1 00:00:07,080 --> 00:00:09,040 A NETFLIX SERIES 2 00:00:26,160 --> 00:00:27,720 TROYA DELIVERIES 3 00:00:35,960 --> 00:00:38,600 Don't move, we're drivi… You're driving. 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,160 Don't do that while we're moving. I know you. 5 00:00:55,760 --> 00:00:59,000 CALLING BORJA… 6 00:00:59,080 --> 00:01:02,040 BORJA - USER BUSY 7 00:01:08,119 --> 00:01:09,320 DÍAZ AND ASSOCIATES 8 00:01:09,399 --> 00:01:12,720 DEAR NEREA, WE CANNOT OFFER YOU A POSITION AT THIS TIME. 9 00:01:23,360 --> 00:01:25,960 LALÁ BOOKSHOP 10 00:01:51,119 --> 00:01:53,520 I bet I spend more time here than anyone else. 11 00:01:53,600 --> 00:01:54,960 Have you been here before? 12 00:01:55,559 --> 00:01:56,720 I come every week. 13 00:02:00,600 --> 00:02:01,640 I'm a writer. 14 00:02:03,960 --> 00:02:05,679 I just published my book. 15 00:02:06,199 --> 00:02:08,759 This one? It's selling like hotcakes. 16 00:02:08,840 --> 00:02:13,080 No, you don't have it in stock. I self-published. 17 00:02:14,480 --> 00:02:16,040 Well, in digital format. 18 00:02:16,920 --> 00:02:18,200 I took a risk, 19 00:02:18,280 --> 00:02:22,519 but it allowed me to stay true to myself and gave me-- 20 00:02:22,600 --> 00:02:23,720 That'll be 32.90. 21 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 Do you want a bag? 22 00:02:28,920 --> 00:02:29,760 No. 23 00:02:29,840 --> 00:02:31,000 No, thank you. 24 00:02:43,880 --> 00:02:45,000 HI VALERIA FÉRRIZ! 25 00:02:45,080 --> 00:02:46,320 PAYMENT MADE 26 00:02:46,400 --> 00:02:47,239 Thank you. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,920 How many copies have you sold? 28 00:03:02,400 --> 00:03:04,720 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 29 00:03:06,720 --> 00:03:09,120 If you have this number, you get a free drink! 30 00:03:09,200 --> 00:03:11,280 2.3 A BOOK ISN'T JUST A BOOK 31 00:03:11,360 --> 00:03:13,239 -Seven. -No! 32 00:03:13,320 --> 00:03:14,399 Three! 33 00:03:14,480 --> 00:03:15,519 Yes! 34 00:03:15,600 --> 00:03:17,799 The number of books I've sold, three. 35 00:03:17,880 --> 00:03:19,679 -It's pathetic. -What did you expect? 36 00:03:19,760 --> 00:03:22,320 -To be a bestseller after a week? -Way to cheer me up. 37 00:03:22,399 --> 00:03:25,560 Borja and I are a bit behind on your marketing plan. 38 00:03:25,640 --> 00:03:26,959 He's still not answering? 39 00:03:27,040 --> 00:03:31,320 He doesn't even let it ring or go to voicemail like, "Hey, I'm busy." 40 00:03:31,399 --> 00:03:33,679 -He just declines my calls. -Did she say 45? 41 00:03:33,760 --> 00:03:35,799 -No, 55. -Christ alive. 42 00:03:35,880 --> 00:03:39,920 For the record, I read your book and I already told you I loved it. 43 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 You're not just saying that? 44 00:03:41,519 --> 00:03:45,200 You made me the sex-legend friend. How could I not like it? 45 00:03:45,280 --> 00:03:46,160 I read it twice. 46 00:03:46,239 --> 00:03:48,959 Really? Because you don't have enough money for other books. 47 00:03:49,040 --> 00:03:51,040 That and because I gobbled it up. 48 00:03:51,119 --> 00:03:52,600 -Really? -What did she say? 49 00:03:52,679 --> 00:03:53,799 I read it in one go. 50 00:03:53,880 --> 00:03:56,799 Since Borja isn't talking to me I have a lot of free time. 51 00:03:58,000 --> 00:03:58,880 Fuck. 52 00:03:59,920 --> 00:04:01,839 -What? -One, two, and three. 53 00:04:01,920 --> 00:04:05,079 -You're my three sales. -What about your family? 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 I haven't told them or Adrián. 55 00:04:07,239 --> 00:04:10,480 I talk about my infidelity. He'd hate me forever. 56 00:04:10,560 --> 00:04:12,799 You could have used literary license. 57 00:04:12,880 --> 00:04:15,320 I should've published under a pen name. 58 00:04:15,399 --> 00:04:17,959 Don't worry, nobody knows about your book. 59 00:04:18,039 --> 00:04:20,839 -Dude! -I mean for the time being. 60 00:04:20,920 --> 00:04:22,880 Be patient with the sales. 61 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 Sometimes we ask too much of ourselves. 62 00:04:24,920 --> 00:04:27,000 Come on! Hey! 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,560 Twenty-nine! 64 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Listen, did you hear that? It's not just a number. 65 00:04:34,920 --> 00:04:37,080 It's the "deadline age" for success. 66 00:04:37,160 --> 00:04:39,240 -Twenty-nine? -That's why you're stressed. 67 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 It's also why I'm not making progress on my presentation. 68 00:04:42,320 --> 00:04:44,960 -I'm too drunk to follow you. -I'm serious. 69 00:04:45,039 --> 00:04:48,760 When's the last time you went on vacation? How many job interviews have you had? 70 00:04:48,840 --> 00:04:52,880 Am I the only one feeling the pressure to succeed before I'm 30? 71 00:04:52,960 --> 00:04:56,000 When you turn 30, people see you as a walking uterus. 72 00:04:56,080 --> 00:05:00,960 I heard a colleague distinguishing between women who are creators and procreators. 