1 00:00:06,120 --> 00:00:09,040 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,680 It's like you're… 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,280 -Girls, I'm leaving. -OK. 4 00:00:15,360 --> 00:00:18,680 -Good luck tomorrow. -God, I'm really nervous. 5 00:00:18,759 --> 00:00:21,480 Everything will be fine, don't worry. You're the best. 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,959 -I love you. -It'll be fine. 7 00:00:23,040 --> 00:00:25,880 -Text the group when you get home. -Yes, sure. 8 00:00:25,959 --> 00:00:27,439 -A quick text. -Yes. 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,119 -Bye. -Bye, girls. 10 00:00:29,200 --> 00:00:30,240 Bye, sweetie. 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,640 -I'm leaving too. -OK. Text us, OK? 12 00:00:32,720 --> 00:00:33,960 -Yes. -OK. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,680 -All right, then. Go. -I'm going. 14 00:00:36,760 --> 00:00:40,000 -What are you going to do? -You already know, you nag. 15 00:00:40,080 --> 00:00:41,480 -Bye! -Bye. 16 00:00:55,320 --> 00:00:59,519 I'm off work at 2:30, you know? Maybe you want to go for a drink. 17 00:00:59,599 --> 00:01:00,440 What? 18 00:01:06,679 --> 00:01:07,520 Excuse me! 19 00:01:10,800 --> 00:01:12,320 Come on, answer me. 20 00:01:14,600 --> 00:01:16,080 Hi. Need a ride? 21 00:01:18,040 --> 00:01:20,560 What is it? Are you shy or what? 22 00:01:20,640 --> 00:01:23,040 All the women you killed are my muse… 23 00:01:24,399 --> 00:01:26,080 What? Don't you trust us? 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,600 Do we look like kidnappers or what? 25 00:01:28,680 --> 00:01:32,240 There's no excuse For covering for an abuser 26 00:01:32,320 --> 00:01:34,839 This intruder is here to bother you… 27 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Where are you going? 28 00:01:36,360 --> 00:01:38,040 She was wearing a miniskirt 29 00:01:38,119 --> 00:01:40,720 She was wearing lipstick Not one woman less! 30 00:01:41,240 --> 00:01:42,320 Not one woman less! 31 00:01:42,399 --> 00:01:45,640 Not one woman less! Not one woman less! Not one woman less! 32 00:01:45,720 --> 00:01:47,680 -Leave me alone. -Idiot. 33 00:01:47,759 --> 00:01:49,040 Bitch. 34 00:01:49,119 --> 00:01:53,320 Not one woman less! 35 00:01:53,399 --> 00:01:56,800 Not one woman less! 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,360 Not one woman less! 37 00:01:58,440 --> 00:02:00,800 Not one woman less, asshole! Not one woman less! 38 00:02:05,080 --> 00:02:08,120 FRIENDS 4EVER - I'M HOME. SAFE AND SOUND… 39 00:02:08,199 --> 00:02:12,920 NEREA - I'M HOME! 40 00:02:13,000 --> 00:02:15,160 CARMEN - ME TOO, GIRLS! 41 00:02:15,239 --> 00:02:17,880 LOLA - ME TOO. I LOVE YOU, BITCHES. 42 00:02:40,920 --> 00:02:43,360 @CARMENCILLA97 - JUST GOT HOME! 43 00:02:47,480 --> 00:02:49,360 @LUCIÉRNAGA000 - IS EVERYTHING OK? 44 00:02:49,440 --> 00:02:51,880 @LUCECILLA247 - SAFE AND SOUND. 45 00:02:51,959 --> 00:02:54,959 -@AYELEN - I'M HOME. -@LAURA - WALKING IN THE DOOR. 46 00:02:55,040 --> 00:02:57,120 @MARIA - MY NEIGHBORHOOD WAS CHILL. I'M HOME. 47 00:02:57,200 --> 00:02:59,040 @PAULA - I'M HOME. XOXO. 48 00:02:59,120 --> 00:03:02,239 -@ALMA - I'M HOME! -@MOUNTAIN - I'M HOME. YOU? 49 00:03:03,720 --> 00:03:07,200 -@CELIA - I'M HOME. THANKS. -@ALMA - I'M HOME. TEXT WHEN YOU GET HOME. 50 00:03:07,280 --> 00:03:09,679 -@LAU - HOME. CAN'T WAIT TO HOP IN BED. -@EVA - HOME. 51 00:03:09,760 --> 00:03:10,959 @ANELYS - I'M SAFE. 52 00:03:11,040 --> 00:03:13,440 NOT ONE WOMAN LESS 53 00:03:20,920 --> 00:03:23,440 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 54 00:03:28,679 --> 00:03:32,120 2.5 MELT DOWN 55 00:03:37,200 --> 00:03:39,440 How can you be so handsome this early? 56 00:03:40,440 --> 00:03:44,959 -Or maybe my vision's still blurry. -Maybe it's that. Sleep a little longer. 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,720 I want to go in early to prepare a meeting I have first thing. 58 00:03:48,799 --> 00:03:52,519 It's all right. I'll get up so we can have breakfast together. 59 00:03:52,600 --> 00:03:54,280 -I already had coffee. -Already? 60 00:03:54,359 --> 00:03:59,679 -I don't like having breakfast early. -I didn't know you had to get up early. 61 00:03:59,760 --> 00:04:02,839 If I did, I would have come over earlier yesterday. 62 00:04:03,399 --> 00:04:06,640 No meeting could have made me regret you coming here last night. 63 00:04:11,679 --> 00:04:13,480 -I have to go. -Do you? 64 00:04:13,560 --> 00:04:15,640 -Yes. Valeria. -Yes? Go. 65 00:04:19,560 --> 00:04:21,519 Do you mind if I eat something here? 66 00:04:22,039 --> 00:04:24,360 I'm not human until I've had breakfast. 67 00:04:26,039 --> 00:04:27,960 Sure. Make yourself at home. 68 00:04:28,039 --> 00:04:30,080 After that, I'll go home and work. 69 00:04:31,280 --> 00:04:33,599 Sales have increased. It's so amazing. 70 00:04:34,120 --> 00:04:37,800 I still can't believe people I don't know are reading my book. 71 00:04:38,640 --> 00:04:42,479 If this carries on, maybe I should start working on the second novel. 72 00:04:43,880 --> 00:04:44,720 Maybe 73 00:04:45,320 --> 00:04:46,160 you should. 74 00:04:47,280 --> 00:04:48,240 Impostor. 75 00:04:49,320 --> 00:04:50,720 Tell me you have tea. 76 00:04:51,479 --> 00:04:52,800 -I don't. -You don't? 77 00:04:53,320 --> 00:04:55,479 I have blueberries, oats, 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,960 and I think I have a little chia left. 79 00:05:00,440 --> 00:05:01,280 I'm leaving. 