1 00:00:06,360 --> 00:00:09,040 A NETFLIX SERIES 2 00:00:36,320 --> 00:00:39,680 CARMEN - I THINK THE MARKETING PLAN IS STARTING TO WORK… 3 00:00:42,160 --> 00:00:45,160 IMPOSTOR, 67 SALES 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,280 Sixty-six? 5 00:00:52,879 --> 00:00:54,000 Sixty-six? 6 00:00:54,080 --> 00:00:55,040 144 SALES 7 00:00:56,840 --> 00:00:57,720 Sixty-seven? 8 00:00:57,800 --> 00:01:00,000 He buys whatever's in style That's no problem 9 00:01:00,080 --> 00:01:01,800 That's what money's for 10 00:01:01,879 --> 00:01:04,200 He only travels in his private jet 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,759 He shows off his millions however he can 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,840 CONGRATULATIONS! YOU'VE SOLD 200 BOOKS 13 00:01:11,320 --> 00:01:13,960 289 SALES 14 00:01:14,920 --> 00:01:16,920 All I want is money 15 00:01:17,399 --> 00:01:19,960 Money, money, money It's all you ever think about 16 00:01:20,680 --> 00:01:21,520 Money 17 00:01:22,960 --> 00:01:23,800 Money 18 00:01:25,040 --> 00:01:26,080 Money 19 00:01:26,160 --> 00:01:28,560 Money, money, money It's all you ever think about 20 00:01:29,440 --> 00:01:30,280 Money 21 00:01:31,640 --> 00:01:32,479 Money 22 00:01:33,759 --> 00:01:34,759 Money 23 00:01:34,839 --> 00:01:36,920 Money It's all you ever think about 24 00:01:37,000 --> 00:01:39,119 He has tons of clothes He has no time to wear 25 00:01:39,199 --> 00:01:41,320 Has accounts in Switzerland, Panama You know it 26 00:01:41,399 --> 00:01:43,479 Tons, and I mean tons, of stock 27 00:01:43,560 --> 00:01:45,680 His face and name Are on a bunch of brands 28 00:01:45,759 --> 00:01:47,880 And when he goes home to sleep at night 29 00:01:47,960 --> 00:01:50,040 He sleeps But gets just a minute of rest 30 00:01:50,119 --> 00:01:52,320 Then wakes up in the morning And it's over 31 00:01:52,399 --> 00:01:54,559 He wants what many fans want 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,399 I like money 33 00:01:56,479 --> 00:01:58,520 You like money 34 00:01:58,600 --> 00:02:00,679 All I want is money 35 00:02:00,759 --> 00:02:03,080 Money, money, money It's all you ever think about 36 00:02:03,160 --> 00:02:05,000 I like money 37 00:02:05,080 --> 00:02:07,199 You like money 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,639 All I want is money 39 00:02:09,720 --> 00:02:12,120 Money, money, money It's all you ever think about 40 00:02:20,600 --> 00:02:22,840 I know someone who loves money 41 00:02:22,920 --> 00:02:25,000 He gets out of bed And looks at his wallet 42 00:02:25,080 --> 00:02:27,200 He buys whatever's in style That's no problem 43 00:02:27,280 --> 00:02:29,080 He lives in New York or Miami… 44 00:02:29,160 --> 00:02:32,959 CONGRATULATIONS! YOU'VE SOLD 300 BOOKS 45 00:02:34,360 --> 00:02:37,040 PROFIT: €32 46 00:02:57,239 --> 00:02:59,720 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 47 00:03:02,440 --> 00:03:04,679 2.4 EXPOSED 48 00:03:04,760 --> 00:03:05,679 It's Sergio. 49 00:03:08,440 --> 00:03:09,360 How do I look? 50 00:03:13,679 --> 00:03:14,880 Perfect. 51 00:03:14,959 --> 00:03:17,160 -Where are you going? -We're staying in. 52 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 Coming. 53 00:03:20,000 --> 00:03:22,120 Love myself more. I know. 54 00:03:22,200 --> 00:03:24,920 Why are you so nervous? It's not like you just met him. 55 00:03:25,000 --> 00:03:27,239 Fuck, Nerea, you're as cold as ice. 56 00:03:27,320 --> 00:03:30,360 It's the first time we're getting together like… 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,640 like… 58 00:03:33,840 --> 00:03:35,640 Like what? No sex? 59 00:03:36,519 --> 00:03:40,799 No way. Like, he left his wife and we have to discover what we have. 60 00:03:42,519 --> 00:03:44,760 I'll go for a walk or something. 61 00:03:48,040 --> 00:03:49,760 Cool off, don't kill the doorbell. 62 00:03:50,359 --> 00:03:52,040 As long as I don't block it… 63 00:03:57,840 --> 00:04:00,440 -She doesn't like me. -I don't like you either. 64 00:04:01,200 --> 00:04:05,799 So, I'm going to make fettuccine with truffle sauce. 65 00:04:08,320 --> 00:04:11,799 For dessert, puff pastry with mascarpone. 66 00:04:13,679 --> 00:04:14,839 And, lastly, 67 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 a bottle of craft beer. 68 00:04:19,399 --> 00:04:21,079 Sergio, I'm celiac. 69 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Since when? 70 00:04:26,120 --> 00:04:28,960 It's okay, it doesn't matter. I'll order something. 71 00:04:29,800 --> 00:04:30,640 Poke? 72 00:04:32,039 --> 00:04:35,160 -How about a hamburger? -Do you want to watch something? 73 00:04:35,680 --> 00:04:38,880 They added one by Yasujirō Ozu, and it looks great. 74 00:04:39,479 --> 00:04:41,000 -Yeah? -But in Spanish. 