1 00:00:01,960 --> 00:00:04,796 WRITTEN BY HYUGA NATSU 2 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 THIS STORY IS A FICTION AND ALL NAMES OF FIGURES AND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,928 MOREOVER, THE STORY HAS NO RELATION TO REAL-LIFE INCIDENTS AND EVENTS. 4 00:01:37,347 --> 00:01:39,182 Sounds like insects chirping. 5 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Maomao, you should wear the fox mask too, 6 00:01:42,894 --> 00:01:44,646 the one you painted earlier. 7 00:01:50,193 --> 00:01:53,238 Red is usually used to line the eyes, 8 00:01:53,321 --> 00:01:55,824 but green? That's an odd choice. 9 00:01:56,825 --> 00:01:58,409 Kind of looks like a tanuki. 10 00:01:58,493 --> 00:02:01,830 What? You look like a cat yourself, Maomao. 11 00:02:04,332 --> 00:02:05,917 My hair's getting in the way. 12 00:02:07,710 --> 00:02:09,128 I'll re-tie it for you. 13 00:02:10,046 --> 00:02:10,964 Sit down. 14 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 It looks a bit plain… 15 00:02:18,471 --> 00:02:20,640 with just the ribbon. 16 00:02:20,723 --> 00:02:22,183 I do not really mind. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 Then I'll lend you my hairpin, 18 00:02:24,435 --> 00:02:27,647 the spiderweb one! It's super cute. 19 00:02:28,857 --> 00:02:32,360 I actually have one. Can you use this? 20 00:02:33,236 --> 00:02:36,656 Ooh. That's a nice one, Maomao. 21 00:02:36,739 --> 00:02:39,075 It was a gift. 22 00:02:39,159 --> 00:02:40,118 Hey, 23 00:02:41,369 --> 00:02:43,496 if I asked you to give it to me, would you? 24 00:02:48,251 --> 00:02:50,837 -No. -Boo… 25 00:02:51,629 --> 00:02:53,464 If I kept quiet, it would be fine, 26 00:02:53,548 --> 00:02:57,594 but Lord Jinshi is oddly good at reading expressions. 27 00:02:58,511 --> 00:03:01,306 Well, before worrying about that, 28 00:03:01,389 --> 00:03:04,559 I do not even know if I will get back to the capital. 29 00:03:07,312 --> 00:03:09,856 -All done! -Thanks. 30 00:03:10,523 --> 00:03:13,401 The festival's at the shrine outside the village. 31 00:03:14,110 --> 00:03:15,904 Come on, let's go! 32 00:03:32,253 --> 00:03:33,755 Maybe it is the torchlight, 33 00:03:34,339 --> 00:03:36,925 but they really do look like a pack of foxes… 34 00:03:41,387 --> 00:03:43,222 It feels like a whole different world, doesn't it? 35 00:03:43,306 --> 00:03:44,140 Yeah. 36 00:03:44,724 --> 00:03:47,477 -Kind of weird, right? -I suppose. 37 00:03:47,560 --> 00:03:51,189 Though the one next to me looks more like a green tanuki. 38 00:03:52,023 --> 00:03:56,903 Sometimes I see others with green paint around their eyes like Shisui. 39 00:03:56,986 --> 00:04:00,156 Mostly men. I wonder if it means something. 40 00:04:03,618 --> 00:04:06,162 Seems like there are lots of locusts this year. 41 00:04:06,245 --> 00:04:10,250 That is why they say this year's festival has to be especially grand. 42 00:04:11,751 --> 00:04:14,170 So it is to ward off misfortune. 43 00:04:18,383 --> 00:04:20,426 Ground cherries do not taste good. 44 00:04:20,927 --> 00:04:22,220 I know. 45 00:04:22,303 --> 00:04:24,889 They are poisonous, and in the pleasure district, courtesans… 46 00:04:24,973 --> 00:04:26,516 I know. 47 00:04:28,935 --> 00:04:31,312 -Disgusting. -Sorry! 48 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 When you go up here, there is the shrine. 49 00:04:37,568 --> 00:04:41,531 Did you know why the god worshipped here is a fox 50 00:04:41,614 --> 00:04:43,783 and called the god of abundance? 51 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 No. 52 00:04:45,493 --> 00:04:49,998 A long time ago, a certain people lived in this region. 