80 00:05:02,919 --> 00:05:03,760 Bye. 81 00:05:05,520 --> 00:05:06,440 Bye. 82 00:05:20,520 --> 00:05:21,360 Oh, God. 83 00:05:28,800 --> 00:05:30,039 IMPOSTOR, NEW REVIEWS 84 00:05:30,120 --> 00:05:32,960 -I READ IT IN ONE GO. -WHEN IS PART TWO COMING OUT? 85 00:05:40,599 --> 00:05:43,680 FRIENDS 4EVER - IMPOSTOR IS ON GOODREADS! 86 00:05:43,760 --> 00:05:46,599 LET'S CELEBRATE TONIGHT. IT'S HALLOWEEN! 87 00:05:50,840 --> 00:05:51,680 Hello. 88 00:05:51,760 --> 00:05:54,320 Kudos to the boss on her first day at work. 89 00:05:54,400 --> 00:05:55,520 You're so sweet. 90 00:05:55,599 --> 00:05:58,840 I'm so nervous. I can't stop sweating, and this pantsuit is new. 91 00:05:59,840 --> 00:06:01,760 Hey, you look great. 92 00:06:01,840 --> 00:06:04,560 -I wanted to impress my boss. -You've done it. 93 00:06:04,640 --> 00:06:07,880 -I brought you some coffee. -You're the best. Come here. 94 00:06:08,720 --> 00:06:11,560 -By the way, I need help with something. -Sure. 95 00:06:11,640 --> 00:06:13,280 -Pay attention. OK? -Yes. 96 00:06:14,440 --> 00:06:16,039 "Welcome to the team." Or… 97 00:06:17,520 --> 00:06:19,120 "Welcome to the team." 98 00:06:19,200 --> 00:06:21,320 -Which one? -They sound the same. 99 00:06:21,400 --> 00:06:24,280 No, sweetie. In one, I'm going for informality. 100 00:06:24,359 --> 00:06:26,720 The other one is firm yet understanding. 101 00:06:26,799 --> 00:06:28,400 OK, say them again. 102 00:06:28,479 --> 00:06:30,359 I'll say them, but pay attention. 103 00:06:30,880 --> 00:06:33,320 -"Welcome to the team." -That's the informal one. 104 00:06:33,400 --> 00:06:35,240 No, it's firm yet understanding. 105 00:06:35,320 --> 00:06:37,840 -"Welcome to the team." -Can't you see they're the same? 106 00:06:37,919 --> 00:06:40,599 No! It's "Welcome to the team" or "Welcome to the team." 107 00:06:40,680 --> 00:06:43,200 -You're confusing yourself. -It doesn't matter. 108 00:06:43,280 --> 00:06:44,640 Relax. Drink your coffee-- 109 00:06:49,039 --> 00:06:50,120 I'm sorry. 110 00:06:50,200 --> 00:06:54,359 About the reports… I've been writing about mortgage law for weeks. 111 00:06:54,440 --> 00:06:57,000 I was wondering if there's anything else I can do. 112 00:06:58,200 --> 00:07:00,479 Do you find your job boring? 113 00:07:01,280 --> 00:07:02,880 No, of course not. 114 00:07:03,400 --> 00:07:04,640 Make coffee, please. 115 00:07:06,160 --> 00:07:07,479 Let's get started. 116 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 As you know, we're signing a deal this week 117 00:07:11,760 --> 00:07:13,680 with the law firm Praga's partners. 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,520 -Great, more coffee. -What? 119 00:07:19,039 --> 00:07:21,840 I said, "I'll have to make more coffee then." 120 00:07:21,919 --> 00:07:25,239 Maybe some catering and photographs. 121 00:07:27,200 --> 00:07:28,159 Mónica is right. 122 00:07:29,120 --> 00:07:30,400 Some kind of party? 123 00:07:30,479 --> 00:07:33,520 No. I wouldn't go for anything too pretentious. 124 00:07:33,599 --> 00:07:35,640 Something to celebrate the firm, 125 00:07:35,719 --> 00:07:38,239 so they feel important and taken care of. 126 00:07:38,320 --> 00:07:39,680 But nothing too showy. 127 00:07:40,919 --> 00:07:42,000 I can organize it. 128 00:07:44,120 --> 00:07:44,960 I like it. 129 00:07:45,840 --> 00:07:47,640 Initiative and enthusiasm. 130 00:07:48,400 --> 00:07:49,440 Thanks, Mónica. 131 00:07:49,960 --> 00:07:52,799 I wish you put the same effort into your reports. 132 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 OK… 133 00:07:54,479 --> 00:07:55,880 Welcome to the team. 134 00:07:56,520 --> 00:07:57,359 Wel… Shit. 135 00:07:59,039 --> 00:08:00,479 Come on, focus. 136 00:08:00,560 --> 00:08:02,880 Wel… Welcome to the team. 137 00:08:03,479 --> 00:08:05,640 Wel… What am I doing? Welcome… 138 00:08:06,840 --> 00:08:09,880 Good morning. I thought you had a team meeting at 9:30. 139 00:08:09,960 --> 00:08:13,840 Yes, but Borja will be a bit late, and I wanted to wait for him. 140 00:08:13,919 --> 00:08:15,719 Late on his first day? 141 00:08:17,719 --> 00:08:21,000 Well, he had a little problem. 142 00:08:21,080 --> 00:08:22,159 Let's start now. 143 00:08:34,919 --> 00:08:35,840 I love you. 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,280 Did you see Carmen's text? 145 00:08:40,079 --> 00:08:40,919 No. 146 00:08:41,480 --> 00:08:42,600 -Oh. -What? 147 00:08:43,360 --> 00:08:44,520 What is it? 148 00:08:44,600 --> 00:08:45,800 -Your book… -What? 149 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 …is on Goodreads! 150 00:08:48,079 --> 00:08:49,720 -Yes! -Are you serious? 151 00:08:50,880 --> 00:08:52,880 You're going to be famous, girl! 152 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 I'd jump higher, but I'm really tired. 153 00:08:56,640 --> 00:08:57,600 Whatever. 154 00:08:57,680 --> 00:08:58,920 -Hey. -What? 155 00:08:59,000 --> 00:09:01,120 It's a bit chilly in here, isn't it? 156 00:09:01,680 --> 00:09:03,920 Yeah, the heating is broken. 157 00:09:04,600 --> 00:09:07,240 Yeah, but I'm fine. I am. 158 00:09:07,320 --> 00:09:08,600 -Really? -You're not? 159 00:09:08,680 --> 00:09:12,079 -Well, not really. -Anyway, how are you? 160 00:09:12,160 --> 00:09:13,600 -Did you talk to Nerea? -No. 161 00:09:15,160 --> 00:09:17,440 She's acting normal, but I think she hates me. 162 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 -She doesn't hate you. -I was a jerk. 163 00:09:20,600 --> 00:09:21,760 -A jerk. -OK. 164 00:09:21,839 --> 00:09:23,560 -Jerk. -OK. 165 00:09:23,640 --> 00:09:26,800 You've been a jerk to me many times, and I don't hate you. 166 00:09:27,360 --> 00:09:29,520 -But you should talk to her. -Yeah. 167 00:09:30,199 --> 00:09:34,959 So, to what do I owe this honor? You usually have breakfast at lunchtime. 