75 00:04:41,080 --> 00:04:43,960 I'm a translator. If I watch a dubbed movie my ears bleed. 76 00:04:44,080 --> 00:04:45,919 And I'm a human being. 77 00:04:46,440 --> 00:04:48,320 And if I eat and read, I can't see. 78 00:04:49,599 --> 00:04:50,960 What if we… 79 00:04:53,520 --> 00:04:58,200 listen to some music and talk first? Do you like soul music? 80 00:05:00,120 --> 00:05:01,880 No, right? No. Okay. 81 00:05:03,960 --> 00:05:04,800 Well, 82 00:05:06,039 --> 00:05:09,720 I'm sure we'll find something we can do together. 83 00:05:41,280 --> 00:05:44,560 I'll leave this here. I'll try to fix it at the office. 84 00:05:45,359 --> 00:05:46,479 See you tomorrow. 85 00:06:05,560 --> 00:06:09,760 Lolita introduced us one night and suddenly everything got complicated. 86 00:06:10,560 --> 00:06:13,520 I hope you never regret letting me into your life. 87 00:06:13,599 --> 00:06:16,640 And that one day, you wake up less handsome, 88 00:06:17,160 --> 00:06:19,359 so I can breathe when I look at you. 89 00:06:19,440 --> 00:06:21,680 LOLITA, VLADIMIR NABOKOV 90 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 VALERIA 91 00:06:25,680 --> 00:06:29,440 The number you're calling is switched off or is not reachable at this time. 92 00:06:46,400 --> 00:06:47,760 -Hello. -How are you? 93 00:06:47,840 --> 00:06:51,280 I can't stay long, it's my first day. I have to be there by 4:00. 94 00:06:51,359 --> 00:06:54,479 Hopefully I'll get out late. Whatever it takes to avoid Sergio. 95 00:06:54,560 --> 00:06:55,479 Why? 96 00:06:55,560 --> 00:06:57,400 -I'm going to the bathroom. -Okay. 97 00:07:03,720 --> 00:07:06,240 -Hi. -Borja's been typing for two minutes. 98 00:07:06,320 --> 00:07:08,880 All I did was ask about his presentation for Orta. 99 00:07:08,960 --> 00:07:11,400 Does he regret it? Is that why he has so much to say? 100 00:07:11,479 --> 00:07:14,359 -Carmen. -I'm sure he's still angry, that's why. 101 00:07:14,440 --> 00:07:18,719 Or maybe I don't have service and that's why it's stuck on "typing." 102 00:07:18,799 --> 00:07:20,000 I'll be right back… 103 00:07:20,080 --> 00:07:21,239 -But-- -Fuck. 104 00:07:22,479 --> 00:07:23,560 -Hi, honey. -Hi. 105 00:07:25,640 --> 00:07:29,479 I'm starving. Is Nerea here yet? I can't wait for her to start working. 106 00:07:29,560 --> 00:07:33,760 I can't bring Sergio home if she's around. I can feel her cold eyes staring at me. 107 00:07:34,400 --> 00:07:35,880 -Hey, hello. -How are you? 108 00:07:36,919 --> 00:07:39,599 It wasn't my service. Borja deleted his text. 109 00:07:39,680 --> 00:07:40,840 Can we eat now? 110 00:07:40,919 --> 00:07:43,880 You're worse than a gremlin when you're hungry. 111 00:07:46,200 --> 00:07:48,719 -Are you going to get that? -No, it's Carlos. 112 00:07:49,799 --> 00:07:51,640 You owe him an explanation. 113 00:07:51,719 --> 00:07:55,640 Why? He knows we're just friends. We're on the same page. 114 00:07:56,159 --> 00:07:57,880 Well, but that's not right. 115 00:07:58,799 --> 00:08:03,440 Not everyone defines the concepts of right and wrong as clearly as you do. 116 00:08:03,520 --> 00:08:06,239 Besides, ghosting is the best. He'll get the hint. 117 00:08:06,760 --> 00:08:09,159 Well, Val, how are sales going? 118 00:08:09,239 --> 00:08:12,280 Rising. I mean, your marketing plan is genius. 119 00:08:12,799 --> 00:08:15,679 But the problem is I expected more profits. 120 00:08:15,760 --> 00:08:17,840 Have you seen the first reviews? 121 00:08:18,560 --> 00:08:22,479 Shit, my phone's dead. You can read them later. They're so good. 122 00:08:22,560 --> 00:08:25,200 -Bravo. -What does your biggest fan think? 123 00:08:25,280 --> 00:08:27,560 -Who? -What do you mean "who"? Víctor. 124 00:08:27,640 --> 00:08:29,679 According to your book he's the god of sex. 125 00:08:29,760 --> 00:08:32,000 I don't know. I don't think he read it. 126 00:08:33,919 --> 00:08:35,360 Weird, right? 127 00:08:35,439 --> 00:08:38,360 -I'm sure there's a good reason. -It doesn't matter. 128 00:08:38,440 --> 00:08:40,919 I haven't talked to him since we fought at his party. 129 00:08:41,000 --> 00:08:42,360 -Good thing you left. -Well… 130 00:08:42,440 --> 00:08:46,280 -He made a scene in front of his family. -He thought she lied about Adrián. 131 00:08:46,360 --> 00:08:50,320 I've gone from being married to someone who wanted me to quit writing 132 00:08:50,400 --> 00:08:53,840 to being in a non-relationship with someone who doesn't read what I write. 133 00:08:53,920 --> 00:08:55,160 Things never change. 134 00:08:55,240 --> 00:08:58,800 Women have to support men quietly, but if we find success, 135 00:08:58,880 --> 00:09:01,280 we can't eclipse them because they get offended 136 00:09:01,360 --> 00:09:02,880 and delete whatever they type. 137 00:09:02,959 --> 00:09:05,440 Yes. It's like this seaweed. 