Como é que é? 299 00:15:05,319 --> 00:15:09,000 Eu só queria me bronzear, e agora só quero comprar macacõezinhos. 300 00:15:09,079 --> 00:15:10,680 [ri] 301 00:15:10,760 --> 00:15:12,479 Estranho, né? [ri] 302 00:15:12,560 --> 00:15:13,959 Eu te entendo. 303 00:15:17,000 --> 00:15:18,280 Você tem filhos? 304 00:15:18,880 --> 00:15:20,479 Infelizmente não é o meu destino. 305 00:15:22,160 --> 00:15:24,839 - Desculpa por perguntar, tá? - Tá tudo bem. 306 00:15:27,479 --> 00:15:30,240 Ai… As melhores crianças são os filhos dos outros. 307 00:15:30,319 --> 00:15:34,560 Máximo prazer, mínima responsabilidade. [ri] 308 00:15:35,839 --> 00:15:37,560 A propósito, eu sou a Ania. 309 00:15:38,280 --> 00:15:39,240 Maria. 310 00:15:39,319 --> 00:15:41,640 [música animada] 311 00:15:43,000 --> 00:15:44,160 Maravilha. 312 00:15:49,280 --> 00:15:52,079 Agora eu entendi. Aquela víbora! 313 00:15:53,079 --> 00:15:56,160 A sua velha amiga não vale nada porque você tem uma nova. 314 00:15:56,240 --> 00:15:59,120 Kalimera. Quantas pessoas, por favor? 315 00:15:59,199 --> 00:16:01,880 - É… uma. - Uma? É por aqui. 316 00:16:08,640 --> 00:16:13,199 [diálogo indistinto] 317 00:16:13,280 --> 00:16:15,640 Ah não, desculpa. Os mais velhos ficam ali. 318 00:16:16,160 --> 00:16:18,240 [ri] O quê? Com a velharada? 319 00:16:19,359 --> 00:16:21,760 Não se preocupa, Zeus, ainda me bronzeio. 320 00:16:42,599 --> 00:16:43,760 Oi, eu sou a Magda. 321 00:16:45,240 --> 00:16:47,359 Ah, tudo bem? 322 00:16:48,040 --> 00:16:49,000 Ola. 323 00:16:50,120 --> 00:16:51,199 [homem] Oi, querido. 324 00:16:51,280 --> 00:16:52,719 [música de mistério] 325 00:16:52,800 --> 00:16:54,599 - Desculpa te deixar esperando. - Oi. 326 00:16:54,680 --> 00:16:56,520 - Desculpa mesmo. - E aí, tudo bem? 327 00:16:56,599 --> 00:16:57,560 Vem cá! 328 00:16:58,800 --> 00:17:00,959 Vem, vem. Vem, vem, vem. 329 00:17:01,479 --> 00:17:02,520 Vai, vai! 330 00:17:08,639 --> 00:17:10,720 [música de ação] 331 00:17:30,120 --> 00:17:31,280 [grunhe] 332 00:17:33,360 --> 00:17:34,480 [Bogdan] Ô Tomek! 333 00:17:34,560 --> 00:17:38,080 - [Tomek grunhindo] - O que que cê tá fazendo? Ai, porra! 334 00:17:38,159 --> 00:17:41,520 - [música típica toca no quarto] - [celular tocando] 335 00:17:44,040 --> 00:17:45,800 Droga, desliga a música. 336 00:17:48,520 --> 00:17:49,760 Marcel, querido. 337 00:17:49,840 --> 00:17:51,360 Tá fazendo cosplay de Tarzan? 338 00:17:51,440 --> 00:17:53,800 [Miguel] No hotel? Claro que me lembro. 339 00:17:53,880 --> 00:17:56,200 Já estou indo. Aham. 340 00:17:58,159 --> 00:17:59,280 [suspira] 341 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Podemos deixar pra outra hora? 342 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 Eu tava espionando o Miguel. 343 00:18:03,120 --> 00:18:06,640 Ele conheceu um cara, e agora pagou outro cara pra ficar pelado. 344 00:18:06,720 --> 00:18:10,159 Deve estar procurando mais vítimas. O golpista do Planeta enganou muita gente. 345 00:18:10,240 --> 00:18:12,919 - É uma pirâmide financeira, sabia? - Do que você tá falando? 346 00:18:13,000 --> 00:18:14,080 Quieto… 347 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Cara. 348 00:18:19,240 --> 00:18:20,080 Quê? 349 00:18:20,159 --> 00:18:22,919 O golpista do Planeta engana mulheres, não é? 350 00:18:23,000 --> 00:18:24,280 E o Marcel é… 351 00:18:24,840 --> 00:18:26,560 Gay! Entendeu ou quer que desenhe? 352 00:18:26,640 --> 00:18:29,919 Mas cê sabe… Ele pode ser bissexual, demissexual, trissexual. 353 00:18:30,000 --> 00:18:32,480 O Facebook disse que tem 68 orientações sexuais. 354 00:18:33,080 --> 00:18:34,679 Como conseguiu esse telefone? 355 00:18:35,360 --> 00:18:36,960 Como assim, você tá na ilha? 356 00:18:37,480 --> 00:18:38,440 Desde quando? 357 00:18:38,520 --> 00:18:39,360 [música tensa] 358 00:18:39,440 --> 00:18:40,880 Ah, não, não, não. 359 00:18:41,560 --> 00:18:43,159 Deixa o Marcel fora disso. 360 00:18:43,679 --> 00:18:45,080 Vamos conversar pessoalmente. 361 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 O cara pode ser tudo. Pode ser qualquer uma delas! 362 00:18:52,560 --> 00:18:56,240 O iate do bilionário recluso Aleksander Ostrowski, 363 00:18:56,320 --> 00:19:00,679 dono do aplicativo Planeta dos Solteiros, foi visto hoje no litoral de Creta. 364 00:19:00,760 --> 00:19:03,760 Lembrem-se, há alguns anos, a namorada de Ostrowski na época, 365 00:19:03,840 --> 00:19:06,960 Anna Kwiatkowska, não aceitou o pedido de casamento dele 366 00:19:07,040 --> 00:19:10,399 e pouco tempo depois se casou com o apresentador Tomek Wilczynski. 367 00:19:10,480 --> 00:19:12,399 Ostrowski saiu dos holofotes depois disso. 368 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 [rock triunfal] 369 00:19:30,720 --> 00:19:32,000 [suspira] 370 00:19:32,800 --> 00:19:34,200 Seja muito bem-vindo. 371 00:19:35,399 --> 00:19:37,200 Primeiras impressões até agora? 372 00:19:37,720 --> 00:19:40,240 Olha, eu diria que ainda é um pouco pequena. 373 00:19:40,320 --> 00:19:42,120 - Mas tem potencial. - É… 374 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Aí, toma aqui. 375 00:19:45,880 --> 00:19:48,600 Hã… A gente não devia esperar suas amigas? 376 00:19:48,679 --> 00:19:50,840 Não, são candidatas pro elenco. 377 00:19:51,679 --> 00:19:53,240 Elas já marcaram alguns pontos. 378 00:19:53,880 --> 00:19:55,280 Elenco? Tão rápido? 379 00:19:55,360 --> 00:19:56,600 Tempo é dinheiro. 380 00:19:56,679 --> 00:19:58,159 A maioria deles já tá no hotel. 381 00:19:58,240 --> 00:20:00,280 Não viu quantas pessoas vieram essa semana? 382 00:20:00,800 --> 00:20:02,320 Achei que eram turistas. 383 00:20:02,840 --> 00:20:03,800 [ri sem graça] 384 00:20:05,600 --> 00:20:07,320 Eu vou ser honesto com vocês. 385 00:20:08,440 --> 00:20:09,640 Seguinte: não tem drama. 386 00:20:10,240 --> 00:20:13,320 Amor, sentimentos, comunicação, isso é ótimo. 387 00:20:13,399 --> 00:20:15,720 Mas me fala, quem liga? Quem assistiria isso? 388 00:20:16,560 --> 00:20:17,919 Mas imaginem o seguinte… 389 00:20:18,960 --> 00:20:22,040 Casais sensuais sozinhos em uma ilha deserta, 390 00:20:22,120 --> 00:20:25,520 e todos competindo pra roubar os parceiros uns dos outros. 391 00:20:26,040 --> 00:20:27,320 Isso que é programa. 392 00:20:27,399 --> 00:20:30,840 Sim, mas parece que a gente tá recompensando as pessoas 393 00:20:30,919 --> 00:20:32,919 por serem desonestas e desleais. 394 00:20:33,840 --> 00:20:34,800 É isso aí! 395 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 "Felizes pra sempre" é um mito. 396 00:20:38,399 --> 00:20:41,040 É chato. Ninguém mais quer ver casais felizes apaixonados. 397 00:20:41,120 --> 00:20:44,800 - Tenho os dados do algoritmo pra provar. - A gente quer incentivar a mudança. 398 00:20:44,880 --> 00:20:47,880 - Inspirar o público… - Marcel, não complica. Hum? 399 00:20:47,960 --> 00:20:51,919 Tá feito. Em alguns dias a gente vai começar a campanha promocional. Tá? 400 00:20:52,000 --> 00:20:53,480 Vamos fazer uma grande festa. 401 00:20:54,200 --> 00:20:55,440 - Uma festa? - Aham. 402 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 Campanha promocional? 403 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 Por que acha que eu tô trazendo pessoas pro elenco? 404 00:21:00,200 --> 00:21:02,080 Vai ter repórteres, tapete vermelho. 405 00:21:02,159 --> 00:21:04,399 - Vai pegar fogo! É o organizador. - [celular toca] 406 00:21:06,040 --> 00:21:07,960 Alô? Como é que tá a situação? 407 00:21:08,560 --> 00:21:10,880 Organizador? Sem falar com a gente? 408 00:21:11,679 --> 00:21:14,560 Acho que devemos pensar um pouco mais sobre isso, né? 409 00:21:14,640 --> 00:21:16,440 Eu vou convencer ele. 410 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 [música intrigante] 411 00:21:18,600 --> 00:21:19,480 Porra! 412 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 [diálogos indistintos] 413 00:21:34,480 --> 00:21:37,240 É o seguinte: dois caras bonitos de um lado. 414 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 E do outro lado também tem um cara estranho e misterioso 415 00:21:41,120 --> 00:21:43,200 no telefone, cê tá entendendo? 416 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 [Tomek ri] 417 00:21:44,520 --> 00:21:46,720 Parece um roteiro de pornô gay. 418 00:21:46,800 --> 00:21:48,120 Já tô entendendo tudo. 419 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 Eu só não sei qual o papel do Aleksander nisso tudo. 420 00:21:50,840 --> 00:21:53,240 Já entendi que ele controla o clima, só não entendi… 421 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 - Quê? Controla o clima? - Ele demes… desistab… 422 00:21:55,800 --> 00:21:57,919 "demestabiliza"… Esquece. 423 00:21:58,000 --> 00:21:58,840 Cara. 424 00:21:59,679 --> 00:22:02,240 O importante disso tudo é… 425 00:22:03,240 --> 00:22:05,960 O Miguel com certeza tá traindo o Marcel. 426 00:22:06,040 --> 00:22:08,120 E eu preciso de provas. Deu pra entender? 427 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 Só você, não. Nós dois. Temos que ser parceiros nisso. 428 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 Você não pode fazer isso sozinho. 429 00:22:12,840 --> 00:22:15,520 A gente pode ser uma dupla, tipo Danny Glover e Mel Gibson. 430 00:22:15,600 --> 00:22:16,800 Você é o Danny Glover. 431 00:22:16,880 --> 00:22:18,880 [música intrigante] 432 00:22:22,919 --> 00:22:25,159 - [música cessa] - [burburinho] 433 00:22:25,240 --> 00:22:26,200 Olka! 434 00:22:26,760 --> 00:22:29,560 [expira] Cê tá aí! Eu te procurei em todos os cantos. 435 00:22:33,720 --> 00:22:34,840 Sai do sol. 436 00:22:35,360 --> 00:22:38,200 Se tivesse me visto e não tivesse tão envolvida em conversas 437 00:22:38,280 --> 00:22:40,919 com as suas novas amigas lá do outro lado… 438 00:22:42,439 --> 00:22:43,320 [Ania ri] 439 00:22:43,399 --> 00:22:45,800 Eu não acredito. Você me viu e não foi lá? 440 00:22:45,880 --> 00:22:48,640 Escuta, a Maria é muito legal. Você ia gostar dela. 441 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 Ah, não tô nem aí pra essa Maria. 442 00:22:51,120 --> 00:22:53,399 Eu também fiz uma nova amiga, tá? 443 00:22:54,600 --> 00:22:58,080 Talvez a Magda atenda as minhas ligações de vez em quando. 444 00:22:58,159 --> 00:23:01,480 Talvez ela seja legal e faça um esforço pra me ver. 445 00:23:01,560 --> 00:23:03,600 - Olha, não é assim. - Então como é? 446 00:23:03,679 --> 00:23:06,360 - É… Não é assim… - [Magda] Meninas. 447 00:23:06,960 --> 00:23:10,439 Vocês estão numa bela ilha, o sol está brilhando e… 448 00:23:11,320 --> 00:23:15,960 [suspira] Tem muitos homens lindos aqui pra deleitar seus olhos. 449 00:23:16,760 --> 00:23:17,919 Por que brigar? 450 00:23:19,640 --> 00:23:20,720 E também… 451 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 seus maridos vão morrer uma hora mesmo. 452 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 Vocês só vão ter uma à outra. 453 00:23:28,080 --> 00:23:29,640 A vida é tão curta… 454 00:23:35,320 --> 00:23:36,800 [suspira] Tudo bem. 455 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 Vamos fazer o seguinte. 456 00:23:40,679 --> 00:23:42,320 Eu digo "sinto muito"… 457 00:23:44,080 --> 00:23:45,120 Aceito. 458 00:23:46,360 --> 00:23:48,480 E nós saímos hoje à noite. 459 00:23:48,560 --> 00:23:49,560 Só nós duas. 460 00:23:49,640 --> 00:23:51,520 - Sem tiozões? - Sem tiozões. 461 00:23:51,600 --> 00:23:52,480 [ri] 462 00:23:52,560 --> 00:23:54,960 A noite das meninas, como nos velhos tempos? 463 00:23:55,840 --> 00:23:58,399 - [imita música techno] - [ri] 464 00:23:58,480 --> 00:24:00,480 [música animada] 465 00:24:02,520 --> 00:24:04,520 - [mulheres rindo] - [homem assovia] 466 00:24:05,240 --> 00:24:06,560 Eu também! [ri] 467 00:24:07,080 --> 00:24:09,480 Espera, como é que fala "legal" em grego? 468 00:24:09,560 --> 00:24:11,280 - "Taglita", é? [ri] - Não sei. 469 00:24:12,159 --> 00:24:13,600 [burburinho, risos] 470 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 - Caramba, é lindo aqui! - [Ania ri] 471 00:24:17,159 --> 00:24:19,159 [ambas riem] 472 00:24:21,080 --> 00:24:23,480 [tocando música típica animada] 473 00:24:28,919 --> 00:24:30,399 [Bogdan] Tá vendo alguma coisa? 474 00:24:30,480 --> 00:24:33,080 Não, não consigo. Tá longe pra caramba. 475 00:24:33,159 --> 00:24:34,240 Tenta com isso. 476 00:24:34,320 --> 00:24:36,200 [música de mistério] 477 00:24:36,280 --> 00:24:37,480 Vai na minha! 478 00:24:45,520 --> 00:24:48,040 Filho da mãe safado, 479 00:24:48,120 --> 00:24:51,679 tá procurando novas vítimas, acha que é malandro! 480 00:24:55,880 --> 00:24:57,560 - Aí, deixa eu usar esse. - Quê? 481 00:24:58,080 --> 00:25:00,120 Pra que traz tantos binóculos, hein? 482 00:25:00,200 --> 00:25:01,679 Pra observar pássaros. 483 00:25:06,159 --> 00:25:07,800 Ah! Trouxe até um sanduíche? 484 00:25:07,880 --> 00:25:10,240 Tá maluco? A gente tá fazendo uma tocaia! 485 00:25:11,880 --> 00:25:14,439 - E aí, meninas. Como estão? - E aí? 486 00:25:14,520 --> 00:25:16,320 - Oi. - Oi, e aí? 487 00:25:16,399 --> 00:25:18,120 Meu nome é Marco. 488 00:25:18,199 --> 00:25:20,880 - Olga e Ania. - E… Andrew! 489 00:25:20,960 --> 00:25:22,480 - Muito prazer. - Que legal! 490 00:25:22,560 --> 00:25:23,919 Muito prazer mesmo. 491 00:25:24,560 --> 00:25:26,600 - Não são meio jovens? - [ri] 492 00:25:26,679 --> 00:25:28,679 - Relaxa, garota. - Polonesas? 493 00:25:30,360 --> 00:25:31,760 - Polonesas! - Polonesas! 494 00:25:31,840 --> 00:25:32,679 [todos riem] 495 00:25:32,760 --> 00:25:34,720 [música intrigante] 496 00:25:34,800 --> 00:25:36,399 Cuidado, aí vem ele! Se esconde! 