168 00:09:35,040 --> 00:09:38,440 Is it my fault I'm a night owl in a world made for early birds? 169 00:09:38,520 --> 00:09:41,560 -Don't you have powdered sugar? -Raw cane sugar. 170 00:09:43,120 --> 00:09:44,800 You can't put that on churros. 171 00:09:44,880 --> 00:09:46,920 At least I have something sweet. 172 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 Víctor only has healthy food at his place. 173 00:09:49,480 --> 00:09:53,640 How dare Víctor make you get up early without processed food. 174 00:09:53,720 --> 00:09:56,199 Shut up, I found out he's an early bird. 175 00:09:56,280 --> 00:09:59,880 One that flies at 7:00 a.m. as if he's been awake for two hours. 176 00:09:59,959 --> 00:10:03,079 Cute. You're like the characters in that film, Ladyhawke. 177 00:10:04,120 --> 00:10:06,440 -He told me to stay at his house. -Shit. 178 00:10:06,520 --> 00:10:09,199 Why aren't we eating the churros there? 179 00:10:09,280 --> 00:10:11,640 He's OK leaving me alone, at his place, 180 00:10:11,720 --> 00:10:16,560 surrounded by healthy food and oats, but he can't define our relationship? 181 00:10:20,280 --> 00:10:21,120 What? 182 00:10:23,360 --> 00:10:24,199 Listen. 183 00:10:25,440 --> 00:10:30,199 Is it possible that you're obsessed with defining what you have with Víctor 184 00:10:31,079 --> 00:10:35,839 because you're afraid to find out what you're like on your own? 185 00:10:39,199 --> 00:10:42,320 CAN I BE ALONE? MAYBE I'LL THINK ABOUT IT TONIGHT. 186 00:10:42,400 --> 00:10:43,320 IT'S HALLOWEEN. 187 00:10:44,320 --> 00:10:45,160 Coming! 188 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 -Ta-da! -Wow. 189 00:10:49,000 --> 00:10:49,839 Wait. 190 00:10:55,400 --> 00:10:58,480 -Are you… Chaplin? -It's Halloween! 191 00:10:58,560 --> 00:11:00,120 I'm Edgar Allan Poe. Look. 192 00:11:00,760 --> 00:11:02,959 "Quoth the raven, 'Caw.'" 193 00:11:03,040 --> 00:11:05,040 "'Caw, caw!'" 194 00:11:05,120 --> 00:11:07,240 You'll spend all night explaining your costume. 195 00:11:07,839 --> 00:11:10,400 -Why aren't you dressed up? -I'm the living dead. 196 00:11:12,480 --> 00:11:14,160 -Hi! -You aren't dressing up either? 197 00:11:14,240 --> 00:11:16,959 I don't see the point. Halloween isn't celebrated here. 198 00:11:17,040 --> 00:11:20,160 Because it's much more fun to visit your grandparents' tombs. 199 00:11:20,240 --> 00:11:22,440 Well, listen up… Groucho? 200 00:11:23,000 --> 00:11:24,719 -Edgar Allan Poe! -See? 201 00:11:26,040 --> 00:11:28,520 Honoring the dead is a beautiful tradition. 202 00:11:29,400 --> 00:11:30,680 She-devil! 203 00:11:30,760 --> 00:11:32,600 A heteropatriarchal classic. 204 00:11:32,680 --> 00:11:35,440 Always sexy, never unsexy. 205 00:11:37,680 --> 00:11:41,000 Seriously? We were supposed to go out and party. 206 00:11:41,079 --> 00:11:42,520 I've got the sniffles. 207 00:11:42,600 --> 00:11:46,040 Besides, I'm already a witch for how I treated Borja today. 208 00:11:46,120 --> 00:11:49,040 We can't just be good. We have to be the best. 209 00:11:50,160 --> 00:11:51,079 Sorry I'm late. 210 00:11:52,480 --> 00:11:53,920 We have to be the best. 211 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 Say something. 212 00:11:56,880 --> 00:11:57,719 Right. 213 00:11:58,600 --> 00:12:02,320 Borja, try and be a bit more punctual next time, please. 214 00:12:02,400 --> 00:12:05,760 It's important that we're all present at the morning meeting. 215 00:12:05,839 --> 00:12:07,880 -But I just came from-- -Tell me later. 216 00:12:08,719 --> 00:12:12,120 Borja! We can talk about it, can't we? Because… 217 00:12:13,000 --> 00:12:14,120 Don't go, Borja! 218 00:12:14,199 --> 00:12:17,640 -I don't want to be late again. -It's my first day on this job. 219 00:12:17,719 --> 00:12:20,600 Mine too. But you were the one who told me to go change. 220 00:12:20,680 --> 00:12:24,400 I know, but Orta was staring at me, and I didn't want to look bad. 221 00:12:25,040 --> 00:12:27,959 I always thought you'd be a great boss because you're fair 222 00:12:28,040 --> 00:12:30,640 and would never throw people under the bus. 223 00:12:31,160 --> 00:12:33,079 That's what I thought. Until now. 224 00:12:49,199 --> 00:12:50,320 One day you're young, 225 00:12:50,400 --> 00:12:54,320 and the next you'd rather eat roasted chestnuts than go out. 226 00:12:54,400 --> 00:12:58,079 This doesn't look like my idea of a Halloween night at all. 227 00:13:00,000 --> 00:13:01,160 That's more like it. 228 00:13:01,240 --> 00:13:03,400 -Yes! I want some. -Of course you do. 229 00:13:03,480 --> 00:13:04,560 You're hopeless. 230 00:13:04,640 --> 00:13:07,719 What do you imagine when you think about a lawyer? 231 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 -A penal lawyer? -I object, Your Honor! 232 00:13:10,640 --> 00:13:11,959 You're all so funny. 233 00:13:12,959 --> 00:13:14,719 I'm sorry. 234 00:13:15,199 --> 00:13:16,640 Do you like the firm? 235 00:13:18,120 --> 00:13:18,959 Well… 236 00:13:19,040 --> 00:13:20,520 Tired of writing reports? 237 00:13:21,199 --> 00:13:23,599 Anyway, don't worry, that's temporary. 238 00:13:23,680 --> 00:13:26,599 -Does it get better? -Yes, of course. 239 00:13:26,680 --> 00:13:29,680 You go from writing them to reading and highlighting them. 240 00:13:30,199 --> 00:13:33,440 This one. My coffee, with soy milk and foam. 241 00:13:34,079 --> 00:13:37,160 That's what the rest of my life is going to be like. 242 00:13:38,160 --> 00:13:39,839 And how's your new place? 