138 00:09:05,520 --> 00:09:08,920 If this seaweed was alone on the table, we'd have eaten it by now. 139 00:09:09,000 --> 00:09:11,800 But, of course, the happy gyozas show up. 140 00:09:11,880 --> 00:09:14,000 How could they not be happy without RIGs? 141 00:09:14,560 --> 00:09:15,400 What? 142 00:09:15,480 --> 00:09:18,240 Responsibilities, invisible burden and glass ceiling. 143 00:09:18,320 --> 00:09:22,640 Fuck gyozas. Seaweed is healthier and has a stronger flavor. 144 00:09:22,720 --> 00:09:23,640 Of course. 145 00:09:23,720 --> 00:09:24,600 Yes. 146 00:09:24,680 --> 00:09:28,480 As a metaphor, that's great. But I feel like eating gyozas now. 147 00:09:28,560 --> 00:09:30,600 Yeah, me too. 148 00:09:30,680 --> 00:09:31,839 Shit, and me too. 149 00:09:31,920 --> 00:09:32,920 Okay, fine. 150 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 -To seaweed. -To seaweed. 151 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 To seaweed. 152 00:09:35,720 --> 00:09:36,920 To seaweed. 153 00:09:40,320 --> 00:09:41,800 God, this is so good. 154 00:09:41,880 --> 00:09:42,839 Oh, God. 155 00:09:54,199 --> 00:09:55,160 What are you doing? 156 00:09:56,720 --> 00:09:59,959 Me? They said I had to come to the meeting. 157 00:10:00,040 --> 00:10:04,079 Yes, I asked you to come to lend a hand with documents and drinks. 158 00:10:04,160 --> 00:10:07,240 It's a chance for juniors to attend the meeting, 159 00:10:07,320 --> 00:10:09,160 even if they can't participate. 160 00:10:10,360 --> 00:10:11,480 Oh, right. 161 00:10:16,600 --> 00:10:19,839 I take my coffee with lactose-free milk. I'm intolerant. 162 00:10:20,360 --> 00:10:21,199 Okay. 163 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 -Nerea. -Yes. 164 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 Your contract is ready. 165 00:10:27,160 --> 00:10:30,280 Take a look when you can, sign it and give it back. 166 00:10:30,360 --> 00:10:31,199 Thanks. 167 00:10:36,440 --> 00:10:40,320 GROSS MONTHLY SALARY: €580 168 00:10:42,400 --> 00:10:45,120 LACTOSE-FREE, WHOLE MILK 169 00:10:53,880 --> 00:10:55,600 FIXED RATE: €14.90 170 00:10:55,680 --> 00:10:56,959 METER RENTAL: €7.25 171 00:10:57,040 --> 00:10:58,280 OTHER ITEMS: €6.17 172 00:11:22,959 --> 00:11:25,160 ADRIÁN J. MORENO, DIVERGE 173 00:11:25,760 --> 00:11:27,920 -You've got a photo exhibition? -Yes. 174 00:11:28,440 --> 00:11:29,880 Congratulations, Adri! 175 00:11:31,600 --> 00:11:34,320 I mean, I wanted to invite you myself. 176 00:11:34,400 --> 00:11:38,079 Well, I know that things have changed, 177 00:11:38,160 --> 00:11:42,360 but you've been part of this process, so I'd like you to be there. 178 00:11:43,000 --> 00:11:45,320 We talked about this so many times. 179 00:11:45,400 --> 00:11:46,240 I know. 180 00:11:47,199 --> 00:11:49,079 I wouldn't miss it for anything. 181 00:11:55,800 --> 00:11:57,360 This calls for a toast. 182 00:11:57,440 --> 00:11:58,560 -Vermouth? -Okay. 183 00:11:58,640 --> 00:11:59,480 Okay. 184 00:12:02,839 --> 00:12:05,360 -I also invited the girls. -Did you? 185 00:12:05,440 --> 00:12:09,400 -I thought you would like to go with them. -I'm sure they'll love it. 186 00:12:12,240 --> 00:12:13,839 Val, aren't you cold? 187 00:12:17,000 --> 00:12:19,120 The heating system is broken. 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,120 Your own exhibition. Oh, my God. 189 00:12:24,640 --> 00:12:26,240 This was your dream, Adri. 190 00:12:26,760 --> 00:12:31,440 Your dream will also come true when you finish the edits to your novel. 191 00:12:31,959 --> 00:12:32,880 Yeah. 192 00:12:33,480 --> 00:12:36,599 I don't know. The more I read it, the less sure I am about publishing. 193 00:12:37,160 --> 00:12:38,320 Want an olive with it? 194 00:12:39,719 --> 00:12:40,560 What? 195 00:12:43,599 --> 00:12:45,440 VÍCTOR 196 00:12:46,280 --> 00:12:48,760 The vermouth. Do you want an olive with it? 197 00:12:49,920 --> 00:12:50,800 Whatever. 198 00:12:57,640 --> 00:13:00,120 I didn't have any green ones, so I used black. 199 00:13:00,199 --> 00:13:01,040 Thanks. 200 00:13:01,640 --> 00:13:03,079 To dreams coming true. 201 00:13:04,280 --> 00:13:05,120 Yes. 202 00:13:18,959 --> 00:13:19,800 Gross! 203 00:13:20,440 --> 00:13:21,280 Fuck. 204 00:13:21,360 --> 00:13:24,079 What's wrong? If it's a spider, you're on your own. 205 00:13:24,160 --> 00:13:25,800 -Where is it? -What's this? 206 00:13:27,120 --> 00:13:29,880 -A toothbrush. -Yeah, but whose? 207 00:13:29,959 --> 00:13:31,920 Sergio's. Whose do you think? 208 00:13:32,640 --> 00:13:34,640 Stop being such a drama queen. 209 00:13:35,760 --> 00:13:39,480 Did you know that there's as much bacteria on a toothbrush as in a toilet? 