73 00:05:01,039 --> 00:05:03,320 As if you couldn't be both at once. 74 00:05:03,400 --> 00:05:04,720 -Or neither. -Bingo! 75 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 -Did I hear "bingo"? -No. 76 00:05:06,400 --> 00:05:09,160 -No, put your hand down. -Here. Bingo! 77 00:05:09,240 --> 00:05:11,720 -She just won. -It was a mistake. 78 00:05:11,800 --> 00:05:14,440 -Let's grab that table over there. -Okay. 79 00:05:14,520 --> 00:05:16,560 -Okay. -I can't take you anywhere. 80 00:05:16,640 --> 00:05:18,520 -Let's sing! -Yes, please. 81 00:05:18,599 --> 00:05:20,760 -I'll finish this and go. -How embarrassing. 82 00:05:20,840 --> 00:05:22,080 -Stop it. -Me, naked? 83 00:05:22,160 --> 00:05:24,680 -Yes. -Well, maybe just topless. 84 00:05:24,760 --> 00:05:28,400 -Let's get dinner later. -I have a Hoop date. It's the new Tinder. 85 00:05:28,479 --> 00:05:30,520 How do you keep up with all those apps? 86 00:05:30,599 --> 00:05:32,120 Go with the flow, my friend. 87 00:05:32,200 --> 00:05:33,840 Still no word from Sergio? 88 00:05:34,680 --> 00:05:35,720 He ghosted me. 89 00:05:35,800 --> 00:05:39,200 -That's for the best, right? -I've got a date too. 90 00:05:39,280 --> 00:05:41,640 Dinner with Víctor. Supposedly. 91 00:05:41,720 --> 00:05:43,120 "Supposedly"? 92 00:05:49,240 --> 00:05:50,800 -What did you add to this? -Curry. 93 00:05:50,880 --> 00:05:53,200 No! Why? It's disgusting. 94 00:05:53,280 --> 00:05:54,760 I learned it in Berlin. 95 00:05:54,840 --> 00:05:55,680 -Did you? -Yes. 96 00:05:55,760 --> 00:05:57,200 What else did you learn? 97 00:05:59,760 --> 00:06:01,520 -The movie's starting. -I don't care. 98 00:06:01,599 --> 00:06:04,359 -We'll miss the beginning, it's important. -I don't care. 99 00:06:10,000 --> 00:06:10,840 Let's go. 100 00:06:13,200 --> 00:06:15,000 This says it's like a ballet. 101 00:06:15,080 --> 00:06:19,320 Yeah, it's a version of Swan Lake but with contemporary dance. 102 00:06:19,400 --> 00:06:22,520 It's not pointe ballet, it's more… What? 103 00:06:23,400 --> 00:06:24,240 What is it? 104 00:06:25,440 --> 00:06:26,680 You look too beautiful. 105 00:06:32,919 --> 00:06:34,960 You need something like that. A fuck buddy. 106 00:06:35,039 --> 00:06:37,440 Víctor is perfect if you don't want to commit. 107 00:06:37,520 --> 00:06:39,680 She can skip all the crazy relationship stuff. 108 00:06:39,760 --> 00:06:44,240 Sure, absolutely. That's the good thing about not having a relationship. 109 00:06:46,599 --> 00:06:49,000 Don't tell me you want a relationship. 110 00:06:49,080 --> 00:06:50,560 -Who said that? -You thought it. 111 00:06:50,640 --> 00:06:52,560 -No way. -She made that face. 112 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 -Her chopping-onion face. -The intense one. 113 00:06:54,919 --> 00:06:56,960 -Allergy eyes. -I don't do that. 114 00:06:57,039 --> 00:06:58,200 Sure you don't. 115 00:06:58,280 --> 00:07:00,760 Hey, it's Víctor, and I know him. 116 00:07:00,840 --> 00:07:03,160 Don't expect brunch and a shared Netflix account. 117 00:07:03,240 --> 00:07:07,640 I don't! I just wonder if the only thing we have in common is sex. 118 00:07:07,720 --> 00:07:09,000 What's the problem? 119 00:07:09,080 --> 00:07:10,720 Well, it's new to me. 120 00:07:10,799 --> 00:07:15,000 I'm trying to get used to the idea of a flexible relationship. 121 00:07:17,560 --> 00:07:20,359 Did you tell your boss about your new job offer? 122 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 -Come on! -Wow! 123 00:07:22,200 --> 00:07:24,799 -Now that's how you change the subject. -I'm just asking! 124 00:07:24,880 --> 00:07:26,280 Yeah, I know. 125 00:07:26,359 --> 00:07:28,760 She gave me a new project for some gyms. 126 00:07:28,840 --> 00:07:29,960 And, by the way, 127 00:07:30,039 --> 00:07:33,599 I get a free aerial yoga class, and I can take whoever I want. 128 00:07:33,680 --> 00:07:35,479 That's perfect! Val's flexible now. 129 00:07:36,560 --> 00:07:37,400 Right? 130 00:07:39,520 --> 00:07:42,520 Wait, did we go past…? We did, right? 131 00:07:42,640 --> 00:07:45,159 Yes, it was like three streets… 132 00:07:45,840 --> 00:07:47,120 So here, at the… 133 00:07:48,080 --> 00:07:49,680 third one, here. 134 00:07:49,760 --> 00:07:51,760 -Number 11. This is it. -Wait. 135 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 -What? -I love it when you smile like this. 136 00:07:56,359 --> 00:07:59,400 -No, wait. I want to do something. -Yeah, me too. 137 00:07:59,479 --> 00:08:02,000 I want to do something that doesn't involve sex. 138 00:08:02,080 --> 00:08:04,440 Or at least in the beginning. Okay? 139 00:08:04,520 --> 00:08:06,039 -Let's go in then? -Yes. 140 00:08:06,120 --> 00:08:06,960 Are you sure? 141 00:08:07,599 --> 00:08:09,640 -And this place? -What do you mean? 142 00:08:09,719 --> 00:08:12,239 -What is it? -You'll see. It's a surprise. 143 00:08:12,320 --> 00:08:15,359 -Did someone recommend it? -I'll tell you later. 