497 00:25:43,480 --> 00:25:44,560 [grunhe] 498 00:25:55,360 --> 00:25:56,199 Ok. 499 00:25:57,040 --> 00:25:58,080 Que foi? 500 00:26:00,439 --> 00:26:02,320 - A janela tá aberta. - Quê? 501 00:26:02,399 --> 00:26:04,280 Temos que descobrir o que tem no laptop dele. 502 00:26:04,360 --> 00:26:07,280 - Não vou lá invadir um quarto! - Eu faço pezinho pra você. 503 00:26:07,360 --> 00:26:09,760 Quer descobrir se ele é o golpista do Planeta ou não quer? 504 00:26:09,840 --> 00:26:10,960 - Quero. - Vamos. 505 00:26:11,040 --> 00:26:12,840 - Tá. - Quando estiver lá dentro, 506 00:26:12,919 --> 00:26:14,560 - abre a porta dos fundos pra mim. - Tá. 507 00:26:14,640 --> 00:26:17,080 - Vamos. - [Bogdan arfando] 508 00:26:19,960 --> 00:26:21,679 [Marco] Quatro rakias, por favor. 509 00:26:21,760 --> 00:26:23,720 [música animada tocando] 510 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 - Às polonesas! - [Ania ri] 511 00:26:26,199 --> 00:26:27,880 - Yiamas! - Yiamas! 512 00:26:30,120 --> 00:26:31,080 [grunhem] 513 00:26:31,159 --> 00:26:32,840 [Tomek] Droga, tem uma senha. 514 00:26:33,480 --> 00:26:34,439 ANIVERSÁRIO DO MARCEL 515 00:26:34,520 --> 00:26:38,000 - Tem uma dica. Aniversário… eu sei! - [ri] 516 00:26:38,960 --> 00:26:39,800 BEM-VINDO! 517 00:26:39,880 --> 00:26:41,159 - Bingo! - [ri] 518 00:26:41,240 --> 00:26:43,240 [música de mistério] 519 00:26:43,880 --> 00:26:47,560 Nossa, o cara compra mais artesanato do que minha tia. 520 00:26:47,640 --> 00:26:49,760 Tem um aplicativo de mensagens aqui. 521 00:26:52,000 --> 00:26:53,320 Seu diabinho sorrateiro! 522 00:26:53,399 --> 00:26:55,040 ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ ONTEM… 523 00:26:55,120 --> 00:26:57,439 - Olha só que maldito. - Te peguei. 524 00:26:57,520 --> 00:26:59,439 "Me encontre amanhã na adega…" 525 00:26:59,520 --> 00:27:00,399 [passos] 526 00:27:00,480 --> 00:27:02,080 - Ai, caramba! - Ah, merda! 527 00:27:02,159 --> 00:27:03,280 Vai, vai. Se esconde! 528 00:27:03,360 --> 00:27:04,439 E agora? 529 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 - O armário! - Tá, tá. 530 00:27:10,240 --> 00:27:13,520 [Miguel] Ah, não, não, não. Eu não tô te evitando. 531 00:27:13,600 --> 00:27:16,480 Eu pedi pra nunca mais ligar pra esse número. 532 00:27:16,560 --> 00:27:18,399 O que você não entende? 533 00:27:18,919 --> 00:27:20,439 Acabou. 534 00:27:20,520 --> 00:27:22,000 Você tem que aceitar. 535 00:27:22,080 --> 00:27:23,040 [Miguel suspira] 536 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Escuta. É claro que eu sempre vou te amar. 537 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 Mas as regras mudaram. 538 00:27:31,399 --> 00:27:32,880 Você tá me ameaçando? 539 00:27:34,199 --> 00:27:36,640 Eu sempre achei que você era melhor do que isso. 540 00:27:36,720 --> 00:27:37,880 [bipe do celular] 541 00:27:38,399 --> 00:27:40,199 Eu tenho que desligar, tá? Tchau. 542 00:27:41,640 --> 00:27:43,399 Marcel. Pão de mel! 543 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Oi. Sim, tá tudo bem. 544 00:27:46,199 --> 00:27:47,600 Foi só um dia agitado. 545 00:27:47,679 --> 00:27:49,159 [música grega cômica] 546 00:27:49,240 --> 00:27:51,919 Ah, seu safadinho! 547 00:27:52,760 --> 00:27:55,480 [voz sedutora] É? Era isso que você queria? 548 00:27:56,040 --> 00:27:57,720 O que mais você queria? 549 00:27:58,240 --> 00:28:01,520 Aham. Me conta mais, vai. 550 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 [Miguel abre cinto, arfa] 551 00:28:04,560 --> 00:28:06,560 [ri, arfa] 552 00:28:07,720 --> 00:28:08,600 [burburinho] 553 00:28:08,679 --> 00:28:11,640 [Andrew] E aí, a partir disso, eu virei vegano. 554 00:28:11,720 --> 00:28:13,600 Eu amo, amo animais. 555 00:28:16,080 --> 00:28:18,199 - É, eu como peixe, tá? - Ah. 556 00:28:18,280 --> 00:28:19,960 E frango, às vezes. 557 00:28:20,760 --> 00:28:23,679 Um bife de vez em quando, mas é pela proteína. 558 00:28:23,760 --> 00:28:25,840 Fora isso, eu sou vegano. 559 00:28:25,919 --> 00:28:26,760 Que nobre. 560 00:28:26,840 --> 00:28:31,080 Isso significa que você é uma garota que gosta de muita animação. 561 00:28:31,159 --> 00:28:32,240 - É? - Uhum. 562 00:28:32,320 --> 00:28:34,800 - Uhum. Hum… - Mas tá um pouco, sei lá… perdida. 563 00:28:34,880 --> 00:28:36,560 Aí, você vai beber? 564 00:28:36,640 --> 00:28:38,320 - Beleza. - Aqui… 565 00:28:38,399 --> 00:28:39,280 Um minuto. 566 00:28:40,120 --> 00:28:42,480 - Fom-fom! [ri] - [ri] 567 00:28:42,560 --> 00:28:45,840 - Olga, vem cá… - [ri] 568 00:28:45,919 --> 00:28:48,159 Ah, ele tava vendo o meu futuro. 569 00:28:49,000 --> 00:28:51,639 Olka, podemos ignorar eles? 570 00:28:51,720 --> 00:28:55,120 Vamos sentar e… cê sabe, conversar? 571 00:28:55,639 --> 00:28:58,040 A gente veio pra dançar e você tá sendo chata. 572 00:28:58,120 --> 00:29:00,520 Não gosta do seu? Podemos procurar outro pra você. 573 00:29:00,600 --> 00:29:04,240 Olga, eles são idiotas. Eu tive que ouvir que frango não é carne. 574 00:29:04,800 --> 00:29:07,360 Ah, deixa de ser exigente. Eles são divertidos. 575 00:29:08,320 --> 00:29:09,679 [homens riem] 576 00:29:10,199 --> 00:29:13,399 [Miguel] Eu sei que você gosta quando eu tô dominando, mas… 577 00:29:13,480 --> 00:29:15,600 que tal trocarmos os papéis hoje? 578 00:29:15,679 --> 00:29:17,919 Se quiser, pode até me chamar de Tomek. 579 00:29:19,399 --> 00:29:21,360 [ri] 580 00:29:21,439 --> 00:29:22,879 Tô brincando. 581 00:29:23,480 --> 00:29:25,800 Ah… Tá legal, garanhão. 582 00:29:25,879 --> 00:29:27,959 Agora eu tenho que tomar um banho gelado. 583 00:29:28,879 --> 00:29:30,600 Te vejo no jantar, tá? 584 00:29:30,679 --> 00:29:32,600 Aí vamos curtir uma… 585 00:29:33,280 --> 00:29:34,399 sobremesa especial. 586 00:29:34,480 --> 00:29:35,919 [beija pelo telefone] Tchau. 587 00:29:36,000 --> 00:29:37,760 Jesus, o que o Marcel viu nesse cara? 588 00:29:37,840 --> 00:29:39,199 [música intrigante] 589 00:29:51,720 --> 00:29:53,480 [Bogdan] Cara, peraí, peraí! 590 00:29:54,000 --> 00:29:57,360 Temos que checar se ele tem o aplicativo Planeta dos Solteiros no celular. 591 00:29:57,439 --> 00:29:58,879 [chuveiro liga] 592 00:29:58,959 --> 00:29:59,959 Peraí… 593 00:30:01,080 --> 00:30:02,520 Droga, ele não tem. 594 00:30:02,600 --> 00:30:06,240 - De repente tá em outro celular. - Peraí, deixa eu ver. Chamadas recentes… 595 00:30:06,760 --> 00:30:09,000 Hã… Tá aqui, achei. 596 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 AGORA ME ESCREVE NO 725 663 785 597 00:30:10,600 --> 00:30:13,040 - Mas esse é o meu celular. - É um velho truque. 598 00:30:13,120 --> 00:30:15,000 A pessoa vai pensar que tá falando com Miguel, 599 00:30:15,080 --> 00:30:16,399 mas vai tá falando com a gente. 600 00:30:16,480 --> 00:30:17,720 - Ah, beleza… - Peraí. 601 00:30:19,000 --> 00:30:20,280 [bipe] 602 00:30:20,360 --> 00:30:23,159 Agora a gente vai descobrir quem é nosso espião misterioso. 603 00:30:24,879 --> 00:30:25,800 ME ENCONTRA NO SPA 604 00:30:25,879 --> 00:30:27,439 - Spa. - Dez horas, beleza. 605 00:30:27,520 --> 00:30:30,120 - Sem roupa significa sem arma escondida. - [chuveiro desliga] 606 00:30:30,199 --> 00:30:32,159 - Vamos! - Beleza! Vamos lá! 607 00:30:33,159 --> 00:30:35,560 Eu não apaguei a última mensagem. Deleta, vai! 608 00:30:35,639 --> 00:30:37,639 [Bogdan arfando] 609 00:30:38,560 --> 00:30:39,439 Peraí… 610 00:30:39,520 --> 00:30:41,879 - [porta abre] - [Miguel cantarolando] 611 00:30:48,280 --> 00:30:49,480 [tocando música animada] 612 00:30:49,560 --> 00:30:52,520 [Andrew] Eu faço um plano alimentar pra você. 613 00:30:52,600 --> 00:30:53,959 - Se quiser, posso fazer. - Legal. 614 00:30:54,040 --> 00:30:56,439 Eu posso fazer… [grita animado] 615 00:30:57,800 --> 00:31:00,159 [Ania] Tá bem, talvez mais tarde. 616 00:31:01,080 --> 00:31:03,360 - Continua dançando, tá? - [Ola grita animada] 617 00:31:04,840 --> 00:31:06,080 [Ania] Ok… 618 00:31:06,159 --> 00:31:09,159 - [Ola grita animada] - [Andrew grunhe] 619 00:31:11,360 --> 00:31:12,199 Maria! 620 00:31:12,800 --> 00:31:15,199 - Ah! [ri] - Peraí. Lembra de mim? 621 00:31:15,720 --> 00:31:17,040 - Claro. - Ania. [ri] 622 00:31:18,000 --> 00:31:20,560 Ah! Tô vendo que a festa tá bombando. 623 00:31:22,480 --> 00:31:23,760 [Ania] Tá falando da Ola? 624 00:31:23,840 --> 00:31:27,720 Começa inocente e quando você menos espera os portões do inferno se abrem! 625 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 - Ah! [ri] - [ri] 626 00:31:30,760 --> 00:31:31,679 Ania? 627 00:31:35,439 --> 00:31:36,480 Ania! 628 00:31:36,560 --> 00:31:38,040 - [baque] - Ai! 629 00:31:38,120 --> 00:31:40,879 - [música para] - [todos comemoram] 630 00:31:40,959 --> 00:31:43,919 Não percebe o que tá acontecendo? O ex-namorado do Miguel tá na ilha, 631 00:31:44,000 --> 00:31:46,159 e vamos provar que ele tava traindo o Marcel. 632 00:31:46,240 --> 00:31:48,000 Como você sabe que ele é só um ex? 633 00:31:48,080 --> 00:31:50,159 O golpista do Planeta não poderia ter agido sozinho. 634 00:31:50,240 --> 00:31:52,760 Pra enganar tantas pessoas, ele deve ter um comparsa. 635 00:31:53,280 --> 00:31:55,280 Será que… podem ser os dois? 636 00:31:56,040 --> 00:31:57,760 Para de forçar seu cérebro, vai. 637 00:31:57,840 --> 00:31:58,760 Me dá isso aqui. 638 00:31:59,280 --> 00:32:00,520 [arfa] 639 00:32:01,040 --> 00:32:04,000 O que que cê fez, cara? Você acabou com a minha bateria! 640 00:32:04,080 --> 00:32:06,159 A ideia de usar meu celular foi sua. Esqueceu? 641 00:32:06,240 --> 00:32:07,320 Cala a boca. 642 00:32:07,399 --> 00:32:09,199 Vou pensar em alguma coisa, vem comigo. 643 00:32:09,280 --> 00:32:10,320 [música de batalha] 644 00:32:10,399 --> 00:32:12,840 - [Ania e Maria riem] - [voz mole] Ah, Ania! 645 00:32:12,919 --> 00:32:14,560 [música típica de fundo] 646 00:32:14,639 --> 00:32:16,000 Tá se divertindo? 647 00:32:16,080 --> 00:32:17,600 Ola, o que aconteceu? 648 00:32:17,679 --> 00:32:21,199 [ri] Saberia se não tivesse me abandonado de novo, né? 649 00:32:21,280 --> 00:32:24,399 Ola, eu não te abandonei, eu só tava conversando. 650 00:32:24,480 --> 00:32:25,760 Você conhece a Maria? 651 00:32:25,840 --> 00:32:29,679 - Oi, ouvi muito sobre você. - Quer saber? Era pra ser a nossa noite. 652 00:32:30,840 --> 00:32:32,959 Como nos velhos tempos. 653 00:32:33,560 --> 00:32:34,879 Seis meses! 654 00:32:34,959 --> 00:32:37,840 Você não liga, não manda mensagem, nada! 655 00:32:37,919 --> 00:32:41,480 Me fala, é assim que uma melhor amiga se comporta, é? 656 00:32:41,560 --> 00:32:43,919 É… seis meses é motivo pra ficar brava. 657 00:32:44,000 --> 00:32:45,439 Peraí. De que lado você tá? 658 00:32:46,040 --> 00:32:47,360 Quer saber? Não se mete! 659 00:32:47,439 --> 00:32:49,159 Ô meninas, calma aí. 660 00:32:49,240 --> 00:32:51,679 Por que a gente não faz uma caminhada longa e romântica… 661 00:32:51,760 --> 00:32:53,679 E o seu tempo acabou, vaza! 662 00:32:53,760 --> 00:32:54,760 É, exatamente. 663 00:32:54,840 --> 00:32:57,879 Te arrastei pra perto das pessoas minha vida toda! 664 00:32:57,959 --> 00:33:01,240 Te arrastei pra festas pra te abrir pro mundo, 665 00:33:01,320 --> 00:33:03,879 pra ver se você não ficava sozinha! 666 00:33:06,840 --> 00:33:09,520 [som de negação, som de agradecimento] 667 00:33:11,919 --> 00:33:14,879 - Você quer festa? - Quero! É isso que eu quero. 668 00:33:14,959 --> 00:33:16,520 É festa que você vai ter. 669 00:33:16,600 --> 00:33:18,320 Porque quando eu ficar bêbada… 670 00:33:20,360 --> 00:33:22,480 Ah, vou ficar mais parecida com você. 671 00:33:22,560 --> 00:33:25,560 E, sabe, eu queria muito ser… 672 00:33:26,959 --> 00:33:29,000 Ah! Mais como você. 673 00:33:29,080 --> 00:33:30,679 [ambas riem] 674 00:33:31,439 --> 00:33:33,399 [Ania] Talvez aí eu virasse mãe. 675 00:33:35,120 --> 00:33:38,159 Porque quando eu sou eu mesma… acho que não tenho chance. 676 00:33:38,240 --> 00:33:39,399 [música acelera] 677 00:33:39,480 --> 00:33:40,520 Ah… 678 00:33:46,480 --> 00:33:48,000 [pássaros piam] 679 00:33:48,080 --> 00:33:49,000 Meu Deus, Ania! 680 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 [música de ação] 681 00:33:53,120 --> 00:33:55,120 [burburinho] 682 00:33:58,399 --> 00:33:59,560 É o paraíso! 683 00:34:01,800 --> 00:34:03,000 - Mantém o foco. - Hum. 684 00:34:04,919 --> 00:34:05,919 Beleza. 685 00:34:07,240 --> 00:34:08,759 Qual é o plano, Sherlock? 686 00:34:09,639 --> 00:34:13,880 É, em primeiro lugar, temos que achar uma pessoa aqui que esteja com celular. 687 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 Maravilha. 688 00:34:15,880 --> 00:34:17,600 [Tomek] Ah! Lá! 689 00:34:22,319 --> 00:34:23,639 Vamos nos separar. 690 00:34:23,719 --> 00:34:25,360 [gagueja] 691 00:34:36,880 --> 00:34:40,400 [Magda] Cadê você? Eu tô esperando há 15 minutos. Me liga! 692 00:34:41,159 --> 00:34:44,600 Isso não é nada profissional. Eu vou esperar na sala de massagem. 693 00:34:44,679 --> 00:34:47,199 Tomek! Tomek! Tomek! 694 00:34:49,719 --> 00:34:50,719 Foda-se! 695 00:34:51,600 --> 00:34:52,880 [suspira] 696 00:35:00,280 --> 00:35:01,200 Tomek? 697 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Aleksander? 698 00:35:03,319 --> 00:35:04,520 [música tensa] 699 00:35:08,400 --> 00:35:10,240 [Magda] Você tá atrasado. 700 00:35:12,560 --> 00:35:14,160 Você sabe quem me mandou. 701 00:35:16,680 --> 00:35:17,960 Meu nome é… 702 00:35:19,000 --> 00:35:20,160 Bernardo. 703 00:35:20,680 --> 00:35:23,360 Deve ser algum mal-entendido. Você não faz o meu tipo. 704 00:35:23,440 --> 00:35:25,200 [Bogdan] Você também não faz o meu. 705 00:35:27,640 --> 00:35:30,040 Mas você sabe por que nos encontramos aqui. 706 00:35:32,799 --> 00:35:34,200 Um profissional. 707 00:35:36,839 --> 00:35:38,080 Eu gosto disso. 708 00:35:41,120 --> 00:35:44,000 Mas, antes de começarmos… 709 00:35:44,839 --> 00:35:46,760 que tal nos conhecermos? 710 00:35:47,680 --> 00:35:49,080 Eu acho uma ótima ideia. 