1 00:00:06,560 --> 00:00:09,040 A NETFLIX SERIES 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,520 ONE MONTH LATER 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,400 IMPOSTOR, THE NEW LITERARY PHENOMENON 4 00:00:31,479 --> 00:00:34,680 FRIENDS 4EVER - LOOK AT WHAT I JUST SAW 5 00:00:35,400 --> 00:00:38,800 Everything's ready. All that's left to do is the posters. 6 00:00:40,120 --> 00:00:42,640 Don't worry, everything's OK. 7 00:00:43,640 --> 00:00:46,320 Yes, the estimate is the same. 8 00:01:38,560 --> 00:01:41,160 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 9 00:01:42,160 --> 00:01:44,680 "An unexpected hit." 10 00:01:44,759 --> 00:01:47,240 "The voice of the millennial generation." 11 00:01:48,479 --> 00:01:50,360 "The book everyone's talking about." 12 00:01:50,440 --> 00:01:52,240 -Look at the sales. -Let's see. 13 00:01:52,920 --> 00:01:54,880 Almost half a million copies sold. 14 00:01:55,399 --> 00:01:58,119 Half a million? But that's… 15 00:01:58,199 --> 00:01:59,600 A hit, Valeria. 16 00:02:00,240 --> 00:02:01,640 We have to take advantage. 17 00:02:01,720 --> 00:02:05,199 How about an Impostor book reading at a large bookshop? 18 00:02:05,280 --> 00:02:07,800 With the press. We could make it a big event. 19 00:02:07,880 --> 00:02:09,639 -No. -Why not? 20 00:02:09,720 --> 00:02:12,760 Maybe an intimate reading would be better, something small. 21 00:02:12,840 --> 00:02:14,360 OK, sounds good to me. 22 00:02:15,600 --> 00:02:19,720 -It's your book, you're in charge. -I have the perfect person to plan it. 23 00:02:19,799 --> 00:02:20,799 Great. 24 00:02:20,880 --> 00:02:22,080 Need anything else? 25 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Only if you have a spare hand. 26 00:02:25,120 --> 00:02:27,720 You're going to have a hard time at the book fair. 27 00:02:27,799 --> 00:02:28,760 Finally! 28 00:02:29,480 --> 00:02:31,959 My signature was starting to look like a doctor's. 29 00:02:32,760 --> 00:02:33,680 I've got to go. 30 00:02:33,760 --> 00:02:36,840 I'll send a courier for them. Should they take your sister's too? 31 00:02:36,920 --> 00:02:39,320 No, I'd like to give them to her myself. 32 00:02:39,400 --> 00:02:41,080 They're not that heavy. 33 00:02:46,519 --> 00:02:47,440 Fuck! 34 00:02:49,120 --> 00:02:49,959 Víctor. 35 00:02:50,959 --> 00:02:52,519 The voice of millennials. 36 00:02:53,880 --> 00:02:54,840 Congratulations. 37 00:02:55,560 --> 00:02:56,400 Thanks. 38 00:03:02,760 --> 00:03:06,560 I'm going to go down the wrong path… 39 00:03:06,640 --> 00:03:11,120 I'M DYING TO STRIP YOU OF YOUR LAYERS 40 00:03:11,200 --> 00:03:13,519 I'm going to get into trouble 41 00:03:13,600 --> 00:03:16,560 Play with fire, break the rules… 42 00:03:16,640 --> 00:03:17,920 -How are you? -Good. 43 00:03:18,920 --> 00:03:19,760 You? 44 00:03:19,840 --> 00:03:21,000 Good too. 45 00:03:21,080 --> 00:03:23,640 Go down your dangerous path 46 00:03:23,720 --> 00:03:26,120 I'm going to light the fuse 47 00:03:26,640 --> 00:03:28,880 How about we get a drink and catch up? 48 00:03:29,399 --> 00:03:31,239 I haven't seen you since, you know… 49 00:03:32,480 --> 00:03:33,760 I don't know, Víctor. 50 00:03:35,840 --> 00:03:37,959 We should celebrate running into each other. 