144 00:08:18,840 --> 00:08:19,919 See that girl? 145 00:08:20,840 --> 00:08:23,280 That's Luna Miguel. My favorite poet. 146 00:08:25,120 --> 00:08:27,400 -I love poetry. -Yeah, right. 147 00:08:27,960 --> 00:08:30,479 This is an aperitif with poetry on the couch. 148 00:08:30,560 --> 00:08:33,520 Strangers come to an apartment to listen to her. 149 00:08:33,600 --> 00:08:34,720 I see. 150 00:08:35,559 --> 00:08:39,240 -Víctor, soon you'll know my set by heart. -I'll never get tired of it. 151 00:08:42,480 --> 00:08:44,240 I told you I liked poetry. 152 00:08:46,040 --> 00:08:47,720 -Want something to eat? -No. 153 00:08:48,959 --> 00:08:53,360 So, you've been here before. It's a bit weird to come on your own. 154 00:08:53,440 --> 00:08:56,360 -It's normally just couples. -Well, like us. 155 00:08:56,440 --> 00:08:59,840 Well, I mean couples… couples. 156 00:09:00,760 --> 00:09:03,120 Macaroons! They took my advice. 157 00:09:06,880 --> 00:09:09,199 It's amazing you know Luna Miguel. 158 00:09:09,800 --> 00:09:12,600 You know, I like learning new things about you. 159 00:09:13,120 --> 00:09:16,079 About us. What we're like, 160 00:09:16,640 --> 00:09:17,600 what we are. 161 00:09:19,760 --> 00:09:21,440 -Slowly. -Of course. 162 00:09:21,959 --> 00:09:23,000 -Want some? -Yes. 163 00:09:24,120 --> 00:09:28,640 I love taking things slow but always knowing where I'm headed. 164 00:09:29,880 --> 00:09:31,400 Which makes me wonder, 165 00:09:32,839 --> 00:09:33,920 you and I…? 166 00:09:35,360 --> 00:09:37,160 The recital is about to start. 167 00:09:39,560 --> 00:09:40,400 You and I 168 00:09:41,400 --> 00:09:42,680 should take a seat. 169 00:10:06,839 --> 00:10:10,240 -Lola, can we talk? -In any language you want except yours. 170 00:10:11,000 --> 00:10:13,640 -I've been calling you all week. -Stop lying. 171 00:10:13,720 --> 00:10:15,880 -You haven't answered my texts. -What texts? 172 00:10:16,480 --> 00:10:20,800 Sergio, it's over. Stop trying. You and I have nothing left to talk about. 173 00:10:23,160 --> 00:10:24,959 Give me five minutes at least. 174 00:10:25,600 --> 00:10:28,079 You had months. Sorry. 175 00:10:29,800 --> 00:10:32,000 You're the reason I left Marta. 176 00:10:33,440 --> 00:10:34,959 Because I want to be with you. 177 00:10:37,320 --> 00:10:38,800 You don't have anything to say? 178 00:10:43,040 --> 00:10:44,160 Everything okay? 179 00:10:45,000 --> 00:10:46,760 Yes, fine. 180 00:10:47,440 --> 00:10:48,680 Let's get out of here. 181 00:10:53,360 --> 00:10:57,120 Today I'll be clear with you 182 00:10:57,199 --> 00:11:02,920 I'll be more than clear to get out of here 183 00:11:07,920 --> 00:11:11,719 "You ask me for a happy poem." "What do you want me to say?" 184 00:11:11,800 --> 00:11:13,400 "I believe in love." 185 00:11:13,480 --> 00:11:17,120 "What most excites me in life is eating pizza on Sunday." 186 00:11:17,199 --> 00:11:19,800 "I love holding sperm between my legs 187 00:11:19,880 --> 00:11:24,480 until the liquid drips out, drop by drop, to the cold floor of my dream." 188 00:11:25,440 --> 00:11:27,199 "You ask me for a happy poem…" 189 00:11:27,280 --> 00:11:28,800 I want to be flexible, 190 00:11:28,880 --> 00:11:31,480 but I also want to know where this is headed. 191 00:11:33,360 --> 00:11:35,120 Can we talk about this later? 192 00:11:35,199 --> 00:11:38,440 It's just that later we never talk. All we do is fuck. 193 00:11:40,280 --> 00:11:41,360 Sorry, yeah. 194 00:11:42,199 --> 00:11:43,040 Get up. 195 00:11:43,120 --> 00:11:46,400 "I read a book where the protagonist kills her cat." 196 00:11:46,480 --> 00:11:48,520 I stepped on your foot. I'm sorry. 197 00:11:48,600 --> 00:11:50,680 "…where two lovers break up." 198 00:11:51,400 --> 00:11:52,240 Don't laugh. 199 00:11:53,079 --> 00:11:54,959 Don't laugh. I'm being serious. 200 00:11:55,040 --> 00:11:58,600 We've been seeing each other for weeks, and I didn't even know you like poetry. 201 00:11:58,680 --> 00:12:01,560 After seeing Adrián for a few weeks, you got married. 202 00:12:01,640 --> 00:12:05,360 -That wasn't a great idea. -Adrián has nothing to do with this. 203 00:12:05,440 --> 00:12:08,560 He does. You only think about the past and the future, 204 00:12:08,640 --> 00:12:10,480 and you don't enjoy what's in between. 205 00:12:15,400 --> 00:12:17,760 How can I? I don't know anything about you. 206 00:12:17,839 --> 00:12:20,240 I don't know what your favorite food is. 207 00:12:21,240 --> 00:12:22,079 Ceviche. 208 00:12:24,240 --> 00:12:27,040 -Or how you take your coffee. -Americano. Black. 209 00:12:27,120 --> 00:12:28,360 -Really? -Yes. 210 00:12:29,360 --> 00:12:30,760 When's your birthday? 211 00:12:30,839 --> 00:12:31,760 Next week. 212 00:12:32,320 --> 00:12:33,160 Right. 213 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 Seriously. It's next week. 214 00:12:36,440 --> 00:12:37,280 What? 215 00:12:38,920 --> 00:12:39,880 You're a Libra? 216 00:12:41,400 --> 00:12:42,599 Sorry. 