210 00:13:39,560 --> 00:13:43,079 You don't want to know where his mouth was before he brushed his teeth. 211 00:13:44,520 --> 00:13:47,800 Hey, I wanted to tell you 212 00:13:47,880 --> 00:13:52,079 that it would be nice if you and Sergio could be in the same room together. 213 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 I'm not asking for you to be BFFs, but… 214 00:13:55,240 --> 00:13:58,160 He could start by leaving his things somewhere else. 215 00:13:58,240 --> 00:13:59,839 By the way, where's my toothbrush? 216 00:13:59,920 --> 00:14:03,440 You said you'd leave after you got paid. I put it in your toiletry bag. 217 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 What? 218 00:14:06,400 --> 00:14:09,199 I got my contract today and the pay sucks. 219 00:14:09,839 --> 00:14:14,440 But, I mean, if you want me to leave, I'll make some calls. I'll figure it out. 220 00:14:14,520 --> 00:14:16,640 -No. -I can leave. Yes, don't worry. 221 00:14:16,719 --> 00:14:21,479 No. I said you could stay here as long as you wanted and needed. 222 00:14:21,560 --> 00:14:23,680 And, well, I better take this. 223 00:14:29,959 --> 00:14:31,479 Fucking unbelievable. 224 00:14:31,560 --> 00:14:33,920 Does the meeting room have the AC on? 225 00:14:34,000 --> 00:14:35,040 I think it does. 226 00:14:35,120 --> 00:14:38,199 And there's coffee, water, whatever you need. 227 00:14:38,280 --> 00:14:39,120 Perfect. 228 00:14:42,319 --> 00:14:44,680 -Wait here, he'll see you shortly. -Thanks. 229 00:14:59,800 --> 00:15:00,640 Hello. 230 00:15:01,599 --> 00:15:02,439 Hello. 231 00:15:06,400 --> 00:15:09,719 -So, the big day is finally here, right? -Yes. 232 00:15:09,800 --> 00:15:10,640 Finally. 233 00:15:13,640 --> 00:15:14,800 I texted you. 234 00:15:15,719 --> 00:15:17,880 -And I almost answered. -Yeah, right. 235 00:15:24,920 --> 00:15:26,120 Borja, I… 236 00:15:26,199 --> 00:15:27,880 Really, I can't… 237 00:15:27,959 --> 00:15:29,680 -I can't stand it anymore. -Wait. 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,000 We haven't seen each other in a while, but this isn't the time. 239 00:15:33,079 --> 00:15:36,599 What? No, I have to change. I sweat when I'm stressed. 240 00:15:37,319 --> 00:15:38,439 -You sweat? -Yes. 241 00:15:39,079 --> 00:15:41,400 I had no idea. You give tons of presentations. 242 00:15:41,479 --> 00:15:44,120 Yeah, but it's not about the presentation. 243 00:15:44,199 --> 00:15:47,400 It has nothing to do with that. This is because of you. 244 00:15:48,479 --> 00:15:49,959 Because I miss you so much, 245 00:15:50,040 --> 00:15:52,839 and I shouldn't have stuck my nose in your work and… 246 00:15:57,719 --> 00:15:59,240 And because I love you. 247 00:15:59,319 --> 00:16:02,439 You're so beautiful 248 00:16:02,520 --> 00:16:03,359 You love me? 249 00:16:04,920 --> 00:16:05,760 Yes. 250 00:16:10,800 --> 00:16:12,000 I love you too. 251 00:16:14,839 --> 00:16:15,680 Really? 252 00:16:16,800 --> 00:16:17,880 -Yes. -Yes? 253 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 That shine like the sun 254 00:16:24,520 --> 00:16:28,680 And that lover's gaze 255 00:16:28,760 --> 00:16:31,920 That somehow stays 256 00:16:33,439 --> 00:16:35,439 I hope you brought more shirts. 257 00:16:35,520 --> 00:16:38,040 -What? -I think you have to change again. 258 00:16:38,120 --> 00:16:39,400 -Yes. -I'm sorry. 259 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 I'm a disaster. 260 00:16:42,160 --> 00:16:44,520 -Can you help me? -Do you need help? 261 00:16:44,599 --> 00:16:47,400 -It's stuck in the back. But pull… -Okay. How? 262 00:16:47,479 --> 00:16:48,959 -Pull up. Come on. -Okay. 263 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 -Be careful. -My hair. 264 00:16:54,560 --> 00:16:56,719 -No, she sweats. -You can go in. 265 00:16:56,800 --> 00:16:58,599 Joaquín Orta is waiting for you. 266 00:16:59,520 --> 00:17:00,359 Great. 267 00:17:00,439 --> 00:17:02,359 -Okay. -Fine. Thank you. 268 00:17:03,240 --> 00:17:06,040 I don't want any more arguments or bad vibes. 269 00:17:06,119 --> 00:17:07,680 -No, me neither. -Okay. 270 00:17:07,760 --> 00:17:10,599 We should make a decision that works for us both. 271 00:17:10,680 --> 00:17:11,880 I completely agree. 272 00:17:11,960 --> 00:17:13,319 -Really? -Yes, really. 273 00:17:14,760 --> 00:17:17,079 -It's great we're on the same page. -So great. 274 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 -Well. -Yes. 275 00:17:18,800 --> 00:17:20,560 -I'm going for it. -Go on. One sec. 276 00:17:21,280 --> 00:17:23,280 -Good luck. You can do it. -Yes. 277 00:17:23,359 --> 00:17:24,359 Come here. 278 00:17:25,480 --> 00:17:26,680 -I'm off. -Go. 279 00:17:39,520 --> 00:17:42,360 Here, so you forget about your salary, come on. 280 00:17:42,440 --> 00:17:46,000 The worst part isn't my pay, and it sucks. It's rent in Madrid. 