53 00:04:52,125 --> 00:04:55,420 Then, a different group came from the west. 54 00:04:56,754 --> 00:05:00,425 Most villages drove them away, 55 00:05:00,508 --> 00:05:03,136 but a few accepted them. 56 00:05:04,470 --> 00:05:08,182 The people from the west had knowledge. 57 00:05:08,266 --> 00:05:12,687 How to enrich the soil, how to deal with pests. 58 00:05:13,229 --> 00:05:16,316 There were people in the villages who recognized that value. 59 00:05:17,608 --> 00:05:18,818 But then 60 00:05:18,901 --> 00:05:22,822 others came to steal the newly fertile land. 61 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 It kept happening, 62 00:05:26,075 --> 00:05:29,203 so they eventually built hidden settlements deep in the forest— 63 00:05:30,830 --> 00:05:33,374 to live quietly, in secret. 64 00:05:40,381 --> 00:05:42,550 And the fox god? 65 00:05:43,134 --> 00:05:46,304 The foxes refer to the westerners who brought that knowledge, 66 00:05:46,387 --> 00:05:48,139 they were also the ancestors of this village. 67 00:05:49,057 --> 00:05:51,726 The foxes here are said to be white foxes. 68 00:05:51,809 --> 00:05:53,603 The masks were originally white too, right? 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,064 Adding color means 70 00:05:56,147 --> 00:05:59,400 settling down and blending in with the land. 71 00:06:02,820 --> 00:06:07,200 The white fox likely symbolizes pale skin. 72 00:06:07,742 --> 00:06:10,620 Over time, it blends as bloodlines mix… 73 00:06:11,204 --> 00:06:12,205 Wait. 74 00:06:13,247 --> 00:06:16,209 I feel like I have heard this somewhere before. 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,628 The men in this village, 76 00:06:18,711 --> 00:06:21,380 many of them cannot tell colors apart. 77 00:06:22,173 --> 00:06:24,467 It happens with some women too, but not as often. 78 00:06:25,802 --> 00:06:27,178 That explains it. 79 00:06:27,261 --> 00:06:30,848 The eye corners that are usually painted red, are painted green instead. 80 00:06:32,600 --> 00:06:33,935 Shisui too. 81 00:06:34,936 --> 00:06:37,230 The group of Wang Mu who came to the capital, 82 00:06:37,313 --> 00:06:40,775 and the white fox clan that built a hidden village 83 00:06:40,858 --> 00:06:42,360 deep in the forest. 84 00:06:43,694 --> 00:06:46,239 Both came from the west 85 00:06:46,322 --> 00:06:48,407 and share the same roots. 86 00:06:55,039 --> 00:06:58,376 You can leave your mask here, Maomao. 87 00:06:59,127 --> 00:07:00,795 What do they do with them? 88 00:07:00,878 --> 00:07:03,047 They burn them after offering them for a year, right? 89 00:07:04,298 --> 00:07:06,843 Come on, this way! 90 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 They even have food stalls. 91 00:07:21,107 --> 00:07:23,651 Yeah. Want to grab something to eat? 92 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Only if you're treating. 93 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 Then how about some skewers? 94 00:07:29,031 --> 00:07:31,868 Frog and grasshoppers, huh… 95 00:07:31,951 --> 00:07:35,288 Which one do you want, Maomao? I'll have grasshoppers! 96 00:07:35,371 --> 00:07:37,999 They're plump and tasty this time of year! 97 00:07:39,459 --> 00:07:41,419 I'll have chicken. 98 00:07:41,502 --> 00:07:42,336 No frog? 99 00:07:43,004 --> 00:07:45,506 I'd rather not see one for a while. 100 00:07:49,594 --> 00:07:52,430 Have you never eaten bugs before? 101 00:07:52,513 --> 00:07:54,974 You don't really see them sold in the pleasure district. 102 00:07:59,687 --> 00:08:01,063 I told you, that's gross. 103 00:08:01,689 --> 00:08:04,984 Oops, my bad! There was a locust mixed in. 104 00:08:05,067 --> 00:08:06,694 They all look the same to me. 105 00:08:06,777 --> 00:08:08,821 They're totally different! 