217 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 How old is he going to be? 218 00:12:46,480 --> 00:12:49,160 No idea. I was so in shock I didn't ask. 219 00:12:49,240 --> 00:12:50,959 Right. Thirty-five? 220 00:12:51,040 --> 00:12:54,280 -Less, don't you think? -Light-colored eyes can be deceiving. 221 00:12:55,400 --> 00:12:57,160 Tell me how you're doing. 222 00:12:57,240 --> 00:13:02,000 As dry as the Manzanares river, girl. You know what makes me feel the worst? 223 00:13:02,880 --> 00:13:06,280 I criticized Borja's ideas, but what do I have? 224 00:13:06,800 --> 00:13:08,760 A promising future and a brilliant mind? 225 00:13:08,839 --> 00:13:11,360 Yeah, one that can't come up with a decent campaign. 226 00:13:11,440 --> 00:13:14,959 Remember this. My shittiest moment on both a professional and personal level 227 00:13:15,040 --> 00:13:17,160 was what inspired me to write Impostor. 228 00:13:17,240 --> 00:13:20,400 Yeah, but I need to sell more than three lipsticks. 229 00:13:23,520 --> 00:13:26,839 I texted Borja and told him to buy the book for the marketing campaign. 230 00:13:26,920 --> 00:13:29,680 But, surprise, he didn't answer. 231 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 IMPOSTOR, FOUR SALES 232 00:13:30,839 --> 00:13:32,160 He just bought it. 233 00:13:34,480 --> 00:13:37,280 Well, at least I know he's getting my texts. 234 00:13:38,560 --> 00:13:40,240 What are you going to get Víctor? 235 00:13:40,320 --> 00:13:43,800 All I know about him is that he likes ceviche and Americano coffee. 236 00:13:43,880 --> 00:13:47,599 Please, don't even think of getting him a cookbook. 237 00:13:47,680 --> 00:13:49,719 If I knew what was going on between us… 238 00:13:49,800 --> 00:13:51,880 -What does that have to do with it? -A lot. 239 00:13:51,959 --> 00:13:56,120 Hey, I could give him The Light Years, but it's a saga. 240 00:13:56,199 --> 00:13:58,760 Am I saying I want to buy him all five books? 241 00:13:58,839 --> 00:14:01,320 -That would be like proposing. -A little. 242 00:14:02,160 --> 00:14:05,040 I could go for a classic, Pride and Prejudice, 243 00:14:05,560 --> 00:14:06,959 but that wouldn't be sincere. 244 00:14:07,480 --> 00:14:10,160 What I have with Víctor is riskier. 245 00:14:10,240 --> 00:14:13,480 Do you prefer the 1995 or the 2005 film adaptation? 246 00:14:14,839 --> 00:14:16,160 Colin Firth! 247 00:14:17,360 --> 00:14:18,719 But it doesn't matter, 248 00:14:18,800 --> 00:14:21,520 literary adaptations always get criticized. 249 00:14:21,599 --> 00:14:22,800 Yeah. 250 00:14:22,880 --> 00:14:25,880 Maybe I shouldn't get him anything. That's what we have, nothing. 251 00:14:25,959 --> 00:14:29,199 Just choose a book and stop driving yourself crazy. 252 00:14:29,280 --> 00:14:30,920 No. It's not just a book. 253 00:14:31,000 --> 00:14:33,839 It's a gift of words, intimacy, moments alone. 254 00:14:34,360 --> 00:14:36,160 It's a message in and of itself. 255 00:14:37,439 --> 00:14:39,160 "A message in and of itself." 256 00:14:40,120 --> 00:14:41,240 Of course. 257 00:14:41,319 --> 00:14:44,439 Of course, moments. It's a message in and of itself. 258 00:14:44,520 --> 00:14:47,360 -Well done. I need to get to work. -What did I say? 259 00:14:47,439 --> 00:14:49,760 -Love you. Thank you so much! -Help me! 260 00:14:49,839 --> 00:14:50,719 No, I can't! 261 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 What do you want? 262 00:15:32,839 --> 00:15:34,160 SERGIO - TWO WEEKS AGO 263 00:15:34,240 --> 00:15:35,640 A LITTLE LATER. I WANT TO… 264 00:15:40,199 --> 00:15:42,680 MARTA'S NOT WORKING, SO IT'LL BE HARD TO MEET UP. 265 00:15:42,760 --> 00:15:44,040 I HAVE PLANS WITH THE GIRLS. 266 00:15:44,120 --> 00:15:45,760 I'LL STOP BY AT SIX. I WANT YOU. 267 00:15:45,839 --> 00:15:47,520 LATER. I WANT TO GO HOME AND SHOWER. 268 00:15:47,599 --> 00:15:49,079 CONTACT BLOCKED 269 00:15:57,240 --> 00:15:58,640 CONTACT UNBLOCKED 270 00:16:04,400 --> 00:16:05,240 Are you okay? 271 00:16:17,199 --> 00:16:20,240 What's wrong? You've been acting strange all afternoon. 272 00:16:20,760 --> 00:16:21,880 Nothing's wrong. 273 00:16:22,760 --> 00:16:24,719 I'm fine. Really. 274 00:16:26,280 --> 00:16:27,120 I'm here. 275 00:16:28,240 --> 00:16:31,040 If you want to talk or you need to express… 276 00:16:32,319 --> 00:16:34,479 I don't want to love you 277 00:16:37,160 --> 00:16:42,439 We're history 278 00:16:48,120 --> 00:16:52,640 Today isn't 279 00:16:52,719 --> 00:16:57,719 Just another day 280 00:17:00,959 --> 00:17:05,240 Today isn't 281 00:17:05,319 --> 00:17:10,560 Just another day 282 00:17:13,599 --> 00:17:17,919 I'm not getting up early 283 00:17:18,000 --> 00:17:22,960 Today 284 00:17:26,159 --> 00:17:30,520 You won't say 285 00:17:30,600 --> 00:17:35,919 Good morning to me in the hallway 286 00:17:39,000 --> 00:17:40,120 Adri! 287 00:17:40,680 --> 00:17:44,159 I told you I'd stop by to pick up my things, remember? 288 00:17:45,200 --> 00:17:47,640 -Is this a bad time? I can come… -No. 289 00:17:47,720 --> 00:17:50,680 -No. Come in. I'm sorry. -It'll just be a minute. 290 00:18:06,680 --> 00:18:07,800 It's weird to see 291 00:18:09,040 --> 00:18:11,080 your home like this, as an outsider. 