Nhân vật chính của Họ đang ở đâu? hôm nay là: Tomek Wilczynski!
Mất tăm bao lâu nay, anh ấy đâu rồi? Ai tìm thấy xác chưa?
Bớt giỡn đi. Anh ấy còn sống, đang bán thân trên Dedykacja.pl đó.
Bỏ vài trăm là được anh ấy gửi lời chúc.
Đâu chỉ thế.
Cựu MC của Thế giới trong mắt Sói, chương trình cực nổi
và đầy thị phi đó đang tính ra chương trình mới.
Là sự trở lại thắng lợi của Sói ư?
Tôi chỉ muốn hỏi là có ai thèm hóng vụ đó không?
Dù sao tôi cũng thắc mắc mấy năm qua anh ta chết dí ở đâu.
Sói ấy hả? Chắc ở trong rừng.
Phải công nhận Marcel rất có khiếu thẩm mỹ.
Anh tò mò nhất vụ dự án mới của cậu ấy.
Anh đâu phải chỉ làm mỗi dự án đó.
Được rồi.
Em này, có thể làm kiểu đó một lần không?
- Là kiểu gì? - Kiểu làm vì niềm vui ấy?
Không được.
Thôi vậy.
DEDYKACJA.PL BẠN CÓ HAI ĐƠN HÀNG
Sói gửi lời chúc cho Majeczka!
Đừng lo, năm mươi là độ tuổi đẹp.
Cuối cùng đám đực rựa đáng khinh sẽ thôi săm soi cô.
GỬI LỜI CHÚC
Chúc cô mơ gì được nấy.
Trừ cái vụ có ngài linh mục khỏa thân ra nhé?
Ngàn nụ hôn!
BẠN ĐÃ NHẬN 500 PLN DEDYKACJA.PL
Lại thêm một khách hàng hài lòng?
Mong đó chưa phải khách cuối.
Anh giống bán dâm qua mạng quá.
Hay cứ để họ nhốt anh vào lồng, rồi thụi vào mặt anh cho xong.
Đúng đấy, bóc lột lao động quá mà. Nói vài lời đã được nhận 500.
Hài ghê. Anh thấy mình chả khác gì món hàng.
Phải rồi. Nhưng anh yêu à, em đến kì dễ thụ thai rồi,
chúng ta phải lao động cật lực mới có được thành quả.
Sao không nhờ nhân viên bê đồ giùm?
Trả năm bảng Anh để một thằng đần bê đồ giùm trong 30 giây? Còn lâu.
Bay xong lưng em muốn rã rồi đấy.
Em từng sinh con nên sẽ chịu được.
Sao rồi?
Ngài Magellan, đường nào?
Lại đây.
Nhìn này.
Diệu kỳ chưa?
Mẹ sấp nhỏ vào đi.
- Là lá la! - Là lá la!
- Ô kìa… - Thử mặt kia đi.
Mặt kia là sao?
- Anh làm hỏng nó rồi. - Anh làm? Em làm mới đúng.
Khoan đã, bị kẹt rồi.
Tomek, chậm thôi.
Ania? Cậu làm gì ở đây vậy?
- Rõ quá mà. - Còn cậu?
- Chào. - Chào Tomek.
Rượu không?
- Nhưng đây là số sáu mà. - Số chín.
Khỏi bận tâm.
Sao cậu tới mà không báo? Marcel chả nói gì hết. Nhỉ?
Bọn tớ bay hãng khác để tránh mấy trạm phát sóng 5G ấy mà.
Sao cơ?
Mấy trạm đó lại phát tán COVID đấy.
Vậy là bay tận 10 tiếng chỉ để tránh trạm 5G?
Marcel gọi.
A lô. Cuối cùng cũng gọi.
- Vụ đó để nói sau. - Cậu ở đâu?
Marcel!
Ai mà đẹp quá vậy!
Gặp mấy cậu vui quá.
Xin chào.
Chắc mấy cậu đều rất thắc mắc…
lý do tôi mời mấy cậu đến đây chứ gì?
- Nhỉ? - Ừ.
Nhưng trước đó…
Trước khi giải thích, cho phép tôi giới thiệu một người.
Miguel.
Kalimera. Xin chào.
Cuối cùng cũng được gặp mọi người. Marcel hay kể về mọi người lắm.
Bogdan. Ola.
Ola.
Ania.
- Tomek. - Xin chào.
Và Bogdan.
Lúc đó bọn tôi đang ngồi tại một nhà hàng xịn sò bậc nhất ở Malta,
thì tôi chợt nhận ra trừ tôi thì không ai có thể cho bé cún cưng này một mái ấm.
Thế là kết thúc bữa tối lãng mạn dưới nến.
Bốn tiếng sau đó, bọn tôi đã lòng vòng khắp đảo để tìm trại cứu hộ.
Tôi đã lo Marcel sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Chính lúc đó mà anh nhận ra anh đã tìm được một người đặc biệt.
Làm gì có ai chịu bỏ nhà hàng hai sao mà đi chứ?
Miguel à!
Tên này nghe như một tên Ba Lan cũ ở vùng Gniezno và Poznan, phải không?
Thật ra tôi tên Michal.
- Michal? - Bị gọi Miguel riết thành quen.
Tên này hay.
Marcel, Zosia gửi lời chào, nó không đến được.
- Ừ, con bé sao rồi? - Có ảnh mới nè. Xem không?
Ừ.
Miguel, đi du hí đã đời rồi cậu định chuyển đến sống với Marcel à?
Ở Warsaw luôn hả?
Anh chưa kể với bạn à?
- Chưa kể cái gì? - À không!
- Em làm lộ bất ngờ rồi hả? - Đâu có.
Bất ngờ gì?
Tớ thích bất ngờ lắm.
Tôi và Miguel sẽ ở lại trên hòn đảo này.
Gì cơ?
Nghĩa là…
Bọn tôi đã mua lại khách sạn.
Chào mừng mấy cưng.
Mua bằng gì?
Khoan đã.
Cậu đã bán hết tài sản ở Warsaw à?
Phải, tớ cần tiền để trả nợ. Cơ hội ngàn năm có một mà.
- Kalimera. - Kalimera.
Guantanamera.
Marcel, lúc cậu bảo đang làm dự án mới,
tớ cứ tưởng là cậu làm chương trình truyền hình,
ai ngờ là mua khách sạn ở xó xỉnh Hy Lạp.
Cả hai. Ý là hai trong một.
Mình sẽ làm chương trình thực tế mới.
Kiểu quen nhau qua mạng rồi gặp ngoài đời trên hòn đảo lãng mạn.
Cậu dẫn chương trình, tiền thu được trả thế chấp.
- Chỉ cần kêu gọi đầu tư. - Ê.
Cậu cư xử lạ quá.
Trước giờ cậu sắp xếp gì cũng ổn thỏa mà giờ cứ thiếu lý trí thế nào ấy.
Thiếu lý trí gì?
Cậu chôn thân ở xó xỉnh vì một tên ất ơ nào đó mới gặp? Mà gặp hồi nào cơ?
Mới mấy tháng trước.
Cậu điên rồi hả Marcel?
Mua khách sạn cậu không đủ tiền trả để làm chương trình mà cậu không đủ sức làm?
Còn nữa, ai ngu mà đầu tư vào ba cái thứ đó?
A lô.
Chào ông.
Tốt quá.
Được, hẹn mai nhé.
Chào ông.
Ai gọi vậy?
Thằng ngu muốn đầu tư vào chương trình của mình. Hành tinh độc thân: Hoang đảo.
- Đời nào. - Hoang đảo.
HÀNH TINH ĐỘC THÂN HOANG ĐẢO
Tất nhiên lũ truyền thông dối trá muốn bạn tin rằng đây chỉ là
kỳ nghỉ bình thường của một triệu phú. Cho xin.
Chẳng ai nhắc đến chuyện
hắn đã ngao du suốt mấy tháng nay, mua đất từ Crete đến Madeira.
Làm thế để làm gì?
Để dựng thêm trạm điều khiển thời tiết.
Chính xác. Do đó mà thời tiết ở Ba Lan mới khó chịu đến vậy.
- Thôi đi. - Trạm thay đổi thời tiết?
Thôi giùm đi!
Tín hiệu 5G?
Anh tính dựng thêm thuyết âm mưu gì nữa?
- UFO hả? - Không phải UFO mà. Em thôi đi.
Là UAP, rõ chưa?
Viết tắt của hoang tưởng bất thường trên không đấy. Mà anh nói em nghe.
Chính phủ Mỹ đã thừa nhận
vụ dùng công nghệ của người ngoài hành tinh hẳn 50 năm.
Bodzio, thôi đi mà.
Còn nhớ mình làm hiệu trưởng không đấy?
Dẫn anh đến nơi đẹp như vầy mà anh thế à?
Em còn chả thấy được nơi mình sống. Em sống trong thế giới ảo tưởng.
Là trong Ma trận đó. Dậy giùm đi.
- Ảo tưởng? Ý anh là sao? - Em mà không dậy là toi đời.
Đọc nhiều vào, lên mạng nhiều vào là biết.
Chứ chỉ biết vòi anh mua này mua kia.
Đưa đây.
- Ơ kìa, đừng… - Muốn lướt mạng à?
Lướt này! Chắc phải nhét điện thoại vào mông anh mới chịu để ý đến em.
Đồ già chát bụng bự ngồi thấy gớm.
Em này.
Em có thấy Miguel hơi bị kỳ cục không?
Quá kỳ đi chứ. Anh ta vừa duyên dáng,
vừa đẹp trai, lại có khiếu hài hước.
Đừng nói quá. Hắn có hài lắm đâu.