711 00:35:51,920 --> 00:35:54,120 [música intensifica] 712 00:35:54,200 --> 00:35:55,880 Pode começar pelos meus ombros. 713 00:35:58,520 --> 00:36:00,520 [música cessa] 714 00:36:02,480 --> 00:36:03,720 [Aleksander suspira] 715 00:36:06,040 --> 00:36:09,200 [Tomek] No começo, o Marcel me surpreendeu um pouco, sabe? 716 00:36:09,280 --> 00:36:11,000 Mas faz sentido agora. 717 00:36:11,080 --> 00:36:13,680 Seu programa aluga todo o complexo hoteleiro. 718 00:36:13,760 --> 00:36:16,560 O Marcel tem a publicidade e o dinheiro, 719 00:36:16,640 --> 00:36:18,319 e você, junto com o local, 720 00:36:18,400 --> 00:36:21,440 tem o melhor diretor que existe neste ramo de entretenimento. 721 00:36:21,520 --> 00:36:23,760 - E todo mundo fica feliz, né? - É. 722 00:36:26,000 --> 00:36:29,319 Só me explica, o que o Miguel ganha com tudo isso? 723 00:36:29,920 --> 00:36:31,120 Você não sabe? 724 00:36:31,200 --> 00:36:32,200 Não. 725 00:36:33,080 --> 00:36:34,799 [música intrigante] 726 00:36:35,600 --> 00:36:37,400 Há quanto tempo isso tá acontecendo? 727 00:36:38,680 --> 00:36:40,000 [Magda geme] 728 00:36:40,080 --> 00:36:42,760 Não é a minha primeira vez, se é o que tá perguntando. 729 00:36:44,880 --> 00:36:47,640 - Hã… Teve outros? - Muitos. 730 00:36:47,720 --> 00:36:48,560 Onde? 731 00:36:49,080 --> 00:36:51,040 Ah, lugares normais. 732 00:36:51,120 --> 00:36:53,120 Bangkok, Egito, 733 00:36:53,640 --> 00:36:55,200 Estetino. [geme de dor] 734 00:36:56,080 --> 00:36:58,240 [Aleksander] O Marcel tinha só duas condições. 735 00:36:58,319 --> 00:37:00,720 Primeira: que você apresentasse o programa. 736 00:37:01,480 --> 00:37:03,680 E a segunda e pior: 737 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 que ele e o Miguel fossem sócios igualitários. 738 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 O quê? 739 00:37:08,480 --> 00:37:10,400 Eu tentei convencer ele a desistir. 740 00:37:10,480 --> 00:37:13,680 Negócios e prazer. Uma combinação ruim. [funga] 741 00:37:14,280 --> 00:37:16,280 Como você sabe, eu senti isso na pele. 742 00:37:17,280 --> 00:37:18,880 Isso ainda dói, não é? 743 00:37:19,640 --> 00:37:20,680 [riso amargo] 744 00:37:20,760 --> 00:37:22,640 Não. Eu não guardo rancor, não. 745 00:37:23,960 --> 00:37:25,720 Eu e a Ania… [inspira] 746 00:37:26,520 --> 00:37:29,040 Não daria certo. Eu vejo agora. 747 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 [Bogdan] Coitados. O que eles fizeram com você? 748 00:37:33,080 --> 00:37:35,640 [grunhe] Você tá pedindo detalhes? 749 00:37:35,720 --> 00:37:38,760 - Eu quero saber de tudo, entendeu? - [ossos estalam] 750 00:37:38,839 --> 00:37:42,400 Cada lugar, cada nome, cada coisa suja 751 00:37:42,920 --> 00:37:44,520 e cada preço também. 752 00:37:44,600 --> 00:37:47,200 [geme] Bom, isso pode demorar um pouco. 753 00:37:49,400 --> 00:37:51,160 Hum. Não tem problema, não. 754 00:37:52,280 --> 00:37:54,000 A gente tem tempo. 755 00:37:55,760 --> 00:37:57,760 - [música suave] - [burburinho] 756 00:37:58,480 --> 00:38:04,319 NÚMERO DESCONHECIDO 757 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 [celular vibra] 758 00:38:07,600 --> 00:38:08,880 [suspira] 759 00:38:09,880 --> 00:38:12,200 [inspira] O que que tá acontecendo? 760 00:38:12,280 --> 00:38:13,880 Você não comeu nada. 761 00:38:17,520 --> 00:38:19,760 [suspira] Sabe, eu… 762 00:38:20,359 --> 00:38:22,000 queria saber se… 763 00:38:23,040 --> 00:38:25,000 se esse programa não é demais. 764 00:38:27,160 --> 00:38:29,600 Vamos deixar pra lá e desistir. Que tal? 765 00:38:29,680 --> 00:38:30,960 [ri] 766 00:38:31,760 --> 00:38:35,960 Miguel, é tarde demais pra isso. O empréstimo não vai se pagar sozinho. 767 00:38:36,040 --> 00:38:39,040 Eu sei. Marcel, eu só não quero que fique decepcionado. 768 00:38:39,120 --> 00:38:40,880 Não quero que fique desiludido. 769 00:38:42,400 --> 00:38:43,520 [Marcel expira] 770 00:38:43,600 --> 00:38:47,960 Você se lembra do primeiro lugar que a gente visitou aqui? 771 00:38:48,040 --> 00:38:49,400 Juktas. 772 00:38:50,359 --> 00:38:52,319 Tradicional ponto dos apaixonados. 773 00:38:53,640 --> 00:38:55,960 Os infelizes se jogavam do penhasco… 774 00:38:56,839 --> 00:39:00,920 e os casais felizes, é claro, juravam amor eterno. [ri] 775 00:39:01,640 --> 00:39:04,000 [Aleksander] Ah, olha minha estrela aí. 776 00:39:04,080 --> 00:39:06,400 Meu bem, tá se escondendo de mim? 777 00:39:06,480 --> 00:39:07,480 Tá pronto? 778 00:39:07,560 --> 00:39:08,520 Sempre. 779 00:39:09,359 --> 00:39:10,400 Tomek, Danuta. 780 00:39:11,280 --> 00:39:12,440 [Danuta] Eu te conheço. 781 00:39:12,520 --> 00:39:15,560 - Você é aquele cara da Dedica.com, não é? - Hum. 782 00:39:15,640 --> 00:39:18,240 O Tomek era uma grande estrela de TV. 783 00:39:18,839 --> 00:39:20,600 Hã… Antes de inventarem a internet? 784 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Sim. Lá na época do Chaplin. 785 00:39:22,680 --> 00:39:25,160 - [ri] - Nossa, trabalharam juntos? 786 00:39:25,240 --> 00:39:27,720 - [música intrigante] - [ri sem graça] 787 00:39:28,920 --> 00:39:29,960 Tudo bem. 788 00:39:31,240 --> 00:39:33,520 O dever me chama. Vamos! 789 00:39:35,240 --> 00:39:36,960 [ri] Manda oi pra Ania. 790 00:39:39,920 --> 00:39:40,920 [porta fecha] 791 00:39:41,640 --> 00:39:44,440 Sabe, quando eu te vi naquele dia, além daquela barreira… 792 00:39:44,520 --> 00:39:45,720 [burburinho] 793 00:39:45,799 --> 00:39:48,480 Eu achei que teria… um ataque cardíaco. 794 00:39:49,000 --> 00:39:50,600 - [riso amargo] - [música suave] 795 00:39:50,680 --> 00:39:53,120 [Marcel] Assim que eu coloquei os olhos aqui… 796 00:39:54,040 --> 00:39:56,440 Logo assim que eu vi esta ilha… 797 00:39:58,319 --> 00:40:01,000 eu sabia que era o lugar com que sempre sonhei. 798 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 E ter uma pessoa com quem compartilhar. 799 00:40:05,319 --> 00:40:07,280 Eu nunca disse que seria fácil. 800 00:40:08,760 --> 00:40:11,799 Mas eu sei que tudo isso vai valer a pena. 801 00:40:17,799 --> 00:40:21,280 E enquanto os nossos corpos suados se contorciam em êxtase… 802 00:40:21,359 --> 00:40:24,960 Salazar se inclinou sobre mim e sussurrou no meu ouvido, 803 00:40:25,480 --> 00:40:28,880 com aquele charmoso sotaque marroquino: 804 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 "É o que chamam de 'pequena morte', querida." 805 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 [música mística] 806 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 Nunca tinha tido um orgasmo como aquele. 807 00:40:43,040 --> 00:40:44,280 [música para] 808 00:40:44,359 --> 00:40:47,120 Bernardo! Isso foi incrível. 809 00:40:47,200 --> 00:40:51,359 Uma massagem e uma confissão em uma só. Vou te indicar pra todas as minhas amigas. 810 00:40:51,440 --> 00:40:53,600 Não precisa, esse é o meu último dia aqui. 811 00:40:53,680 --> 00:40:55,600 - Ah, que pena. - [homem] Oi, já cheguei. 812 00:40:55,680 --> 00:40:58,200 Eu vim pra uma massagem pra… Magda? 813 00:41:01,440 --> 00:41:03,080 Não, obrigada, não precisa. 814 00:41:06,960 --> 00:41:08,640 É "Bernardo" mesmo? 815 00:41:10,760 --> 00:41:11,960 [Bogdan suspira] 816 00:41:13,319 --> 00:41:14,480 - Bogdan. - [ri] 817 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 Desculpa. 818 00:41:18,960 --> 00:41:19,839 Ah! 819 00:41:20,600 --> 00:41:22,080 Uma pergunta, se me permite. 820 00:41:23,200 --> 00:41:27,400 Por que uma mulher maravilhosa como você pagaria por sexo? 821 00:41:28,000 --> 00:41:28,880 [ri] 822 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 Sexo é fácil, o amor é que é difícil. 823 00:41:33,839 --> 00:41:38,160 Um cara jovem e atraente surge do nada, fala com você, te adora, te admira. 824 00:41:39,080 --> 00:41:40,920 Procura a sua companhia. E aí… 825 00:41:41,520 --> 00:41:44,160 você se sente atraente novamente. 826 00:41:44,240 --> 00:41:46,600 O golpista do Planeta também sabia disso. 827 00:41:47,880 --> 00:41:49,720 Você conhece O Golpista do Planeta? 828 00:41:49,799 --> 00:41:50,839 É claro. 829 00:41:51,359 --> 00:41:54,720 Todas as minhas amigas viram, e vou te dizer uma coisa, ele é a nossa… 830 00:41:54,799 --> 00:41:57,440 sei lá… [ri]… fantasia compartilhada. 831 00:41:57,520 --> 00:42:01,120 Mas elas… perderam a fortuna inteira, ele tirou tudo delas. 832 00:42:01,200 --> 00:42:02,880 Ah, que isso! 833 00:42:02,960 --> 00:42:05,319 Exageraram pra efeito dramático. 834 00:42:06,160 --> 00:42:10,280 Metade das minhas amigas gastou mais durante uma noite num cassino. 835 00:42:10,359 --> 00:42:11,440 [Bogdan ri] 836 00:42:11,520 --> 00:42:13,400 Mas uma coisa eu tenho curiosidade. 837 00:42:14,960 --> 00:42:16,960 Ele nunca dormiu com nenhuma delas. 838 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 [música de mistério] 839 00:42:20,200 --> 00:42:21,560 Um romântico… 840 00:42:22,080 --> 00:42:24,280 emocionalmente inatingível… 841 00:42:24,920 --> 00:42:25,960 ideal? 842 00:42:26,920 --> 00:42:27,799 Hunf. 843 00:42:30,200 --> 00:42:31,240 Nossa! 844 00:42:31,839 --> 00:42:34,520 Por que eu não pensei nisso antes? 845 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 - Ele é gay! - Ah, para de falar bobagem. 846 00:42:37,280 --> 00:42:39,280 Peraí, me escuta. É o seguinte: 847 00:42:39,359 --> 00:42:42,839 o golpista do Planeta enganou as mulheres em Malta. 848 00:42:42,920 --> 00:42:43,760 Ele é gay. 849 00:42:43,839 --> 00:42:46,080 O Miguel e o Marcel se conheceram em Malta. 850 00:42:46,160 --> 00:42:49,240 O parceiro do Miguel devia estar na sauna e o Aleksander tava na sauna. 851 00:42:49,319 --> 00:42:52,760 Tá me dizendo que acha que o Aleksander é o parceiro do Miguel? 852 00:42:52,839 --> 00:42:53,920 Pensa nisso! 853 00:42:54,000 --> 00:42:58,440 Quem, exceto o Miguel e o Marcel, se beneficiaria mais com o programa? 854 00:42:58,520 --> 00:43:00,560 - Tá legal, o Aleksander. - Não. 855 00:43:01,160 --> 00:43:02,040 Você. 856 00:43:02,120 --> 00:43:04,720 O Aleksander produziria 300 desses programas 857 00:43:04,799 --> 00:43:07,799 com outros apresentadores mais jovens e melhores do que você. 858 00:43:07,880 --> 00:43:09,799 Mas especificamente ele quer você. 859 00:43:09,880 --> 00:43:11,160 [sino toca] 860 00:43:11,880 --> 00:43:15,160 Peraí, quer que eu acredite que um dos homens mais ricos da Europa 861 00:43:15,240 --> 00:43:18,440 contratou o Miguel pra fisgar o Marcel 862 00:43:18,520 --> 00:43:20,960 pra ele se vingar de mim por roubar a namorada dele 863 00:43:21,040 --> 00:43:22,560 há mais de um século, é isso? 864 00:43:22,640 --> 00:43:23,839 Uau. 865 00:43:23,920 --> 00:43:28,000 Isso aí é ainda muito melhor do que a minha teoria. Shh! 866 00:43:29,000 --> 00:43:29,960 Cara. 867 00:43:30,040 --> 00:43:32,120 [sapatos caem] 868 00:43:38,400 --> 00:43:40,400 [música tensa] 869 00:43:43,240 --> 00:43:44,760 - O que tá fazendo? - Fica quieto. 870 00:43:46,200 --> 00:43:48,080 - Bogdan, pra que isso? - Shh! 871 00:43:49,120 --> 00:43:52,600 Eles estão ouvindo a gente! Tem câmeras em todos os lugares! 872 00:43:53,440 --> 00:43:54,280 [arfa] 873 00:43:54,839 --> 00:44:00,200 Você sabia que o Aleksander tá comprando terras do Peloponeso ao Canal de Suez 874 00:44:00,280 --> 00:44:04,359 e comprou uma empresa chamada OVM? 875 00:44:04,440 --> 00:44:06,160 Eles estão produzindo nosso programa. 876 00:44:06,240 --> 00:44:09,040 Nunca se perguntou por que o clima na Polônia é tão ruim? 877 00:44:10,280 --> 00:44:12,000 - Porque é a Polônia? - Não. 878 00:44:12,600 --> 00:44:16,440 Porque a empresa também é dona do canal do tempo! 879 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 [música sinistra] 880 00:44:20,359 --> 00:44:21,200 Bogdan… 881 00:44:22,040 --> 00:44:22,879 Hum? 882 00:44:22,960 --> 00:44:25,160 Acredita que as pessoas controlam o clima? 883 00:44:26,480 --> 00:44:28,560 Que o Miguel é o golpista do Planeta e… 884 00:44:29,319 --> 00:44:31,080 o Aleksander é o chefe dele? 885 00:44:32,560 --> 00:44:33,680 Isso me preocupa. 886 00:44:34,440 --> 00:44:39,120 Eu juro que tô com medo de você estar em uma profunda crise mental, Bogdan. 887 00:44:39,640 --> 00:44:43,560 Por respeito a você, já adianto que não vou aguentar esse fardo. 888 00:44:46,560 --> 00:44:47,400 Sinto muito. 889 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 [porta abre] 890 00:44:50,920 --> 00:44:53,359 - [passos se afastam] - [porta fecha] 891 00:44:53,440 --> 00:44:55,440 - [celular vibra] - [se assusta] 892 00:44:55,520 --> 00:44:57,520 [música sinistra intensifica] 893 00:45:03,960 --> 00:45:06,359 O QUE É SEU ESTÁ GUARDADO! 894 00:45:06,440 --> 00:45:07,920 [música rock] 895 00:45:10,120 --> 00:45:12,000 Tá bem, agora explica isso pra mim. 896 00:45:12,080 --> 00:45:13,280 Hum… 897 00:45:13,359 --> 00:45:14,400 Aqui, aqui! 898 00:45:14,480 --> 00:45:17,520 Por que ele tá dando dinheiro para aquele cara? Explica, vai. 899 00:45:19,520 --> 00:45:21,839 Nem dá pra ver quem é, então… 900 00:45:21,920 --> 00:45:23,720 - Não sei, pode ser o encanador. - [ri] 901 00:45:23,799 --> 00:45:25,200 Temos tido alguns problemas. 902 00:45:25,280 --> 00:45:26,920 Essa é a prova, clara como o dia! 903 00:45:27,000 --> 00:45:29,160 Que prova? Não dá pra ver nada aqui! 904 00:45:30,040 --> 00:45:31,080 O que que você quer? 905 00:45:31,160 --> 00:45:34,520 Marcel, eu só tô preocupado com você se metendo em problemas, 906 00:45:34,600 --> 00:45:35,520 como sempre. 907 00:45:36,319 --> 00:45:39,359 Você tá preocupado comigo ou com você? 908 00:45:42,200 --> 00:45:45,839 Tomek, não me faça escolher entre vocês dois. 909 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 Que bom que vocês estão conversando. 910 00:45:50,120 --> 00:45:53,760 Não tivemos escolha depois de ter que te arrastar por 2km até seu quarto. 