292 00:18:12,560 --> 00:18:13,399 I know. 293 00:18:15,440 --> 00:18:18,040 I felt like that when I came back from Valencia. 294 00:18:20,880 --> 00:18:22,800 Without you, it's like a different place. 295 00:18:27,280 --> 00:18:30,720 -Do you want a beer, some water, tea? -No. Thank you. 296 00:18:30,800 --> 00:18:33,600 -Okay. -I wanted to look for some negatives. 297 00:18:33,679 --> 00:18:36,360 Maybe they're still here. Can I take a look? 298 00:18:36,440 --> 00:18:40,159 Of course! Look for whatever you need. It was… It is your house. 299 00:18:45,280 --> 00:18:47,880 How's the book going? When is it getting published? 300 00:18:48,919 --> 00:18:51,800 It's going to be pretty delayed, actually. 301 00:18:51,880 --> 00:18:54,919 They asked me to make last-minute changes and you know me… 302 00:18:56,840 --> 00:18:59,040 -I'll go get your box. -Okay. 303 00:19:00,440 --> 00:19:03,240 CALLING VÍCTOR… 304 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Thank God you're here. I have an interview. 305 00:19:19,080 --> 00:19:22,360 What do you think? Don't tell me I look boring because… 306 00:19:22,880 --> 00:19:25,560 -What's wrong? -Did you block Sergio? 307 00:19:27,440 --> 00:19:29,320 Yes, I did. 308 00:19:29,960 --> 00:19:31,360 Let's see if I understand. 309 00:19:31,880 --> 00:19:34,760 I open my home to you, and you do this to me. 310 00:19:35,800 --> 00:19:37,440 And what did I do exactly? 311 00:19:38,320 --> 00:19:42,040 Let you move on? Push you towards healthy relationships? 312 00:19:42,120 --> 00:19:45,760 -See you smile when you talk about guys? -That was my decision to make. 313 00:19:45,840 --> 00:19:49,919 No! It was his. That was the problem. It was always his decision. 314 00:19:50,000 --> 00:19:53,440 Can you hear yourself? You criticize him for making decisions for me, 315 00:19:53,520 --> 00:19:55,280 but you're doing the same thing. 316 00:19:56,040 --> 00:19:58,200 -You deserve better. -Better? 317 00:19:58,280 --> 00:20:03,080 Better? I don't want someone better. Maybe you're the one who's got a problem. 318 00:20:03,159 --> 00:20:06,520 You can only accept perfection. Look at you, not one wrinkle. 319 00:20:06,600 --> 00:20:09,320 But the world isn't like that. You can't change people. 320 00:20:09,919 --> 00:20:12,000 You'd rather settle for crumbs? 321 00:20:12,080 --> 00:20:13,560 He left Marta, for me. 322 00:20:15,080 --> 00:20:18,480 -You think that'll change things? -I want to find out. 323 00:20:21,800 --> 00:20:23,840 You can't hate me for trying to stop this. 324 00:20:25,159 --> 00:20:26,000 I know, 325 00:20:27,720 --> 00:20:28,760 but I love him. 326 00:20:32,360 --> 00:20:33,200 I know. 327 00:20:34,399 --> 00:20:35,360 And so does he. 328 00:20:41,159 --> 00:20:42,240 Do me a favor. 329 00:20:43,000 --> 00:20:44,919 No matter how much you love him… 330 00:20:47,159 --> 00:20:49,080 always love yourself more. 331 00:20:58,080 --> 00:20:59,240 VÍCTOR - USER OFFLINE 332 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 No luck? If you're in a rush, I can look-- 333 00:21:01,399 --> 00:21:03,040 No. Can I check the bedroom? 334 00:21:07,600 --> 00:21:10,200 -Are you meeting the girls? -No, not at all. 335 00:21:10,280 --> 00:21:12,880 It must be a package I was waiting for. You… 336 00:21:13,399 --> 00:21:14,240 Yeah. 337 00:21:26,440 --> 00:21:27,919 -Are you okay? -No. 338 00:21:28,440 --> 00:21:31,960 I called you, but your phone was off. Can we do this some other time? 339 00:21:32,720 --> 00:21:34,919 Is this because of what we talked about? 340 00:21:35,640 --> 00:21:38,080 -What? -Me not telling you what's up with us. 341 00:21:38,159 --> 00:21:40,480 No. 342 00:21:40,560 --> 00:21:42,760 No, it's… I've got a migraine. 343 00:21:43,600 --> 00:21:46,159 Yeah, a migraine. A really bad migraine. 344 00:21:46,240 --> 00:21:48,919 It's from staring at the computer for so long. 345 00:21:49,000 --> 00:21:52,439 Right. Maybe I don't want to put a label on us, 346 00:21:53,240 --> 00:21:58,120 and maybe I need more time than you, but I'm certain I want to be with you. 347 00:22:00,360 --> 00:22:01,200 And 348 00:22:02,439 --> 00:22:05,399 I want to invite you to my birthday with my family. 349 00:22:07,320 --> 00:22:08,159 What? 350 00:22:08,240 --> 00:22:11,439 It's a casual thing, but I'd like them to meet you. 351 00:22:13,040 --> 00:22:13,880 Really? 352 00:22:13,960 --> 00:22:14,800 Really. 353 00:22:16,919 --> 00:22:19,399 Well, yes. Of course. 354 00:22:22,640 --> 00:22:23,679 But I need to… 355 00:22:23,760 --> 00:22:25,560 -Sure. You need to rest. -Yes. 356 00:22:26,280 --> 00:22:29,240 -Did you take something? -No. Later, if I need it. 357 00:22:30,120 --> 00:22:32,480 -I'm… -You need to be in the dark. 358 00:22:48,679 --> 00:22:49,720 I found them. 359 00:22:52,159 --> 00:22:54,080 So, what's up? Have you eaten? 360 00:22:55,320 --> 00:22:56,159 Well… 361 00:22:58,200 --> 00:22:59,560 PHARMACY 362 00:23:03,840 --> 00:23:06,880 I GOT YOU SOMETHING FOR YOUR MIGRAINE. 