Ghen tị chứ gì?
Không, anh lo cho bạn bè thôi. Có ai biết gì về hắn đâu?
Im miệng và hôn đi.
- Em nghĩ hắn có phải dân Warsaw không? - Ai cơ?
Tomek. Em đang ở kỳ dễ thụ thai đấy. Thôi được rồi.
Nếu anh muốn biết thêm về Miguel, cứ đi mà hỏi anh ta.
Giờ thì lo hôn đi.
Em quả là thiên tài.
- Đừng đi bây giờ. - Đi bây giờ mới hay.
- Đừng! - Hắn sẽ không ngờ tới.
Hiểu chưa? Chỉ có có bọn anh với nhau.
Thiên tài! Anh yêu em.
Miguel, trò chuyện tí nào. Chỉ cậu và tôi thôi, Miguel.
Ê, tâm sự đàn ông không? Đi!
Tình yêu à, Marcel đi lấy đồ dùng rồi.
Có rảnh không?
Bí mật chỉ hai ta biết.
- Ê. - Ê.
- Này. - Cậu làm gì ở đây?
Bị Ola ném điện thoại, lén lút gì vậy?
- Có gì vui à? - Ở đâu?
Đó.
Hả? À không, tớ ra đây để…
hít thở không khí.
Ra thế.
- Hít xong chưa? - Rồi. Đi đây.
Đi đâu? Ra quầy nước uống tí gì đi.
- Để sau đi. Nóng quá chịu không nổi. - Đi thôi, đang kỳ nghỉ mà.
Vừa uống vừa ăn hải sản. Đi nào!
Đây là Bắc Cực, đây là bức tường băng.
Mái vòm do khí quyển và các khí khác bị kẹt ở giữa thành thấu kính
và tạo ra ảo giác Trái Đất hình tròn, dù nó vốn phẳng lè.
Này, cậu có thấy dạo này nó cư xử lạ lắm không?
Marcel hả?
Marcel vốn lạ mà, nó ngủ với đàn ông đó.
Không phải. Nó đã bán hết tài sản rồi.
Trốn ở nơi khỉ ho cò gáy này với một gã mới quen được bao lâu?
Sáu tháng nhỉ?
Biết quen kiểu gì không?
Quen qua ứng dụng hẹn hò.
Làm tớ nhớ đến vụ Kẻ lừa đảo Hành tinh trong phim tài liệu.
- Nghe vụ đó chưa? - Chưa.
Chiếu trên Netflix đó. Coi đi. Phốt đó lớn lắm.
Một gã yêu đương với phụ nữ qua ứng dụng hẹn hò, thao túng rồi cướp của.
Cướp sạch, kể cả tiền tiết kiệm. Tất tần tật.
Gã lẩn như chạch, vẫn chưa bị bắt. Cậu phải xem đi.
Kẻ Lừa đảo Hành tinh.
Đúng vậy đấy.
Hắn bảo tôi đó là cơ hội ngàn năm có một.
Hắn rất đẹp trai và quyến rũ.
Hắn còn thuyết phục tôi thế chấp một trong những tài sản của tôi ở Malibu.
Kẻ lừa đảo Hành tinh hoạt động trên quy mô quốc tế,
say mê phụ nữ giàu có, cô đơn từ Malta đến Macedonia.
Nhưng theo thời gian, tất cả đều phát hiện họ không nhận được
tình yêu hay tri kỉ
mà bị bỏ rơi cùng con tim tan vỡ và tài khoản trống rỗng.
Mắc cười ghê.
Sao cơ?
Tôi vốn định tắm nắng,
nhưng giờ lại chỉ muốn mua đồ cho bé.
Thấy lạ không?
Tôi hiểu ý cô.
Cô có con rồi à?
Buồn là trời không cho.
- Xin lỗi vì đã tọc mạch. - Chuyện lâu rồi.
Con ngoan nhất là con nhà người ta mà.
Chơi vui tối đa, nhưng trách nhiệm thì tối thiểu.
À, tôi tên Ania.
Tôi tên Maria.
Đẹp như cổ tích.
Thì ra là thế. Con rắn hai mặt.
Có mới nới cũ, có trăng quên đèn.
Kalimera.
Quý khách đi mấy người?
- Một. - Một ư? Mời đi theo tôi.
Ai không quen thì sang đó.
Gì cơ? Sợ đen hả?
Thoải mái đi, tôi tính phơi cho đen mà.
Chào, tôi là Magda.
Chào cô.
Cháu là Ola.
Chào tình yêu.
Tình yêu đợi lâu chưa? Xin lỗi nhé.
- Chào. - Xong chưa?
Rồi, đi nào.
Đi.
Mau mau.
Tomek?
Cậu làm gì…
Chết cha, tắt nhạc đi.
Anh yêu của em.
Cậu đóng vai Tarzan đấy à?
Ở khách sạn hả? Tất nhiên là em nhớ.
Em sẽ đến ngay.
Chúng ta làm sau vậy.
- Tôi theo dõi Miguel. - Ừ.
Hắn gặp tên nào đó, giờ còn trả tiền cho gã cởi đồ.
Đó, hắn tìm nạn nhân mới. Kẻ lừa đảo Hành tinh lừa cả tá.
- Gọi là mô hình Ponzi. - Nói cái quần…
Suỵt!
- Này. - Sao?
Kẻ lừa đảo Hành tinh lừa phụ nữ mà?
- Ừ. - Còn Marcel là…
- Gay. Có cần tớ vẽ sơ đồ không? - Sao cậu biết?
Biết đâu hắn song tính, á tính, mê cả ba giới?
Facebook bảo có tận 68 bản sắc tính dục.
Con số đó đâu ra?
Đang ở trên đảo là sao?
Đến từ hồi nào?
Không thể nào.
Đừng lôi Marcel vào.
Để gặp riêng rồi nói.
Có 68 bản sắc tính dục. Ai biết bản sắc của hắn là sao.
Hôm nay, du thuyền của vị tỷ phú ẩn dật Aleksander Ostrowski,
chủ của Hành tinh độc thân,
đã được nhìn thấy ngoài khơi Crete.
Tóm lại, vài năm trước,
anh cầu hôn nhưng bị bạn gái đương thời, cô Anna Kwiatkowska từ chối,
sau đó không lâu, cô cưới nghệ sĩ trình diễn Tomek Wilczynski,
và Ostrowski rút khỏi tầm mắt công chúng.
Chào mừng anh.
Ấn tượng ban đầu thế nào?
Trông thì hơi nhỏ, nhưng có tiềm năng đấy.
Đây, cho cô.
Không đợi bạn của anh đi cùng à?
Không, bọn họ đến tuyển chọn đấy.
Cũng ghi được vài điểm rồi.
Tuyển chọn? Sớm vậy à?
Thời gian là vàng là bạc. Đa số đều đã đến rồi.
Không để ý tuần này biết bao người tới à?
Tôi tưởng là khách du lịch.
Tôi nói thật luôn nhé.
Không có kịch tính.
Tình yêu, cảm xúc, sự giao tiếp, tất cả đều rất ổn.
Nhưng ai quan tâm? Xem mấy thứ đó chi?
Thử nghĩ mà xem.
Các cặp đôi nóng bỏng, đơn độc trên hoang đảo,
tranh cướp bạn tình của nhau.
Đó mới là thứ đáng xem.
Ừ, nhưng vậy thì giống trao thưởng
cho sự gian dối và không chung thủy quá.
Chính xác.
"Hạnh phúc mãi mãi" chỉ là truyền thuyết.
Chán òm. Ai thèm xem thiên hạ yêu nhau hạnh phúc.
Dữ liệu bảo thế.
Phải kích động sự thay đổi.
- Truyền cảm hứng cho người xem. - Marcel. Đừng gây khó dễ.
Chốt thế đi. Mấy ngày sau bắt đầu chiến dịch quảng cáo.
Đó sẽ là một sự kiện lớn.
Sự kiện?
Quảng bá à?
Anh nghĩ vì sao tôi mời họ đến đây tuyển chọn?
Phóng viên, thảm đỏ. Phải sốt xình xịch.
Phía tổ chức gọi.
A lô. Tình hình sao rồi?
Phía tổ chức? Vậy mình là gì?
Em nghĩ mình nên xem xét lại.
Để anh thuyết phục anh ta.
Con mẹ nó!
Vấn đề là vầy. Một mặt là hai anh chàng đẹp trai.
Mặt khác là một người lạ ở đầu dây bên kia, nhỉ?
Gì mà như phim khiêu dâm vậy ta?
Hiểu hết rồi, nhưng chưa hiểu vai trò của Alexander trong này.
- Biết là hắn kiểm soát thời tiết, nhưng… - Hả?
- Thì… - Kiểm soát gì?
Kệ đi. Bất ổn đồ đó, sao cũng được.
Ê nha.
Tất cả vấn đề chỉ là…
chắc chắn Miguel đang cắm sừng Marcel và tớ cần bằng chứng, hiểu chưa?
Không chỉ cậu, là chúng ta. Phải hợp tác. Vì cậu không làm một mình được đâu.
Chúng ta sẽ như Clooney và Pitt, hiểu chứ? Tớ làm Clooney.
Ola!
Cậu đây rồi. Tớ tìm cậu mãi.
Che mặt trời rồi.
Lẽ ra cậu sẽ thấy tớ đến
nếu như không quá sa đà vào cô bạn mới bên kia.
Cậu thấy tớ mà lại không đến chỗ tớ?
Nè, Maria tốt lắm, cậu sẽ thích cô ấy.
Ai thèm quan tâm Maria của cậu. Tớ cũng có bạn mới rồi.