281 00:17:46,840 --> 00:17:49,280 But Lola's okay with you staying with her, right? 282 00:17:49,360 --> 00:17:51,640 Lola isn't the problem. The problem is Sergio. 283 00:17:51,720 --> 00:17:53,600 He's an asshole. I can't stand him. 284 00:17:53,680 --> 00:17:54,760 He's her boyfriend. 285 00:17:55,280 --> 00:17:58,080 Is he an asshole? Yes, I'm sure he is, 286 00:17:58,159 --> 00:17:59,000 but-- 287 00:17:59,640 --> 00:18:00,560 Thanks, Julio. 288 00:18:01,560 --> 00:18:04,440 But loving Lola means being there when she wakes up. 289 00:18:07,720 --> 00:18:10,240 -Hey, are you listening to me? -What? 290 00:18:10,320 --> 00:18:13,960 Or are you thinking about getting a tetanus shot when we leave the bar? 291 00:18:14,919 --> 00:18:16,560 Do you actually like it here? 292 00:18:17,960 --> 00:18:18,800 I do. 293 00:18:19,760 --> 00:18:23,760 If you want to keep your friends, you should be a bit less strict 294 00:18:23,840 --> 00:18:26,840 and a bit more flexible about things you don't like. 295 00:18:31,800 --> 00:18:33,240 What are you doing tonight? 296 00:18:46,880 --> 00:18:47,919 Carmen! 297 00:18:49,320 --> 00:18:50,320 Borja! 298 00:18:51,640 --> 00:18:52,679 -Hello! -Hi. 299 00:18:52,760 --> 00:18:54,159 We made up this morning. 300 00:18:55,360 --> 00:18:56,880 -How are you? -What's up? 301 00:18:57,800 --> 00:18:58,840 Here comes Lola. 302 00:19:03,679 --> 00:19:05,440 Hey! What's up? 303 00:19:06,560 --> 00:19:09,640 -Well, Sergio, this is Carmen. -Hi. 304 00:19:09,720 --> 00:19:10,679 -Valeria. -Hello. 305 00:19:10,760 --> 00:19:12,840 -And Borja. -Nice to meet you. 306 00:19:12,919 --> 00:19:14,480 So you're the artist's ex. 307 00:19:14,560 --> 00:19:15,880 Yeah. 308 00:19:15,960 --> 00:19:17,280 That's awkward. 309 00:19:21,600 --> 00:19:22,600 Sorry we're late. 310 00:19:28,240 --> 00:19:29,080 I'm Olga. 311 00:19:29,159 --> 00:19:30,520 -Hello. -Hello. 312 00:19:30,600 --> 00:19:31,919 Olga is… 313 00:19:33,600 --> 00:19:34,440 a friend. 314 00:19:35,080 --> 00:19:38,399 She's an artist. I thought she'd like the exhibition. 315 00:19:38,480 --> 00:19:39,679 We finally meet! 316 00:19:39,760 --> 00:19:42,919 Thanks to her I have the best book cover in the world. 317 00:19:43,000 --> 00:19:46,320 -We're so glad Nerea invited you. -Thanks a lot. 318 00:20:08,679 --> 00:20:10,159 So, should we go in? 319 00:20:10,240 --> 00:20:11,440 -Yes. -Yes. 320 00:20:14,679 --> 00:20:15,520 Thanks. 321 00:20:22,280 --> 00:20:23,120 Hello. 322 00:20:24,919 --> 00:20:25,760 Thanks. 323 00:20:27,159 --> 00:20:31,159 What's with the look on your faces? As if you'd never seen his photos before. 324 00:20:37,600 --> 00:20:40,480 Stay forever 325 00:20:41,280 --> 00:20:44,320 I'm a little lost 326 00:20:45,520 --> 00:20:52,040 I forgot to tell you I want to spend my life with you 327 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Congratulations. 328 00:20:55,159 --> 00:20:57,800 Your dreams have come true, but at my expense. 329 00:20:57,880 --> 00:21:00,320 Val, no one will notice it's you. 330 00:21:01,919 --> 00:21:03,440 -Congratulations. -Thanks. 331 00:21:09,240 --> 00:21:12,360 There was a long line for the bathroom. Where's my drink? 332 00:21:12,440 --> 00:21:15,840 Do you remember Alicia? You met her at her house, 333 00:21:15,919 --> 00:21:18,040 while I was working on her videos. 334 00:21:18,560 --> 00:21:20,000 -You were… -Yes. 335 00:21:22,440 --> 00:21:24,280 What do you think of the exhibition? 336 00:21:25,840 --> 00:21:27,800 -Well… -Adrián, darling. 337 00:21:27,880 --> 00:21:30,040 There are some buyers who want to meet you. 338 00:21:30,120 --> 00:21:31,280 -Really? -Yes. Come. 339 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 Go ahead, honey. I'm leaving. I only have the nanny until ten. 340 00:21:40,240 --> 00:21:41,640 They are beautiful. 341 00:21:41,720 --> 00:21:45,720 And I think this is such a nice way of getting over your breakup. 342 00:21:47,720 --> 00:21:48,919 You don't say. 343 00:21:49,000 --> 00:21:52,520 It's really brave to accept the past doesn't matter 344 00:21:52,600 --> 00:21:54,640 and leave it behind. 345 00:21:56,040 --> 00:21:58,800 -I'm going to check my coat. -Sure. 346 00:22:17,679 --> 00:22:21,480 I can't believe Adri had the guts to exhibit these pictures. 347 00:22:21,560 --> 00:22:22,399 Poor Val. 348 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 But why? They are so good. 349 00:22:25,560 --> 00:22:27,960 He's good at playing with the framing, the light… 350 00:22:28,040 --> 00:22:30,200 They're great, but the organization sucks. 351 00:22:30,280 --> 00:22:32,640 There's no information or biography for Adrián. 352 00:22:32,720 --> 00:22:35,360 As long as there are nudie photos of your friend, 353 00:22:35,439 --> 00:22:37,320 no one's going to read a leaflet. 