363 00:23:06,960 --> 00:23:08,880 -Are you okay? You sure? -Yeah. 364 00:23:08,960 --> 00:23:12,679 Go to parks to take photos like… 365 00:23:29,240 --> 00:23:31,200 -Nerea Bernal? -Yes, that's me. 366 00:23:31,280 --> 00:23:32,399 Follow me, please. 367 00:23:42,399 --> 00:23:43,560 Well… 368 00:23:43,640 --> 00:23:44,960 So, 369 00:23:45,840 --> 00:23:47,880 I read your résumé. 370 00:23:48,880 --> 00:23:52,520 I see you haven't worked at many law firms. 371 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 Is everything okay? 372 00:23:56,679 --> 00:23:59,560 I'll just leave now and save us both some time. 373 00:24:00,080 --> 00:24:02,480 -Excuse me? -Yeah, I know how this goes. 374 00:24:02,560 --> 00:24:04,560 I've only worked at my parents' law firm, 375 00:24:04,640 --> 00:24:06,640 and you're looking for someone experienced. 376 00:24:06,720 --> 00:24:08,520 I've worked hard for everything I have. 377 00:24:08,600 --> 00:24:11,200 I don't doubt that, but I don't understand-- 378 00:24:11,280 --> 00:24:14,439 You have no idea how many interviews I've gone to this month. 379 00:24:14,960 --> 00:24:18,760 I'm 29. While my friends are wondering when they'll achieve success, 380 00:24:18,840 --> 00:24:22,880 I'm wondering if I can make ends meet. And I'm sorry, but I'm tired. 381 00:24:23,399 --> 00:24:26,320 I'm tired of feeling judged while I keep my mouth shut. 382 00:24:27,640 --> 00:24:28,480 Thanks. 383 00:24:38,200 --> 00:24:39,760 Girls, this is work. 384 00:24:39,840 --> 00:24:42,880 After this I need you in focus-group mode over some beers. 385 00:24:42,960 --> 00:24:45,800 -You said yoga was stupid. -I still say that about kundalini. 386 00:24:45,880 --> 00:24:49,439 I haven't had sex in days, I'm wasting away, and this is free. 387 00:24:49,520 --> 00:24:50,960 This looks dangerous to me. 388 00:24:51,040 --> 00:24:54,240 Anything that involves physical exercise looks dangerous to you. 389 00:24:54,960 --> 00:24:59,080 Once I went to a guy's house, and he had one of these. I didn't do bad. 390 00:24:59,159 --> 00:25:01,960 -From Tinder? -No, online Parcheesi. 391 00:25:02,560 --> 00:25:03,880 Girl, you're unstoppable. 392 00:25:03,960 --> 00:25:06,439 Ladies, we'll start with some stretches. 393 00:25:07,080 --> 00:25:11,720 Place your left leg in the swing and open your right arm. 394 00:25:12,280 --> 00:25:13,560 Sergio left Marta. 395 00:25:13,640 --> 00:25:14,480 What? 396 00:25:15,800 --> 00:25:17,679 He wants us to give it a shot. 397 00:25:17,760 --> 00:25:20,880 I still wonder if a toxic relationship can ever change. 398 00:25:20,960 --> 00:25:22,840 Now let's swap legs. 399 00:25:25,640 --> 00:25:27,760 At least you know your relationship status. 400 00:25:27,840 --> 00:25:31,399 It went from fuck-buddy Víctor to him inviting me to his parents' house. 401 00:25:31,480 --> 00:25:32,480 What? 402 00:25:33,159 --> 00:25:35,560 -Sorry. -He said it was an informal thing. 403 00:25:35,640 --> 00:25:39,480 Informal is going to a movie or screwing. Meeting the parents is different. 404 00:25:39,560 --> 00:25:43,320 Now, place the swing behind your shoulder blades. 405 00:25:43,399 --> 00:25:47,560 And, very slowly, you're going to open up your chest. 406 00:25:47,640 --> 00:25:50,240 -Carmen, do you know Borja's parents? -No. 407 00:25:50,320 --> 00:25:51,360 Good. 408 00:25:52,040 --> 00:25:55,360 -Hey, why's that? -You just opened a can of worms. 409 00:25:55,439 --> 00:25:57,679 I don't know why that's considered a good thing. 410 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 Family only causes fights, problems and Christmas commitments. 411 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 Silence, ladies. 412 00:26:02,760 --> 00:26:06,199 Now, lean back and open up your chest. 413 00:26:08,040 --> 00:26:10,399 God, I really needed this. 414 00:26:10,480 --> 00:26:13,560 I got an email from the place I interviewed at last week. 415 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 -Good news? -I doubt it. 416 00:26:15,560 --> 00:26:18,000 I probably left something there, aside from my pride. 417 00:26:18,080 --> 00:26:20,760 Isn't it dangerous to hang like this so long? 418 00:26:20,840 --> 00:26:23,199 They say it can fuck up your balance liquid. 419 00:26:23,280 --> 00:26:27,159 You're lucky you've got good genes because fitness is not your thing. 420 00:26:27,240 --> 00:26:30,800 -Okay, ladies. Now let's do the bat. -The what? 421 00:26:30,880 --> 00:26:33,640 Lean back, grab hold of the swing, 422 00:26:33,720 --> 00:26:36,760 hook your legs around it and let yourself fall back. 423 00:26:42,640 --> 00:26:45,960 Carmen, are you still inspired by what I said for your ad campaign? 424 00:26:46,760 --> 00:26:49,240 "Makeup is a language. Express yourself." 425 00:26:49,320 --> 00:26:51,360 That's my Carmen. 426 00:26:51,439 --> 00:26:54,040 Sounds great. But that means that women 427 00:26:54,120 --> 00:26:57,080 who don't know how to do their makeup have problems communicating. 428 00:26:57,159 --> 00:27:00,560 Look. See, I'm not that bad at sports. 