Có lẽ lúc tớ gọi điện, Magdalena sẽ nghe máy,
cô sẽ tốt với tớ, cố gắng vì tớ.
- Không phải thế. - Không thế thì sao?
- Không phải. - Mấy gái.
Đang ở trên một hòn đảo xinh đẹp, mặt trời rực rỡ, xung quanh toàn là…
những chàng trai bảnh bao diệu kỳ.
Cãi nhau làm chi?
Với lại,
rồi thì chồng mấy cháu sẽ chết, mấy cháu sẽ chỉ còn có nhau.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Được rồi.
Thôi thế này vậy.
Cho tớ xin lỗi cậu.
Không sao.
Tối nay tụi mình đi chơi. Hai đứa mình thôi.
- Không dẫn theo mấy lão đó? - Ừ.
Đêm của các quý cô, như ngày xưa tươi đẹp?
Khoan, "ngọt ngào" tiếng Hy Lạp là gì? Taglita à?
Tớ đâu biết.
Ôi chao, ở đây đẹp quá!
Sao? Có thấy gì không?
Không. Xa quá.
Thử cái này đi.
Chó đẻ! Cặn bã xã hội. Hắn đang tìm nạn nhân mới đấy.
Đồ lừa đảo chết tiệt.
- Cho tớ xem. - Gì cơ?
Sao cậu mang nhiều ống nhòm thế?
Để ngắm chim.
- Còn đem cả bánh mì hả? - Ủa đi theo dõi mà?
Xin chào các quý cô. Thấy sao rồi?
- Chào, ổn lắm. - Chào.
Tên tôi là Marco.
Olga và Anna.
- Andrew. - Hân hạnh.
Ừ, rất hân hạnh.
Họ có trẻ quá không?
- Thư giãn đi gái. - Người Ba Lan à?
- Đúng vậy. - Chuẩn.
Hắn ra kìa. Trốn đi!
Được rồi.
Giờ làm sao?
Cửa sổ đang mở.
- Hả? - Phải xem máy tính hắn có gì.
- Tớ không đột nhập vào đó đâu. - Tớ hỗ trợ.
Muốn biết hắn có lừa đảo hay không chứ?
- Muốn. - Vậy lên.
Được rồi.
Vào trong rồi thì mở cửa sau cho tớ.
- Được. - Lên!
Cho bốn ly rakia.
Uống mừng các cô gái Ba lan.
- Yiamas! - Yiamas!
Má, đòi mật khẩu.
ĐĂNG NHẬP NGÀY SINH
Có gợi ý kìa. Ngày sinh… Biết rồi.
Ghê nha!
- Ngon. - Giỏi lắm.
Tên này mê mua đồ trên Etsy còn hơn dì tớ.
Rồi, ứng dụng trò chuyện đây rồi.
Con lươn khốn nạn này!
Cặn bã xã hội.
Bắt thóp nhá.
"Mai gặp ở nhà máy rượu…"
- Chết cha! - Đi thôi!
- Tủ quần áo. - Nói vậy là sao?
Đâu có, anh đâu có tránh mặt em.
Nhưng anh đã bảo đừng gọi đến số này nữa.
Em còn không hiểu cái gì?
Chấm dứt đi.
Em phải chấp nhận.
Nghe anh nói, tất nhiên anh sẽ mãi mãi yêu em.
Nhưng tất cả đã thay đổi.
Em đe dọa anh đấy à?
Cứ tưởng em đàng hoàng lắm chứ.
Thôi, anh cúp đây. Chào.
A lô, Marcel yêu dấu.
Vâng. Mọi thứ đều ổn.
Hôm nay em bận quá thôi.
Anh hư hỏng quá đi.
Sao? Anh muốn thế à?
Còn gì nữa?
Cứ nói đi nào.
Từ đó tôi đã ăn chay.
Tôi mê động vật lắm.
Vì tôi ăn cá mà. Nhỉ?
Đôi khi cũng ăn gà.
Thỉnh thoảng thì bít tết. Ăn cho có đạm thôi.
- Ngoài mấy lần đó, tôi ăn chay hết. - Sang đấy.
Nhìn lòng bàn tay thì thấy chị là người rất sôi nổi.
Vậy à?
Nhưng nói sao ta? Hơi lạc lối?
Chị có uống không?
- Đưa tôi. - Đỉnh vãi!
Chờ tí.
Xin phép một chút.
Ơ kìa, cậu ta đang bói cho tớ mà.
Ola, mình cứ bơ họ đi,
rồi ngồi xuống đâu đó… để trò chuyện, được không?
Đến đây quẩy mà cậu ồn gì vậy? Không thích cậu ta à?
Vậy tìm anh chàng khác cho cậu.
Ola, bọn họ bị ngu đó. Cứ lải nhải về vụ thịt gà không phải thịt.
Đừng kén chọn. Trông họ cũng ổn mà.
Coi này.
Em biết anh thích em chi phối, nhưng mà… tối nay mình đổi vai thử nhé?
Nếu muốn, anh có thể gọi em là Tomek.
Đùa thôi mà.
Được rồi, trai đẹp à.
Giờ em cần tắm nước lạnh thật đây này.
Bữa tối gặp nhé.
Rồi sau đó, chúng ta sẽ dùng… một món tráng miệng đặc biệt.
- Bái bai. - Marcel mê hắn cái gì không biết?
Nè, đợi đã.
Xem xem điện thoại hắn có cài Hành tinh độc thân không.
Không có. Hay có hai điện thoại?
Khoan, tớ xem nào.
Gần đây hắn gọi cho ai? Đây rồi.
TỪ GIỜ DÙNG SỐ 882956789
- Đó là số tớ mà. - Ừ, mánh cũ đó.
Họ tưởng đang nhắn với Miguel, nhưng thật ra là với mình.
- Ừ. - Chờ đã.
Để xem gã Don Pedro này là ai.
- Đến spa. - Lúc 10 giờ tối.
Rồi, không mặc đồ, không giấu vũ khí.
- Đi thôi. - Được, đi.
Chết, chưa xóa tin nhắn cuối. Xóa đi!
Đợi đã.
Muốn tôi lên kế hoạch ăn kiêng cho chị không?
- Tôi làm được đấy. - Tuyệt.
Tôi có thể…
Được, để sau nhé.
Nhảy tiếp đi, ô kê?
Ô kê.
- Tôi đi một lát rồi về. - Andrew!
Maria!
Khoan đã.
Nhớ tôi không?
- Nhớ chứ. - Ania.
Có vẻ bữa tiệc thực sự bắt đầu rồi.
Tính Ola vậy đấy.
Bắt đầu rất trong sáng, nhưng cửa địa ngục mở ra lúc nào không biết.
Ania?
Ania!
Cậu không hiểu à? Bồ cũ của Miguel đang ở đây.
Sắp chứng minh được hắn cắm sừng rồi.
Sao cậu biết là bồ cũ? Hắn đâu thể hành động một mình.
Muốn lừa được nhiều người, hắn cần có đồng bọn.
Thì người đó có thể là cả hai.
Bớt hành não đi ông ơi.
Đưa cho tớ.
Cậu đã làm gì vậy? Hết sạch pin rồi.
Tự cậu bày ra trò dùng số của tớ đấy.
Hừ, tớ sẽ nghĩ cách. Đi theo tớ.
Ania!
Thấy vui không nào?
Ola, cậu bị sao vậy?
Cậu không bỏ rơi tớ thêm lần nữa thì đã biết rồi.
Ola, tớ không bỏ rơi cậu. Tớ đang nói chuyện thôi mà. Đây là Maria.
- Cô ấy kể về cô nhiều lắm. - Này.
Lẽ ra đây là đêm của chúng ta.
Như ngày xưa tươi đẹp.
Cậu không thèm gọi, nhắn tin, đếm xỉa gì đến tớ suốt sáu tháng.
Bạn thân mà vậy đó hả? Nói nghe xem.
- Suốt nửa năm? Vậy giận cũng đúng. - Cô bênh ai vậy?
- Cấm xía vào! - Thôi mà, đừng bực bội.
Đi dạo một vòng cho lãng mạn nào…
- Cho cậu ra về! Cút! - Được.
Toàn là tớ lôi cậu đi gặp người này người kia.
Tớ dẫn cậu đi tiệc tùng cho cậu khỏi cô đơn.
- Cậu muốn tiệc tùng à? - Đúng, xin đấy!
Vậy thì tiệc tùng thôi!
Có khi say rồi…
tớ sẽ giống cậu hơn.
Thật ra
tớ rất muốn được…
giống như cậu.
Có khi vậy tớ sẽ trở thành một bà mẹ.
Vì tớ không thể làm mẹ khi làm chính mình.
Nhưng…
- Éc! - Không!
Thiên đường là đây!
Tập trung vào.
Mà này.
Sherlock, kế hoạch là gì?
Đầu tiên là săm soi mấy người cầm điện thoại.
Được.
Coi chừng đó.
Chia nhau ra.
Anh đâu rồi? Tôi đợi 15 phút rồi đấy. Gọi lại ngay nhé.
Thiếu chuyên nghiệp quá đấy. Tôi đang đợi ở phòng mát xa.
Tomek!
Tomek?
Aleksander?
Cậu đến trễ.
Biết ai bảo tôi đến rồi chứ?
Tên tôi là…
Bernardo.
Chắc nhầm rồi. Cậu không phải gu tôi.
Bà cũng không phải gu tôi.
Nhưng biết vì sao chúng ta đến đây không?
Quả là chuyên gia.
Tôi ưng.
Vậy trước khi vào việc,
ta tìm hiểu nhau chút nhỉ?
Rất hân hạnh.
Bắt đầu từ vai đi.