243 00:13:40,959 --> 00:13:44,520 OLGA - HOW ARE YOU? WANT TO GO OUT FOR A BEER FOR HALLOWEEN? 244 00:13:54,599 --> 00:13:55,920 Olga, I'll call you back. 245 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Someone used my coffee. 246 00:13:57,839 --> 00:14:00,480 If it was you two, buy me another pack. 247 00:14:05,640 --> 00:14:07,640 NEREA 248 00:14:12,640 --> 00:14:15,719 Listen, if you want to come to my place someday, 249 00:14:15,800 --> 00:14:18,839 you can stay there and work, even if I'm not home. 250 00:14:20,199 --> 00:14:21,599 OK. Thank you. 251 00:14:22,959 --> 00:14:26,400 Why does it now mean nothing when someone says you can stay at theirs 252 00:14:26,479 --> 00:14:27,959 even if they aren't there? 253 00:14:28,040 --> 00:14:30,479 She's talking about Víctor. It means something to me. 254 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 If the privacy of your home doesn't mean you're a couple, 255 00:14:34,199 --> 00:14:35,640 then what the hell does? 256 00:14:36,760 --> 00:14:39,439 I always thought peeing in front of each other did. 257 00:14:39,520 --> 00:14:41,760 I'm serious. It's a private moment you share 258 00:14:41,839 --> 00:14:44,640 when the mystery is gone, but the love is still there. 259 00:14:44,719 --> 00:14:47,640 I think the difference is meeting his family. 260 00:14:48,640 --> 00:14:50,959 The one Borja hasn't introduced me to yet. 261 00:14:51,040 --> 00:14:52,120 Going on vacation. 262 00:14:53,319 --> 00:14:54,839 It's like living together. 263 00:14:54,920 --> 00:14:57,719 I spent a weekend away with Borja, but that's not vacation. 264 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 It isn't. 265 00:14:59,240 --> 00:15:01,880 Usually he doesn't even spend the night. 266 00:15:01,959 --> 00:15:03,079 -What? -Yeah. 267 00:15:03,160 --> 00:15:05,079 -Even Sergio spends the night. -Really? 268 00:15:05,160 --> 00:15:07,439 -Sure. He's a weirdo. -And he keeps nothing here. 269 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 A toothbrush, or a shirt in case he spills his coffee. 270 00:15:10,319 --> 00:15:11,640 Fuck it. 271 00:15:12,319 --> 00:15:13,880 -What are you doing? -Texting him. 272 00:15:13,959 --> 00:15:16,640 He needs to come over, forgive me and make love to me, 273 00:15:16,719 --> 00:15:18,479 like any solid couple would. 274 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 What about us? 275 00:15:20,400 --> 00:15:21,240 We'll leave. 276 00:15:21,319 --> 00:15:22,599 -Already? -Perfect. 277 00:15:22,680 --> 00:15:24,880 We have time for a drink before he gets here. 278 00:15:24,959 --> 00:15:26,120 OK, hurry up. 279 00:15:26,199 --> 00:15:28,280 Let's toast to the success of Impostor. 280 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 -Yeah. -With Goodreads, you'll be a hit. 281 00:15:30,959 --> 00:15:31,920 Thank you. 282 00:15:32,439 --> 00:15:33,640 Brava! 283 00:15:33,719 --> 00:15:36,839 You deserve success with this book and with all the books to come. 284 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Are you a pirate? 285 00:15:41,040 --> 00:15:41,880 I told you so. 286 00:15:48,000 --> 00:15:49,800 That was some Halloween! 287 00:15:49,880 --> 00:15:53,360 I felt old. That's really scary. 288 00:15:53,439 --> 00:15:55,599 -No. -Yes. 289 00:15:55,680 --> 00:15:56,520 No. 290 00:15:59,760 --> 00:16:02,959 Considering I'm a night owl and he's an early bird, 291 00:16:03,040 --> 00:16:04,839 is it too late to text Víctor? 292 00:16:06,120 --> 00:16:07,319 It's never, 293 00:16:07,400 --> 00:16:09,719 ever too late to get laid. 294 00:16:10,760 --> 00:16:13,079 That's what Tinder statistics say anyway. 295 00:16:13,160 --> 00:16:14,839 -I'm meeting up with Sergio. -Now? 296 00:16:14,920 --> 00:16:15,839 Now. 297 00:16:15,920 --> 00:16:18,359 VÍCTOR 298 00:16:18,439 --> 00:16:22,479 TRICK OR TREAT AT MY PLACE? 299 00:16:22,560 --> 00:16:24,160 I think you have a visitor. 300 00:16:31,880 --> 00:16:32,719 God. 301 00:16:43,160 --> 00:16:44,199 Hi. 302 00:16:44,280 --> 00:16:45,160 Hello. 303 00:16:45,240 --> 00:16:46,079 Come in. 304 00:16:51,520 --> 00:16:56,359 Borja, I'm really sorry. You were right about what you said before. 305 00:16:56,439 --> 00:16:59,640 I haven't been fair. I'm sorry about everything that happened. 306 00:17:01,920 --> 00:17:02,760 Listen. 307 00:17:03,680 --> 00:17:05,399 -I will make mistakes. -No. 308 00:17:05,919 --> 00:17:06,760 Everyone does. 309 00:17:08,240 --> 00:17:10,680 But don't lecture me until I deserve it. 310 00:17:11,640 --> 00:17:12,480 OK. 311 00:17:14,319 --> 00:17:16,159 And I'm not just saying this, 312 00:17:16,240 --> 00:17:21,319 but the idea you had at the meeting was pretty impressive. 313 00:17:23,159 --> 00:17:26,000 -What? Are you just saying that? -No, I'm not. 314 00:17:26,520 --> 00:17:27,680 I mean it. 315 00:17:27,760 --> 00:17:31,360 I'm very happy with the talent I recruited for my team. 316 00:17:31,440 --> 00:17:33,640 My work team and my personal team. 317 00:17:43,280 --> 00:17:44,440 You're hot. 318 00:17:46,480 --> 00:17:49,040 I have the hots for you. 319 00:17:49,120 --> 00:17:50,080 No, seriously. 320 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 You're hot. 321 00:17:53,159 --> 00:17:55,200 -I actually feel terrible. -Really? 322 00:17:55,280 --> 00:17:57,000 I overdid it with the AC. 323 00:17:57,520 --> 00:17:59,600 -Wow! -Excuse me. I'm sorry. 