429 00:27:00,640 --> 00:27:04,480 We're going to go back very slowly. Grab hold of the swing 430 00:27:04,560 --> 00:27:07,439 and slowly pull yourself back up. 431 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 -Val! -Are you okay? 432 00:27:10,320 --> 00:27:12,199 -Yes. -Holy crap. 433 00:28:20,919 --> 00:28:22,199 Happy birthday. 434 00:28:23,520 --> 00:28:24,360 Thank you. 435 00:28:26,320 --> 00:28:27,280 Your seat belt. 436 00:28:28,840 --> 00:28:29,679 Okay. 437 00:28:55,159 --> 00:28:57,199 -Wait up. -I don't like being late. 438 00:28:57,280 --> 00:29:00,000 Are you nervous? You barely said a word in the car. 439 00:29:00,080 --> 00:29:03,560 I'm not nervous. You're not the first girl I've brought to my parents' house. 440 00:29:09,840 --> 00:29:10,760 Víctor. 441 00:29:10,840 --> 00:29:12,240 -White, right? -Yes. 442 00:29:12,879 --> 00:29:14,879 I thought it'd be more intimate. 443 00:29:14,959 --> 00:29:18,120 -It's also my twin sister's birthday. -You have a twin sister? 444 00:29:18,800 --> 00:29:19,639 Mom. 445 00:29:20,280 --> 00:29:21,639 Darling. 446 00:29:21,720 --> 00:29:23,840 -How's your day so far? -Good. Yours? 447 00:29:23,919 --> 00:29:26,399 Very well. Well, we are a little tipsy. 448 00:29:26,480 --> 00:29:29,480 Your dad and I decided to do a wine-tasting before the party. 449 00:29:29,560 --> 00:29:31,639 -Oh, is that Valeria? -Yes. 450 00:29:32,399 --> 00:29:33,240 Valeria. 451 00:29:34,840 --> 00:29:37,520 -Oh, my! It's so nice to meet you. -Hello. 452 00:29:37,600 --> 00:29:38,520 Come here. 453 00:29:40,360 --> 00:29:41,480 You're gorgeous. 454 00:29:41,560 --> 00:29:44,760 -So are you. -Make yourself at home. And forget that. 455 00:29:44,840 --> 00:29:47,919 -There are red wines. Get a Rioja. -Great. Perfect. 456 00:29:49,560 --> 00:29:51,959 -Should I introduce you to the others? -Okay. 457 00:29:54,600 --> 00:29:56,280 Hey, your mom's lovely. 458 00:30:01,399 --> 00:30:02,439 Carol. 459 00:30:02,520 --> 00:30:05,199 -This is my twin sister, Carolina. -Hi. 460 00:30:05,280 --> 00:30:07,520 Nice to meet you. Congrats! How far along are you? 461 00:30:07,600 --> 00:30:10,800 Eight months. I can't wait for this alien to come out. 462 00:30:10,879 --> 00:30:13,520 -Don't say that about my nephew. -Shut up. 463 00:30:13,600 --> 00:30:15,120 This is her husband, Peter. 464 00:30:15,199 --> 00:30:16,159 A pleasure. 465 00:30:16,240 --> 00:30:19,639 Over there, as you might have guessed, is my father, Víctor. 466 00:30:20,159 --> 00:30:22,000 I brought a little dessert. 467 00:30:22,600 --> 00:30:25,480 Now I see I should have brought more. 468 00:30:25,560 --> 00:30:27,480 No, it's perfect. Thanks, sweetie. 469 00:30:28,439 --> 00:30:31,760 -Where's Aina? She's my little sister. -Aina's late, as usual. 470 00:30:31,840 --> 00:30:34,120 Time to eat. You can take a seat. 471 00:30:34,199 --> 00:30:35,080 Come on. 472 00:30:35,159 --> 00:30:37,760 Come with me. Let's put this in the kitchen. 473 00:30:37,840 --> 00:30:40,399 -Mom. -I'll bring her back in a second. 474 00:30:43,000 --> 00:30:45,800 -Sorry. -That looks delicious. 475 00:30:45,879 --> 00:30:47,240 Thank you. 476 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 -Can I help? -No, have a seat. 477 00:30:49,399 --> 00:30:51,360 -A glass of Rioja? -Sure. 478 00:30:55,159 --> 00:30:57,120 I'm so glad you came. 479 00:30:57,199 --> 00:31:00,480 Really. Víctor doesn't usually tell us about many girls. 480 00:31:02,199 --> 00:31:03,360 He told you about me? 481 00:31:03,439 --> 00:31:04,280 Yes. 482 00:31:04,840 --> 00:31:07,480 So much so that I bought your book this morning. 483 00:31:08,000 --> 00:31:11,080 You're the first person I don't know that bought my book. 484 00:31:11,159 --> 00:31:13,480 Am I? I won't be the last, you'll see. 485 00:31:14,120 --> 00:31:18,600 -I've loved everything I've read so far. -I want to read it too, Valeria. 486 00:31:18,679 --> 00:31:21,679 But I'm not sure I'm ready to know what my brother's like in bed. 487 00:31:21,760 --> 00:31:22,919 He's wonderful. 488 00:31:23,000 --> 00:31:24,240 Mom, please. 489 00:31:24,320 --> 00:31:26,439 -From what I've read… -Kill me, please. 490 00:31:26,520 --> 00:31:29,199 Don't worry. She's a sexologist. You can't make her blush. 491 00:31:29,280 --> 00:31:31,199 You were right to leave your husband. 492 00:31:31,280 --> 00:31:33,240 -Mom! -Come on, Caro! 493 00:31:34,360 --> 00:31:37,560 Look, when sexual relationships aren't satisfying, 494 00:31:37,639 --> 00:31:40,159 that's a symptom of deeper problems. 495 00:31:40,240 --> 00:31:42,159 You heard it from a professional. 496 00:31:42,840 --> 00:31:45,760 I never thought my first conversation with Víctor's family 497 00:31:45,840 --> 00:31:47,439 would be about my sex life. 498 00:31:48,919 --> 00:31:51,280 -This looks delicious. Can I? -No, hands off. 499 00:31:52,120 --> 00:31:53,040 What's up? 500 00:31:53,120 --> 00:31:55,840 We were talking about your sex scenes in her book. 501 00:31:57,320 --> 00:31:58,480 You know Mom. 502 00:31:58,560 --> 00:32:02,919 We were talking about how I did the right thing leaving Adrián. 