51 00:03:38,560 --> 00:03:41,359 So, why did you stop drinking tea? 52 00:03:42,200 --> 00:03:43,720 Only after 12:00. 53 00:03:43,799 --> 00:03:47,840 Too much tea made me jittery, and I need to focus so I can write. 54 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 -Of course. -Yes. 55 00:03:51,600 --> 00:03:52,440 Did you read it? 56 00:03:53,840 --> 00:03:54,679 No. 57 00:03:56,200 --> 00:03:58,920 I tried, but it brought back too many memories. 58 00:04:07,480 --> 00:04:09,959 -I have to go. -But we just got our drinks. 59 00:04:10,600 --> 00:04:12,399 I'm sorry. The thing is… 60 00:04:13,760 --> 00:04:15,320 Víctor, we know how this goes. 61 00:04:15,839 --> 00:04:18,959 I know what might happen if I don't leave right now. 62 00:04:19,640 --> 00:04:21,560 Would that be such a bad thing? 63 00:04:24,039 --> 00:04:25,680 I've got to go. Yes. 64 00:04:26,200 --> 00:04:27,039 Val. 65 00:04:27,120 --> 00:04:28,840 -OK, let me help you. -No. 66 00:04:28,920 --> 00:04:30,000 I can do it alone. 67 00:04:32,920 --> 00:04:33,760 Sorry. 68 00:04:34,479 --> 00:04:36,039 Thanks for the herbal tea. 69 00:04:36,760 --> 00:04:40,240 Has been leading up 70 00:04:40,320 --> 00:04:44,200 To this exact moment 71 00:04:44,720 --> 00:04:48,440 To this exact moment 72 00:04:48,960 --> 00:04:52,840 To this exact moment 73 00:05:03,760 --> 00:05:06,039 This goes here, and this… 74 00:05:08,840 --> 00:05:09,680 Baby. 75 00:05:15,360 --> 00:05:16,680 -Are you awake? -What's up? 76 00:05:16,760 --> 00:05:17,599 Nothing. 77 00:05:18,120 --> 00:05:19,200 So, look. 78 00:05:19,280 --> 00:05:22,520 I was thinking we could do something special today 79 00:05:22,599 --> 00:05:25,400 to celebrate our first month of living together. 80 00:05:25,479 --> 00:05:28,720 -How? -We could stay in. 81 00:05:28,800 --> 00:05:31,880 Order takeout, take a hot bath. 82 00:05:32,400 --> 00:05:36,560 -Watch a movie together in bed. -That's what we do every day. 83 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 Well, yeah, honey, I know. 84 00:05:39,400 --> 00:05:42,599 But watching the new season of RuPaul for the third time 85 00:05:42,680 --> 00:05:45,800 while you drool on the cushion isn't my idea of romance. 86 00:05:45,880 --> 00:05:46,720 Yeah. 87 00:05:47,440 --> 00:05:50,039 The thing is, I have plans today. 88 00:05:50,919 --> 00:05:51,960 -Oh. -With my mom. 89 00:05:52,039 --> 00:05:53,720 -With your mom? -Yeah. 90 00:05:53,800 --> 00:05:55,520 -With my mom. -What for? 91 00:05:56,039 --> 00:05:58,560 -I'm helping her run some errands. -What errands? 92 00:05:58,640 --> 00:06:00,000 Errands… 93 00:06:00,840 --> 00:06:02,560 Mom-style errands. 94 00:06:04,280 --> 00:06:05,120 Yup. 95 00:06:06,200 --> 00:06:08,200 But we can do that another day. 96 00:06:08,280 --> 00:06:10,760 -We have plenty of days ahead of us. -Right. 97 00:06:10,840 --> 00:06:13,200 I'll call the girls and see what they're up to. 98 00:06:13,280 --> 00:06:16,520 Yeah, you can do all those things with them. 99 00:06:16,599 --> 00:06:17,880 -Hey, I'm off. -But-- 100 00:06:23,000 --> 00:06:24,880 Are you putting all that in here? 101 00:06:25,919 --> 00:06:26,919 Yeah, why? 102 00:06:27,000 --> 00:06:29,640 The living room looks kind of cluttered. 