324 00:17:59,680 --> 00:18:01,240 Come here. 325 00:18:01,760 --> 00:18:03,560 -I'm really cold. -Lie down. 326 00:18:05,200 --> 00:18:06,040 There you go. 327 00:18:07,880 --> 00:18:11,240 -Sweetie, I've been thinking… -Yes? 328 00:18:11,320 --> 00:18:14,600 And, well, after what happened to your shirt today, 329 00:18:14,680 --> 00:18:16,120 maybe you should… 330 00:18:16,200 --> 00:18:17,040 It's freezing! 331 00:18:17,120 --> 00:18:18,760 That's the idea. 332 00:18:18,840 --> 00:18:21,399 -Do you have paracetamol? -In the nightstand. 333 00:18:22,080 --> 00:18:24,240 Babe, I was thinking that maybe 334 00:18:24,320 --> 00:18:27,960 you should bring something here, to my house. 335 00:18:28,040 --> 00:18:29,080 Like stain remover? 336 00:18:29,640 --> 00:18:33,560 No, silly. Your things. I could let you use a drawer. 337 00:18:34,080 --> 00:18:35,040 -Take that. -OK. 338 00:18:38,399 --> 00:18:39,360 God. 339 00:18:39,440 --> 00:18:41,840 That way, if you spill your coffee, 340 00:18:41,919 --> 00:18:45,360 well, you could get changed here. 341 00:18:45,440 --> 00:18:47,240 As if this 342 00:18:47,800 --> 00:18:49,240 were your house. 343 00:18:56,080 --> 00:18:57,440 That's a great idea. 344 00:18:57,520 --> 00:18:58,360 Really? 345 00:18:59,200 --> 00:19:00,640 -Yes. -Are you sure? 346 00:19:00,720 --> 00:19:01,760 I love it. 347 00:19:02,720 --> 00:19:03,840 Yeah? Seriously? 348 00:19:03,919 --> 00:19:06,000 -Yes. -Babe, that's great! 349 00:19:07,560 --> 00:19:10,520 -But you're not up for that. -No, actually I'm not. 350 00:19:10,600 --> 00:19:13,000 -Get into bed. -Come here. 351 00:19:14,040 --> 00:19:16,240 -I'm so cold. -Get under the covers. 352 00:19:20,040 --> 00:19:21,520 It's great you're here. 353 00:19:21,600 --> 00:19:24,440 If you stay 354 00:19:26,240 --> 00:19:29,399 You won't change… 355 00:19:31,200 --> 00:19:33,200 Well, get some sleep. 356 00:19:33,280 --> 00:19:34,919 I'll call you tomorrow, OK? 357 00:19:35,640 --> 00:19:36,679 You're leaving? 358 00:19:37,520 --> 00:19:39,040 Yes, you need to sleep. 359 00:19:39,520 --> 00:19:43,640 Yeah, but I'm sick. You should stay and look after me. 360 00:19:43,720 --> 00:19:46,399 -Something could happen to me. -Carmen, it's a cold. 361 00:19:46,480 --> 00:19:47,760 The last rites can wait. 362 00:19:48,560 --> 00:19:49,640 Do you mean that? 363 00:19:49,720 --> 00:19:52,120 -I'm not going to sit here watching you. -But-- 364 00:19:52,200 --> 00:19:54,720 And I didn't tell my mom I wasn't sleeping at home. 365 00:19:55,840 --> 00:19:56,880 Get some rest. 366 00:19:56,960 --> 00:19:59,679 -Tomorrow you'll be as good as new. -Yeah. 367 00:20:00,560 --> 00:20:02,240 So, sweat it out. 368 00:20:02,320 --> 00:20:03,159 OK. 369 00:20:06,080 --> 00:20:06,919 Bye, babe. 370 00:20:24,840 --> 00:20:26,679 Sure you don't want anything else? 371 00:20:32,560 --> 00:20:33,399 Val, 372 00:20:34,560 --> 00:20:35,560 I read your book. 373 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 I'm sorry. 374 00:20:41,520 --> 00:20:43,399 Is everything you say in it true? 375 00:20:46,760 --> 00:20:47,600 Yes. 376 00:20:52,440 --> 00:20:54,399 Adri, we were in a bad place. 377 00:20:57,040 --> 00:20:59,240 And I wanted to tell a real story. 378 00:21:00,120 --> 00:21:02,200 -Yeah. -What happened to us is real. 379 00:21:02,760 --> 00:21:06,159 Right. So you thought you'd tell the whole world about our life. 380 00:21:06,240 --> 00:21:08,440 Was living with me really that bad? 381 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 I didn't write that. 382 00:21:10,600 --> 00:21:12,960 That's right, you focused on the amazing things 383 00:21:13,040 --> 00:21:15,840 that guy did to you in bed while you were married to me. 384 00:21:16,360 --> 00:21:18,600 People say, "You never really know someone." 385 00:21:18,679 --> 00:21:20,679 I never thought I'd say that about you. 386 00:21:20,760 --> 00:21:24,159 We were in crisis for months. You wouldn't touch or support me-- 387 00:21:24,240 --> 00:21:28,240 Instead of solving our problems with me, you solved 'em by screwing someone else. 388 00:21:28,760 --> 00:21:31,840 -I'm not making excuses. It was wrong. -It was wrong? 389 00:21:32,360 --> 00:21:34,280 Val, that's a fucked-up thing to do! 390 00:21:35,320 --> 00:21:37,760 I thought you loved me and you lied to me. 391 00:21:37,840 --> 00:21:39,960 -And all just to feel better. -No. 392 00:21:42,200 --> 00:21:45,159 -I did it because I couldn't breathe. -Welcome to adulthood. 393 00:21:45,240 --> 00:21:48,679 Sometimes we drown, or float or get dragged away by the current. 394 00:21:48,760 --> 00:21:51,760 But that doesn't mean we have to drag others down with us. 395 00:21:59,280 --> 00:22:01,439 I will not take the blame for us. 396 00:22:03,240 --> 00:22:05,080 You can't kill what's already dead. 397 00:22:06,000 --> 00:22:09,159 Save your literary bullshit for your next novel. 398 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 You're out of line. 399 00:22:10,399 --> 00:22:11,880 -Me? -Yes. 400 00:22:11,960 --> 00:22:14,760 I'm sorry, I forgot I was the dumbass husband. 401 00:22:14,840 --> 00:22:18,159 You're not my husband anymore and haven't been for a long time now. 402 00:22:18,240 --> 00:22:20,280 Do you want to know what you are? 403 00:22:20,360 --> 00:22:21,679 His plaything. 404 00:22:22,360 --> 00:22:25,880 But the problem isn't me or Víctor. You're the problem, and you know it. 405 00:22:26,480 --> 00:22:30,200 A selfish brat who's almost 30 and pretends she lives in her own novel. 406 00:22:34,159 --> 00:22:35,880 No worries, I was just leaving. 407 00:22:36,600 --> 00:22:38,800 Better to end a chapter on a cliffhanger. 