503 00:32:03,439 --> 00:32:05,320 And who said you left him? 504 00:32:09,719 --> 00:32:11,159 Well, we're separated. 505 00:32:12,280 --> 00:32:13,560 You still wear your ring. 506 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 Let's take this out. We'll wait for you outside. 507 00:32:20,840 --> 00:32:22,240 -After you. -Thank you. 508 00:32:30,120 --> 00:32:31,320 What was that about? 509 00:32:31,840 --> 00:32:34,120 -It's just a piece of metal. -No, it's not. 510 00:32:34,199 --> 00:32:36,199 Every time I see it, I see him. 511 00:32:36,280 --> 00:32:38,120 Adrián isn't a part of my life anymore. 512 00:32:38,199 --> 00:32:40,280 Why didn't you tell me he was at your place? 513 00:32:41,560 --> 00:32:44,000 I don't want you to lie to me like you lied to him. 514 00:32:46,159 --> 00:32:49,360 You could have told me instead of making a scene in front of your mom. 515 00:32:49,439 --> 00:32:51,639 I wanted to avoid an uncomfortable situation. 516 00:32:52,159 --> 00:32:54,480 Uncomfortable for who? For you? For us? 517 00:32:55,760 --> 00:32:58,840 Val, grow up. Tell Adrián once and for all that we… 518 00:33:00,919 --> 00:33:03,280 -"That we" what? -You know. 519 00:33:03,360 --> 00:33:05,800 No, honestly, I have no fucking clue. 520 00:33:07,399 --> 00:33:09,320 Labeling this wouldn't make it any better. 521 00:33:10,520 --> 00:33:12,719 Be honest. Are you going to get a divorce? 522 00:33:15,320 --> 00:33:17,240 Wait, let me see if I get it. 523 00:33:17,320 --> 00:33:19,080 You can't put a name on what we are, 524 00:33:19,159 --> 00:33:22,600 but you can demand that I put a name on what I have with Adrián. 525 00:33:23,240 --> 00:33:27,280 I'm trying to grow up, but hanging out with babies makes it hard. 526 00:33:27,360 --> 00:33:29,280 -"With babies"? -Yes. 527 00:33:34,240 --> 00:33:35,959 Happy birthday, Víctor. 528 00:33:40,840 --> 00:33:44,959 -I'm leaving. Something's come up. -Don't worry, it's okay. 529 00:33:45,040 --> 00:33:45,879 Thank you. 530 00:33:46,639 --> 00:33:47,480 Bye. 531 00:33:49,280 --> 00:33:50,959 Leave 532 00:33:52,159 --> 00:33:54,159 The dark now 533 00:33:55,959 --> 00:33:57,919 It's light out 534 00:33:59,360 --> 00:34:01,520 You're following your head 535 00:34:03,959 --> 00:34:05,439 Ready 536 00:34:06,639 --> 00:34:08,839 To run with 537 00:34:10,319 --> 00:34:12,520 That fantasy 538 00:34:13,679 --> 00:34:15,920 That doesn't make any sense 539 00:34:18,799 --> 00:34:21,719 They say time heals everything 540 00:34:22,360 --> 00:34:26,040 But I have to see how 541 00:34:29,239 --> 00:34:32,319 Your tears flood the city 542 00:34:32,400 --> 00:34:35,319 We need clarity 543 00:34:36,239 --> 00:34:39,000 Time passes and nothing changes 544 00:34:39,719 --> 00:34:43,679 Broken, unhealed heart 545 00:34:43,760 --> 00:34:46,760 Your tears flood the city 546 00:34:46,839 --> 00:34:49,839 We need clarity 547 00:34:50,719 --> 00:34:53,480 Time passes and nothing changes 548 00:34:54,280 --> 00:34:58,160 Broken, unhealed heart 549 00:35:01,120 --> 00:35:03,560 Shouting in silence 550 00:35:04,720 --> 00:35:07,160 To not wake 551 00:35:08,560 --> 00:35:10,680 All that pain 552 00:35:12,080 --> 00:35:14,400 In others 553 00:35:16,080 --> 00:35:17,600 Flaming red… 554 00:35:17,680 --> 00:35:19,240 FIVE SALES 555 00:35:19,319 --> 00:35:21,680 …hell 556 00:35:22,680 --> 00:35:25,319 That will soon be heaven 557 00:35:26,560 --> 00:35:28,640 You'll see 558 00:35:31,440 --> 00:35:34,400 They say time heals everything… 559 00:35:35,040 --> 00:35:39,280 Ladies, I've had a shitty day and need to see you. 560 00:35:41,160 --> 00:35:44,280 But I'm tired of listening to myself and don't want to think. 561 00:35:45,080 --> 00:35:47,040 It's been too long since we've gone out. 562 00:35:47,120 --> 00:35:48,680 …nothing changes 563 00:35:48,760 --> 00:35:52,640 Broken, unhealed heart 564 00:35:56,760 --> 00:35:58,799 Let's forget everything tonight. 565 00:35:58,880 --> 00:36:01,120 Congratulations. You start on Monday. 566 00:36:02,120 --> 00:36:04,240 Come, I'll show you around. 567 00:36:04,319 --> 00:36:08,000 I'm sure you all can give me a reason to celebrate. 568 00:36:09,240 --> 00:36:12,560 Any joy would be the perfect excuse to buy you a round of shots. 569 00:36:13,080 --> 00:36:14,799 I can't afford a round of cocktails. 570 00:36:15,319 --> 00:36:17,760 -Can you sign, please? -Yes, sure. 571 00:36:19,120 --> 00:36:21,560 -Here. -That's really good. I'd buy it. 572 00:36:22,520 --> 00:36:23,680 -You would? -Yes. 573 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 -Bye. -Thanks. 574 00:36:26,920 --> 00:36:30,240 But it's really about spending time together. 575 00:37:18,080 --> 00:37:21,600 With all this Adrián and Víctor stuff, sometimes I forget to tell you 576 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 that you girls are my best love story. 577 00:39:19,319 --> 00:39:21,480 Subtitle translation by: Molly Yurick f, sometimes I forget to tell you