911 00:45:53,839 --> 00:45:55,040 [Ania] Ah, meu pai. 912 00:45:55,960 --> 00:45:57,280 Desculpa. 913 00:45:57,359 --> 00:45:59,720 Não se preocupe, é pra isso que servem os amigos. 914 00:46:00,440 --> 00:46:04,080 Além dos detalhes sórdidos sobre o Bogdan. Valeu a pena. 915 00:46:04,160 --> 00:46:06,839 - [Ola] Tá mais pra detalhes sem sal. - [Maria ri] 916 00:46:06,920 --> 00:46:10,359 Mas não sabemos nada sobre você. Tá fazendo o que sozinha na ilha? 917 00:46:10,440 --> 00:46:11,920 - [Ola] Hum? - [Maria] Hum… 918 00:46:12,520 --> 00:46:13,920 Atrás de uma nova aventura. 919 00:46:14,000 --> 00:46:15,640 Hum! Algum requisito? 920 00:46:16,160 --> 00:46:17,879 [suspira] Não sei. 921 00:46:18,720 --> 00:46:21,160 Eu queria alguma coisa simples e legal. 922 00:46:21,760 --> 00:46:23,240 - O que, por exemplo? - Ah… 923 00:46:23,319 --> 00:46:26,319 - Um cara rico e sem compromisso. - Ah… 924 00:46:26,400 --> 00:46:28,560 Ou pelo menos alguém que… 925 00:46:29,080 --> 00:46:31,640 não mora mais com a mãe e que tenha dois neurônios. 926 00:46:31,720 --> 00:46:34,319 - Vamos ter que clonar o Bogdan. - [Ania e Maria riem] 927 00:46:34,400 --> 00:46:37,400 A técnica de hoje é: A Garra de Águia. 928 00:46:38,040 --> 00:46:41,280 Aqui ó, as mãos nos olhos. 929 00:46:41,359 --> 00:46:44,640 Aí passamos pra fase dois, a derrubada. 930 00:46:44,720 --> 00:46:46,960 Coloque seu quadril aqui e… 931 00:46:47,040 --> 00:46:48,520 [Bogdan] Hum. Garra de Águia. 932 00:46:49,440 --> 00:46:53,120 Ah, isso aí é só judô. Não funcionaria na vida real. 933 00:46:53,200 --> 00:46:54,480 - Garra… - Deu merda. 934 00:46:55,000 --> 00:46:56,520 Ele não quis me ouvir e, claro, 935 00:46:56,600 --> 00:46:58,839 - agora sou o pior amigo que existe. - Impossível. 936 00:46:58,920 --> 00:47:00,920 Escuta. Miguel tem um encontro na adega. 937 00:47:01,000 --> 00:47:02,920 - Temos que pegar ele lá. - Boa sorte. 938 00:47:03,000 --> 00:47:03,879 [burburinho] 939 00:47:03,960 --> 00:47:05,600 - Você não vem? - Claro que não. 940 00:47:05,680 --> 00:47:09,240 - Depois de ontem? Não, obrigado. - O que foi? Eu disse alguma coisa errada? 941 00:47:09,319 --> 00:47:11,799 Achei que a gente era parceiro. Mostrou o que pensa de mim. 942 00:47:11,879 --> 00:47:12,879 Ah, qual é… 943 00:47:15,080 --> 00:47:16,600 Fui um pouco longe demais, tá? 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,280 Também tenho sentimentos, sabia? 945 00:47:18,359 --> 00:47:20,359 E daí, quer que eu implore pelo seu perdão? 946 00:47:20,440 --> 00:47:22,879 Corri nu a noite toda por causa das suas ideias piradas. 947 00:47:22,960 --> 00:47:26,799 E o que me fez fazer no quarto do Miguel… tem gente que vai presa por essas coisas. 948 00:47:26,879 --> 00:47:29,879 Alô! E quem me deixou entrar por trás? Foi você, não foi? 949 00:47:29,960 --> 00:47:33,680 Era pra ser rápido. Entrar, sair e pronto. Mas não foi isso que aconteceu! 950 00:47:33,760 --> 00:47:35,319 E agora tá fingindo ter vergonha? 951 00:47:35,400 --> 00:47:39,560 Eu vi como tava animado de fazer uma coisa nova pela primeira vez na vida! 952 00:47:42,799 --> 00:47:44,000 [Tomek suspira] 953 00:47:45,879 --> 00:47:47,720 [suspira] Tá, desculpa. 954 00:47:49,280 --> 00:47:50,319 Eu sinto muito. 955 00:47:51,000 --> 00:47:53,400 Eu vi como se esforçou. E agradeço por isso. 956 00:47:54,000 --> 00:47:55,160 Eu te perdoo. 957 00:47:55,920 --> 00:47:56,879 Eu te perdoo. 958 00:47:57,400 --> 00:48:00,359 Mas eu quero que saiba que isso é muito importante pra mim. 959 00:48:01,359 --> 00:48:02,400 Vem cá. Toca aqui. 960 00:48:03,240 --> 00:48:04,760 Licença, desculpa interromper. 961 00:48:04,839 --> 00:48:08,160 Eu acho tão legal ver duas pessoas apaixonadas se abrindo. 962 00:48:08,240 --> 00:48:09,600 Vocês são tão fofinhos! 963 00:48:14,160 --> 00:48:16,560 - Será que podemos ir agora? - Claro. 964 00:48:17,720 --> 00:48:19,839 [música cômica] 965 00:48:20,440 --> 00:48:21,680 IBUPROFENO 966 00:48:22,960 --> 00:48:24,319 [suspira] Obrigada. 967 00:48:25,879 --> 00:48:26,960 Noite difícil? 968 00:48:27,040 --> 00:48:28,640 [burburinho] 969 00:48:32,000 --> 00:48:33,680 Ouvi dizer que você tava na ilha. 970 00:48:34,960 --> 00:48:37,440 Eu fiquei com medo de você estar me evitando. 971 00:48:37,520 --> 00:48:38,799 Evitar você? Nunca. 972 00:48:39,839 --> 00:48:40,879 [ri] 973 00:48:41,400 --> 00:48:43,280 Não acredito. Você realmente só namora… 974 00:48:43,359 --> 00:48:44,319 [mulher] Oi! 975 00:48:44,400 --> 00:48:45,280 [música suave] 976 00:48:45,359 --> 00:48:47,480 - Por aplicativo? [ri] - É. 977 00:48:48,000 --> 00:48:50,319 É uma pesquisa de mercado constante. 978 00:48:50,839 --> 00:48:52,720 - [ri] - Não é nada romântico. 979 00:48:52,799 --> 00:48:55,680 [desdenha] Quem disse que deveria ser romântico? 980 00:48:55,760 --> 00:48:58,879 Tem noção de quantos encontros às cegas terríveis eu já estive? 981 00:48:58,960 --> 00:49:01,920 E, pelo aplicativo, 982 00:49:02,000 --> 00:49:03,720 você pode ver tudo claramente. 983 00:49:03,799 --> 00:49:05,640 Os relacionamentos são simples, honestos. 984 00:49:05,720 --> 00:49:08,080 - Transacional. - É isso que torna tudo real. 985 00:49:09,640 --> 00:49:13,160 Nossa, o que aconteceu com o cara que acreditava no amor verdadeiro? 986 00:49:13,839 --> 00:49:16,280 Que queria ajudar todo mundo a encontrar a alma gêmea? 987 00:49:17,280 --> 00:49:19,600 - Acho que nós dois sabemos a resposta. - Não. 988 00:49:20,120 --> 00:49:22,720 A gente sabe que eu não era a pessoa certa pra você. 989 00:49:23,240 --> 00:49:24,400 Tudo bem. 990 00:49:26,200 --> 00:49:29,760 Digamos que naquela época eu era um garoto ingênuo 991 00:49:29,839 --> 00:49:31,359 com grandes planos… 992 00:49:32,799 --> 00:49:35,040 mas que não entendia como o mundo funcionava. 993 00:49:36,319 --> 00:49:37,480 E agora eu entendo. 994 00:49:42,879 --> 00:49:45,640 Eu vou te dizer uma coisa, eu até sinto falta 995 00:49:45,720 --> 00:49:47,879 do seu otimismo sem fim, sabia? 996 00:49:49,359 --> 00:49:51,200 - Eu também. - Que que foi? 997 00:49:52,080 --> 00:49:54,240 Ah, relaxa. [ri] 998 00:49:54,760 --> 00:49:55,799 Quer saber? 999 00:49:56,960 --> 00:49:59,120 Não desista de encontrar o amor verdadeiro. 1000 00:49:59,200 --> 00:50:00,520 [ambos riem] 1001 00:50:00,600 --> 00:50:03,160 Eu sei que os tempos mudaram, mas… 1002 00:50:04,000 --> 00:50:06,720 acho que você mudou menos do que pensa. [estala língua] 1003 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 [música termina] 1004 00:50:29,280 --> 00:50:31,600 [Marcel] É, desculpa te incomodar, 1005 00:50:31,680 --> 00:50:35,399 mas eu recebi as suas observações sobre o programa. 1006 00:50:35,480 --> 00:50:36,319 E? 1007 00:50:39,200 --> 00:50:42,120 Eu entendo que sexo e traição estão na moda. 1008 00:50:42,760 --> 00:50:45,120 Mas a gente tem a chance de mudar essa tendência. 1009 00:50:45,200 --> 00:50:48,680 - Não precisa apelar pra golpe baixo. - Marcel, tá falando dos poloneses. 1010 00:50:48,760 --> 00:50:51,879 Eles adoram assistir coisas que fazem eles se sentirem um lixo. 1011 00:50:51,960 --> 00:50:53,440 Eu tenho dados pra isso. 1012 00:50:53,520 --> 00:50:55,160 Você já viu o trailer? 1013 00:50:55,680 --> 00:50:57,080 - Trailer? - É. 1014 00:50:58,560 --> 00:51:00,240 A IA é incrível. 1015 00:51:00,319 --> 00:51:02,080 [música impactante] 1016 00:51:03,799 --> 00:51:05,280 20 SOLTEIROS UMA ILHA 1017 00:51:05,359 --> 00:51:07,000 SEM REGRAS SEM ROUPAS 1018 00:51:11,560 --> 00:51:13,600 AMOR OU TRAIÇÃO? 1019 00:51:14,399 --> 00:51:16,920 PLANETA DOS SOLTEIROS: A ILHA 1020 00:51:17,000 --> 00:51:17,960 EM BREVE 1021 00:51:18,040 --> 00:51:21,399 - Por que todo mundo se depila hoje? - Peraí, peraí, deixa eu ver. 1022 00:51:21,920 --> 00:51:23,120 PERFIL-69 ACEITA? 1023 00:51:23,200 --> 00:51:24,799 Ah, gostei desse! 1024 00:51:24,879 --> 00:51:25,720 [clique] 1025 00:51:25,799 --> 00:51:28,120 - Ola, perdeu a cabeça? - Para! Deixa ela treinar. 1026 00:51:28,200 --> 00:51:30,600 - Com o primeiro que encontra? - Meninas, me dá isso aqui. 1027 00:51:30,680 --> 00:51:32,080 Eu sei muito bem como usar. 1028 00:51:32,760 --> 00:51:33,600 NOVA MENSAGEM 1029 00:51:33,680 --> 00:51:35,839 - Esse é rápido, hein? - O safado é rápido. 1030 00:51:36,440 --> 00:51:38,480 Ah… É assim que ele dá oi? 1031 00:51:38,560 --> 00:51:40,240 Os tempos mudaram mesmo. 1032 00:51:40,920 --> 00:51:42,799 Acho que não devia ser desse jeito. 1033 00:51:42,879 --> 00:51:43,799 Que horror. 1034 00:51:44,319 --> 00:51:46,560 Fala pra ele que é melhor procurar um médico. 1035 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 - Passo. - [som de rejeição] 1036 00:51:49,760 --> 00:51:52,640 O Planeta dos Solteiros clássico foi um sucesso 1037 00:51:52,720 --> 00:51:55,000 porque tinha amor na essência. 1038 00:51:56,040 --> 00:51:59,520 A esperança de encontrar uma pessoa e a fé de que podia durar pra sempre. 1039 00:52:02,040 --> 00:52:03,240 Talvez uma vez. 1040 00:52:04,080 --> 00:52:05,520 Antes dos algoritmos. 1041 00:52:06,680 --> 00:52:07,760 [toque no celular] 1042 00:52:09,440 --> 00:52:10,399 Coitada. 1043 00:52:10,480 --> 00:52:11,359 MARIA CURTIU VOCÊ 1044 00:52:11,440 --> 00:52:12,760 Parece perdidinha. 1045 00:52:12,839 --> 00:52:13,680 [música grega] 1046 00:52:13,760 --> 00:52:15,560 Preciso mostrar pra ela o caminho. 1047 00:52:16,080 --> 00:52:17,040 [clique] 1048 00:52:17,120 --> 00:52:19,040 JUNTOS EM UM PLANETA MARIA - ALEKSANDER 1049 00:52:19,120 --> 00:52:20,280 [música típica tocando] 1050 00:52:20,359 --> 00:52:21,600 [toque no celular] 1051 00:52:24,280 --> 00:52:26,160 ALEKSANDER ACEITOU O CONVITE 1052 00:52:26,240 --> 00:52:28,760 Ai, não acredito. Meninas, conseguimos! 1053 00:52:28,839 --> 00:52:30,080 [Ola] Ele aceitou? 1054 00:52:32,520 --> 00:52:33,640 O que que eu falo? 1055 00:52:33,720 --> 00:52:35,160 [Ania e Ola] É… 1056 00:52:35,240 --> 00:52:38,080 Vocês tinham muitas coisas em comum, não tinham? 1057 00:52:38,160 --> 00:52:39,879 - Me diz o que ele gosta. - É… 1058 00:52:39,960 --> 00:52:43,280 Chopin, Bergman. Pergunta se ele leu o último da Tokarczuk. 1059 00:52:43,359 --> 00:52:47,160 Ania, é uma paquera! Não é uma prova de doutorado, não. 1060 00:52:47,240 --> 00:52:48,839 Ok, que se dane. 1061 00:52:48,920 --> 00:52:52,240 [ri] Ah… [digitando] 1062 00:52:52,319 --> 00:52:53,560 - [som de envio] - É. 1063 00:52:54,960 --> 00:52:56,760 - [Maria ri] - [mensagem chega] 1064 00:52:56,839 --> 00:52:58,080 [Maria rindo] 1065 00:52:58,160 --> 00:53:01,080 - O que ele escreveu? Me mostra! - [celular toca] 1066 00:53:03,359 --> 00:53:05,319 - Ele é muito engraçado. - [Ola] É. 1067 00:53:06,200 --> 00:53:07,399 [suspira] Alô? 1068 00:53:07,920 --> 00:53:09,440 [Ola] Fala que você também gosta. 1069 00:53:09,520 --> 00:53:10,799 [música intrigante] 1070 00:53:10,879 --> 00:53:12,040 [Miguel] Tá estressado? 1071 00:53:12,120 --> 00:53:14,480 [homem] Não brinca. Não é a primeira vez. 1072 00:53:14,560 --> 00:53:15,600 [Miguel] Ótimo. 1073 00:53:15,680 --> 00:53:16,879 [buzina] 1074 00:53:17,399 --> 00:53:18,240 Vamos. 1075 00:53:18,879 --> 00:53:20,200 [homem] Vai ficar ótimo. 1076 00:53:20,280 --> 00:53:21,480 [galo canta] 1077 00:53:22,000 --> 00:53:22,839 Vamos esperar? 1078 00:53:22,920 --> 00:53:26,160 Não adianta. A Ania já tá vindo com o Marcel. Vem comigo. 1079 00:53:26,240 --> 00:53:29,399 Aí, vamos fazer o policial bom e o mau. Sempre quis ser o mau. 1080 00:53:29,480 --> 00:53:30,319 Quieto! 1081 00:53:30,839 --> 00:53:32,040 Tá bom, ao meu sinal. 1082 00:53:32,120 --> 00:53:34,120 - É… Parakalo? - [mulher grunhe] 1083 00:53:34,839 --> 00:53:36,839 Tudo bem. Vamos entrar. 1084 00:53:38,799 --> 00:53:39,960 Temos uma porta! 1085 00:53:41,040 --> 00:53:42,120 [garrafas tilintam] 1086 00:53:42,640 --> 00:53:44,160 [Tomek grunhe] 1087 00:53:45,640 --> 00:53:48,760 - [homem] Posso soltar? - [Miguel] Deveria ser mais apertado. 1088 00:53:48,839 --> 00:53:51,319 [homem grunhe] Tá muito apertado! 1089 00:53:51,399 --> 00:53:54,560 - [Miguel] Eu não quero rasgar. - [homem grunhindo] 1090 00:53:54,640 --> 00:53:56,839 - Não vou ficar ouvindo isso, não. - Shh! 1091 00:53:56,920 --> 00:53:59,200 - Tá, tá bom. Vem comigo. - [Miguel] Melhorou? 1092 00:53:59,280 --> 00:54:00,879 - Agora. Vem. - [homem grunhe] 1093 00:54:00,960 --> 00:54:02,440 Olha só! 1094 00:54:03,080 --> 00:54:04,120 Estão se divertindo? 1095 00:54:05,000 --> 00:54:06,720 - O que estão fazendo aqui? - Não. 1096 00:54:08,040 --> 00:54:09,839 Nós fazemos as perguntas. 1097 00:54:10,440 --> 00:54:12,760 O Marcel sabe sobre suas reuniões secretas? 1098 00:54:12,839 --> 00:54:15,720 Marcel não sabe. E prefiro que nada mude a respeito disso. 1099 00:54:15,799 --> 00:54:17,960 [ri] 1100 00:54:19,480 --> 00:54:21,600 Opa, tarde demais. 1101 00:54:21,680 --> 00:54:23,680 [música dramática] 1102 00:54:26,640 --> 00:54:28,480 Miguel, o que tá acontecendo? 1103 00:54:28,560 --> 00:54:31,640 Marcel, pão de mel, eu posso te explicar tudo. 1104 00:54:31,720 --> 00:54:36,359 Bom, que tal começarmos com por que você pagou esse cara pra copular? 1105 00:54:36,440 --> 00:54:38,480 - [Miguel] Isso não é verdade! - Ah, não? 1106 00:54:38,560 --> 00:54:40,319 Ele é um artista, um músico. 1107 00:54:40,839 --> 00:54:42,760 Ele estava experimentando o figurino. 1108 00:54:43,280 --> 00:54:45,399 E eu paguei ele para… [hesita] 1109 00:54:47,600 --> 00:54:48,640 [suspira] 1110 00:54:48,720 --> 00:54:51,160 A encenação que ele está preparando desde ontem. 1111 00:54:51,720 --> 00:54:53,920 [música emocionante] 1112 00:54:54,600 --> 00:54:55,799 Oh! 1113 00:54:59,879 --> 00:55:02,879 Ah! Que fofo! 1114 00:55:07,359 --> 00:55:08,319 Miguel. 1115 00:55:09,879 --> 00:55:10,960 Tava planejando… 1116 00:55:12,480 --> 00:55:13,839 me pedir em casamento? 