106 00:08:09,739 --> 00:08:12,033 This one's delicious. 107 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 I can't tell the difference, Shisui. 108 00:08:16,621 --> 00:08:19,081 Hey, look in the shrine! 109 00:08:20,416 --> 00:08:21,584 A child? 110 00:08:21,667 --> 00:08:26,214 That's Kyou-u. Every year, a child takes on the role of the god like that. 111 00:08:26,297 --> 00:08:27,632 Oh, really. 112 00:08:27,715 --> 00:08:29,717 Now that I think about it, 113 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 that brat did paint a pretty good mask. 114 00:08:33,346 --> 00:08:36,599 Still, it's impressive how still he can sit. 115 00:08:36,682 --> 00:08:40,686 They take turns throughout the night. Everyone wants a turn. 116 00:08:41,812 --> 00:08:44,065 It becomes a special memory. 117 00:08:44,857 --> 00:08:48,653 It should be time for a switch soon. Let's go wait behind the shrine. 118 00:08:51,447 --> 00:08:54,575 Hey, look at this! 119 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 What the heck is this? 120 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 What's wrong? 121 00:08:57,578 --> 00:09:01,958 Ah. This rice stalk's all hollow. It's the one the village chief gave us. 122 00:09:02,041 --> 00:09:06,003 His field's got a patch where the rice grows really badly. 123 00:09:06,087 --> 00:09:09,674 He's stingy, so he only gives us stuff from there. 124 00:09:09,757 --> 00:09:13,135 -Cheapskate! -Just give up this year, yeah? 125 00:09:13,928 --> 00:09:15,596 This one's better, isn't it? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,682 Huh, really? 127 00:09:18,891 --> 00:09:20,851 Yay, thanks! 128 00:09:23,604 --> 00:09:25,523 Maomao, you're so kind. 129 00:09:25,606 --> 00:09:28,568 Not really. No point in me keeping it. 130 00:09:29,193 --> 00:09:30,027 Hey, sis! 131 00:09:31,529 --> 00:09:35,283 -How'd I do? -You did great! 132 00:09:36,951 --> 00:09:39,870 I wish Mom could've seen it. 133 00:09:42,415 --> 00:09:45,501 He doesn't live with his mother? 134 00:09:46,335 --> 00:09:50,089 Let's go watch them burn last year's masks. 135 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 Hey, what did you write for your wish? 136 00:10:06,063 --> 00:10:07,273 Wish? 137 00:10:07,356 --> 00:10:09,734 "If your mask burns up completely and ascends to the heavens, 138 00:10:09,817 --> 00:10:13,279 your wish will come true." That's what they say. 139 00:10:13,362 --> 00:10:15,823 -Didn't you write one? -I just found out. 140 00:10:15,906 --> 00:10:19,452 I figured you wouldn't believe in that kind of superstition. 141 00:10:19,535 --> 00:10:23,414 It's not a superstition! It totally works. 142 00:10:23,497 --> 00:10:27,460 That's why last year I drew my mask carefully and wrote my wish on it. 143 00:10:28,044 --> 00:10:31,213 -What did you write? -Like I'd tell you! 144 00:10:31,297 --> 00:10:33,966 -Oh, right. -Look, here they come. 145 00:10:43,225 --> 00:10:46,062 Kyou-u, didn't you want to play that role too? 146 00:10:47,021 --> 00:10:50,941 I'm not a kid anymore. I let the others have a go. 147 00:10:51,025 --> 00:10:54,028 -Such a grown-up. -Putting on a brave face, huh. 148 00:11:26,102 --> 00:11:29,480 -Did you find your mask, Kyou-u? -Not sure. 149 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 I hope it burns up completely. 150 00:11:48,374 --> 00:11:51,001 Wishes that cannot come true sink to the bottom… 151 00:11:51,585 --> 00:11:53,254 and become nourishment for future blessings. 152 00:11:55,506 --> 00:11:57,758 Insects cannot survive the winter. 153 00:11:57,842 --> 00:12:00,428 They only leave behind their young… 154 00:12:10,646 --> 00:12:12,231 I'm home! 155 00:12:17,653 --> 00:12:20,489 You're back. Had dinner? 