354 00:22:40,399 --> 00:22:42,480 -Do you want a glass of wine? -Sure. 355 00:23:10,200 --> 00:23:13,399 Back in the day, you were okay with me publishing these pictures. 356 00:23:14,439 --> 00:23:16,919 You said it yourself, "Back in the day." 357 00:23:17,520 --> 00:23:19,640 Good thing I signed over the rights. 358 00:23:22,159 --> 00:23:23,200 Is that one for me? 359 00:23:24,560 --> 00:23:27,080 I wanted to tell you about Alicia, but… 360 00:23:27,760 --> 00:23:28,919 I didn't know how. 361 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Val, when we separated, I was a mess. 362 00:23:35,760 --> 00:23:40,159 She was by my side and it just happened, but we're just getting to know each other. 363 00:23:41,120 --> 00:23:44,560 You don't have to explain yourself to me. We aren't together anymore. 364 00:23:44,640 --> 00:23:46,399 I know, but I wanted to. 365 00:23:49,840 --> 00:23:51,880 For all the years we were together. 366 00:23:55,240 --> 00:23:57,840 -I need to focus. No. -Don't touch my camera. 367 00:23:57,919 --> 00:24:00,399 -I don't want to. -No. Come on. 368 00:24:00,480 --> 00:24:02,919 THE YEARS WE WERE TOGETHER 369 00:24:03,000 --> 00:24:06,439 I don't know. Maybe I'm in your book as well, right? 370 00:24:09,280 --> 00:24:10,240 I'll be right back. 371 00:24:20,000 --> 00:24:20,840 Val. 372 00:24:30,880 --> 00:24:31,800 Someone's in here! 373 00:24:31,880 --> 00:24:33,960 -We know. -Who do they think they are? 374 00:24:34,040 --> 00:24:36,960 She's the muse of the exhibition. Show some respect. 375 00:24:37,480 --> 00:24:40,880 I've been trying to deny it's me since we got here, but thanks. 376 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 -Are you okay? -Yes. 377 00:24:43,560 --> 00:24:46,159 Yes, just a bit overwhelmed. 378 00:24:46,720 --> 00:24:48,399 -That's normal. -That's normal. 379 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 We don't have to stay if you don't want to. 380 00:24:53,159 --> 00:24:54,000 You know what? 381 00:24:55,080 --> 00:24:56,600 I like the pictures. 382 00:24:57,360 --> 00:24:58,640 They are beautiful. 383 00:25:00,159 --> 00:25:02,520 -I like myself. -We all like you. 384 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 That's right. Bravo. You go girlfriend. 385 00:25:07,320 --> 00:25:08,800 Should I unlock the door? 386 00:25:12,919 --> 00:25:14,560 -Yes. -Okay. Let's go. 387 00:25:14,640 --> 00:25:15,880 -Let's go. -Let's go. 388 00:25:15,960 --> 00:25:17,159 -Let's go. -Let's go. 389 00:25:25,040 --> 00:25:26,280 -Let's go. -Let's go. 390 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 Sorry. 391 00:25:35,720 --> 00:25:38,679 -Where are we going? -I want to show you something. 392 00:25:40,360 --> 00:25:41,199 What thing? 393 00:25:51,320 --> 00:25:53,159 -Here. -Here? Really? 394 00:25:55,159 --> 00:25:56,640 God, I missed this. 395 00:25:57,159 --> 00:26:00,840 We had so many misunderstandings because we weren't clear with each other. 396 00:26:02,600 --> 00:26:03,439 Baby! 397 00:26:04,080 --> 00:26:07,159 I bet Joaquín Orta was very impressed, right? 398 00:26:07,240 --> 00:26:08,679 You wouldn't believe it! 399 00:26:09,240 --> 00:26:11,520 I'm not going to give my presentation. 400 00:26:12,280 --> 00:26:15,480 I'm quite happy with my work, 401 00:26:15,560 --> 00:26:20,080 and I appreciate the opportunity and that you trusted me with this. 402 00:26:20,159 --> 00:26:21,800 But for personal reasons, 403 00:26:21,880 --> 00:26:24,919 I hereby decline this campaign and the job you offered me. 404 00:26:25,000 --> 00:26:26,520 No, baby, hang on. 405 00:26:27,080 --> 00:26:27,919 What's wrong? 406 00:26:28,439 --> 00:26:30,840 But, I didn't… 407 00:26:31,919 --> 00:26:34,760 In the dossiers you can see a list of my campaign ideas, 408 00:26:34,840 --> 00:26:37,040 but here's my main idea. 409 00:26:37,560 --> 00:26:41,480 Lipstick is not just makeup. It's also a way of communicating. 410 00:26:41,560 --> 00:26:45,919 -I can't believe you presented. -And I can't believe you declined. 411 00:26:46,000 --> 00:26:49,159 Of course I did. We agreed to think about what was best for us. 412 00:26:49,280 --> 00:26:50,679 Professionally, Borja. 413 00:26:51,480 --> 00:26:53,280 In our relationship, Carmen. 414 00:26:53,360 --> 00:26:57,199 It's clear that we are incapable of even agreeing to agree. 415 00:26:58,360 --> 00:26:59,560 I agree with that. 416 00:27:11,560 --> 00:27:13,480 So? How are you doing? 417 00:27:14,520 --> 00:27:16,480 Well, I don't know. 418 00:27:16,560 --> 00:27:19,399 It's funny. I'm the focus of this exhibition, 419 00:27:19,480 --> 00:27:21,960 but the message is that I don't matter anymore. 