1117 00:55:15,240 --> 00:55:16,680 Pois é, Meritíssimo. 1118 00:55:17,680 --> 00:55:18,920 Me declaro culpado. 1119 00:55:20,080 --> 00:55:21,359 [grunhe] 1120 00:55:21,440 --> 00:55:24,399 Marcel, não acredita nele, não, tá bom? Ele tá mentindo. 1121 00:55:24,480 --> 00:55:25,480 Marcel, Marcel… 1122 00:55:25,560 --> 00:55:28,399 Tá, pergunta a ele sobre o outro cara! Hã! 1123 00:55:31,240 --> 00:55:32,600 [Miguel] O fotógrafo. 1124 00:55:33,120 --> 00:55:35,440 Cheguei! Desculpa o atraso, esqueci o álbum. 1125 00:55:35,520 --> 00:55:36,799 Que bom que chegou. 1126 00:55:37,319 --> 00:55:40,960 Ele documentou a nossa jornada. Do primeiro encontro até agora. 1127 00:55:42,399 --> 00:55:44,480 - [clique da câmera] - [Marcel] Que lindo. 1128 00:55:45,520 --> 00:55:47,280 - [clique da câmera] - Gostou mesmo? 1129 00:55:48,319 --> 00:55:49,160 [clique] 1130 00:55:49,760 --> 00:55:50,720 [inspira] 1131 00:55:51,319 --> 00:55:53,280 [efusivo] É maravilhoso! 1132 00:55:53,359 --> 00:55:54,399 [cliques continuam] 1133 00:55:55,640 --> 00:55:57,000 Mas ele é um golpista. 1134 00:55:57,080 --> 00:55:58,200 Ele é um golpista… 1135 00:55:58,960 --> 00:55:59,799 Ele… 1136 00:56:00,319 --> 00:56:03,080 Ele é o golpista do Planeta dos Solteiros! O golpista do Planeta! 1137 00:56:03,160 --> 00:56:05,399 O Bogdan pode te explicar. Explica, Bogdan! 1138 00:56:05,480 --> 00:56:06,839 [gagueja] Não, não, não… 1139 00:56:06,920 --> 00:56:08,560 - Escuta, cara… - Cala sua boca! 1140 00:56:08,640 --> 00:56:11,600 Marcel, Marcel. Não tá vendo o que tá acontecendo aqui? 1141 00:56:11,680 --> 00:56:14,000 Ele tá planejando isso desde o começo. 1142 00:56:14,080 --> 00:56:16,280 Desde que vocês se conheceram em Malta. 1143 00:56:16,359 --> 00:56:18,120 Ele fez você se apaixonar por ele. 1144 00:56:18,200 --> 00:56:21,680 Ele te convenceu a vender seus imóveis em Varsóvia e comprar esse resort. 1145 00:56:21,760 --> 00:56:24,160 E por que ele precisa desse casamento? Por que casamento? 1146 00:56:24,240 --> 00:56:26,839 - Pra ter metade de tudo que você tem! - Tomek… 1147 00:56:26,920 --> 00:56:28,760 Já chega! Eu não posso ficar parado 1148 00:56:28,839 --> 00:56:31,399 enquanto o meu melhor amigo é vítima de um golpe! 1149 00:56:31,480 --> 00:56:32,799 - Não vou aceitar. - Chega! 1150 00:56:34,960 --> 00:56:36,839 A minha vida inteira… 1151 00:56:37,440 --> 00:56:40,839 eu sempre te ajudei a realizar os seus sonhos. 1152 00:56:41,600 --> 00:56:43,200 Todos os seus desejos. 1153 00:56:43,720 --> 00:56:46,640 [funga] Enquanto os meus ficavam em segundo plano. 1154 00:56:46,720 --> 00:56:49,280 Já me perguntou o que eu realmente queria? 1155 00:56:49,359 --> 00:56:51,080 [música dramática] 1156 00:56:55,240 --> 00:56:56,160 Não. 1157 00:56:59,120 --> 00:57:01,080 Eu nunca joguei isso na sua cara. 1158 00:57:01,160 --> 00:57:02,560 Eu nunca me arrependi. 1159 00:57:03,359 --> 00:57:05,280 [voz trêmula] Até agora. 1160 00:57:11,200 --> 00:57:12,319 [clique] 1161 00:57:12,839 --> 00:57:14,319 [Miguel] Marcel, espera! 1162 00:57:15,319 --> 00:57:16,280 Marcel! 1163 00:57:17,160 --> 00:57:18,440 Vergonhoso. 1164 00:57:21,919 --> 00:57:23,919 [música intensifica] 1165 00:57:41,680 --> 00:57:43,279 [música cessa] 1166 00:57:43,359 --> 00:57:46,560 - Meu Deus, eu sou um idiota. - [Bogdan] Você não foi o único. 1167 00:57:48,200 --> 00:57:49,919 Que parceiro incrível você foi! 1168 00:57:50,000 --> 00:57:52,759 Todo esse papo sobre me apoiar e você ficou lá, paradão. 1169 00:57:52,839 --> 00:57:53,680 Me desculpa. Tá? 1170 00:57:53,759 --> 00:57:57,520 Não tô acostumado a ser colocado contra a parede. Sou um cara sensível. 1171 00:57:58,279 --> 00:57:59,200 Ah, que se dane. 1172 00:57:59,279 --> 00:58:02,160 É só mais um em uma longa série de fracassos que eu tenho. 1173 00:58:02,240 --> 00:58:03,960 Para de sentir pena de você mesmo. 1174 00:58:04,040 --> 00:58:06,640 Você é uma celebridade. Leva uma vida diferente. 1175 00:58:06,720 --> 00:58:09,000 Uma celebridade? Decadente, talvez. 1176 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 Tem alguma noção de quanto tem na minha poupança? 1177 00:58:12,279 --> 00:58:13,680 Vou te mostrar o extrato. 1178 00:58:13,759 --> 00:58:17,120 Tô quase pedindo seguro-desemprego. Esse projeto é minha última chance. 1179 00:58:17,200 --> 00:58:19,080 A única coisa que tenho. Se não der, já era. 1180 00:58:19,160 --> 00:58:20,680 Você ainda tem a Ania. 1181 00:58:21,919 --> 00:58:23,520 Você sabe como dá trabalho? 1182 00:58:24,520 --> 00:58:27,000 Todas as injeções, além dos médicos. 1183 00:58:27,080 --> 00:58:30,720 E nada. Zero, zero! Nenhum, nenhum resultado! 1184 00:58:31,440 --> 00:58:34,080 Você acha que a Ania vai deixar isso pra lá? 1185 00:58:36,040 --> 00:58:37,399 Foi você que deixou. 1186 00:58:37,919 --> 00:58:39,919 [música dramática] 1187 00:58:40,960 --> 00:58:42,120 [suspira] 1188 00:58:46,759 --> 00:58:47,960 [Bogdan] Quer saber? 1189 00:58:49,640 --> 00:58:50,879 Quando a criança nascer, 1190 00:58:50,960 --> 00:58:54,680 quando você vir o primeiro sorriso e ouvir as primeiras palavrinhas, 1191 00:58:54,759 --> 00:58:56,720 você não imagina, uma mágica acontece. 1192 00:58:56,799 --> 00:59:01,319 Você vai ver, para aquela criança você é o Super-Homem. 1193 00:59:01,399 --> 00:59:04,279 Até você começa a acreditar que é o Super-Homem. 1194 00:59:07,759 --> 00:59:09,440 O importante é… 1195 00:59:09,960 --> 00:59:11,919 parar de ficar criando expectativa. 1196 00:59:13,000 --> 00:59:15,200 Quando vem na minha cabeça passar por isso de novo, 1197 00:59:15,279 --> 00:59:16,879 eu nem penso duas vezes. 1198 00:59:17,399 --> 00:59:19,000 Porque vale muito a pena. 1199 00:59:20,080 --> 00:59:21,000 Muito. 1200 00:59:22,160 --> 00:59:24,160 [música intensifica] 1201 00:59:29,480 --> 00:59:30,960 [gaivotas piando] 1202 00:59:31,919 --> 00:59:33,160 Tô a fim de comer peixe. 1203 00:59:33,240 --> 00:59:34,200 [buzina de navio] 1204 00:59:34,279 --> 00:59:35,480 Vamos comer peixe. 1205 00:59:37,680 --> 00:59:39,359 [burburinho] 1206 00:59:41,279 --> 00:59:42,839 [Ola] Nossa, olha pra ela! 1207 00:59:43,919 --> 00:59:45,240 [Ania] Tá gata. 1208 00:59:46,160 --> 00:59:47,560 Eu pegava fácil. 1209 00:59:49,120 --> 00:59:50,279 [Ola e Ania riem] 1210 00:59:51,600 --> 00:59:55,839 Tá legal, então, pra resumir: o Patrick Swayze nunca poderia, 1211 00:59:55,919 --> 00:59:58,160 nem em um milhão de anos, vencer o Bruce Lee! 1212 00:59:58,240 --> 00:59:59,919 Entendeu? Já assistiu Operação Dragão? 1213 01:00:00,000 --> 01:00:02,560 Assistiu Matador de Aluguel? Ele arranca a garganta de um cara 1214 01:00:02,640 --> 01:00:06,000 com as próprias mãos e fica só um buraco e um pouco de sangue lá. É incrível. 1215 01:00:06,080 --> 01:00:07,120 Você tinha que ver. 1216 01:00:07,759 --> 01:00:10,799 Então ele devia interpretar laringologistas, não lutadores. 1217 01:00:10,879 --> 01:00:14,279 Meu irmão, sabe quanta força precisa pra arrancar uma garganta assim? 1218 01:00:14,799 --> 01:00:17,919 - Aí. É o cara do Planeta dos Solteiros. - [ri] 1219 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Ah lá, olha lá. 1220 01:00:19,080 --> 01:00:20,799 [música cômica] 1221 01:00:22,359 --> 01:00:24,000 Falei que eles eram parceiros. 1222 01:00:26,399 --> 01:00:27,720 Tá vindo pra cá? 1223 01:00:28,919 --> 01:00:30,040 [derruba talher] 1224 01:00:33,759 --> 01:00:35,440 Desculpa te deixar esperando. 1225 01:00:35,520 --> 01:00:37,399 - Ah… Oi. - [celular toca] 1226 01:00:37,480 --> 01:00:39,080 - Alô? - [hesita constrangida] 1227 01:00:39,160 --> 01:00:40,720 Oi, sou eu. Pode falar. 1228 01:00:40,799 --> 01:00:43,359 Ah, ninguém merece. Ele tá no celular! 1229 01:00:43,440 --> 01:00:46,520 - Por quê? O que é isso? - Não sei, mas tá mandando muito mal. 1230 01:00:46,600 --> 01:00:48,120 Hum. Desculpa… 1231 01:00:49,480 --> 01:00:50,520 Trabalho. 1232 01:00:51,319 --> 01:00:52,279 Então? 1233 01:00:53,319 --> 01:00:54,680 Me conta sobre você. 1234 01:00:56,600 --> 01:00:57,919 Eu tenho uma ideia melhor. 1235 01:00:58,000 --> 01:01:01,759 - [música intrigante] - [diálogo indistinto] 1236 01:01:03,759 --> 01:01:06,040 [Maria] Que tal cada um fazer uma confissão? 1237 01:01:06,120 --> 01:01:10,799 Uma coisa que a gente nunca admitiria pra ninguém. 1238 01:01:10,879 --> 01:01:14,399 E que temos que prometer guardar segredo. Hã? 1239 01:01:14,480 --> 01:01:15,919 [Bogdan] Tá vindo o outro. 1240 01:01:22,759 --> 01:01:23,680 Uma novidade. 1241 01:01:24,279 --> 01:01:25,120 Uhum. 1242 01:01:26,480 --> 01:01:27,319 Tá bom. 1243 01:01:27,919 --> 01:01:28,879 Vamos lá. Eu topo. 1244 01:01:29,480 --> 01:01:31,160 Mas primeiro as damas. 1245 01:01:31,240 --> 01:01:32,960 [Maria ri] 1246 01:01:33,560 --> 01:01:34,680 - Vou guardar… - Miguel? 1247 01:01:35,279 --> 01:01:38,600 [Miguel] Boa noite. O que achou do lugar? 1248 01:01:38,680 --> 01:01:39,919 Olha, achei fenomenal. 1249 01:01:40,520 --> 01:01:43,720 É… Você parece familiar. Nós já nos conhecemos? 1250 01:01:43,799 --> 01:01:44,720 Não, não. 1251 01:01:45,240 --> 01:01:46,680 Eu com certeza me lembraria. 1252 01:01:47,560 --> 01:01:48,399 Maria. 1253 01:01:48,919 --> 01:01:51,160 Mano! Venha cá! 1254 01:01:52,240 --> 01:01:55,319 Tomei a liberdade de pedir à cozinha que preparasse especialidades locais. 1255 01:01:55,399 --> 01:01:57,120 Vamos começar pelos aperitivos. 1256 01:01:57,799 --> 01:02:00,120 - Tá, você tava dizendo… - [Maria] Ah, claro… 1257 01:02:00,200 --> 01:02:02,319 É… eu tinha 21 anos… 1258 01:02:02,399 --> 01:02:04,359 Aqui, sua flamouriana. 1259 01:02:04,440 --> 01:02:07,640 Uma deliciosa sopa de tomates frescos. 1260 01:02:08,520 --> 01:02:10,160 - [grita] - [pessoas exclamam] 1261 01:02:10,240 --> 01:02:12,160 - [Aleksander] É sério? - [ri] 1262 01:02:12,240 --> 01:02:14,399 - [ri] - Tá na cara que ele fez de propósito. 1263 01:02:15,000 --> 01:02:16,240 [Tomek ri] 1264 01:02:18,120 --> 01:02:19,680 [riso contido] 1265 01:02:20,200 --> 01:02:23,799 - Não encosta, não encosta! - Desculpa, desculpa. 1266 01:02:25,040 --> 01:02:26,480 [Maria ri alto] 1267 01:02:26,560 --> 01:02:28,520 Ai, meu Deus! [ri] 1268 01:02:28,600 --> 01:02:30,480 - Ela… - Por que ela tá rindo? 1269 01:02:30,560 --> 01:02:31,839 [Maria continua rindo] 1270 01:02:31,919 --> 01:02:34,839 Quer saber? Espera um pouquinho, é que… [ri] 1271 01:02:34,919 --> 01:02:37,399 …essa cor não combina nada com você. 1272 01:02:38,839 --> 01:02:41,480 [Maria ri escandalosamente] 1273 01:02:42,080 --> 01:02:44,120 Não acredito. Não acredito. 1274 01:02:47,120 --> 01:02:49,000 Você quer preparar mais alguma coisa? 1275 01:02:49,759 --> 01:02:51,759 - [ri] - [Maria continua rindo] 1276 01:02:53,200 --> 01:02:54,799 Olha aquele lá, olha. 1277 01:02:55,879 --> 01:02:57,240 [música intrigante] 1278 01:02:57,319 --> 01:02:58,440 É sabotagem! 1279 01:02:59,640 --> 01:03:01,799 A gente não pode deixar isso acontecer. 1280 01:03:01,879 --> 01:03:04,160 Relaxa, ele só tá temperando a comida. 1281 01:03:05,359 --> 01:03:06,520 Que tempero? 1282 01:03:12,560 --> 01:03:14,640 [Aleksander] Não vai embora sem uma história. 1283 01:03:14,720 --> 01:03:16,440 [Maria] Não, não. Claro que não. 1284 01:03:16,520 --> 01:03:17,799 [Aleksander] Vamos lá. 1285 01:03:17,879 --> 01:03:19,759 Você tinha 21 anos. 1286 01:03:19,839 --> 01:03:20,879 [ri] 1287 01:03:20,960 --> 01:03:23,919 - É, eu tinha 21… - Mais uma vez, minhas sinceras desculpas. 1288 01:03:24,000 --> 01:03:25,160 [suspirando] Que que é… 1289 01:03:25,240 --> 01:03:28,839 Está na hora de entregar seus sentidos aos deuses gregos. 1290 01:03:29,640 --> 01:03:31,160 Spécialité de la maison. 1291 01:03:31,240 --> 01:03:32,440 É sério, é? 1292 01:03:35,000 --> 01:03:36,839 - [Maria hesita] - Muito obrigado. 1293 01:03:40,960 --> 01:03:42,759 [ri sem jeito] 1294 01:03:43,359 --> 01:03:44,799 Você tinha 21 anos… 1295 01:03:45,399 --> 01:03:47,000 [Maria] Eu tinha 21 anos. 1296 01:03:47,680 --> 01:03:50,680 E fui a um novo ginecologista. 1297 01:03:50,759 --> 01:03:54,759 O cara me recebeu e pediu pra eu me preparar, né? 1298 01:03:54,839 --> 01:03:58,680 Eu tirei a calcinha e fiquei ali, nua. 1299 01:03:59,200 --> 01:04:00,240 Ele virou… 1300 01:04:00,759 --> 01:04:02,759 e ficou chocado. Desesperado. 1301 01:04:02,839 --> 01:04:06,040 Eu não sabia o que tava acontecendo. [ri] 1302 01:04:06,120 --> 01:04:11,000 E aí ele me disse… que o ginecologista ficava no final do corredor. 1303 01:04:11,080 --> 01:04:12,640 E que ele era dentista. 1304 01:04:13,240 --> 01:04:16,520 [ri escandalosamente] 1305 01:04:17,120 --> 01:04:18,480 [Aleksander ri] 1306 01:04:19,799 --> 01:04:20,720 Isso é verdade? 1307 01:04:23,000 --> 01:04:24,359 Um dentista. 1308 01:04:24,439 --> 01:04:26,600 [ri, grunhe] 1309 01:04:28,080 --> 01:04:29,560 [funga] 1310 01:04:29,640 --> 01:04:30,720 Tá tudo bem? 1311 01:04:31,799 --> 01:04:32,640 Tá… 1312 01:04:33,240 --> 01:04:35,160 - [engasga] - Ai, meu Deus. 1313 01:04:36,240 --> 01:04:38,640 - Peraí. - Meu Deus, ele tá engasgando. 1314 01:04:39,399 --> 01:04:41,839 - A gente tem que fazer alguma coisa? - Para. Que isso. 1315 01:04:41,919 --> 01:04:43,799 - Peraí, vou te ajudar. - [engasgando] 1316 01:04:44,799 --> 01:04:45,640 Vai. 1317 01:04:46,600 --> 01:04:48,160 O cara vai bater as botas. 1318 01:04:48,240 --> 01:04:50,160 [Aleksander continua engasgando] 1319 01:04:52,960 --> 01:04:55,879 Meu Deus! Levanta, levanta. Peraí, peraí, eu vou… 1320 01:04:56,399 --> 01:04:58,080 - É isso. - [Aleksander grunhe] 1321 01:04:58,919 --> 01:05:00,919 - [pessoas exclamam] - [grunhe] 1322 01:05:02,759 --> 01:05:05,000 - [desengasga] - [Maria arfa] 1323 01:05:05,080 --> 01:05:06,240 [Aleksander arfando] 1324 01:05:06,319 --> 01:05:07,799 [burburinho] 1325 01:05:11,160 --> 01:05:13,560 - [música celestial] - [ofegando] 1326 01:05:15,399 --> 01:05:18,640 [voz celestial] Aleksander… Aleksander… 1327 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 [música intensifica] 1328 01:05:32,319 --> 01:05:33,359 [música cessa] 1329 01:05:33,439 --> 01:05:34,560 [Ola suspira aliviada] 1330 01:05:34,640 --> 01:05:37,319 - [pessoas celebram] - [Maria] Caramba. 