156 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 I'll eat! 157 00:12:28,080 --> 00:12:29,373 How was the festival? 158 00:12:30,124 --> 00:12:34,253 Um, well… Just as we arrived, Kyou-u was inside the shrine… 159 00:12:34,962 --> 00:12:36,046 What is it? 160 00:12:37,381 --> 00:12:40,468 I thought it might be time for you to fulfil your promise. 161 00:12:40,551 --> 00:12:42,970 You mean the medicine to revive the dead. 162 00:12:43,846 --> 00:12:46,724 Do you understand your position? 163 00:12:48,434 --> 00:12:50,519 Technically, I'm a hostage, 164 00:12:50,603 --> 00:12:53,731 but there are no restraints, and they treat me well. 165 00:12:53,814 --> 00:12:57,693 Is it that they think I won't run? Or is there another reason. 166 00:12:58,694 --> 00:13:01,530 Their behavior just doesn't sit right. 167 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 Still, what matters now is… 168 00:13:05,201 --> 00:13:06,118 Fine. 169 00:13:06,202 --> 00:13:09,079 You used datura and pufferfish, right? What ratio? 170 00:13:09,163 --> 00:13:12,708 What else did you use? How much is the ideal dose? 171 00:13:12,791 --> 00:13:15,753 And what was the condition of the revived person? 172 00:13:15,836 --> 00:13:18,589 How conscious were they? Could they move right away? 173 00:13:20,007 --> 00:13:21,800 I do not think datura is necessary. 174 00:13:21,884 --> 00:13:22,718 Not necessary? 175 00:13:23,302 --> 00:13:25,679 It was in the foreign records, 176 00:13:25,763 --> 00:13:29,683 but it only prolongs unconsciousness. Probably used to make people 177 00:13:29,767 --> 00:13:32,937 lose consciousness when enslaving them. 178 00:13:33,020 --> 00:13:34,980 That was its original use. 179 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 I got off lightly, 180 00:13:38,275 --> 00:13:40,819 but if you fail, it causes memory loss. 181 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 It still needs a lot of refinement before being tested on humans. 182 00:13:44,365 --> 00:13:45,658 Feel free to use me. 183 00:13:45,741 --> 00:13:47,326 I will not test it on you. 184 00:13:47,409 --> 00:13:49,453 Why not! No need to hold back! 185 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 You're a hostage. 186 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 I'm glad you two get along. 187 00:13:54,875 --> 00:13:58,003 You don't have many friends, do you? Either of you. 188 00:13:58,087 --> 00:14:00,297 -Shut up. -Quiet. 189 00:14:04,343 --> 00:14:08,472 -You're close with Shisui, aren't you? -Do I seem so? 190 00:14:09,306 --> 00:14:12,518 I wanted to ask Shisui more. 191 00:14:12,601 --> 00:14:14,853 Why she brought me here, 192 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 what her goals are, 193 00:14:18,899 --> 00:14:22,111 who they are…? 194 00:14:30,327 --> 00:14:33,122 All of these… are medicinal herbs? 195 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Yes. I'm going out. 196 00:14:35,958 --> 00:14:39,253 There are guards outside, so don't even think about running. 197 00:14:42,089 --> 00:14:44,550 I doubt she'll try. 198 00:14:44,633 --> 00:14:47,887 Hey, what'd you do to need guards watching you? 199 00:14:51,807 --> 00:14:54,685 Maomao, breakfast's getting cold. 200 00:14:54,768 --> 00:14:55,811 I'll eat later. 201 00:14:57,521 --> 00:15:00,149 Come on, don't say that! 202 00:15:00,232 --> 00:15:03,777 Here, get changed. I'll help. 203 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 Whoa, lazy much? 204 00:15:06,530 --> 00:15:09,366 Acting all high and mighty, like Lady Shenmei. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 Shenmei? 