Mới đầu Marcel đã khiến tôi bất ngờ đấy.
Nhưng cũng có lý.
Chương trình này đã thuê trọn khu nghỉ mát.
Marcel được tiền và quảng bá miễn phí.
Còn anh có địa điểm tổ chức và đạo diễn xịn nhất trong ngành.
- Cả làng đều vui. - Phải.
Vậy anh nói xem, Miguel sẽ nhận được gì?
Anh không biết à?
Không.
Bà làm chuyện này bao lâu rồi?
Nếu đúng cậu hỏi ý đó, thì không phải lần đầu.
- Còn lần khác à? - Nhiều lắm.
Ở đâu?
Thường lệ thôi. Bangkok, Ai Cập.
Szczecin.
Marcel chỉ yêu cầu hai điều kiện.
Một là cho anh dẫn chương trình.
Hai là cho anh ta và Miguel làm đối tác bình đẳng.
GÌ cơ?
Tôi đã cố khuyên nhủ anh ta.
Khuyên anh ta nên công tư phân minh.
Anh biết mà, tôi đã học được bài học đó.
Vẫn còn đau lòng à?
Không. Không đau không hận.
Tôi và Ania…
Không hợp nhau đâu. Giờ tôi đã hiểu điều đó.
Tội nghiệp, họ đã làm gì bà?
Cậu muốn biết tường tận à?
Tôi muốn biết tất cả, được chứ?
Từng địa điểm, từng cái tên, từng mánh khóe và cả tổng số.
Vậy thì tốn thời gian lắm.
Không sao.
Thời gian dư dả mà.
SỐ MÁY KHÔNG XÁC ĐỊNH
Chuyện gì vậy?
Em còn chưa chịu động đũa.
Anh à, em vẫn cứ phân vân không biết làm chương trình này…
có quá rắc rối hay không.
Hay dẹp quách xong bỏ đi xừ cho rồi?
Giờ đòi bỏ thì đã trễ, tiền vay ngân hàng ai trả cho?
Em biết chứ. Nhưng em không muốn anh thất vọng.
Em không hề muốn anh thất vọng.
Em có nhớ nơi đầu tiên mình ghé khi đến đây không?
Núi Juktas.
Điểm đến của các đôi tình nhân.
Đôi nào bất hạnh thì nhảy vực.
còn đôi nào hạnh phúc sẽ thề nguyện yêu nhau cho đến chết.
Ôi ngôi sao của tôi.
Aleks, anh trốn ở đâu vậy?
Sẵn sàng chưa?
Luôn sẵn sàng.
Tomek, Danuta.
Tôi biết anh.
Anh là người trên trang Dedykacja.pl?
Tomek từng là ngôi sao truyền hình.
- Từ trước khi có Internet hả? - Ừ, từ thời vua hề Charlie.
Ồ, anh hợp tác với ông ấy à?
Phải.
Có nhiệm vụ. Đi thôi.
Cho tôi gửi lời chào Ania.
Lúc thấy anh chênh vênh giữa quyết định sống chết,
em cứ ngỡ mình bị lên cơn đau tim.
Anh chỉ cần một ánh nhìn.
Vừa nhìn thấy hòn đảo này.
Anh đã biết đây là nơi anh hằng mơ ước.
Và người anh có thể chia sẻ ước mơ. Anh chưa từng bảo điều này sẽ dễ dàng.
Nhưng anh biết tất cả sẽ được đền đáp xứng đáng.
Và khi cơ thể đẫm mồ hôi quằn quại trong cơn phê…
Salazar đã ghé vào tai tôi
và thì thầm với chất giọng Ma-rốc đầy quyến rũ rằng:
"Như ngừng tim trong khoảnh khắc, tình yêu nhỉ?"
Tôi chưa từng phê lên tận đỉnh như thế.
Bernardo! Trải nghiệm tuyệt lắm. Vừa thổ lộ vừa được kết hợp mát-xa.
Tôi sẽ giới thiệu cậu với mấy bà bạn.
Thôi đừng, hôm nay tôi làm ngày cuối.
Ô, tiếc vậy.
Tôi đến mát-xa cho bà Magda.
Cảm ơn, không cần đâu.
Bernardo?
Bogdan.
Xin lỗi.
Cho phép tôi hỏi một câu.
Sao một người phụ nữ tuyệt vời như bà phải trả tiền để được làm tình?
Làm tình thì dễ, yêu thật mới khó.
Trai trẻ đẹp đột nhiên xuất hiện.
Chịu tâm tình, cưng chiều, ngưỡng mộ ta.
Người ấy muốn ở bên ta.
Ta lại thấy mình thật quyến rũ.
Kẻ lừa đảo Hành tinh cũng biết điều đó.
- Bà biết vụ đó à? - Tất nhiên là biết.
Bạn bè tôi xem hết rồi. Tôi nói cậu nghe, tất cả chúng tôi đều…
mơ tưởng được như vậy.
Nhưng được vậy thì mất sạch tài sản. Bị hắn cướp hết.
Thôi cho xin.
Vụ đó là nói quá cho kịch tính thôi.
Số tiền mà một nửa đám bạn tôi đốt ở sòng bạc chỉ trong một đêm còn hơn thế.
Mà tôi tò mò chuyện khác hơn.
Cậu ta không ngủ với ai cả.
Lãng mạn à?
Không có tình cảm ư?
Hay hoàn hảo?
Trời đất ơi.
Sao mình không nghĩ đến vụ đó?
- Hắn đồng tính mà. - Bớt nói nhảm!
Thôi đi nhé.
Kẻ lừa đảo Hành tinh mồi chài phụ nữ ở Malta là dân đồng tính.
Miguel và Marcel gặp nhau ở Malta.
Đồng phạm của Miguel phải đến spa. Aleksander đã ở đó.
Hả? Cậu nghĩ Aleksander là đồng phạm của Miguel?
Cậu nghĩ xem, trừ Miguel và Marcel, chương trình giúp ai được lợi nhiều nhất?
- Phải rồi, là Aleksander. - Không.
Là cậu.
Aleksander có thể sản xuất 300 chương trình kiểu đó,
cho người trẻ và giỏi hơn cậu dẫn chương trình.
Nhưng anh ta lại chỉ định cậu.
Cậu muốn tớ tin giả thuyết một trong những người giàu nhất châu Âu
đã thuê Miguel dụ dỗ Marcel để trả thù tớ
vì vụ cướp bồ từ hồi xưa lơ xưa lắc?
Quào, giả thuyết đó còn hay hơn của tớ.
Ê nha.
- Cậu làm gì vậy? - Suỵt!
Bogdan, chuyện gì vậy?
Họ đang nghe lén chúng ta đó. Gắn đầy máy quay rồi.
Cậu có biết Aleksander
đã mua rất nhiều đất đai từ Peloponnese đến kênh đào Suez không?
Cả vụ họ đã mua một công ty tên là OVM?
Để sản xuất chương trình.
Có từng thắc mắc sao thời tiết ở Ba Lan xấu thế không?
- Vì đó là Ba Lan? - Không.
Vì họ sở hữu cả Kênh Thời tiết.
Bogdan.
Cậu tin con người điều khiển thời tiết?
Tin Miguel là kẻ lừa đảo?
Tin Aleksander là sếp của hắn?
Đáng quan ngại.
Nói thật, tớ quan ngại cậu đang bị khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng.
Tớ tôn trọng cậu, nhưng xin phép nói là tớ chịu hết nổi rồi.
Xin lỗi.
ANH SẼ BỊ TRỪNG PHẠT
Được rồi, giải thích đi.
Đây! Sao hắn lại đưa tiền cho gã đó?
Còn chả thấy mặt người đó. Ai biết được. Có khi là thợ sửa ống nước?
- Ống nước đang bị hư. - Bằng chứng rõ rành rành ra đó.
Bằng chứng gì? Có gì đâu.
Cậu bị sao vậy?
Tớ lo cho cậu. Tớ không muốn cậu đâm đầu xuống vực.
Luôn là vậy.
Cậu lo cho tớ hay lo cho bản thân cậu?
Tomek.
Đừng bắt tớ phải chọn giữa hai cậu.
Hai cậu chịu nói chuyện rồi.
Đành thế thôi. Tụi này phải khiêng cậu đi tận hai cây số để về phòng.
- Tớ xin lỗi. - Không sao. Bạn bè thì phải thế thôi.
Còn cả mấy vụ hay ho của Bogdan nữa.
Quá xứng đáng.
Quá nhàm thì có.
Nhưng bọn tớ chưa biết gì về cậu. Đẹp vậy sao ở đây một mình?
Vì muốn phiêu lưu.
Có yêu cầu gì không?
Giờ vẫn chưa biết…
Tớ muốn một thứ tốt đẹp và đơn giản.
Chẳng hạn là gì?
Một người cực giàu, không đòi hỏi ràng buộc.
Hoặc ít nhất là một người… không sống cùng mẹ.
- Và não có tí nếp nhăn. - Vậy thì phải nhân bản Bogdan.
Tiếp theo là kỹ thuật Ưng Trảo Quyền.
Đây. Nhắm vào mắt đối phương.
Rồi chuyển sang bước tiếp theo, hạ gục đối phương.
Dùng hông, ngay đây.
Ưng Trảo Quyền ư?
Làm ơn, nhu đạo bình thường thôi mà. Ra đường ăn được ai.
Tàn canh gió lạnh.
Cậu ta không tin tớ. Giờ tớ thành bạn xấu rồi.
Đời nào!
Miguel có hẹn ai ở nhà máy rượu đó.
- Đi, qua đó bắt hắn. - Chúc may mắn.
- Không đi à? - Đương nhiên.