1331 01:05:38,759 --> 01:05:40,960 Ai, Jesus. [ri] 1332 01:05:41,640 --> 01:05:42,600 [suspira] 1333 01:05:44,480 --> 01:05:46,120 Acho que vou tomar sopa. 1334 01:05:46,200 --> 01:05:47,879 - Me desculpa. - Tá tudo bem. 1335 01:05:47,960 --> 01:05:49,560 - Não, tudo bem. - Jura? 1336 01:05:49,640 --> 01:05:52,640 - Obrigada, tá? - Ah, eu sinto muito. De verdade. 1337 01:05:53,480 --> 01:05:54,480 Você tá bem? 1338 01:05:54,560 --> 01:05:56,399 [música celestial continua] 1339 01:05:56,480 --> 01:05:58,480 [ri] 1340 01:05:58,560 --> 01:06:00,359 Ah, então, eu… 1341 01:06:00,439 --> 01:06:02,759 Eu sou assim. [ri] 1342 01:06:04,399 --> 01:06:05,839 É, é… 1343 01:06:06,560 --> 01:06:07,680 [estala língua] 1344 01:06:07,759 --> 01:06:09,480 - [ri sem graça] - [música cessa] 1345 01:06:10,240 --> 01:06:12,080 - Escuta… - Hum? 1346 01:06:14,240 --> 01:06:15,480 [ri] 1347 01:06:17,319 --> 01:06:19,480 Essa noite acabou sendo uma grande surpresa. 1348 01:06:22,720 --> 01:06:24,200 Que pena que tá acabando. 1349 01:06:25,439 --> 01:06:26,520 [ri] 1350 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 [estala língua] 1351 01:06:29,839 --> 01:06:31,799 Quem foi que disse que está? 1352 01:06:31,879 --> 01:06:33,879 [música celestial recomeça] 1353 01:06:33,960 --> 01:06:35,560 [Maria ri] 1354 01:06:41,399 --> 01:06:43,839 [Ania] Aí, aí, isso, isso! 1355 01:06:44,359 --> 01:06:46,080 - Ela conseguiu! - [Ola] Conseguiu! 1356 01:06:46,160 --> 01:06:47,600 [ambas rindo] 1357 01:06:49,200 --> 01:06:50,759 Parece que voltei pro ensino médio. 1358 01:06:50,839 --> 01:06:52,520 - [Tomek] Ania! - Que susto! 1359 01:06:53,600 --> 01:06:56,000 - [Ola] O que estão fazendo aqui? - Bom… 1360 01:06:56,080 --> 01:07:00,799 Sabe, nós temos grandes suspeitas de que Aleksander tá tramando alguma coisa 1361 01:07:00,879 --> 01:07:02,600 com o Miguel. 1362 01:07:02,680 --> 01:07:03,839 - Quê? - [Bogdan] É. 1363 01:07:03,919 --> 01:07:07,080 Vimos Miguel na cozinha despejando tempero na comida do Aleksander. 1364 01:07:07,160 --> 01:07:11,319 E antes o Miguel começou a receber ameaças e avisos no celular. 1365 01:07:11,399 --> 01:07:14,200 E como é que você sabe que o Miguel recebeu ameaças? 1366 01:07:14,279 --> 01:07:17,600 A gente pegou o celular dele. Trocamos quando invadimos o quarto dele… 1367 01:07:17,680 --> 01:07:18,680 Para. 1368 01:07:18,759 --> 01:07:22,160 - Hum… - [rindo] Mas… É… 1369 01:07:22,240 --> 01:07:23,960 - A gente não roubou nada. - É. 1370 01:07:24,040 --> 01:07:26,120 Por causa de uma teoria da conspiração estúpida, 1371 01:07:26,200 --> 01:07:28,480 passaram os últimos dias brincando de detetive? 1372 01:07:28,560 --> 01:07:30,279 A gente só invadiu o computador dele. 1373 01:07:30,359 --> 01:07:31,879 - [Ola] Pra mim já deu. - Para. 1374 01:07:31,960 --> 01:07:33,879 Você viu o cara com quem me casei? 1375 01:07:34,680 --> 01:07:37,359 - Que isso, meu amor? Eu tô aqui. - [chamando] Bogdan? 1376 01:07:37,439 --> 01:07:38,720 - Ola! - Bogdan! 1377 01:07:38,799 --> 01:07:41,520 [Bogdan] Não importa o quanto você beba, meu amorzinho… 1378 01:07:41,600 --> 01:07:42,439 Tomek… 1379 01:07:42,520 --> 01:07:44,160 Ania, eu… hã… 1380 01:07:44,240 --> 01:07:48,480 - Ok, eu estraguei tudo, mas é que eu… - Pra dizer o mínimo. 1381 01:07:49,640 --> 01:07:51,640 O Marcel ficou destruído. 1382 01:07:52,240 --> 01:07:53,120 Tá bem. 1383 01:07:53,200 --> 01:07:56,000 Eu só tô tentando cuidar dele, é isso. 1384 01:07:56,080 --> 01:07:59,399 [Ania] Por que você não admite que tem medo de perder ele? Hum? 1385 01:07:59,480 --> 01:08:02,680 E que esse é o seu jeito de se apegar ao passado? 1386 01:08:02,759 --> 01:08:04,960 - [música melancólica] - [funga] 1387 01:08:07,040 --> 01:08:08,399 Porque tava tudo bem. 1388 01:08:09,480 --> 01:08:12,359 E agora tá tudo uma grande droga e só vai piorar. 1389 01:08:13,439 --> 01:08:15,040 - [arfa] - Nossa. 1390 01:08:15,839 --> 01:08:17,080 - Ania, olha… - Obrigada. 1391 01:08:17,160 --> 01:08:19,639 Ania, eu não tava… falando da gente. Eu só tava… 1392 01:08:19,720 --> 01:08:21,520 Você acha que é fácil para mim… 1393 01:08:21,599 --> 01:08:23,599 sorrir e fingir que tá tudo bem? 1394 01:08:23,679 --> 01:08:24,679 Não é, não. 1395 01:08:26,560 --> 01:08:27,800 Eu concordo… 1396 01:08:28,800 --> 01:08:32,520 É… mais difícil do que a gente esperava. 1397 01:08:32,599 --> 01:08:33,639 [funga] 1398 01:08:34,160 --> 01:08:37,599 Mas eu achei que a gente passaria por isso junto. 1399 01:08:39,319 --> 01:08:40,479 Por favor… 1400 01:08:40,560 --> 01:08:42,560 eu não quero que você me decepcione. 1401 01:08:42,639 --> 01:08:44,639 [música intensifica] 1402 01:08:53,040 --> 01:08:55,359 - [música cessa] - [batidas à porta] 1403 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 [Bogdan] Quem é? 1404 01:08:58,679 --> 01:09:00,279 - Sou eu! - [Bogdan] Ah… 1405 01:09:08,160 --> 01:09:09,160 Noite no sofá? 1406 01:09:10,200 --> 01:09:11,120 É. 1407 01:09:11,760 --> 01:09:12,599 E você? 1408 01:09:13,240 --> 01:09:14,760 - Praia. - Uau. 1409 01:09:16,200 --> 01:09:17,920 Você ganhou. Vamos lá. 1410 01:09:19,240 --> 01:09:20,920 [música de caubóis durões] 1411 01:09:43,760 --> 01:09:45,760 [música cessa] 1412 01:09:48,319 --> 01:09:49,560 O que que vocês querem? 1413 01:09:55,040 --> 01:09:59,040 Seu marido provavelmente te ama muito. Ele só não é muito bom em demonstrar. 1414 01:09:59,120 --> 01:10:00,040 [Ania suspira] 1415 01:10:00,760 --> 01:10:02,679 Ele nem me nota. 1416 01:10:04,080 --> 01:10:05,360 [ri de leve] 1417 01:10:05,440 --> 01:10:07,160 [música melancólica] 1418 01:10:07,240 --> 01:10:11,639 Meu primeiro marido sempre usava jaqueta e nunca pendurava direito. 1419 01:10:11,720 --> 01:10:13,920 Ele jogava em qualquer canto da casa. 1420 01:10:14,440 --> 01:10:18,240 Na mesa da cozinha, no chão do banheiro… 1421 01:10:19,200 --> 01:10:20,720 no quarto do nosso filho. 1422 01:10:21,679 --> 01:10:24,599 Isso me deixava louca. 1423 01:10:24,679 --> 01:10:27,440 Uma hora eu não aguentei mais e me divorciei dele. 1424 01:10:29,040 --> 01:10:30,080 [suspira] 1425 01:10:30,160 --> 01:10:33,880 E agora, 30 anos e três divórcios depois, eu acho que… 1426 01:10:38,200 --> 01:10:39,720 Que foi tudo uma bobagem. 1427 01:10:43,360 --> 01:10:44,920 Ele era um cara legal. 1428 01:10:45,000 --> 01:10:46,599 [Ola funga] 1429 01:10:46,679 --> 01:10:51,720 Eu me arrependo muito de não ter pendurado aquelas malditas jaquetas. 1430 01:10:55,000 --> 01:10:56,040 Obrigada. 1431 01:10:58,679 --> 01:11:00,520 A verdade é que eu… 1432 01:11:01,440 --> 01:11:04,000 A verdade é que eu fui um idiota. 1433 01:11:04,080 --> 01:11:05,400 Foi um idiota ciumento. 1434 01:11:05,480 --> 01:11:08,080 Ciumento. Idiota ciumento, tá bom. 1435 01:11:08,720 --> 01:11:12,000 Devia ter acreditado no julgamento do Marcel e na confiança dele em você. 1436 01:11:12,080 --> 01:11:15,639 Então… [pigarreia] Sinto muito por qualquer, sabe… 1437 01:11:15,720 --> 01:11:17,560 danos emocionais que… 1438 01:11:18,080 --> 01:11:20,520 - eu tenha causado… Sinto muito. - Nós. Nós sentimos muito. 1439 01:11:20,599 --> 01:11:23,560 Aí, queridão. Por que você não pede suas próprias desculpas? 1440 01:11:25,240 --> 01:11:26,320 E aí? 1441 01:11:26,400 --> 01:11:27,480 Me perdoa? 1442 01:11:30,560 --> 01:11:31,560 [inspira] 1443 01:11:31,639 --> 01:11:33,400 - Eu te agradeço muito. - [grunhe] 1444 01:11:34,440 --> 01:11:37,240 - Sei que não é fácil admitir um erro. - [celular vibra] 1445 01:11:38,880 --> 01:11:40,599 - [Bogdan] Tomek. - [Tomek] Espera. 1446 01:11:40,679 --> 01:11:43,240 - Tomek! - Espera aí. Vai ter sua vez de falar… 1447 01:11:43,320 --> 01:11:45,080 Você precisa ler isso aqui. 1448 01:11:45,160 --> 01:11:46,360 - [Tomek] O quê? - Lê! 1449 01:11:48,880 --> 01:11:50,880 [música intrigante] 1450 01:11:58,920 --> 01:12:00,200 [Bogdan] Você, hein? 1451 01:12:00,800 --> 01:12:02,080 [Miguel] Algum problema? 1452 01:12:03,200 --> 01:12:07,520 Alguém mandou uma mensagem dizendo que você tem duas horas pra deixar a ilha, 1453 01:12:08,120 --> 01:12:10,920 ou, do contrário, vai revelar sua identidade pra polícia. 1454 01:12:14,360 --> 01:12:16,880 - Como conseguiram isso? - [Bogdan] Só conseguimos. 1455 01:12:17,720 --> 01:12:20,560 Você é realmente o golpista do Planeta. 1456 01:12:20,639 --> 01:12:21,560 Eu soube na hora. 1457 01:12:25,520 --> 01:12:26,360 Liga pro Marcel. 1458 01:12:26,440 --> 01:12:28,599 Não, eu imploro, por favor. 1459 01:12:28,679 --> 01:12:29,880 Eu imploro. 1460 01:12:34,639 --> 01:12:38,360 É verdade, no começo era só mais um golpe, mas quando eu… 1461 01:12:39,120 --> 01:12:42,280 conheci e me apaixonei por ele de verdade, tudo mudou. 1462 01:12:42,360 --> 01:12:43,599 [música melancólica] 1463 01:12:43,679 --> 01:12:47,200 Eu queria muito escolher outro caminho, começar uma vida nova, 1464 01:12:47,280 --> 01:12:49,360 mas nem tudo saiu do jeito planejado. 1465 01:12:52,440 --> 01:12:53,679 Eu estraguei tudo. 1466 01:12:56,280 --> 01:12:57,320 Tudo mesmo. 1467 01:12:58,800 --> 01:13:00,800 O Marcel, ele merece a verdade. 1468 01:13:02,440 --> 01:13:03,280 Não. 1469 01:13:04,639 --> 01:13:06,160 A verdade mataria ele. 1470 01:13:09,800 --> 01:13:10,920 [inspira] 1471 01:13:11,440 --> 01:13:12,679 Vamos fazer assim… 1472 01:13:15,000 --> 01:13:16,240 Eu vou e… 1473 01:13:17,240 --> 01:13:18,599 não volto mais. 1474 01:13:18,679 --> 01:13:20,080 [Tomek desdenha] 1475 01:13:20,160 --> 01:13:21,760 É mesmo um covarde. 1476 01:13:24,240 --> 01:13:26,480 Falem o que quiserem, menos… 1477 01:13:26,560 --> 01:13:27,599 a verdade. 1478 01:13:29,000 --> 01:13:29,840 [porta abre] 1479 01:13:31,480 --> 01:13:32,320 [porta fecha] 1480 01:13:32,400 --> 01:13:33,800 Toca aqui, parceiro! 1481 01:13:36,240 --> 01:13:37,080 Que foi? 1482 01:13:37,160 --> 01:13:39,160 [música de caubóis durões] 1483 01:13:40,040 --> 01:13:41,320 Qual é o problema? 1484 01:13:41,400 --> 01:13:43,880 Você conseguiu o que queria. Vai pra onde? 1485 01:13:59,800 --> 01:14:00,840 Toc, toc. 1486 01:14:01,599 --> 01:14:03,440 Tomek. Ao que devo a honra? 1487 01:14:04,000 --> 01:14:05,040 Quer saber? 1488 01:14:05,120 --> 01:14:07,040 Você tem coragem. Admiro. 1489 01:14:07,560 --> 01:14:09,240 - Como é que é? - Não se faça de bobo. 1490 01:14:09,320 --> 01:14:11,080 A gente sabe tudo, vimos as mensagens. 1491 01:14:11,160 --> 01:14:14,599 Miguel confessou tudo pra gente hoje de manhã. Depois foi embora. 1492 01:14:15,760 --> 01:14:17,200 Lamento ouvir isso. 1493 01:14:17,280 --> 01:14:18,120 Ah, é? 1494 01:14:19,160 --> 01:14:20,520 Você sabia desde o começo 1495 01:14:20,599 --> 01:14:23,560 que o Marcel não ia conseguir fazer o programa como tinha sonhado. 1496 01:14:23,639 --> 01:14:25,639 Você só tava dando corda pra ele, e por quê? 1497 01:14:25,719 --> 01:14:27,719 Pra se vingar de mim? É isso mesmo, é? 1498 01:14:28,520 --> 01:14:29,800 Mas que ego enorme. 1499 01:14:31,960 --> 01:14:36,360 Pega esse seu programa de merda, enrola bem direitinho e enfia ele… 1500 01:14:36,440 --> 01:14:37,480 no rabo! 1501 01:14:38,320 --> 01:14:40,320 [música cômica] 1502 01:14:45,280 --> 01:14:46,440 O que foi isso? 1503 01:14:48,080 --> 01:14:52,560 O canto do cisne de uma carreira moribunda. 1504 01:14:54,320 --> 01:14:55,679 Como assim, ele foi embora? 1505 01:14:55,760 --> 01:14:59,440 Olha, Marcel, acho que ele foi embora pra sempre. Sinto muito. 1506 01:14:59,520 --> 01:15:00,679 O que falaram pra ele? 1507 01:15:00,760 --> 01:15:01,880 A gente não falou nada. 1508 01:15:01,960 --> 01:15:04,160 A gente veio pedir desculpas, e ele já tinha ido. 1509 01:15:04,240 --> 01:15:05,960 Mas o que tá dizendo não faz sentido! 1510 01:15:06,040 --> 01:15:08,760 Eu não sei, vai ver ele ficou com medo do casamento? 1511 01:15:08,840 --> 01:15:12,160 Que casamento? Ele nem teve a chance de me pedir direito graças a ele! 1512 01:15:12,800 --> 01:15:16,080 Isso tudo é culpa sua! Tava tudo perfeito até você aparecer. 1513 01:15:16,160 --> 01:15:17,760 Eu nunca devia ter te convidado! 1514 01:15:17,840 --> 01:15:19,200 Olha, me desculpa, tá bem? 1515 01:15:19,280 --> 01:15:22,760 Eu sinto muito, sinto mesmo. Pode me culpar se quiser. Eu não ligo. 1516 01:15:22,840 --> 01:15:24,960 [chorando] Será que a culpa é minha? 1517 01:15:26,960 --> 01:15:29,520 Eu só falo desse programa estúpido, e ele… 1518 01:15:29,599 --> 01:15:32,320 E ele… ele me disse pra não fazer isso. 1519 01:15:32,400 --> 01:15:34,719 - Mas eu insisti e insisti… - Ô Marcel… para! 1520 01:15:34,800 --> 01:15:37,599 Para com isso, tá? E sobre o programa… 1521 01:15:37,679 --> 01:15:40,320 Bom, acho que não tem mais que se preocupar com isso. 1522 01:15:42,320 --> 01:15:43,639 Como assim? 1523 01:15:43,719 --> 01:15:47,520 Bom, é que acabei de ter uma conversinha sobre isso com o Aleksander. 1524 01:15:47,599 --> 01:15:48,719 Ai, não… 1525 01:15:48,800 --> 01:15:50,760 O que você falou pra ele? 1526 01:15:50,840 --> 01:15:52,599 O que mais você estragou? 1527 01:15:53,760 --> 01:15:58,320 [rindo] Olha só, você pode dormir no nosso sofá lá em Varsóvia. 1528 01:16:00,920 --> 01:16:04,040 Jesus Cristo! Peraí, Marcel, peraí! Para, para com isso! Para! 1529 01:16:04,120 --> 01:16:06,120 [música reflexiva] 1530 01:16:09,000 --> 01:16:11,560 Tudo parecia tão real pra mim… 1531 01:16:15,280 --> 01:16:18,639 Você tentou me avisar, mas eu não te ouvi, né? 1532 01:16:19,520 --> 01:16:21,320 Eu achei que você tava com ciúmes. 