206 00:15:13,329 --> 00:15:14,830 There we go! 207 00:15:15,706 --> 00:15:19,043 Kyou-u, clear the dishes. 208 00:15:22,630 --> 00:15:25,007 He seems like a rich kid. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,301 Even rich kids can fall. 210 00:15:27,384 --> 00:15:30,721 No guarantee he'll stay one forever. 211 00:15:30,804 --> 00:15:32,264 I suppose so. 212 00:15:33,307 --> 00:15:36,060 Maomao, where's the hairpin from yesterday? 213 00:15:36,143 --> 00:15:37,519 By the bed. 214 00:15:37,603 --> 00:15:40,648 Geez, don't just leave it lying around. 215 00:15:42,191 --> 00:15:45,736 That's a nice one, you shouldn't treat it so carelessly. 216 00:15:45,819 --> 00:15:47,321 Someone might steal it. 217 00:15:47,404 --> 00:15:49,073 Think it'd sell for a good price? 218 00:15:49,156 --> 00:15:50,991 It's not about price, 219 00:15:51,075 --> 00:15:54,870 it's the craftsmanship. The patterns, the artisan's skill… 220 00:15:54,954 --> 00:15:59,291 Someone in the know could probably tell who commissioned it. 221 00:15:59,375 --> 00:16:01,669 So I can't sell it then. 222 00:16:02,252 --> 00:16:06,173 The one who gave it to me is clingy, will probably come after it. 223 00:16:06,674 --> 00:16:09,677 You'd have to melt it down for the metal. 224 00:16:09,760 --> 00:16:11,762 That'd be a waste. 225 00:16:13,472 --> 00:16:15,391 Feels like it's missing something. 226 00:16:19,978 --> 00:16:21,355 There, all done. 227 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 You're good at this. 228 00:16:24,274 --> 00:16:27,319 Of course. If I was slow, I'd get hit. 229 00:16:27,903 --> 00:16:28,737 Hit? 230 00:16:29,321 --> 00:16:33,283 If I couldn't give a proper massage, I'd get boiling water thrown on me. 231 00:16:33,367 --> 00:16:35,035 So I had to learn quickly. 232 00:16:35,119 --> 00:16:38,706 That's awful. What a terrible master. 233 00:16:39,373 --> 00:16:40,207 No. 234 00:16:40,916 --> 00:16:43,085 It was my mother. 235 00:16:46,088 --> 00:16:50,426 I don't want you to go through scary stuff like that, Maomao. So behave, okay? 236 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 I'm going out too today. 237 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Has it been about six hours? 238 00:17:24,543 --> 00:17:28,297 Incredible. I can see all the way beyond the village. 239 00:17:31,425 --> 00:17:35,262 That field… it hasn't been harvested yet. 240 00:17:35,345 --> 00:17:37,389 Actually, it's still green? 241 00:17:37,890 --> 00:17:40,350 Is that a rice storage next to it? 242 00:17:41,143 --> 00:17:42,227 Come to think of it… 243 00:17:42,311 --> 00:17:46,148 His field's got a patch where the rice grows really badly. 244 00:17:46,815 --> 00:17:50,569 So that's the spot with poor growth? 245 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 And it's a perfect rectangle. 246 00:17:53,322 --> 00:17:54,198 Could it be… 247 00:17:54,281 --> 00:17:56,033 Hey! 248 00:17:58,077 --> 00:17:59,912 What are you doing here? 249 00:18:01,121 --> 00:18:05,501 Keep your voice down. 250 00:18:05,584 --> 00:18:07,920 -Where's my sister? -No idea. 251 00:18:08,003 --> 00:18:09,088 Ow! 252 00:18:09,171 --> 00:18:11,965 Hey, do you know what that building is? 253 00:18:12,049 --> 00:18:15,928 Huh? Oh, that's the old village chief's storehouse. 254 00:18:16,011 --> 00:18:20,432 They built a new one with raised floors to keep rats out, so I don't think 255 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 that one's used anymore. 256 00:18:24,812 --> 00:18:26,814 Can you get to it? 257 00:18:26,897 --> 00:18:29,358 You're being watched, aren't you? 258 00:18:30,192 --> 00:18:32,110 Well, it's not impossible. 