408 00:22:38,880 --> 00:22:41,520 You got tired of loving me 409 00:22:41,600 --> 00:22:44,600 You were never that brave 410 00:22:45,320 --> 00:22:48,040 I know you won't shoot 411 00:22:48,120 --> 00:22:51,159 You don't have to try that hard 412 00:22:51,240 --> 00:22:54,560 Because we already woke up dead 413 00:22:54,640 --> 00:22:56,840 Why? 414 00:22:57,480 --> 00:22:59,919 My love 415 00:23:00,439 --> 00:23:04,200 Why? 416 00:23:18,520 --> 00:23:20,919 Your text said you had a bottle of wine. 417 00:23:21,000 --> 00:23:21,840 And I did. 418 00:23:22,520 --> 00:23:23,720 But I drank it. 419 00:23:27,439 --> 00:23:29,360 Did you call so I'd look after you? 420 00:23:29,439 --> 00:23:32,360 I've been eating chestnuts and drinking fancy wine. 421 00:23:32,439 --> 00:23:35,520 I called you for you to make me feel young again. 422 00:23:38,159 --> 00:23:41,640 Well, I think I have a couple of ideas for that. 423 00:24:06,960 --> 00:24:07,800 Surprise. 424 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 -Is this for me? -Yes. 425 00:24:18,840 --> 00:24:19,760 Do you like it? 426 00:24:21,000 --> 00:24:22,480 It's a dress? 427 00:24:22,560 --> 00:24:26,360 I want you to wear it on Sunday when I introduce you to my friends. 428 00:24:27,360 --> 00:24:28,720 You'll look stunning. 429 00:24:30,560 --> 00:24:33,360 Thanks, but I already have something to wear on Sunday. 430 00:24:34,520 --> 00:24:35,840 Yeah, but they… 431 00:24:37,439 --> 00:24:42,520 They're people from the world of finance, and, well, you can't go dressed like… 432 00:24:42,600 --> 00:24:44,040 Like what? 433 00:24:46,159 --> 00:24:48,280 -You know. -No, I don't. You tell me. 434 00:24:48,360 --> 00:24:50,080 Do you choose my clothes now? 435 00:24:51,040 --> 00:24:52,679 Lola, don't take it like that. 436 00:24:52,760 --> 00:24:56,040 Listen, if you want to play dress up, buy yourself a doll. 437 00:24:57,679 --> 00:24:59,840 -I think I'd better go. -I agree. 438 00:24:59,919 --> 00:25:00,919 Yeah. 439 00:25:01,000 --> 00:25:04,080 Yes. Or maybe you want to choose my pajamas first. 440 00:25:04,840 --> 00:25:05,960 No? 441 00:25:18,480 --> 00:25:21,840 He's hurt, and when you're hurt, you say things you don't mean. 442 00:25:25,399 --> 00:25:26,640 Am I your plaything? 443 00:25:29,640 --> 00:25:31,399 You'd just gotten back from Berlin. 444 00:25:31,480 --> 00:25:34,080 I was a married woman going through a crisis. 445 00:25:36,439 --> 00:25:37,760 Am I your plaything? 446 00:25:37,840 --> 00:25:40,320 Why don't we forget about what Adrián said? 447 00:25:46,679 --> 00:25:48,080 Why won't you answer me? 448 00:25:51,320 --> 00:25:52,399 You were my plaything. 449 00:25:53,240 --> 00:25:54,080 Great. 450 00:25:55,080 --> 00:25:57,080 -But only at first. -Don't tell me. 451 00:25:57,880 --> 00:26:01,080 Then you started to change, you started to feel things. 452 00:26:01,159 --> 00:26:04,600 -Just like in a novel. -Why do you always analyze everything? 453 00:26:05,199 --> 00:26:06,919 Who cares what Adrián says? 454 00:26:07,720 --> 00:26:11,120 -I'm telling you the truth. -Easy for you to say. 455 00:26:11,199 --> 00:26:14,159 You've never had a real relationship, only playthings. 456 00:26:18,240 --> 00:26:19,080 Go. 457 00:26:20,040 --> 00:26:21,159 I want to be alone. 458 00:26:27,399 --> 00:26:28,360 Edgar Allan Poe. 459 00:26:42,640 --> 00:26:45,600 I can't stand having you close 460 00:26:46,199 --> 00:26:48,960 Or having to imagine you 461 00:26:49,040 --> 00:26:53,640 Even if I tell you What you want to hear 462 00:26:55,159 --> 00:26:57,919 I've gotten tired of seeing you 463 00:26:58,000 --> 00:27:01,439 I've gotten tired of loving you 464 00:27:01,520 --> 00:27:04,280 But I come back every afternoon 465 00:27:04,840 --> 00:27:07,560 To universal suicide 466 00:27:08,320 --> 00:27:11,000 I'm confused now, so I drink 467 00:27:11,080 --> 00:27:16,199 But I never tell you why 468 00:27:17,280 --> 00:27:19,720 My love 469 00:27:20,480 --> 00:27:22,560 Why 470 00:27:26,600 --> 00:27:31,120 And in the water 471 00:27:31,960 --> 00:27:37,399 Ask the water 472 00:27:38,560 --> 00:27:44,040 If we are water 473 00:27:44,800 --> 00:27:48,439 We will be water 474 00:27:51,040 --> 00:27:55,800 …A SELFISH BRAT WHO'S ALMOST 30 475 00:27:57,399 --> 00:28:04,199 I THOUGHT YOU LOVED ME! 476 00:28:04,760 --> 00:28:09,280 YOU LIED TO ME! 477 00:28:12,520 --> 00:28:18,399 YOU WERE HIS PLAYTHING… 478 00:28:20,199 --> 00:28:24,840 And in the dust 479 00:28:25,439 --> 00:28:31,080 Ask the dust 480 00:28:31,919 --> 00:28:37,679 If we are dust 481 00:28:38,280 --> 00:28:41,880 We will be dust… 482 00:28:41,959 --> 00:28:42,800 Coming! 483 00:28:47,879 --> 00:28:48,720 Welcome. 484 00:28:48,800 --> 00:28:49,639 Hello. 485 00:28:52,560 --> 00:28:54,199 OK, so, here you go. 486 00:28:54,800 --> 00:28:56,199 I set up the table for you. 487 00:28:56,280 --> 00:28:58,560 And you can stay as long as you want. 488 00:28:58,639 --> 00:29:00,240 -Thanks. -No need to thank me. 489 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 This was and still is your home. 490 00:29:02,399 --> 00:29:04,159 If you need to stay the night-- 491 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 It's quieter at night. I can work in my room. 492 00:29:08,320 --> 00:29:09,399 Whatever you need. 493 00:29:14,280 --> 00:29:15,120 Everything OK? 494 00:29:16,320 --> 00:29:17,439 I'm glad you're here. 495 00:29:18,639 --> 00:29:20,919 And I was a jerk and I'm sorry. 496 00:29:22,040 --> 00:29:26,360 I know, you told me the next day, over the phone and by text. 497 00:29:26,439 --> 00:29:27,280 Forget it. 498 00:29:28,480 --> 00:29:29,320 OK, then. 499 00:29:30,600 --> 00:29:31,840 Do you feel that way? 500 00:29:34,040 --> 00:29:36,720 I know you said you were sorry. 