Xin kiếu sau vụ hôm qua.
Tại sao? Tớ nói gì sai à?
Cứ ngỡ mình là cộng sự, ai ngờ cậu nghĩ thế về tớ.
Nghe này.
- Tớ bon mồm nên nói hơi lố. - Tớ cũng có cảm xúc.
Tớ phải quỳ xin lỗi mới được à?
Tại cậu mà tớ phải trần truồng chạy loạn.
Rồi cậu bắt tớ làm gì trong phòng Miguel? Tội đó phải vào tù đấy.
Ủa a lô? Ai mở cửa sau cho ai? Cậu cho tớ vào đấy.
Nhưng phải làm nhanh. Bạch bạch, xong.
- Nhưng nó vẫn sai lầm như cũ. - Giờ cậu ngại à?
Cậu đã rất phấn khích vì cuối cùng cũng được làm một chuyện khác biệt.
Cho tớ xin lỗi, được chưa?
Tớ xin lỗi.
Tớ thấy được là cậu đã nỗ lực.
- Tớ rất cảm kích. - Tha cho cậu đấy.
Tha thì tha. Nhưng hãy nhớ là chuyện đó rất quan trọng với tớ.
Rồi, đập tay!
Ôi, được thấy một đôi nói chuyện rõ ràng với nhau làm tôi cảm động quá.
Hai anh dễ thương cực.
- Mình đi được chưa? - Rồi.
Cảm ơn.
Quẩy xuyên đêm à?
Em đã nghe việc anh đến đây.
Đang lo anh tránh mặt em.
Tránh em? Đời nào.
Không thể nào. Anh hẹn hò…
qua ứng dụng thật à?
Ừ.
Kiểu nghiên cứu thị trường liên tục. Không lãng mạn gì hết.
Ai bảo phải lãng mạn chứ?
Biết anh trải qua bao nhiêu buổi xem mắt hãm lòi chứ?
Nhưng dùng ứng dụng thì mọi thông tin rõ rành rành ra đó.
- Quan hệ cũng đơn giản, thành thật. - Là trao đổi lợi ích.
Vì vậy nên mới thành thật.
Ôi trời, chàng trai luôn tin vào tình yêu đích thực đâu rồi?
Luôn muốn tìm tri kỷ cho mọi người mà?
- Hai ta biết câu trả lời mà. - Không.
Chúng ta biết anh như vậy là không ổn.
Thôi được.
Cứ cho là hồi đó anh còn ngây thơ, chỉ biết ôm ấp bao kế hoạch vĩ đại
mà không hiểu về thế giới này.
Giờ anh hiểu rồi.
Phải nói là anh rất nhớ tinh thần lạc quan không lay chuyển của em.
- Em cũng vậy. - Em nói gì cơ?
Không có gì.
Anh này.
Đừng ngừng tìm kiếm tình yêu đích thực.
Em biết thời thế đã thay đổi.
Nhưng anh đâu thay đổi đến mức đó.
Xin phép làm phiền.
Tôi vừa nhận được ghi chú của ông về hình thức chương trình.
Thì sao?
Tôi biết tình dục và chuyện bắt cá nhiều tay đang rất phổ biến.
Nhưng ta có thể thay đổi xu hướng.
Đừng làm chất lượng thấp.
Làm cho người Ba Lan xem mà.
Người Ba Lan thích xem những thứ khiến họ kinh tởm.
Có dữ liệu thống kê đấy.
Xem giới thiệu chưa?
- Giới thiệu? - Ừ.
Sức mạnh trí tuệ nhân tạo.
MỘT HÒN ĐẢO 20 KẺ ĐỘC THÂN
KHÔNG QUY TẮC KHÔNG QUẦN ÁO
TÌNH YÊU HAY SỰ PHẢN BỘI?
HÀNH TINH ĐỘC THÂN: HOANG ĐẢO
SẮP KHỞI CHIẾU
- Sao dạo này người ta bạo thế nhỉ? - Khoan, tớ xem với.
HỒ SƠ-69 ĐỒNG Ý?
Tên này trông cũng được.
- Ô điên à? - Cho cậu ấy luyện tập.
Chọn đại chọn đến à?
Được rồi mấy gái, vụ này tớ biết làm.
Quào, trả lời nhanh ghê.
Láu cá quá nhá.
Chào hỏi kiểu này ấy à? Thời thế thay đổi quá rồi.
- Hình dáng đâu phải thế. - Phải đi chữa đi.
Bảo hắn đi khám đi.
Cho qua.
Vốn dĩ Hành tinh độc thân thành công là vì nó dựa trên tình yêu.
Với niềm tin và hy vọng có thể tìm thấy tình yêu lâu dài.
Quá khứ có lẽ thế. Trước khi thuật toán ra đời.
Tội nghiệp, trông cô ấy lạc lối chưa kìa.
Phải dẫn đường cho cô ấy.
CÙNG HÀNH TINH MARIA, ALEKSANDER
ALEKSANDER ĐÃ ĐỒNG Ý LỜI MỜI
Quỷ thần ơi, mấy gái ơi, có rồi.
Đồng ý rồi à?
Trả lời sao bây giờ?
- Cậu và anh ta phù hợp tận 92% đó. - Cậu thích gì?
Chopin, Bergman… Hỏi thử đọc Tokarczuk mới nhất chưa?
Ania, đang tán tỉnh chứ không phải viết luận văn Tiến sĩ.
Thôi, sao cũng được.
Anh ta nói sao? Cho tớ xem với.
- Ảnh hài ghê. - Ừ.
A lô.
Cứ nói cậu cũng thích.
Căng thẳng hả?
Không, không phải lần đầu.
Cũng được.
Chờ không?
Chờ chi? Anka đang dẫn Marcel tới rồi.
Theo tớ.
Chiến thuật cảnh sát tốt, cảnh sát xấu.
- Tớ luôn muốn đóng vai ác… - Im!
Đợi tín hiệu nhé.
Tôi lấy ghế nhé?
Được rồi.
Xông vào nhé.
Có cửa cơ mà.
- Nới lỏng chút nhé? - Phải chặt hơn chứ tình yêu.
Chặt quá rồi đấy.
Lỡ rách luôn thì sao?
- Quỷ thần ơi, không nghe nổi. - Cứ nghe xem.
Hoàn hảo. Xông vào.
Đi!
Bắt quả tang! Vui vẻ quá nhỉ?
- Sao các anh đến đây? - Không.
Người hỏi là bọn tôi mới đúng.
Marcel có biết mấy cuộc gặp gỡ bí mật này không?
Marcel không biết và tôi mong sau này cũng thế.
Úi, muộn rồi.
Có chuyện gì đây?
Tình yêu à, nghe em giải thích đã.
Ừ, giải thích đi, sao không giải thích từ chuyện trả tiền để giao cấu với hắn?
- Làm gì có. - Không có?
Cậu ta là dân nhạc kịch.
Bọn em đang thử trang phục.
Từ hôm qua, em đã thuê dịch vụ
bao gồm cả trang trí các thứ như này.
Xinh quá đi!
Miguel.
Em tính…
cầu hôn anh sao?
Thưa Tòa…
tôi xin nhận tội.
Marcel, đừng tin hắn. Hắn lươn lẹo xảo trá lắm.
Marcel, vẫn còn một người nữa.
Thợ ảnh hả?
Xin lỗi, tôi đến muộn do quên album.
May mà anh đến rồi.
Đây là hành trình của chúng ta từ cuộc hẹn đầu tiên đến giờ.
Đẹp quá.
Anh thích thật không?
Đẹp tựa thiên đường.
Nhưng hắn là kẻ lừa đảo. Hắn là…
Hắn…
Hắn là Kẻ lừa đảo Hành tinh đó. Để Bogdan giải thích cho mà nghe.
- Giải thích đi, Bogdan. - Không.
Này anh bạn…
Cậu im đi! Marcel. Cậu không thấy tình hình hiện tại à?
Hắn đã lên kế hoạch ngay từ ban đầu.
Từ lần đầu gặp cậu ở Malta. Hắn đã khiến cậu yêu hắn.
Hắn đã thuyết phục cậu bán hết tài sản để mua chỗ này.
Còn đám cưới nữa. Hắn cần đám cưới làm gì?
- Để chiếm một nửa tài sản của cậu! - Tomek.
Đủ rồi, tớ không ngồi im nhìn bạn thân nhất của mình bị lừa tiền đâu.
Đủ rồi đấy!
Tớ đã dành cả cuộc đời
để giúp cậu đạt được mong muốn.
Giúp câu đạt được ước mơ.
Tớ đặt bản thân qua một bên.
Cậu có từng hỏi tớ thật sự muốn gì chưa?
Chưa từng.
Tớ chưa từng trách cậu, chưa từng hối hận.
Nhưng giờ thì khác.
Đợi đã!
Marcel!
Tự nhục đi.
Lạy hồn, tớ ngu quá.
Cậu không cô đơn.
Có cộng sự như cậu đỡ ghê.
Cậu bảo sẽ hỗ trợ tớ, nhưng lúc đó cậu im re.
Tớ xin lỗi.
Tớ sợ đối đầu trực diện lắm. Tớ không làm được, tớ bị nhạy cảm quá.
Thôi kệ đi. Coi như lại là một thất bại khác của tớ.
Bớt tự thấy mình thảm đi. Cậu là nghệ sĩ nổi tiếng đó.
- Cuộc sống của cậu đã khác rồi. - Nghệ sĩ bị đào thải hả?
Biết tớ có bao nhiêu tiền không? Sắp phải xin trợ cấp tới nơi rồi.
Dự án này là cơ hội cuối cùng của tớ. Tớ chỉ có mỗi nó.