1533 01:16:21,840 --> 01:16:23,080 [Tomek] Eu tava, sim! 1534 01:16:25,360 --> 01:16:27,160 Desculpa ter te dado um soco. 1535 01:16:28,160 --> 01:16:29,360 Eu mereci isso. 1536 01:16:29,440 --> 01:16:30,560 [Marcel] Não, você… 1537 01:16:31,360 --> 01:16:32,240 Tá. 1538 01:16:33,120 --> 01:16:34,360 Tá, você mereceu. 1539 01:16:36,960 --> 01:16:38,240 Se o Miguel 1540 01:16:39,040 --> 01:16:41,760 quer destruir tudo que a gente construiu junto… 1541 01:16:43,000 --> 01:16:44,440 Então fazer o quê? 1542 01:16:46,880 --> 01:16:48,599 Eu também posso fazer isso. 1543 01:17:02,280 --> 01:17:03,360 [cospe] 1544 01:17:05,280 --> 01:17:06,400 [grunhe] 1545 01:17:11,160 --> 01:17:13,920 [Miguel] Você passa todo o seu tempo com alguém… 1546 01:17:14,000 --> 01:17:15,960 mergulha de corpo e alma… 1547 01:17:17,080 --> 01:17:20,360 Aí descobre que a pessoa é uma completa estranha. 1548 01:17:20,440 --> 01:17:22,440 [cigarras cantando] 1549 01:17:27,240 --> 01:17:29,240 [música intensifica] 1550 01:17:37,280 --> 01:17:39,280 [música continua] 1551 01:18:02,920 --> 01:18:04,360 [música cessa] 1552 01:18:07,560 --> 01:18:09,360 Essa é do nosso primeiro encontro. 1553 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 Em Malta. 1554 01:18:12,800 --> 01:18:14,679 Ele sujou a camisa 1555 01:18:15,440 --> 01:18:17,440 e eu dei a minha echarpe pra ele. 1556 01:18:17,520 --> 01:18:19,120 E ele colocou no pescoço 1557 01:18:20,280 --> 01:18:22,480 e me disse que nunca ia devolver. 1558 01:18:22,560 --> 01:18:24,560 [música de mistério] 1559 01:18:25,880 --> 01:18:27,040 Ola! 1560 01:18:27,120 --> 01:18:28,000 [Ola] O quê? 1561 01:18:35,000 --> 01:18:36,120 Como é que é? 1562 01:18:36,840 --> 01:18:38,840 Vocês tiraram essa foto em Malta? 1563 01:18:38,920 --> 01:18:39,800 Foi. 1564 01:18:41,719 --> 01:18:42,639 Por quê? 1565 01:18:44,280 --> 01:18:45,719 [ambas] Maria. 1566 01:18:45,800 --> 01:18:47,200 Que Maria? 1567 01:18:57,920 --> 01:18:59,000 [suspira] 1568 01:19:05,040 --> 01:19:07,080 [risinho sarcástico] Uau. 1569 01:19:07,160 --> 01:19:09,320 Eu finalmente mereço atenção! 1570 01:19:11,480 --> 01:19:13,160 Eu não iria sem me despedir. 1571 01:19:13,240 --> 01:19:15,400 [ri] É… Tá, mas fala logo, tá? 1572 01:19:15,480 --> 01:19:17,400 Eu tenho planos com o Aleksander. 1573 01:19:18,280 --> 01:19:19,800 Então devo te parabenizar? 1574 01:19:19,880 --> 01:19:22,320 [desdenha] Eu que devia agradecer a você. 1575 01:19:22,840 --> 01:19:24,520 O lance com a sopa foi perfeito. 1576 01:19:24,599 --> 01:19:26,960 Melhor jeito de quebrar o gelo que eu já vi. 1577 01:19:27,960 --> 01:19:29,840 Você sabe que não precisa fazer isso. 1578 01:19:29,920 --> 01:19:30,840 Preciso. 1579 01:19:31,679 --> 01:19:32,800 Eu preciso. 1580 01:19:32,880 --> 01:19:34,240 [música melancólica] 1581 01:19:34,320 --> 01:19:37,800 Não sou estúpida de me apaixonar pelo cara que deveria ser nosso alvo. 1582 01:19:37,880 --> 01:19:39,320 Por favor, não diga isso. 1583 01:19:39,400 --> 01:19:40,560 Você me deixou. 1584 01:19:41,440 --> 01:19:42,760 Sua própria irmã. 1585 01:19:43,840 --> 01:19:47,240 A gente foi parceiro a vida toda, mas decidiu me chutar pra escanteio 1586 01:19:47,320 --> 01:19:49,120 por uma merda de romance! 1587 01:19:50,240 --> 01:19:51,639 Não é uma aventura. 1588 01:19:52,200 --> 01:19:53,280 Ah… 1589 01:19:53,360 --> 01:19:55,320 Pela primeira vez na minha vida, senti… 1590 01:19:55,840 --> 01:19:56,719 amor. 1591 01:19:56,800 --> 01:19:58,000 Que bom, né? 1592 01:19:58,960 --> 01:20:01,800 Nós sempre dissemos: "O amor é besteira." 1593 01:20:02,320 --> 01:20:04,480 Mas e se realmente nós precisarmos dele? 1594 01:20:05,320 --> 01:20:07,200 Você também deve se dar uma chance. 1595 01:20:16,840 --> 01:20:17,719 Me solta. 1596 01:20:23,280 --> 01:20:24,480 - Sai. - Por favor. 1597 01:20:24,560 --> 01:20:26,120 - Fez sua escolha. Sai. - Maria! 1598 01:20:26,200 --> 01:20:27,560 - Dá o fora! - Maria! 1599 01:20:37,360 --> 01:20:40,200 Então era a Maria mandando mensagem no telefone. 1600 01:20:40,280 --> 01:20:45,400 Exatamente, ela era a parceira silenciosa e mandava as mensagens, porque eles são… 1601 01:20:45,480 --> 01:20:47,280 [ambos] O golpista do Planeta! 1602 01:20:47,360 --> 01:20:49,320 Eu te amo, te amo muito, te amo! 1603 01:20:49,400 --> 01:20:52,880 Espera aí, mas e se o Marcel não fosse o verdadeiro alvo… 1604 01:20:53,800 --> 01:20:55,080 e sim o Aleksander? 1605 01:20:55,160 --> 01:20:56,000 Isso! 1606 01:20:56,080 --> 01:20:59,040 Ela usou o Marcel pra chegar no Aleksander. 1607 01:20:59,120 --> 01:21:01,360 E eu levei ela direto para ele. 1608 01:21:01,440 --> 01:21:03,480 - Ai, aquela putinha! - Ania! 1609 01:21:03,560 --> 01:21:04,760 É só uma vadia. 1610 01:21:04,840 --> 01:21:08,120 Mas significaria que o Aleksander não tem nada a ver com isso. 1611 01:21:08,200 --> 01:21:09,440 Puta merda! 1612 01:21:10,200 --> 01:21:13,200 Por que o Miguel tentou envenenar ele durante o jantar? 1613 01:21:13,280 --> 01:21:15,800 Por que ele derramou a sopa? Nada faz sentido. 1614 01:21:15,880 --> 01:21:19,080 Ah! O Miguel não tava tentando envenenar ele. 1615 01:21:20,400 --> 01:21:25,240 Ele só queria estragar o jantar deles dois. Era isso. 1616 01:21:25,320 --> 01:21:28,599 Porque sabia que a Maria queria enganar o Aleksander. 1617 01:21:29,120 --> 01:21:32,800 Ele tava tentando me proteger porque ele me ama. 1618 01:21:33,920 --> 01:21:35,160 Ele me ama! 1619 01:21:37,560 --> 01:21:39,200 [Ania] Temos que salvar Aleksander. 1620 01:21:40,040 --> 01:21:42,200 Sem ele, o programa já era. 1621 01:21:42,280 --> 01:21:45,200 Meu Deus! Eu queimei todas as nossas coisas! 1622 01:21:45,280 --> 01:21:49,320 Eu queimei os nossos ingressos pro ABBA. Como é que eu vou conseguir novos agora? 1623 01:21:49,400 --> 01:21:52,080 Marcel! Precisamos encontrar o Aleksander. 1624 01:21:52,160 --> 01:21:53,200 Hum? 1625 01:21:53,280 --> 01:21:55,599 - Um bom final de semana pra vocês. - Obrigado. 1626 01:21:57,120 --> 01:22:00,240 - [homem] É… Oi, chefe. - Oi. A moça do quarto 13 tá aqui? 1627 01:22:00,320 --> 01:22:02,240 [hesita] Ela fez o check-out. 1628 01:22:02,320 --> 01:22:05,840 O carro do Aleksander a levou há 15 minutos pro Palladium. 1629 01:22:05,920 --> 01:22:07,320 - [Ania] Ah! - Que merda. 1630 01:22:07,400 --> 01:22:08,240 A coletiva. 1631 01:22:08,320 --> 01:22:11,599 [hesitando] Chefe, o Miguel deixou isso pra você. 1632 01:22:18,520 --> 01:22:19,520 [Tomek] O que é? 1633 01:22:24,200 --> 01:22:26,320 Marcel! Qual é o problema? 1634 01:22:26,400 --> 01:22:27,320 Eu tenho que ir. 1635 01:22:27,400 --> 01:22:30,240 Não, tem que vir com a gente pra coletiva encontrar Aleksander. 1636 01:22:30,320 --> 01:22:31,960 Tá, vão indo e eu já vou. 1637 01:22:32,040 --> 01:22:34,040 E pra onde é que você vai? Me diz. 1638 01:22:34,639 --> 01:22:36,080 Seguir o meu coração. 1639 01:22:40,840 --> 01:22:42,520 A gente vai estragar uma festa. 1640 01:22:48,400 --> 01:22:49,960 Eu estaciono pro senhor. 1641 01:22:51,040 --> 01:22:52,760 Estaciona com cuidado. 1642 01:22:52,840 --> 01:22:54,160 [galinhas cacarejando] 1643 01:22:58,040 --> 01:22:59,960 Juktas. Tem que ser lá. 1644 01:23:00,040 --> 01:23:02,040 - [rock animado] - [galinhas gritam] 1645 01:23:14,880 --> 01:23:16,880 [burburinho] 1646 01:23:20,560 --> 01:23:24,320 E aqui estão Wolf e Ania, o casal do Planeta dos Solteiros clássico. 1647 01:23:24,400 --> 01:23:27,599 Wolf, como é passar o bastão para a geração mais jovem? 1648 01:23:28,200 --> 01:23:31,200 É como andar de bicicleta sem rodinha. 1649 01:23:31,280 --> 01:23:34,880 No começo dá muito medo, mas depois você acostuma. 1650 01:23:35,960 --> 01:23:37,480 Olha só, eu sempre fui um fã. 1651 01:23:39,679 --> 01:23:41,480 - Ô, ô! - [Tomek] Que foi? 1652 01:23:41,560 --> 01:23:42,599 - [guarda ri] - Ah… 1653 01:23:42,679 --> 01:23:44,840 Qual é, pessoal, ele é uma estrela. 1654 01:23:44,920 --> 01:23:47,520 - É, sou um superastro. - [guarda] Ordens do chefe. 1655 01:23:48,120 --> 01:23:51,120 - Não tem permissão pra entrar. - Sério? Por quê? 1656 01:23:51,200 --> 01:23:53,080 - Beleza. Boa sorte, irmão. - É. 1657 01:23:53,160 --> 01:23:55,200 - Ô, ô! - Que foi? Eu não sou superastro. 1658 01:23:55,280 --> 01:23:56,480 Sou uma pessoa normal. 1659 01:23:56,560 --> 01:23:58,200 - Onde pensa que vai? - Pra lá. 1660 01:23:58,280 --> 01:24:00,200 - Não. - [Bogdan] Tá. 1661 01:24:00,280 --> 01:24:01,599 Não. 1662 01:24:01,679 --> 01:24:02,599 Não é não, né? 1663 01:24:02,679 --> 01:24:03,760 [cliques de câmeras] 1664 01:24:03,840 --> 01:24:05,400 [guardas e Bogdan grunhindo] 1665 01:24:05,480 --> 01:24:08,599 - Ania! Te vejo lá dentro! - [grunhidos] 1666 01:24:08,679 --> 01:24:11,000 - Vai embora, rapaz! - [guarda 2] Sai daqui! 1667 01:24:11,080 --> 01:24:13,080 [música pop animada] 1668 01:24:13,160 --> 01:24:15,120 [burburinho] 1669 01:24:17,200 --> 01:24:18,679 Foi o que eu disse. 1670 01:24:18,760 --> 01:24:20,480 Ele foi tocar a noite toda. 1671 01:24:24,679 --> 01:24:27,240 Agora eu te peguei. Sua vaca. 1672 01:24:27,320 --> 01:24:30,240 Tá, eu vou distrair o Aleksander e você… Olka! 1673 01:24:30,320 --> 01:24:31,920 - É um negócio… - Como é que vai? 1674 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 - [gagueja, ri] - Ania. 1675 01:24:34,080 --> 01:24:37,560 - Você veio, afinal. - Ah, eu achei que… seria divertido. 1676 01:24:37,639 --> 01:24:38,920 - [ri] - Maria, essa é a… 1677 01:24:39,000 --> 01:24:42,120 - A gente já se conhece. - Há muito tempo. Vem cá. 1678 01:24:42,200 --> 01:24:44,800 Vamos falar sobre os bons e velhos tempos. 1679 01:24:45,440 --> 01:24:48,360 Velhas amigas, cê sabe como é, né? [ri] 1680 01:24:48,880 --> 01:24:51,400 Abaixa logo essas mãos, seu palhaço. 1681 01:24:51,480 --> 01:24:52,880 A hora é essa, meu parceiro. 1682 01:24:52,960 --> 01:24:55,240 - Hora de quê? - De você ser o policial mau. 1683 01:24:56,400 --> 01:24:57,240 Beleza. 1684 01:24:57,320 --> 01:24:58,320 Se mexe! 1685 01:24:58,400 --> 01:24:59,679 Vira… e garra! 1686 01:24:59,760 --> 01:25:03,120 - [música de kung fu] - [grunhidos] 1687 01:25:03,880 --> 01:25:05,160 Ei, isso funciona! 1688 01:25:05,679 --> 01:25:06,520 Vai! 1689 01:25:06,599 --> 01:25:09,000 - [música de fuga] - [grunhindo] 1690 01:25:09,080 --> 01:25:10,120 Eles fugiram. 1691 01:25:10,200 --> 01:25:12,560 Os dois… os dois fugiram. [arfa] 1692 01:25:13,160 --> 01:25:14,920 [grunhe] O cabelo, não! 1693 01:25:15,000 --> 01:25:16,560 Que que cê tá fazendo? 1694 01:25:16,639 --> 01:25:17,960 Não tá vendo? 1695 01:25:18,480 --> 01:25:20,960 - Seduzindo um bilionário. - Para com essa bobagem! 1696 01:25:21,040 --> 01:25:23,040 - Você é uma golpista! - [ri] 1697 01:25:23,560 --> 01:25:25,000 E quem não é, não é verdade? 1698 01:25:25,920 --> 01:25:28,120 Alguns gostam de fingir que são mais jovens, 1699 01:25:28,200 --> 01:25:30,520 outros que têm a vida perfeita… 1700 01:25:30,599 --> 01:25:33,040 Mas no fundo todos sabemos que é uma bobagem. 1701 01:25:33,960 --> 01:25:35,960 [música de batalha] 1702 01:25:49,080 --> 01:25:51,960 - Viu? Eu disse que funcionaria. - Ah, eu sei, eu sei. 1703 01:25:52,040 --> 01:25:53,960 É, eu tô impressionado. 1704 01:25:54,040 --> 01:25:55,920 Aí, vocês! Não se mexam! 1705 01:25:56,719 --> 01:25:58,880 - [guarda] O que que eu faço? - Tomek… 1706 01:25:58,960 --> 01:26:01,280 - Corre! Corre, Tomek! - [guarda 2] Pode disparar. 1707 01:26:01,360 --> 01:26:04,679 [em câmera lenta] Não! 1708 01:26:05,880 --> 01:26:06,880 Bogdan! 1709 01:26:06,960 --> 01:26:08,560 [música dramática] 1710 01:26:08,639 --> 01:26:10,160 O que você fez? 1711 01:26:11,599 --> 01:26:14,240 Eu fiz isso porque tava te protegendo, cara. 1712 01:26:14,320 --> 01:26:16,000 Você conseguiu. [funga] 1713 01:26:16,080 --> 01:26:18,920 Que a minha atitude não tenha sido por nada. 1714 01:26:19,000 --> 01:26:20,120 Eu tenho que ir. 1715 01:26:20,200 --> 01:26:21,639 - Vai. - Se cuida, tá bom? 1716 01:26:21,719 --> 01:26:23,320 - [grunhe] - Obrigado. 1717 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 [burburinho agitado] 1718 01:26:24,880 --> 01:26:26,040 [Bogdan] Manda ver! 1719 01:26:26,560 --> 01:26:30,679 Quem disse que podia atirar nas pessoas? Quem disse? Quem disse, seu idiota? 1720 01:26:30,760 --> 01:26:33,160 Querem uma comissão por acharem ele? 1721 01:26:34,000 --> 01:26:35,480 Quanto? Dez por cento? 1722 01:26:35,560 --> 01:26:38,639 - É melhor você parar. - Vai sonhando. 1723 01:26:38,719 --> 01:26:41,040 Não têm ideia do que passei pra chegar onde cheguei. 1724 01:26:41,960 --> 01:26:44,960 Então olha só, a gente vai contar pro Aleksander quem você é. 1725 01:26:46,040 --> 01:26:50,080 Se ele souber, pode dar adeus ao seu programa e ao hotel, 1726 01:26:50,160 --> 01:26:52,080 e o Marcel vai se ferrar. 1727 01:26:54,440 --> 01:26:55,679 Vamos correr esse risco. 1728 01:26:56,679 --> 01:26:57,520 Querida. 1729 01:26:58,040 --> 01:27:00,240 Você tem que saber como blefar. 1730 01:27:00,320 --> 01:27:04,520 E como não tem provas concretas, quem vai convencer o Aleksander? 1731 01:27:04,599 --> 01:27:07,040 A ex ciumenta, infeliz e traidora? 1732 01:27:07,120 --> 01:27:09,759 Ou a mulher com quem passou a melhor noite da vida dele? 1733 01:27:10,560 --> 01:27:11,840 Yiamas! 1734 01:27:11,920 --> 01:27:13,920 [música tensa] 1735 01:27:15,759 --> 01:27:16,960 [funga] 1736 01:27:19,639 --> 01:27:20,960 Ela é boa. 1737 01:27:24,920 --> 01:27:26,400 Vamos passar pro plano B. 1738 01:27:28,000 --> 01:27:29,120 E temos um plano B? 1739 01:27:32,679 --> 01:27:34,679 [música dramática] 1740 01:27:52,840 --> 01:27:53,759 [arfa] 1741 01:27:54,599 --> 01:27:57,240 [Marcel] Então é minha vez de ter um ataque cardíaco? 