501 00:29:37,240 --> 00:29:39,360 But do you really feel that way? 502 00:29:48,679 --> 00:29:49,600 Yes, 503 00:29:50,120 --> 00:29:51,600 sometimes you're cold. 504 00:29:52,159 --> 00:29:54,040 And sometimes I'm an idiot. 505 00:29:55,320 --> 00:29:56,879 But things can change. 506 00:29:59,600 --> 00:30:01,199 Even your career, Nerea. 507 00:30:02,439 --> 00:30:05,240 You only studied law because your parents wanted you to. 508 00:30:11,040 --> 00:30:15,320 Anyway, I'm going to get a drink, so you can work in peace. 509 00:30:34,080 --> 00:30:37,159 Why the hell did you tell her she was a plaything? 510 00:30:37,240 --> 00:30:39,800 -I didn't want to lie to her. -No. 511 00:30:39,879 --> 00:30:41,320 If you want a relationship, 512 00:30:41,399 --> 00:30:44,840 you can't use honesty as an excuse to say whatever the hell you want. 513 00:30:44,919 --> 00:30:47,480 -There's this little thing called tact. -OK. 514 00:30:52,399 --> 00:30:54,879 Do you think I don't know what a relationship is? 515 00:30:56,560 --> 00:30:58,879 You're asking me? 516 00:31:01,679 --> 00:31:05,760 I think that, in all of this, she's gambled a lot more than you 517 00:31:06,360 --> 00:31:08,080 and lost a lot more than you. 518 00:31:08,800 --> 00:31:10,199 Yeah, I know that. 519 00:31:10,280 --> 00:31:14,199 Then you should also know that it's normal she's insecure. 520 00:31:15,040 --> 00:31:16,199 Now, even more so. 521 00:31:17,199 --> 00:31:20,919 OK, I get that, but I don't get why it has to be so complicated. 522 00:31:21,760 --> 00:31:24,040 It would be much easier without all the drama. 523 00:31:24,560 --> 00:31:27,120 Then why get involved with an unstable married woman 524 00:31:27,199 --> 00:31:29,080 who was having a career crisis? 525 00:32:02,719 --> 00:32:08,120 BORJA - HOW ARE YOU? 526 00:32:09,800 --> 00:32:14,159 CARMEN - LONELY… 527 00:32:20,520 --> 00:32:26,360 BETTER, THANKS… 528 00:32:32,840 --> 00:32:34,439 OLGA - TWO MISSED CALLS 529 00:32:34,520 --> 00:32:38,280 YOU ALIVE OR DO YOU WANT TO SKIP GOING OUT FOR A BEER? 530 00:32:50,840 --> 00:32:54,080 Nerea, stop working. I have an idea. I'm calling Carmen. 531 00:33:16,000 --> 00:33:19,560 CONGRATULATIONS, VALERIA! IMPOSTOR, VALERIA FÉRRIZ 532 00:33:25,719 --> 00:33:27,080 IMPOSTOR, NEW REVIEWS 533 00:33:27,159 --> 00:33:29,760 I READ IT IN ONE GO! 534 00:33:29,840 --> 00:33:33,240 GREAT VACATION READ. WHEN IS PART TWO COMING OUT? 535 00:33:33,320 --> 00:33:36,600 I LOVE THE CHARACTERS. WISH I KNEW A DICK LIKE HIM. 536 00:33:45,360 --> 00:33:46,480 Valeria! 537 00:33:47,840 --> 00:33:49,120 Val! 538 00:33:49,199 --> 00:33:50,399 Val, come on! 539 00:33:53,240 --> 00:33:54,600 -Hey! -Come down! 540 00:33:54,679 --> 00:33:56,600 -Why? -Just come! 541 00:33:56,679 --> 00:33:58,399 -We'll tell you later. -It's cold. 542 00:33:58,480 --> 00:34:00,959 Calm down, I'll get my coat and come down. 543 00:34:01,040 --> 00:34:02,879 -Come on! -Good! 544 00:34:33,839 --> 00:34:37,319 -This is where Adrián and I… -Had sex for the first time. 545 00:34:37,400 --> 00:34:39,319 You've told us so many times 546 00:34:39,400 --> 00:34:41,880 I almost feel like I was the one in the car. 547 00:34:43,080 --> 00:34:45,520 Víctor told Lola what happened with Adrián. 548 00:34:46,040 --> 00:34:47,080 He is my friend. 549 00:34:49,799 --> 00:34:52,520 Adrián says I act like I live in a novel. 550 00:34:53,760 --> 00:34:57,319 You should stop worrying about what the secondary characters think 551 00:34:57,400 --> 00:35:01,960 and start imagining who the main character is and what she wants. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,799 We thought bringing you here was a good idea 553 00:35:04,880 --> 00:35:08,080 because this is where you started with Adrián. 554 00:35:09,120 --> 00:35:11,720 And now it'll be where you say goodbye to him. 555 00:35:18,360 --> 00:35:19,400 It's over, Val. 556 00:35:20,280 --> 00:35:23,480 OK, if we're going to do this, we have to do it right. 557 00:35:23,560 --> 00:35:25,160 -Come on. -Really right. 558 00:35:25,240 --> 00:35:27,120 -What? -Come on, come with us. 559 00:35:27,200 --> 00:35:28,040 Come here. 560 00:35:28,120 --> 00:35:29,160 -Get up there. -Yeah. 561 00:35:29,240 --> 00:35:30,880 -What? -Get up on the bench. 562 00:35:31,600 --> 00:35:33,600 -You're crazy! -Humor us a moment! 563 00:35:34,120 --> 00:35:36,640 -Shout what you want to change. -I feel ridiculous. 564 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 -Stay there. -Know what's ridiculous? 565 00:35:38,760 --> 00:35:41,560 Wearing a wedding ring months after you've separated. 566 00:35:42,400 --> 00:35:44,200 Val, shout! 567 00:35:46,760 --> 00:35:47,880 I want to be OK. 568 00:35:47,960 --> 00:35:49,560 -We can't hear you. -Louder. 569 00:35:49,640 --> 00:35:50,960 I want to be OK. 570 00:35:51,040 --> 00:35:52,360 -Come on, shout. -Shout. 571 00:35:52,440 --> 00:35:53,839 I want to be OK! 572 00:35:55,240 --> 00:35:57,600 I want to stop caring what other people think. 573 00:35:57,680 --> 00:36:00,120 I want to enjoy myself and my life! 574 00:36:00,960 --> 00:36:03,920 I want to know who I am, who Valeria is. 575 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Not Valeria and Adrián, not Valeria and Víctor, no! 576 00:36:07,040 --> 00:36:08,520 Valeria! 577 00:36:08,600 --> 00:36:09,760 Bravo! 578 00:36:09,839 --> 00:36:11,200 Yes! That's right. 579 00:36:11,280 --> 00:36:14,200 -Good job! That's right. -That was awesome! 