- Không có dự án đó là tớ toang. - Nhưng cậu có Anka.
Biết vật vã cỡ nào không?
Tiêm thuốc, khám bác sĩ.
Nhưng không có gì hết. Không hiệu quả.
Mà cậu tưởng Ania sẽ bỏ cuộc hả?
Cậu đã bỏ cuộc.
Cậu biết không, khi bé con chào đời,
khi cậu nhìn thấy nụ cười đầu tiên, khi nghe tiếng con bập bẹ,
phép màu sẽ đến.
Cậu sẽ thay đổi.
Hiểu không? Cậu sẽ thành Siêu nhân của bé con đó.
Rồi cậu tin rằng cậu chính là Siêu nhân thật.
Quan tọng nhất là hãy thôi kỳ vọng.
Nếu phải xem xét việc trải qua những chuyện đó thêm lần nữa,
tớ sẽ chấp nhận không chút ngần ngại. Vì nó đáng giá.
Tớ muốn ăn cá.
Được, đi ăn cá đi.
Ôi trời ơi, coi cậu ấy kìa!
Đẹp quá trời quá đất.
Tớ cũng muốn tán cậu ấy.
Tóm lại là
Swayze sẽ không thắng được Lý Tiểu Long. Cậu xem Long tranh hổ đấu chưa?
Xem Nhà ven đường chưa?
Anh ấy dùng tay xé toạc thanh quản của người ta,
để lộ một cái lỗ toàn lòng mề phèo phổi.
Vậy thì làm bác sĩ chữa thanh quản đi, đánh nhau chi?
Nhưng phải mạnh lắm mới xé toạc được cổ họng như thế?
Ê, cái gã Hành tinh độc thân kìa. Nhìn đi.
Đã bảo họ hợp tác với nhau mà.
Hắn đến đây đúng không?
Xin lỗi vì đã bắt cô đợi.
- Chào anh. - A lô.
Ừ, được mà.
Xời, còn dùng điện thoại, thiếu phép tắc.
Tại sao…
- Sao lại… - Thảm họa rồi bạn tôi!
Xin lỗi nhé.
Có chút việc.
Nào, vào việc.
Cô giới thiệu bản thân đi.
Tôi có ý này hay hơn.
Hai ta thay nhau thừa nhận một chuyện.
Một chuyện mà chúng ta chưa từng nói với ai.
Và phải hứa giữ bí mật về chuyện đó.
Một tên tới. Coi chừng.
Ý tưởng rất lạ.
Được thôi.
Tôi tham gia.
Mời phụ nữ làm trước.
Miguel đấy à?
Xin chào, quý vị thấy nơi này như thế nào?
Đỉnh của chóp.
Trông anh quen ghê. Chúng ta từng gặp nhau à?
Đâu có, gặp rồi thì tôi phải nhớ cô chứ.
Tôi là Maria.
Mano! Lại đây!
Tôi đã nhờ nhà bếp chuẩn bị một vài đặc sản địa phương.
Mời dùng món khai vị.
- Cô tính nói gì? - Chuyện vài năm trước.
Lúc tôi mới 21…
Và món flamouriana.
Đây là món xúp tuyệt hảo làm từ cà chua tươi.
Thật luôn?
Hắn cố tình mà.
- Dính đâu rồi? Thôi đi! - Tôi xin lỗi.
Trời đất quỷ thần.
Sao cậu ấy lại cười?
Anh biết không, chờ tí nhé. Tại vì ấy…
Màu này không hợp với anh đâu.
Không tin nổi luôn.
Cô muốn nấu thêm gì không?
Xem hắn làm gì ở đằng kia kìa.
Hắn đang phá hoại.
Phải làm… Không thể để yên vầy.
Bình tĩnh đi. Hắn nêm gia vị thôi mà.
Nêm gia vị cơ à?
Tiếp đi, lúc đó cô 21 tuổi.
- Đúng rồi, tôi 21… - Vô cùng xin lỗi.
Lại là cậu.
Đã đến lúc trao gửi mọi giác quan cho các vị thần Hy Lạp.
- Món đặc biệt của chúng tôi. - Thật à?
Cảm ơn cậu.
Rồi, cô 21 tuổi.
Tôi 21 tuổi.
Đó là lần đầu tôi đi khám bác sĩ phụ khoa mới.
Bác sĩ gọi tôi vào, bảo tôi chuẩn bị.
Tôi cởi đồ lót ra rồi đứng đó, hoàn toàn khỏa thân.
Rồi bác sĩ quay lại. Mắt trợn trừng.
Ông ấy sốc luôn. Tôi thì chẳng hiểu gì.
Một lúc sau bác sĩ mới bảo
phòng khám phụ khoa ở cuối hành lang,
còn ông ấy là nha sĩ.
Thật không đó?
Là nha sĩ.
Trời đất.
Anh có sao không?
Ôi trời.
- Chờ chút. - Trời đất, anh ta bị nghẹn.
- Hay mình giúp anh ta? - Thôi đi.
Để tôi vỗ lưng cho. Đợi chút.
Thảm rồi.
Chết rồi, đứng lên đi. Làm sao đây…
Hơn nữa.
Trời ơi trời, đợi đã.
Quả thần ơi.
Aleks?
Chắc tôi ăn xúp thôi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Không sao ư? - Vâng, cảm ơn.
Thật lòng xin lỗi.
Anh có sao không?
Đây là chỗ của tôi.
Ừ.
Này cô.
Bữa tối nay khá là bất ngờ đấy.
Thật tiếc khi sắp kết thúc.
Ai bảo phải kết thúc?
- Hoan hô! - Hoan hô!
Như quay về hồi cấp ba ấy.
- Ania! - Má ơi!
- Sao các anh lại ở đây? - Là vì…
Bọn anh nghi ngờ Aleks đang cấu kết với Miguel.
- Hả? - Đúng đấy.
Bọn anh đã thấy Miguel bỏ gì đó vào đồ ăn của Aleks.
Trước đó, điện thoại của Miguel còn có mấy tin nhắn đe dọa, cảnh báo.
Sao anh biết Miguel bị đe dọa?
- Xem điện thoại hắn lúc đột nhập… - Sao cơ?
Im giùm!
Nhưng mà…
- Bọn anh không cướp gì hết. - Phải.
Vậy là anh đang đóng vai thám tử vì ba cái thuyết âm mưu hả?
Chỉ xem máy tính của hắn.
- Đủ rồi đấy. - Thôi đi!
Anh giấu chồng tôi ở đâu hả?
- Gì vậy? Anh đây mà. - Bogdan!
- Olka! - Bogdan!
Cứ uống rượu vào là em phát điên.
- Tomek. - Ania…
Anh biết dạo này anh hành động hơi xu cà na…
Nói giảm nói tránh dữ.
Marcel đã rất đau lòng.
Ừ, nhưng quan trọng nhất là anh đang bảo vệ cậu ấy mà?
Sao anh không chịu thừa nhận anh chỉ sợ mất anh ấy?
Anh đang cố giữ nguyên mọi thứ như từ trước đến giờ?
Vì hồi xưa quá tốt đẹp.
Cuộc sống bây giờ quá thảm, càng ngày càng thảm.
Ái chà.
- Ania… - Cảm ơn.
- Anh không nói về chuyện chúng ta. - Anh tưởng em dễ dàng sao?
Em phải cười, vờ rằng mình vẫn ổn.
Dù đâu phải thế.
Cũng đúng thôi.
Chuyện có con khó hơn chúng ta nghĩ.
Nhưng em đã hy vọng chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Em xin anh, đừng để em phải thất vọng.
- Ai đấy? - Sói đây.
Ngủ trên ghế hả?
Ừ.
Còn cậu?
- Bãi biển. - Ồ.
Cậu thắng. Đi thôi.
Hai anh muốn gì?
Đảm bảo chồng cháu rất yêu cháu, chỉ là không biết cách thể hiện thôi.
Ảnh còn không để ý đến cháu mà.
Ông chồng đầu tiên của cô mê mặc áo khoác, nhưng mặc xong không bao giờ treo lên.
Cứ bạ đâu bỏ đó.
Trên bàn bếp, sàn nhà tắm…
trong phòng ngủ bọn trẻ.
Thói quen đó khiến cô phát điên.
Cuối cùng cô chịu hết nổi và ly hôn.
Bây giờ, sau 30 năm, đã ly hôn thêm ba lần, cô thấy…
hồi ấy mình thật ngu ngốc.
Ông ấy rất tốt.
Cô đã rất hối hận vì đã không ráng treo mớ áo khoác đó cho ổng.
Cảm ơn cô.
Nói thật…
Tôi đã cư xử quá khốn nạn.
Khốn nạn vì ghen.
Vì ghen tuông.
Khốn nạn vì ghen tuông.
Lẽ ra tôi nên tin vào niềm tin Marcel trao cậu…
Vì đã khiến tinh thần cậu bị tổn thương…
- Cho tôi xin lỗi. - Bọn tôi xin lỗi.
Cậu tự xin lỗi phần cậu đi.
Được không?
Bỏ qua nhé?
Tôi rất cảm kích.
Tôi biết việc thừa nhận sai lầm rất là khó.
Tomek.
- Đợi đi. - Tomek!
- Từ từ rồi sẽ đến lượt cậu. - Đọc đi nè.
- Cái gì? - Cái này!
Ôi trời…
Sao vậy?
Có người nhắn cậu phải rời hòn đảo này trong hai tiếng,
không thì người đó sẽ tiết lộ danh tính cậu với cảnh sát.
- Sao hai anh nhận được? - Vừa tới.