1742 01:27:58,280 --> 01:27:59,440 Marcel? 1743 01:28:01,800 --> 01:28:03,080 Por favor, vai embora. 1744 01:28:05,160 --> 01:28:07,200 Eu não quero que veja isso. 1745 01:28:09,000 --> 01:28:10,960 [Marcel] Sabe que não posso fazer isso. 1746 01:28:11,040 --> 01:28:12,160 Vai embora! 1747 01:28:15,840 --> 01:28:16,800 Eu usei você. 1748 01:28:17,759 --> 01:28:19,280 Eu não te amo, Marcel. 1749 01:28:20,120 --> 01:28:22,040 A minha irmã estava certa. 1750 01:28:22,120 --> 01:28:23,719 Eu sou um mentiroso. 1751 01:28:24,599 --> 01:28:26,520 Eu destruo tudo o que eu toco. 1752 01:28:29,120 --> 01:28:32,599 Não posso passar o resto da vida sabendo que eu estraguei tudo. 1753 01:28:32,679 --> 01:28:34,280 Que eu te magoei. Eu não posso! 1754 01:28:34,360 --> 01:28:37,160 Então passe provando que essa história toda não é verdade 1755 01:28:37,240 --> 01:28:38,880 fazendo as pazes comigo. 1756 01:28:38,960 --> 01:28:39,880 Lute por nós. 1757 01:28:40,679 --> 01:28:42,200 A gente não vale a pena? 1758 01:28:44,759 --> 01:28:46,520 Não é tão simples assim. 1759 01:28:46,599 --> 01:28:48,759 [música intensifica e para] 1760 01:28:48,840 --> 01:28:50,360 [ambos arfando] 1761 01:28:52,599 --> 01:28:54,320 [música melancólica] 1762 01:28:54,400 --> 01:28:56,400 Quem disse que era pra ser simples? 1763 01:29:02,080 --> 01:29:03,719 E agora você… 1764 01:29:04,480 --> 01:29:05,880 só me perdoa? 1765 01:29:06,679 --> 01:29:09,080 Me perdoa depois de tudo o que eu fiz? 1766 01:29:11,240 --> 01:29:12,240 Eu não sei. 1767 01:29:15,400 --> 01:29:17,400 Eu não sei o que fazer depois. 1768 01:29:18,719 --> 01:29:21,719 Mas se você é o homem que eu acredito que é… 1769 01:29:23,320 --> 01:29:25,080 eu quero muito tentar. 1770 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 [música fica emocionante] 1771 01:29:44,040 --> 01:29:45,360 [música para] 1772 01:29:45,440 --> 01:29:47,240 [homem] Talvez um boca a boca? 1773 01:29:48,160 --> 01:29:49,560 Deixa que eu cuido dele. 1774 01:29:49,639 --> 01:29:50,960 [música emocionante] 1775 01:29:53,200 --> 01:29:54,920 [som de disco riscando] 1776 01:29:55,000 --> 01:29:58,320 Há praticamente uma década, o Planeta dos Solteiros clássico 1777 01:29:58,400 --> 01:30:02,040 é o aplicativo de namoro número um de toda a Europa. 1778 01:30:02,560 --> 01:30:05,840 Com Planeta dos Solteiros Pegação, nós entramos 1779 01:30:05,920 --> 01:30:08,280 no mercado global e… 1780 01:30:08,360 --> 01:30:11,080 - conquistamos o mundo, não é? [ri] - [público aclama] 1781 01:30:11,160 --> 01:30:12,719 E hoje, pessoal… 1782 01:30:12,800 --> 01:30:14,320 temos uma surpresa. 1783 01:30:15,639 --> 01:30:17,880 A marca vai continuar a evoluir, 1784 01:30:17,960 --> 01:30:22,800 e vocês vão testemunhar uma coisa completamente nova. 1785 01:30:22,880 --> 01:30:25,400 Nosso reality show internacional: 1786 01:30:25,480 --> 01:30:27,560 Planeta dos Solteiros: A Ilha! 1787 01:30:27,639 --> 01:30:30,120 [público ovaciona] 1788 01:30:30,200 --> 01:30:32,120 [burburinho animado] 1789 01:30:35,560 --> 01:30:38,920 E agora eu convido uma pessoa muito especial 1790 01:30:39,000 --> 01:30:40,920 que vai nos entreter na festa de hoje. 1791 01:30:41,000 --> 01:30:43,040 Com vocês, direto de Ibiza… 1792 01:30:43,120 --> 01:30:46,400 [Tomek] Tomek Wilczynski! 1793 01:30:46,480 --> 01:30:48,280 [público aclama] 1794 01:30:48,360 --> 01:30:50,000 Ah! Obrigado! 1795 01:30:50,080 --> 01:30:53,520 É tão bom estar aqui com todos vocês! Muito obrigado! 1796 01:30:53,599 --> 01:30:56,759 Ah, vocês são maravilhosos! Que bom que concordei com isso! 1797 01:30:56,840 --> 01:30:57,960 [público aclama] 1798 01:30:58,560 --> 01:31:01,040 Tira o microfone dele, mas seja discreto. 1799 01:31:01,560 --> 01:31:03,719 [Tomek] Aleksander está completamente certo. 1800 01:31:03,800 --> 01:31:06,080 Precisamos desesperadamente de um novo lugar 1801 01:31:06,160 --> 01:31:09,759 para pessoas que procuram por sexo e muita empolgação! 1802 01:31:09,840 --> 01:31:11,840 [música tensa] 1803 01:31:11,920 --> 01:31:12,759 [arfa] 1804 01:31:12,840 --> 01:31:16,719 Olha só, não que eu ache que seja uma má ideia, mas é só que… 1805 01:31:16,800 --> 01:31:18,080 É só que… 1806 01:31:18,160 --> 01:31:19,639 é uma ótima ideia! 1807 01:31:19,719 --> 01:31:20,679 [burburinho curioso] 1808 01:31:20,759 --> 01:31:23,719 Por que… precisaríamos de amor… 1809 01:31:25,320 --> 01:31:29,440 é… quando nós temos infinitas opções… 1810 01:31:32,040 --> 01:31:34,480 Ouvimos o mito do amor verdadeiro a vida inteira. 1811 01:31:34,560 --> 01:31:35,960 Mas a verdade 1812 01:31:36,480 --> 01:31:39,960 é que "felizes pra sempre" é besteira! 1813 01:31:40,040 --> 01:31:40,960 [público ovaciona] 1814 01:31:41,560 --> 01:31:42,800 É a pura verdade! 1815 01:31:42,880 --> 01:31:44,560 [Tomek] O Aleksander tem razão. 1816 01:31:44,639 --> 01:31:49,080 A ideia original pra este programa, a ideia do Marcel, nunca ia funcionar. 1817 01:31:49,840 --> 01:31:53,120 Era pra ser um programa sobre casais que se encontram em uma ilha 1818 01:31:53,200 --> 01:31:57,599 e superam desafios juntos através do poder do amor e da empatia. 1819 01:31:57,679 --> 01:31:59,480 Ai, ai… [ri] Deu sono só de falar. 1820 01:31:59,560 --> 01:32:01,200 É tão chato isso! 1821 01:32:01,280 --> 01:32:04,000 Felizmente, graças às ideias do Aleksander, 1822 01:32:04,080 --> 01:32:05,800 em breve poderemos assistir casais 1823 01:32:05,880 --> 01:32:08,040 que não precisam enfrentar esses problemas! 1824 01:32:08,120 --> 01:32:10,440 Só empolgação e sexo! Hã? 1825 01:32:10,520 --> 01:32:14,639 Só as melhores partes! Sem os problemas! E quando ficarem entediados… 1826 01:32:15,240 --> 01:32:16,400 [assovia] 1827 01:32:16,480 --> 01:32:18,280 [música melancólica] 1828 01:32:19,080 --> 01:32:20,880 Afinal, todos nós ficamos. 1829 01:32:22,800 --> 01:32:24,719 Não gostamos daquilo que temos. 1830 01:32:25,880 --> 01:32:29,360 Em vez disso, nos fixamos em coisas que poderíamos ter. 1831 01:32:32,280 --> 01:32:33,520 E então… 1832 01:32:33,599 --> 01:32:35,920 dia após dia, isso nos consome. 1833 01:32:37,920 --> 01:32:39,320 E vamos nos afastando. 1834 01:32:40,480 --> 01:32:42,240 E ficando infelizes. 1835 01:32:46,480 --> 01:32:49,920 [Ania] E a verdade é que qualquer coisa que valha alguma coisa 1836 01:32:50,000 --> 01:32:51,160 precisa de trabalho. 1837 01:32:51,240 --> 01:32:52,440 Como o amor. 1838 01:32:53,160 --> 01:32:55,800 Porque temos que lutar pelo amor verdadeiro. 1839 01:33:02,920 --> 01:33:05,000 [público ovaciona] 1840 01:33:09,000 --> 01:33:10,920 [música de batalha] 1841 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Ah! Opa, não encosta na gente. 1842 01:33:20,800 --> 01:33:23,080 Fascinante, de verdade. Fascinante! 1843 01:33:23,160 --> 01:33:25,080 Só não sei o que acharam que conseguiriam. 1844 01:33:25,160 --> 01:33:28,759 Cara, olha só, o que aconteceu aqui é o menor dos seus problemas. 1845 01:33:29,360 --> 01:33:31,080 Você sabia que ela é uma golpista? 1846 01:33:31,160 --> 01:33:33,000 Além disso, ela usa megahair, tá? 1847 01:33:33,080 --> 01:33:34,599 E é muito mau-caráter! 1848 01:33:34,679 --> 01:33:36,280 [Ania ri] 1849 01:33:36,360 --> 01:33:38,480 Não tenho ideia do que ela tá falando. 1850 01:33:40,160 --> 01:33:41,160 Maria… 1851 01:33:42,200 --> 01:33:43,120 Acabou. 1852 01:33:44,080 --> 01:33:45,719 Chega de mentiras. 1853 01:33:45,800 --> 01:33:47,120 [música melancólica] 1854 01:33:47,200 --> 01:33:48,520 Do que ele tá falando? 1855 01:33:49,599 --> 01:33:50,960 O que que tá havendo aqui? 1856 01:33:51,639 --> 01:33:55,400 Maria é uma golpista profissional. Ela tá te usando e só quer seu dinheiro. 1857 01:34:01,200 --> 01:34:02,840 Todo mundo só quer meu dinheiro mesmo. 1858 01:34:04,280 --> 01:34:05,759 Obrigado pela preocupação. 1859 01:34:05,840 --> 01:34:08,160 Mas os relacionamentos são de interesses. 1860 01:34:08,240 --> 01:34:10,280 Você dá uma coisa e recebe outra. 1861 01:34:10,360 --> 01:34:12,120 Hum! Que incrível! 1862 01:34:12,200 --> 01:34:14,240 Popeye, por favor, tira o Sr. Wilczynski daqui. 1863 01:34:14,320 --> 01:34:16,280 Peraí. Você perdeu a cabeça? 1864 01:34:16,360 --> 01:34:18,599 [Aleksander] Não é Um Lugar Chamado Notting Hill. 1865 01:34:18,679 --> 01:34:23,040 Você não pode invadir a minha coletiva pra fazer um discursinho meia-boca 1866 01:34:23,120 --> 01:34:26,280 e esperar que isso mude uma transação multimilionária em curso. 1867 01:34:26,360 --> 01:34:27,200 [ri] 1868 01:34:27,719 --> 01:34:31,240 Sabe, e além disso, o conceito do Marcel é estúpido. 1869 01:34:31,320 --> 01:34:34,719 Já eu, por exemplo, acho uma ótima ideia. 1870 01:34:34,800 --> 01:34:36,800 [música fica emocionante] 1871 01:34:39,599 --> 01:34:42,280 Você pode ficar fora disso? Não é da sua conta. 1872 01:34:42,360 --> 01:34:43,520 Eu não posso. 1873 01:34:43,599 --> 01:34:47,960 Sou a Diretora Executiva Financeira da empresa e tenho interesse no potencial 1874 01:34:48,040 --> 01:34:49,440 deste novo programa. 1875 01:34:50,080 --> 01:34:52,080 - Mãe, tô pedindo, por favor. - [música para] 1876 01:34:52,160 --> 01:34:53,719 [Ania, Ola e Maria] É mãe dele? 1877 01:34:53,800 --> 01:34:55,000 [Magda] Não mencionei? 1878 01:34:55,080 --> 01:34:57,200 Ih! Eu acho que não tive chance. 1879 01:34:58,480 --> 01:35:02,400 A ideia do Marcel é completamente o oposto do que a concorrência está fazendo. 1880 01:35:03,080 --> 01:35:06,000 E quem se destaca sempre ganha. 1881 01:35:06,080 --> 01:35:08,679 Então, se não se importa, 1882 01:35:08,759 --> 01:35:11,560 vou trabalhar no novo programa, e você… 1883 01:35:12,360 --> 01:35:14,160 pode brincar com seu novo brinquedo. 1884 01:35:14,920 --> 01:35:16,320 Acho que estamos todos fartos 1885 01:35:16,400 --> 01:35:19,400 de histórias sobre homens que só querem transar e trair, 1886 01:35:19,480 --> 01:35:22,560 então por que não contamos uma história 1887 01:35:22,639 --> 01:35:25,200 sobre amor e empatia, pra variar? 1888 01:35:27,719 --> 01:35:30,040 Marcel, meu querido. 1889 01:35:30,120 --> 01:35:31,240 [ri] 1890 01:35:32,440 --> 01:35:34,320 Agora me conta tudo… 1891 01:35:34,840 --> 01:35:37,120 - Com detalhes. - É claro. 1892 01:35:40,080 --> 01:35:41,160 As mães. 1893 01:35:42,759 --> 01:35:45,280 Elas sempre acabam com a nossa diversão, né? 1894 01:35:46,320 --> 01:35:47,280 [expira] 1895 01:35:47,880 --> 01:35:49,400 Você tem algum plano? 1896 01:35:49,480 --> 01:35:51,000 Meu iate tá esperando. 1897 01:35:51,719 --> 01:35:53,320 O mais longe possível daqui. 1898 01:35:53,840 --> 01:35:55,960 - Galápagos? - [Bogdan] Galápagos? Por quê? 1899 01:35:56,040 --> 01:35:58,120 - Vou comprar umas torres lá. - Que torres? 1900 01:35:58,200 --> 01:35:59,679 - Só algumas… - Como assim? Tomek! 1901 01:35:59,759 --> 01:36:02,240 - [Ola] Não, não. - [Bogdan] Ouviu isso, Tomek? 1902 01:36:02,320 --> 01:36:05,000 - Não, Bogdan. Esquece isso. - [gagueja] Tomek. 1903 01:36:05,080 --> 01:36:08,639 - Tá indo pra onde, Tomek? - A gente tá indo recuperar o atraso. 1904 01:36:08,719 --> 01:36:10,719 [balada romântica] 1905 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [inaudível] 1906 01:36:19,440 --> 01:36:20,400 [Ola] Bogdan! 1907 01:36:20,480 --> 01:36:22,120 Tem um grupo online que acha 1908 01:36:22,200 --> 01:36:26,320 que tem uma ligação entre torres de controle meteorológico e… 1909 01:36:26,400 --> 01:36:27,240 [música para] 1910 01:36:27,840 --> 01:36:29,759 [música recomeça] 1911 01:36:29,840 --> 01:36:31,040 [Bogdan] E… 1912 01:36:31,120 --> 01:36:32,440 [ri] 1913 01:36:34,000 --> 01:36:35,160 Hum. 1914 01:36:38,560 --> 01:36:39,679 Você voltou. 1915 01:36:40,719 --> 01:36:42,800 - [voz de machão] Eu voltei. - [ambos riem] 1916 01:37:24,160 --> 01:37:25,599 [música esmorece e para] 1917 01:37:25,679 --> 01:37:28,040 - [Tomek] Cuidem um do outro. - [Marcel] Vocês também. 1918 01:37:28,560 --> 01:37:30,040 Começamos a filmar em um mês. 1919 01:37:30,120 --> 01:37:32,160 Ah, mal posso esperar por isso. 1920 01:37:32,679 --> 01:37:33,639 [Marcel ri] 1921 01:37:33,719 --> 01:37:36,440 - [Tomek] Boa sorte, Miguel. - Pra você também. 1922 01:37:36,520 --> 01:37:40,360 - [Ania e Marcel cochicham e riem] - Então? Nos vemos em Varsóvia? 1923 01:37:40,440 --> 01:37:42,759 - Não! Como assim? - [Ola] Não! Vamos com vocês. 1924 01:37:42,840 --> 01:37:44,719 - [Tomek] Vão com a gente? - [Ola] Vamos! 1925 01:37:44,800 --> 01:37:46,800 - Jura que eles vão? - Por que não? 1926 01:37:46,880 --> 01:37:48,240 E as torres 5G? 1927 01:37:48,320 --> 01:37:51,280 Ah, agora isso aí pra mim é galho fraco. [estala língua] 1928 01:37:51,360 --> 01:37:53,000 É assim que eu gosto. 1929 01:37:53,080 --> 01:37:55,040 - [Bogdan] Tchau. - [Ola ri] 1930 01:37:55,120 --> 01:37:56,719 - [Tomek] Vamos. - [Bogdan] Vamos lá. 1931 01:37:59,960 --> 01:38:00,960 [Ola] Opa! 1932 01:38:03,520 --> 01:38:05,400 [motor do barco liga] 1933 01:38:06,920 --> 01:38:09,080 Planeta dos Solteiros pra Sempre! 1934 01:38:09,160 --> 01:38:10,040 [Ola e Ania riem] 1935 01:38:10,120 --> 01:38:12,120 [Tomek] É um ótimo título! 1936 01:38:12,639 --> 01:38:14,520 Vai ser um sucesso! 1937 01:38:21,480 --> 01:38:23,480 [música suave] 1938 01:38:36,120 --> 01:38:39,920 Não sei você, mas acho que a noite passada pode ter sido "a" noite. 1939 01:38:40,000 --> 01:38:43,000 É. Eu tenho um bom pressentimento também. 1940 01:38:43,080 --> 01:38:43,920 [inspira] 1941 01:38:44,000 --> 01:38:46,800 É. Aconteça o que acontecer, estamos juntos nessa. 1942 01:38:46,880 --> 01:38:48,679 [expira] Sempre. 1943 01:38:50,360 --> 01:38:52,360 [balada romântica] 1944 01:41:00,560 --> 01:41:02,560 [música termina] 1945 01:41:03,520 --> 01:41:06,240 [música tradicional grega] 1946 01:42:15,040 --> 01:42:17,040 [música termina] al grega]