420 00:27:22,040 --> 00:27:24,600 -I'm the past. -Where did you get that idea? 421 00:27:24,679 --> 00:27:28,000 That's how Adrián's new girlfriend interpreted it. 422 00:27:28,080 --> 00:27:28,919 What? 423 00:27:34,600 --> 00:27:37,280 I don't know what's wrong with Borja, I don't… 424 00:27:37,360 --> 00:27:38,199 I don't. 425 00:27:39,679 --> 00:27:42,240 -Finally! Where were you? -Give it here. 426 00:27:42,320 --> 00:27:44,679 Don't tell me you're not having fun with Sergio. 427 00:27:44,760 --> 00:27:47,399 If you keep drinking like that, you'll end up puking. 428 00:27:47,480 --> 00:27:50,240 People who love you hold your hair while you puke, 429 00:27:50,320 --> 00:27:52,480 and you girls always hold it for me. 430 00:27:53,280 --> 00:27:54,120 Your phone. 431 00:27:57,840 --> 00:27:59,800 Oh, my God. It's Carlos again. 432 00:28:00,399 --> 00:28:01,880 Seriously, I mean… 433 00:28:01,960 --> 00:28:05,199 One doesn't know when to shut up and the other when to stop calling. 434 00:28:05,280 --> 00:28:08,640 Maybe he's calling because he cares. Even if he knows you're just friends. 435 00:28:08,720 --> 00:28:13,159 Look, you're already staying at my place. Don't meddle in my life as well. 436 00:28:14,679 --> 00:28:15,520 Okay… 437 00:28:15,600 --> 00:28:19,040 At least someone's having a good night. How's your girlfriend? 438 00:28:19,120 --> 00:28:20,560 She's not my girlfriend. 439 00:28:22,000 --> 00:28:24,320 -Girls, I think I messed up. -Why? 440 00:28:25,000 --> 00:28:26,840 If you take my insecurity 441 00:28:26,919 --> 00:28:29,800 and add the fact that you all came with a date, 442 00:28:29,880 --> 00:28:32,679 that equals yours truly acting without thinking. 443 00:28:34,640 --> 00:28:37,360 -Excuse me? -I'm very vulnerable right now. 444 00:28:37,439 --> 00:28:38,720 Don't judge me. 445 00:28:44,439 --> 00:28:45,840 I screwed up, right? 446 00:28:46,840 --> 00:28:47,679 Girls? 447 00:28:58,919 --> 00:29:00,040 I tried to call you. 448 00:29:01,480 --> 00:29:03,760 And I tried not to answer. 449 00:29:10,480 --> 00:29:11,919 -Should we go in? -Yes. 450 00:29:24,720 --> 00:29:28,399 The waiters are very professional, and the catering is great. 451 00:29:29,399 --> 00:29:31,959 Do you remember what I said about tolerating Sergio? 452 00:29:32,560 --> 00:29:34,080 He's such an asshole. 453 00:29:46,000 --> 00:29:47,439 What? Don't you like it? 454 00:29:48,760 --> 00:29:51,040 It's awkward to see my friend like that. 455 00:29:51,760 --> 00:29:52,879 Yeah, well, 456 00:29:52,959 --> 00:29:57,000 if art doesn't take you out of your comfort zone, what's the point? 457 00:29:57,600 --> 00:30:00,439 -For people to like it? -No. That's not art. 458 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 That's decoration. 459 00:30:03,439 --> 00:30:06,320 Art needs to be provocative. 460 00:30:07,199 --> 00:30:08,959 It should make us ask questions. 461 00:30:11,000 --> 00:30:12,080 Come. 462 00:30:12,159 --> 00:30:13,000 Come here. 463 00:30:15,360 --> 00:30:16,439 What do you see? 464 00:30:16,959 --> 00:30:17,800 Valeria. 465 00:30:19,120 --> 00:30:20,080 What do you see? 466 00:30:22,480 --> 00:30:26,679 Well, it's her, but without being her. 467 00:30:26,760 --> 00:30:29,000 -A different Valeria. -Exactly. 468 00:30:29,840 --> 00:30:33,320 She gave up control. She's letting herself go. 469 00:30:40,320 --> 00:30:41,480 No. Not here. 470 00:30:44,520 --> 00:30:47,280 I'm going home. I have to work early tomorrow. 471 00:30:49,679 --> 00:30:53,360 By the way, I think you'd be an excellent event organizer, 472 00:30:54,040 --> 00:30:56,840 but you'd have to step out of your comfort zone. 473 00:31:18,560 --> 00:31:21,840 This is the series I like most in the whole exhibition. 474 00:31:23,280 --> 00:31:27,040 When I look at them, I see a part of me that is determined. 475 00:31:27,679 --> 00:31:28,639 Fearless. 476 00:31:29,800 --> 00:31:34,040 A part of me that I can't show when I'm with you. 477 00:31:36,399 --> 00:31:37,480 What do you mean? 478 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Come on, Víctor. 479 00:31:41,360 --> 00:31:42,919 You throw me off balance. 480 00:31:44,000 --> 00:31:46,919 We're not a couple, but we do couple things. 481 00:31:47,919 --> 00:31:51,639 Sometimes you look really committed and other times you don't… 482 00:31:52,800 --> 00:31:54,080 You haven't read my book. 483 00:31:55,639 --> 00:31:58,320 I haven't read it, but not because I don't want to. 484 00:31:59,399 --> 00:32:01,480 In the novel you show yourself as you are. 485 00:32:02,360 --> 00:32:03,199 All of you. 486 00:32:04,280 --> 00:32:05,760 And reading it right now 487 00:32:05,840 --> 00:32:09,080 would mean me having the key to who you are too soon. 488 00:32:09,679 --> 00:32:10,600 I don't want that. 489 00:32:13,919 --> 00:32:18,439 What if we stop all this drama and be honest for a change? 