- Cậu là Kẻ lừa đảo Hành tinh. - Biết ngay mà.
- Gọi Marcel đi. - Đừng mà, tôi xin hai anh.
Đừng gọi anh ấy.
Đúng vậy.
Tôi vốn định lừa anh ấy như mọi lần, nhưng mà…
sau khi hiểu anh ấy, yêu anh ấy, tôi đã thay đổi.
Tôi thật sự muốn đi đường khác, bắt đầu cuộc sống mới,
nhưng mọi thứ không được như mong muốn.
Tôi đã hủy hoại tất cả.
Tất cả mọi thứ.
Marcel xứng đáng được biết sự thật.
Không.
Ảnh chết mất.
Hay vầy đi.
Tôi sẽ ra đi và…
Không bao giờ trở lại.
Như một kẻ hèn nhát.
Hai anh nói sao cũng được… chỉ cần đừng nói sự thật.
Đập tay nào!
Sao vậy?
Cậu bị sao vậy? Đúng ý cậu rồi còn gì?
Cậu đi đâu vậy?
Cốc cốc cốc.
Tomek đấy à? Chào mừng.
Này ông anh, ông anh cũng gan đấy.
- Sao cơ? - Bớt giả vờ!
Bọn tôi đã đọc tin nhắn và biết hết.
Sáng nay Miguel đã thừa nhận tất cả rồi bỏ đi.
- Tôi rất tiếc. - Tiếc thật không?
Từ đầu anh đã biết
Marcel không thể thực hiện chương trình như kế hoạch.
Anh lừa cậu ấy ngay từ đầu. Tại sao?
Để trả thù tôi à?
Anh thừa tự tin ghê.
Cứ ôm lấy chương trình đó mà tự sướng đi.
Sao vậy anh?
Tiếng than khóc cuối cùng khi sự nghiệp tan vỡ.
Em ấy đi rồi? Ý là sao?
Tớ nghĩ hắn đã bỏ đi. Đi luôn không về.
- Tớ rất tiếc. - Hai cậu đã nói gì?
Không có, bọn tớ đến xin lỗi và nhận ra hắn đã bỏ đi.
Chuyện đó quá vô lý!
Hay do bị sợ hãi trước đám cưới?
Đám cưới nào? Tại cậu ta mà em ấy còn chưa cầu hôn được mà!
Tất cả là do cậu. Trước khi cậu đến có bị sao đâu!
- Lẽ ra tớ không nên mời cậu! - Tớ xin lỗi, được chưa? Xin lỗi.
- Cứ đổ hết tội lỗi cho tớ. Tớ không ngại. - Cũng có lẽ là do tớ?
Tớ chỉ biết nói về chương trình này nên em ấy…
Em ấy đã bảo tớ đừng làm, nhưng tớ cứ đòi làm.
Tớ cứ đòi làm.
Thôi mà, giờ cậu không cần lo về… vụ chương trình nữa đâu.
- Ý cậu là sao? - Tớ đã nói chuyện với Aleksander.
Trời đất ơi.
Cậu đã nói gì?
Cậu còn hủy hoại thứ gì nữa?
Nào, cậu có thể về Warsaw, ngủ ở sô-pha nhà tụi tớ mà.
Đừng, Marcel! Dừng tay! Bình tĩnh nào!
Mọi chuyện cứ như thật vậy.
Cậu đã cố cảnh báo tớ nhưng tớ không chịu nghe.
Tớ tưởng do cậu ghen tị thôi.
Tớ ghen thật đấy.
Xin lỗi vì đấm bầm môi cậu.
- Tớ đáng bị vậy. - Thật ra…
Đúng là vậy.
Cậu đáng bị vậy.
Nếu Miguel muốn hủy hoại những gì bọn tớ đã cùng gầy dựng,
cho cậu ta hủy luôn.
Tớ cũng có thể làm vậy.
Dành quá nhiều thời gian và trao trọn con tim cho một người.
Cuối cùng mới biết người đó chỉ là kẻ xa lạ.
Đây là cuộc hẹn đầu tiên.
Ở Malta.
Áo em ấy bị bẩn,
nên tôi đưa khăn của mình cho em.
Em ấy buộc khăn quanh cổ,
còn bảo sẽ lấy luôn, không trả cho tôi.
- Ola! - Sao?
Sao có thể?
- Đây là ở Malta à? - Ừ.
Làm sao?
- Maria. - Maria.
Maria nào?
Quào, cuối cùng cũng được anh ghé thăm.
Đâu thể đi khi chưa tạm biệt.
Vậy nói nhanh lên, em có hẹn với Aleksander rồi.
Vậy anh nên chúc mừng em?
Thật ra, em phải cảm ơn anh.
Phải nói là màn đổ xúp đó quá đỉnh. Chiêu phá băng hay nhất em từng thấy.
- Em đâu cần phải làm thế. - Cần chứ.
Rất cần.
Em đâu có ngu đến mức đi yêu mục tiêu em định lừa gạt.
Đừng nói thế.
Là anh bỏ rơi em.
Anh bỏ rơi em gái mình.
Anh em mình vốn là cộng sự,
nhưng anh chọn bỏ rơi em vì trò yêu qua đường vớ vẩn.
Không phải yêu vớ vẩn.
Đây là lần đầu trong đời anh cảm thấy… mình đã yêu.
Mừng cho anh.
Chúng ta vẫn luôn nghĩ rằng tình yêu là vô nghĩa.
Biết đâu ta cần tình yêu?
Em cũng nên cho mình một cơ hội.
Cút đi!
- Cút đi! - Đi mà.
- Anh đã chọn rồi mà. Cút! - Maria!
Thì ra người điện thoại cho hắn là Maria.
Đúng, ả là cộng sự bí mật của hắn.
Cô ả gửi tin nhắn vì bọn họ chính là…
Kẻ lừa đảo Hành tinh!
Anh yêu em!
Đợi đã.
Có khi mục tiêu thật sự không phải Marcel,
mà là Aleksander?
Chuẩn rồi, cô ta lợi dụng Marcel để tiếp cận Aleksander.
Tớ còn dẫn đường cho cô ta đến chỗ ảnh. Đồ điếm thúi!
Ania! Chỉ là một con ả khốn nạn thôi.
Nhưng điều đó có nghĩa là Aleksander vô can.
Thôi toang!
Vậy sao bữa tối đó Miguel lại cố đầu độc anh ta?
Sao lại làm đổ xúp? Chả có ý nghĩa gì hết.
Không phải em ấy muốn đầu độc.
Em ấy muốn phá hoại bữa tối đó, hiểu không?
Em ấy biết Maria muốn lừa Aleksander.
Em ấy muốn bảo vệ tớ vì em ấy yêu tớ.
Em ấy yêu tớ.
Chúng ta phải cứu Aleksander.
Không có anh ấy thì đâu có chương trình
Trời đất ơi, tớ đã phá hết đồ đạc, tớ đã đốt vé xem ABBA.
Làm sao mua được vé mới đây?
Marcel, chúng ta phải tìm Aleksander.
- Cuối tuần vui vẻ. - Cảm ơn.
- Chào sếp. - Cô gái ở phòng 13 đâu rồi?
Cô ấy trả phòng rồi.
Xe ngài Aleksander đã đón cô ấy đi Palladium 15 phút trước.
- Khốn kiếp! - Đi họp báo đấy.
Sếp, Miguel gửi cái này cho sếp.
Sao thế?
Marcel! Làm sao vậy?
Tớ phải đi.
Không, phải đến buổi họp báo để tìm Aleks.
- Đúng. Mấy cậu đến đó, tớ đi chỗ khác. - Cậu tính đi đâu?
Nơi trái tim dẫn lối.
Đi phá hỏng cuộc vui thôi.
Để tôi đỗ xe cho ngài.
Tôi quay lại ngay.
Núi Juktas. Chắc chắn em ở đó.
Sói và Ania! Gương mặt của Hành tinh độc thân: Cổ điển.
Sói, anh cảm thấy sao khi truyền lại sân chơi cho thế hệ trẻ?
Thấy giống đi xe đạp không yên.
Lúc đầu rất khó chịu, nhưng rồi sẽ quen thôi.
Tôi rất hâm mộ anh.
Sao?
Ô kìa, anh ấy là ngôi sao mà.
Ừ, tôi là siêu sao.
Là lệnh của sếp.
Không cho ảnh vào.
Thật sao? Gì cơ?
Thôi, chúc bạn may mắn.
Sao? Tôi đâu phải siêu sao, tôi là người thường.
- Anh muốn đi đâu? - Vào đó.
- Không được. - Thế thôi.
Không được.
Không là không.
Đi thôi!
Hẹn gặp bên trong!
Đi thôi!
Nào, đi thôi!
Bắt được rồi nhé, con ả nhà quê.
Tớ đánh lạc hướng Aleksander, còn cậu… Olka!
Xin chào.
Ania! Em vẫn tới à?
Vâng, em thấy sự kiện này cũng hay,
- Maria, đây là Ania. - Em có quen.
Quen lâu lắm rồi. Đi nào.
Tụi mình cùng ôn chuyện xưa cũ.
Bạn cũ đấy. Anh hiểu con gái tụi em mà?
Bỏ tay xuống, đồ hề.
- Cộng sự, đến lúc rồi. - Lúc nào?
Cậu là cảnh sát xấu mà.
Đúng vậy.
Đi mau lên!
Ưng trảo quyền!
Ô, có hiệu quả!
Đi!
Cấm túm tóc tôi.
- Cô đang làm gì? - Rõ quá rồi còn gì?
- Tôi đang mồi chài một vị tỷ phú. - Thôi mẹ đi! Đồ lừa đảo!
Chúng ta đều thế mà.