259 00:18:32,194 --> 00:18:33,821 Really? How? 260 00:18:34,863 --> 00:18:37,866 Fine, I'll tell you. 261 00:18:37,950 --> 00:18:41,829 I use it to sneak out of my lessons, after all! 262 00:18:42,538 --> 00:18:43,872 Total brat… 263 00:18:57,928 --> 00:18:59,054 What are we doing here? 264 00:18:59,138 --> 00:19:01,807 There's something I want to check. 265 00:19:02,391 --> 00:19:04,726 Maybe this patch didn't get enough nutrients? 266 00:19:04,810 --> 00:19:07,312 -I don't think that's it. -How do you know? 267 00:19:08,355 --> 00:19:13,026 This window's size matches the width of the unripe rice exactly. 268 00:19:13,861 --> 00:19:17,072 That patch has been lit up at night 269 00:19:17,156 --> 00:19:18,782 by the light leaking from the window. 270 00:19:18,866 --> 00:19:22,161 Plants grow worse with more light? 271 00:19:22,244 --> 00:19:25,747 Usually, people say sunlight helps, 272 00:19:25,831 --> 00:19:30,168 but constant light, day and night, can mess up their growth cycle. 273 00:19:31,712 --> 00:19:33,380 Just like how you can force plants 274 00:19:34,047 --> 00:19:37,467 to bloom off-season by changing their environment. 275 00:19:39,011 --> 00:19:41,138 You said there are rats here, right? 276 00:19:41,221 --> 00:19:44,933 Yeah. Even with traps, they never seem to go away. 277 00:19:45,017 --> 00:19:47,811 So, free specimens… 278 00:19:47,895 --> 00:19:51,565 Suirei said the drug still needs refinement 279 00:19:51,648 --> 00:19:53,650 before it can be tested on humans. 280 00:19:54,735 --> 00:19:55,777 Makes sense. 281 00:19:55,861 --> 00:19:59,656 They're testing it on small animals first. 282 00:20:04,286 --> 00:20:05,871 What a shady kid. 283 00:20:07,706 --> 00:20:10,292 So what's inside? 284 00:20:10,375 --> 00:20:12,586 I've got a good idea. 285 00:20:22,262 --> 00:20:24,014 Ugh, rats. 286 00:20:24,097 --> 00:20:27,226 As I thought, this is where they've been experimenting. 287 00:20:27,309 --> 00:20:30,729 Ugh, I want to take all of this. 288 00:20:30,812 --> 00:20:33,190 No, now's not the time. 289 00:20:33,273 --> 00:20:34,358 What's this? 290 00:20:36,193 --> 00:20:39,071 Metal tubes? There's loads of them. 291 00:20:42,741 --> 00:20:44,326 Why are those here? 292 00:20:47,704 --> 00:20:49,456 I didn't expect this. 293 00:20:50,290 --> 00:20:52,334 This is bad. 294 00:20:54,211 --> 00:20:56,421 This looks just like a workshop for "Feifa." 295 00:20:58,966 --> 00:21:03,804 Just like the assassins who attacked Lord Jinshi during the hunt. 296 00:21:11,186 --> 00:21:12,437 Oh my? 297 00:21:12,521 --> 00:21:15,107 I wonder why the door was unlocked? 298 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Did someone forget to close it? 299 00:21:18,193 --> 00:21:21,947 -There's no way. -But it was open. 300 00:21:22,030 --> 00:21:23,824 Who was in charge of locking up? 301 00:21:24,449 --> 00:21:26,952 Crap! It's Lady Shenmei… 302 00:21:27,619 --> 00:21:29,413 How strange. 303 00:21:30,831 --> 00:21:33,166 Is there a problem? 304 00:21:33,250 --> 00:21:35,877 That's… the envoy from that time. 305 00:21:35,961 --> 00:21:39,298 No, Lord Ayla. It was nothing. 306 00:21:39,923 --> 00:21:41,800 Just my imagination… 307 00:21:55,188 --> 00:21:57,524 Looks like two filthy rats 308 00:21:57,607 --> 00:22:00,902 have snuck in. 309 00:22:02,029 --> 00:22:03,363 Shen… 310 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Lady Shenmei. 311 00:22:07,909 --> 00:22:08,952 So this is her. 312 00:22:10,871 --> 00:22:11,872 Shenmei. 313 00:23:46,091 --> 00:23:48,844 NEXT EPISODE PREVIEW 314 00:23:58,311 --> 00:24:00,230 The next episode is "Fortress." 315 00:24:00,313 --> 00:24:01,898 Subtitle translation by: Abhishek Chand Ramola i during the hunt.