580 00:36:14,280 --> 00:36:16,000 Let's keep going! Who's next? 581 00:36:16,560 --> 00:36:17,960 -I'll go. -Right now? 582 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 -I'll go. -All of us? 583 00:36:19,120 --> 00:36:19,960 Let's see! 584 00:36:22,200 --> 00:36:23,560 I want to live with Borja! 585 00:36:24,520 --> 00:36:26,839 -OK. -I want to wake up with him every day. 586 00:36:26,920 --> 00:36:27,760 Every day. 587 00:36:28,280 --> 00:36:31,400 And I want him to take care of me when I'm sick. 588 00:36:31,480 --> 00:36:33,120 That's right! Good job. 589 00:36:33,200 --> 00:36:35,440 -That's what I want! -OK, my turn. 590 00:36:35,520 --> 00:36:36,360 -OK. -Let's go. 591 00:36:38,240 --> 00:36:39,600 I want to leave Sergio! 592 00:36:40,160 --> 00:36:41,160 Hallelujah! 593 00:36:41,240 --> 00:36:43,480 I'm great at giving advice to other people, 594 00:36:43,560 --> 00:36:45,720 but what about me? 595 00:36:46,720 --> 00:36:48,920 I want to be free again. 596 00:36:49,880 --> 00:36:51,080 I want to travel! 597 00:36:51,160 --> 00:36:52,400 -Wow! -Great. 598 00:36:52,480 --> 00:36:53,319 Amazing. 599 00:36:54,799 --> 00:36:56,560 -Fuck, that felt good! -Right? 600 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 -Go on! -What? 601 00:36:58,799 --> 00:37:00,000 It's your turn. 602 00:37:00,080 --> 00:37:01,359 -Yes. -Seriously? 603 00:37:01,440 --> 00:37:02,799 -Yes. -We're serious. 604 00:37:03,520 --> 00:37:04,720 You've gone too far. 605 00:37:05,440 --> 00:37:06,640 Well, 606 00:37:08,319 --> 00:37:10,600 I want to stop being so cold. 607 00:37:11,120 --> 00:37:11,960 Good. 608 00:37:13,080 --> 00:37:16,080 And I don't want to be a lawyer anymore. 609 00:37:16,160 --> 00:37:17,640 I fucking hate it. 610 00:37:17,720 --> 00:37:18,560 Yes! 611 00:37:19,200 --> 00:37:21,200 -What do you want to be? -I want to be… 612 00:37:22,280 --> 00:37:23,480 an event planner. 613 00:37:23,560 --> 00:37:25,480 -Really? -Amazing! 614 00:37:25,560 --> 00:37:27,000 I wasn't expecting that! 615 00:37:27,080 --> 00:37:27,920 But… 616 00:37:28,000 --> 00:37:31,920 It makes me happy and I'm good at it. I could start my own company. 617 00:37:32,000 --> 00:37:34,560 I've made a business plan, and it's feasible. 618 00:37:35,400 --> 00:37:37,640 If anyone can do it, it's you. 619 00:37:37,720 --> 00:37:38,560 Thank you. 620 00:37:40,960 --> 00:37:43,080 My event planner! 621 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 I'm taking her with me! 622 00:37:50,560 --> 00:37:53,640 Good job, girls! So, we've all said it. 623 00:37:53,720 --> 00:37:56,600 And now, bitches, we have to do it. 624 00:37:58,359 --> 00:37:59,240 We have to do it. 625 00:37:59,319 --> 00:38:01,400 I'm so tired of always waiting around 626 00:38:01,480 --> 00:38:02,319 Let's do it! 627 00:38:02,400 --> 00:38:05,319 I'm so tired of always searching 628 00:38:05,400 --> 00:38:08,760 But now I'm done and I'm ready 629 00:38:08,839 --> 00:38:11,000 I'm going to break up with you 630 00:38:12,600 --> 00:38:16,440 My skin has swallowed all my scars 631 00:38:16,520 --> 00:38:20,080 I've hurled myself Into the middle of my own highway 632 00:38:20,160 --> 00:38:23,760 I'm in pieces My glass has shattered 633 00:38:26,480 --> 00:38:31,200 My blood yells "light," my night agonizes 634 00:38:31,280 --> 00:38:34,920 I'll rise up while I watch you fall 635 00:38:35,000 --> 00:38:38,760 I'm going to stay awake I'm going to pay attention 636 00:38:38,839 --> 00:38:40,640 I'm going to break up with you 637 00:38:40,720 --> 00:38:44,200 And I'll light the sofa on fire… 638 00:38:44,839 --> 00:38:46,880 -This dress isn't for me. -But… 639 00:38:46,960 --> 00:38:48,160 And neither are you. 640 00:38:49,680 --> 00:38:50,799 I don't understand. 641 00:38:51,480 --> 00:38:53,520 Now that we can finally be-- 642 00:38:53,600 --> 00:38:54,680 That's the problem. 643 00:38:55,200 --> 00:38:57,480 We've wanted to "be" for so long 644 00:38:57,960 --> 00:39:00,560 that it's too late to be anything. 645 00:39:01,160 --> 00:39:04,720 You, wiping away my tracks We're starting over 646 00:39:04,799 --> 00:39:08,600 A million bottles have come to my door 647 00:39:08,680 --> 00:39:12,080 With the same message Fear of living… 648 00:39:14,839 --> 00:39:18,280 It's our password for the apartment-rental website. 649 00:39:18,359 --> 00:39:22,359 Do you want to live with me in a bigger apartment? 650 00:39:28,359 --> 00:39:29,200 Of course. 651 00:39:32,160 --> 00:39:33,000 Excuse us. 652 00:39:33,920 --> 00:39:34,880 Mónica. 653 00:39:36,080 --> 00:39:38,520 Thank you, it's perfect. A real success. 654 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 I quit. 655 00:39:40,520 --> 00:39:42,760 -What? -I quit. 656 00:39:42,839 --> 00:39:46,160 I studied law because of my parents, but I hate it. 657 00:39:47,600 --> 00:39:49,960 And, by the way, my name's Nerea. 658 00:39:57,040 --> 00:40:00,760 I'm so tired of always waiting around… 659 00:40:03,240 --> 00:40:04,760 -Yes! -Oh my God! 660 00:40:12,640 --> 00:40:13,600 To our wedding. 661 00:40:14,960 --> 00:40:16,160 To our marriage. 662 00:40:17,720 --> 00:40:19,160 -They're beautiful. -Yes. 663 00:40:19,839 --> 00:40:21,839 -They're gorgeous. -Thank you, Val. 664 00:40:21,920 --> 00:40:22,960 I love you all. 665 00:40:25,799 --> 00:40:27,560 All for one! 666 00:40:29,080 --> 00:40:32,720 I'll never look back 667 00:40:32,799 --> 00:40:35,720 Nothing is ever enough for you 668 00:40:35,799 --> 00:40:40,240 You have to die to be able to start over 669 00:40:40,319 --> 00:40:43,240 And I'll light the sofa on fire 670 00:41:44,680 --> 00:41:48,200 Subtitle translation by: Molly Yurick r