Có người thích giả vờ mình còn trẻ, có người thích giả vờ mình đang sống tốt.
Nhưng chúng ta đều rõ đó chỉ là hư cấu, nhỉ?
Thấy chưa? Đã bảo hiệu quả mà.
- Đúng vậy bạn tôi ơi, quá ấn tượng. - Này! Cấm cử động!
Làm sao đây?
Nghe này. Chạy đi, Tomek. Cậu chạy đi.
Không!
Bogdan!
Cậu làm gì vậy hả?
Tớ đã làm chuyện đó. Nói cho rõ là tớ đã cứu cậu.
Đúng vậy.
Đừng để tớ hy sinh vô ích.
Tớ đi đây.
- Đi đi. - Cố lên nhé.
Cảm ơn.
Cho họ biết tay!
Ai cho cậu bắn người? Thằng ngu này!
Sao? Muốn ăn tiền môi giới hả?
Bao nhiêu? Mười phần trăm?
- Dừng lại đi! - Ở đó mà mơ!
Cô làm sao biết tôi đã trải qua những gì.
Vậy bọn tôi đành bóc phốt cô với Aleks.
Nếu hắn biết chuyện, cô khỏi mơ đến chương trình và khách sạn này.
Cả Marcel cũng sẽ bị hủy hoại.
Đành mạo hiểm thôi.
Cưng à, muốn lừa cũng phải biết cách.
Các cô không có bằng chứng, Aleks sẽ tin ai?
Tin cô bồ cũ ghen tuông, rụt rè, bất hạnh?
Hay người vừa cùng anh ta trải qua đêm đê mê?
Yiamas!
Cô ả giỏi nhỉ?
Chuyển sang kế hoạch B.
Có kế hoạch B à?
Đến lượt anh lên cơn đau tim rồi à?
Marcel?
Anh đi đi. Em không muốn anh thấy cảnh này.
- Em biết anh không thể mà. - Đi đi!
Em lợi dụng anh.
Em không yêu anh, Marcel.
Em gái em nói đúng. Em là một kẻ dối trá.
Em luôn phá hỏng mọi thứ.
Em không muốn sống khi biết chính mình hủy hoại tất cả.
Sao em sống nổi khi tổn thương anh!
Vậy hãy sống và chứng minh em không phải vậy.
Hãy bù đắp cho anh. Chiến đấu vì chúng ta.
Chúng ta không xứng đáng sao?
Đâu có đơn giản như thế.
Ai bảo là nó đơn giản?
Rồi sao? Chẳng lẽ anh định…
tha thứ cho em?
Anh sẽ tha thứ những chuyện mà em đã làm à?
Anh không biết.
Anh đâu biết rồi sẽ có chuyện gì.
Nhưng nếu em đúng là người như anh nghĩ…
vậy thì anh rất muốn thử.
Hô hấp nhân tạo xem?
Để đó tôi lo.
Hành tinh độc thân: Cổ điển
là ứng dụng hẹn hò số một ở châu Âu trong suốt một thập kỷ.
Với phiên bản Hành tinh độc thân: Bạn tình,
chúng tôi đã bước vào thị trường toàn cầu, nổi tiếng khắp thế giới.
Làm tốt lắm!
Và đêm nay sẽ có một bất ngờ.
Chúng tôi không ngừng phát triển,
Cùng với điều đó, các bạn sắp được thấy một thứ hoàn toàn mới.
Một chương trình thực tế quốc tế,
Hành tinh độc thân: Hoang đảo.
Và bây giờ, một vị khách đặc biệt sẽ góp vui với ta trong bữa tiệc hôm nay.
Người đã bay thẳng từ Ibiza đến…
Tomek Wilczynski!
Cảm ơn! Rất vui được góp mặt với các bạn.
Xin chào! Cảm ơn nhiều!
Các bạn thật đáng yêu. May mà tôi đã nhận lời.
Lấy lại micro đi. Đừng để ai thấy.
Aleksander hoàn toàn đúng.
Chúng tôi cần một địa điểm mới cho người đang tìm kiếm tình dục, sự ham muốn.
Tôi không nghĩ ý tưởng đó không tốt, chỉ là…
Ý tưởng quá hay!
Tại sao phải cần tình yêu…
nếu chúng ta có vô số lựa chọn?
Thế giới nhồi sọ chúng ta về chân tình.
Nhưng sự thật là
"hạnh phúc mãi mãi" chỉ là mấy lời xàm xí!
- Hú! - Chuẩn quá!
Đúng vậy!
Nếu làm chương trình này theo ý tưởng ban đầu của Marcel
thì sẽ không bao giờ thành công.
Vốn tính làm về những người gặp gỡ nhau trên đảo
và cùng vượt qua thử thách nhờ sức mạnh tình yêu và sự đồng cảm.
Xin lỗi, chỉ nói thôi mà tôi suýt ngủ gật.
Rác rưởi dở òm!
May mà có ý kiến của Aleks, chúng ta sắp sửa được xem các cặp đôi
không hề có những vấn đề đó. Chỉ có phấn khích, tình dục.
Những gì tốt đẹp nhất dù không cần nỗ lực. Và nếu họ thấy chán…
Chúng ta vẫn đang làm thế mà.
Ta không trân trọng thứ mình có.
Thay vào đó, ta chỉ chăm chăm vào thứ mình không có.
Cứ thế, chúng gặm nhấm ta từng ngày.
Chúng ta rời xa nhau.
Và càng ngày chúng ta ngày càng cảm thấy không vui.
Nhưng sự thật là những gì tốt đẹp đều cần ta nỗ lực giành lấy.
Kể cả tình yêu.
Vì phải đấu tranh mới có được tình yêu đích thực.
Đừng chạm vào tôi.
Rất hấp dẫn. Vô cùng hấp dẫn! Nhưng mấy người làm vậy để được gì?
Trời ạ, vụ này chưa cần anh quan tâm đâu.
Anh biết ả là kẻ lừa đảo không?
Chưa hết, ả còn nối tóc và rất xấu tính.
Em không hiểu ý cô ấy.
Maria.
Kết thúc rồi.
Đừng nói dối nữa.
Cậu ta đang nói gì vậy?
Rốt cuộc là sao?
Maria là dân lừa đảo. Cô ta chỉ lợi dụng anh để lấy tiền.
Ai cũng chỉ muốn tiền của tôi.
Cảm ơn vì sự quan tâm. Nhưng quan hệ ái tình chỉ là giao dịch.
Cứ cho rồi nhận thôi.
Quá tuyệt vời!
- Popeye, dẫn ông Wilczynski đi đi. - Này, anh điên rồi hả?
Đây đâu phải phim Notting Hill.
Đâu thể xông vào họp báo của tôi, nói ba xàm ba láp vài câu,
rồi mong thế là đủ để xoay chuyển cả một thương vụ hàng triệu đô.
Chưa hết, ý tưởng của Marcel quá ngu ngốc.
Nhưng mẹ lại thích ý tưởng đó.
Mẹ đừng xen vào được không? Mẹ không liên quan.
Không được.
Mẹ là Giám đốc Tài chính,
và mẹ rất hứng thú với tiềm năng của chương trình mới này.
Đừng mà mẹ.
- Mẹ cơ á? - Mẹ cơ á?
Cô chưa nhắc đến à?
Chắc do không nhắc đến vụ đó.
Ý tưởng của Marcel đi ngược lại với những gì người khác đang làm.
Và trong đám đông, người nổi bật sẽ chiến thắng.
Nên nếu con không ngại, mẹ sẽ bắt tay vào làm chương trình mới,
còn con cứ đùa nghịch với…
món đồ chơi mới của con đi.
Thiết nghĩ người ta đã chán ngấy ba cái chuyện
đàn ông ve vãn, cắm sừng đồ rồi.
Vậy sao không kể một câu chuyện về tình yêu và lòng đồng cảm để đổi vị?
Marcel yêu dấu.
Nói kế hoạch cho tôi.
- Thật chi tiết. - Đương nhiên.
Quả là mấy bà mẹ.
Tuổi nào cũng biết phá niềm vui của con cái.
Có kế hoạch gì chưa?
- Du thuyền đang đợi đấy. - Chỉ cần được đi khỏi đây.
- Galápagos? - Galápagos? Tại sao?
- Anh mua mấy tòa tháp ở đó. - Tháp?
- Và vài khu đất. - Tomek!
Tomek, cậu nghe chưa?
Đừng, Bodzio. Bỏ qua đi.
Tomek! Cậu đi đâu vậy?
Bọn tôi đi làm vài chuyện.
Bodzio! Có một nhóm trên mạng
đã phát hiện mối liên kết giữa các trạm kiểm soát thời tiết và…
Anh quay lại rồi.
Anh quay lại rồi đây.
- Một tháng nữa quay nhé. - Ừ, quá hóng luôn rồi.
- May mắn nhé. - Anh cũng vậy.
- Giờ sao? Hẹn gặp ở Warsaw nhé? - Không, bọn tớ đi chung luôn.
- Đi chung? - Ừ.
- Đi chung luôn à? - Ừ, sao chứ?
Thế còn trạm phát 5G?
Như nước đổ đầu vịt.
Thế mới đúng chứ.
Đi thôi.
Hành tinh độc thân: Mãi Mãi!
Tựa đề hay lắm!
Chắc chắn sẽ thành công.
Anh nghĩ chắc tối qua được rồi đó.
Vâng. Em cũng có cảm giác khá tốt.
Dù chuyện gì xảy ra, chúng ta đều sẽ cùng đối mặt.
Mãi mãi.
Biên dịch: Mai Uyên a, chúng ta đều sẽ cùng đối mặt.