490 00:32:21,240 --> 00:32:22,240 I agree. 491 00:32:24,120 --> 00:32:27,040 Now that Adrián knows about us, it will be easier. 492 00:32:29,800 --> 00:32:31,199 You haven't told him. 493 00:32:31,280 --> 00:32:32,879 But I want to. Really. 494 00:32:33,600 --> 00:32:36,480 -Sorry. -Look, I'm going home. 495 00:32:37,080 --> 00:32:40,199 And tomorrow, I'll call you to see you. 496 00:32:40,800 --> 00:32:43,240 No rush, no hidden agenda. 497 00:32:43,959 --> 00:32:45,639 No drama. Okay? 498 00:32:50,439 --> 00:32:52,000 I can't wait for tomorrow. 499 00:32:53,679 --> 00:32:54,520 Okay. 500 00:33:02,000 --> 00:33:02,840 Wow. 501 00:33:04,399 --> 00:33:07,159 -Congratulations on the exhibition. -Thank you. 502 00:33:22,080 --> 00:33:23,800 Sorry. There you are. 503 00:33:27,480 --> 00:33:28,439 Borja… 504 00:33:32,159 --> 00:33:37,240 I'm really sorry you gave up the job, but it's really unfair you're angry at me. 505 00:33:37,320 --> 00:33:39,520 I didn't ask you to do it. 506 00:33:40,760 --> 00:33:43,240 When we talked it was implied, wasn't it? 507 00:33:43,320 --> 00:33:44,480 Well, no. 508 00:33:46,320 --> 00:33:49,080 Or it was, I don't know. Who knows? 509 00:33:51,679 --> 00:33:54,439 How could I base my campaign on the language of makeup 510 00:33:54,520 --> 00:33:57,040 when I can't even communicate with my boyfriend? 511 00:34:00,040 --> 00:34:02,520 What's that about the language of makeup? 512 00:34:05,679 --> 00:34:08,400 Depending on how you use your makeup, 513 00:34:08,480 --> 00:34:11,440 you can say many things without opening your mouth. 514 00:34:12,679 --> 00:34:14,239 -It doesn't matter. -What? 515 00:34:14,839 --> 00:34:16,760 Well, let's see. For example, 516 00:34:17,280 --> 00:34:18,440 that girl there. 517 00:34:19,040 --> 00:34:22,319 She's creative and doesn't care if it shows. 518 00:34:23,639 --> 00:34:24,480 So, 519 00:34:25,839 --> 00:34:26,960 that's your campaign? 520 00:34:27,480 --> 00:34:28,319 Yes. 521 00:34:28,400 --> 00:34:31,280 -Mine was good. It really was. -I'm sure. 522 00:34:32,839 --> 00:34:34,280 But yours is incredible. 523 00:34:36,799 --> 00:34:37,719 You think so? 524 00:34:38,280 --> 00:34:39,120 I mean, 525 00:34:40,360 --> 00:34:42,400 it's not just makeup, it's your voice. 526 00:34:43,480 --> 00:34:45,600 God, your slogans make me so horny. 527 00:35:03,839 --> 00:35:07,440 Lola, Olga left, and I think I'm leaving now. I'm tired. 528 00:35:07,520 --> 00:35:08,360 "I'm tired." 529 00:35:09,080 --> 00:35:12,360 -Yes. Why? -Don't fake it, Nerea. 530 00:35:12,440 --> 00:35:17,520 We all know you don't like being around us because we're not as perfect as you are. 531 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 -Right? -That's not true. 532 00:35:19,280 --> 00:35:20,640 "That's not true." 533 00:35:20,720 --> 00:35:24,440 I'd rather be imperfect Lola than stone-cold Nerea. 534 00:35:25,319 --> 00:35:28,240 At least my dates spend the whole night with me. 535 00:35:42,440 --> 00:35:44,080 Look at that temper. 536 00:35:45,920 --> 00:35:48,240 We're also getting to know each other. 537 00:35:51,480 --> 00:35:53,080 I, well, don't… 538 00:35:54,080 --> 00:35:57,799 I'm sorry I didn't warn you about the pictures and all that. 539 00:36:00,880 --> 00:36:02,520 As art, they are beautiful. 540 00:36:03,440 --> 00:36:04,720 But as your ex, 541 00:36:05,600 --> 00:36:06,680 it sucks. 542 00:36:15,160 --> 00:36:18,799 I don't understand why we're so awkward around each other now. 543 00:36:19,560 --> 00:36:20,400 Well, 544 00:36:21,400 --> 00:36:23,720 now we know what we aren't. 545 00:36:25,680 --> 00:36:27,760 I guess this will pass when we know 546 00:36:28,400 --> 00:36:30,000 what we are, I don't know. 547 00:36:33,560 --> 00:36:37,200 Val, thanks for coming to show your support. 548 00:36:38,600 --> 00:36:39,440 I mean it. 549 00:36:43,120 --> 00:36:43,960 Take care. 550 00:36:44,799 --> 00:36:45,640 You too. 551 00:37:27,319 --> 00:37:29,839 CHEAP ROOM IN SHARED APARTMENT 552 00:37:41,280 --> 00:37:43,319 You're taking up the whole bed. 553 00:37:43,400 --> 00:37:44,240 Careful. 554 00:37:50,200 --> 00:37:53,680 JOAQUÍN ORTA - YOU GOT THE JOB. YOUR PRESENTATION WAS GREAT. 555 00:38:39,920 --> 00:38:42,640 I'm dying to strip you of your layers, slowly, 556 00:38:42,720 --> 00:38:44,760 until I find the Valeria in the picture. 557 00:39:02,240 --> 00:39:06,720 VALERIA FÉRRIZ, IMPOSTOR 558 00:39:06,799 --> 00:39:10,839 BUY NOW WITH ONE CLICK 559 00:39:11,440 --> 00:39:17,760 ORDER CONFIRMATION THANKS FOR YOUR PURCHASE! 560 00:39:17,839 --> 00:39:18,880 DOWNLOAD AND READ 561 00:39:18,960 --> 00:39:21,359 DOWNLOADING 562 00:40:38,440 --> 00:40:41,960 Subtitle translation by: Molly Yurick CHASE!