103 00:06:31,000 --> 00:06:32,160 But, whatever. 104 00:06:36,160 --> 00:06:37,359 Ciao. 105 00:06:43,280 --> 00:06:45,240 -What do you want? -Me? Nothing. 106 00:06:50,280 --> 00:06:52,640 -You don't want me to work here anymore. -What? 107 00:06:52,720 --> 00:06:55,640 -No. -If you want to kick me out, I get it. 108 00:06:55,720 --> 00:06:58,599 -I go from house to house stealing Wi-Fi-- -For you. 109 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 You wrote me a dedication? 110 00:07:05,200 --> 00:07:08,080 "To Nerea, my model of courage." 111 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 "Thanks for teaching me how to find my own path." 112 00:07:11,239 --> 00:07:13,599 "Thanks for organizing my book reading 113 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 and for saying 'yes' right away." 114 00:07:17,840 --> 00:07:18,680 No way. 115 00:07:24,640 --> 00:07:25,479 Hello? 116 00:07:26,560 --> 00:07:27,440 Puri? 117 00:07:28,799 --> 00:07:31,520 No, I thought he was out running errands with you. 118 00:07:32,039 --> 00:07:33,960 I don't know, mom-style errands. 119 00:07:35,440 --> 00:07:37,239 Oh, no. 120 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 I must have got the day mixed up. 121 00:07:41,479 --> 00:07:44,479 Yes, of course, I'll tell him-- 122 00:07:45,680 --> 00:07:46,520 Bye. 123 00:07:47,200 --> 00:07:49,840 I can't hire a company. It has to be you. 124 00:07:49,919 --> 00:07:53,000 You're my best friend. You'd never forgive me if it didn't go well. 125 00:07:53,080 --> 00:07:54,799 What could possibly go wrong? 126 00:07:54,880 --> 00:07:57,120 I want something simple and small. 127 00:07:57,200 --> 00:07:59,359 Thank God you're here. My stomach is grumbling. 128 00:07:59,440 --> 00:08:02,400 -Ah, great… -Nothing you do could ever go wrong. 129 00:08:03,320 --> 00:08:05,120 I just want something… 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,120 You can't turn down a job. 131 00:08:07,200 --> 00:08:10,039 Don't you have some kind of code that forces you to accept? 132 00:08:10,120 --> 00:08:13,200 -I'm an event planner, not a doctor. -Why won't you do it? 133 00:08:13,280 --> 00:08:15,320 It's a great opportunity. Tell her. 134 00:08:15,840 --> 00:08:17,479 Carmen! 135 00:08:17,560 --> 00:08:18,960 -Nerea, help her. -No. 136 00:08:19,039 --> 00:08:20,799 -Yes. -No. 137 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Come on, please. 138 00:08:22,039 --> 00:08:26,200 What if we fight over how to organize it? I don't want to mix business and friends. 139 00:08:26,280 --> 00:08:29,320 If you won't do it, I'll tell Chus to cancel the reading. 140 00:08:29,400 --> 00:08:31,320 Don't say that. It's your first novel. 141 00:08:32,039 --> 00:08:34,600 Val has oat milk at lunch because it's sweeter. 142 00:08:34,679 --> 00:08:37,000 See? No one knows me better than you. 143 00:08:38,079 --> 00:08:40,000 Oh, you're going to do it. 144 00:08:40,079 --> 00:08:42,000 -You're going to do it. -I didn't say that. 145 00:08:42,079 --> 00:08:45,400 -Did you hear me say yes? -No, but I saw it in your eyes. 146 00:08:45,480 --> 00:08:46,600 My eyes? 147 00:08:46,680 --> 00:08:48,199 -You'll do it. -I said no. 148 00:08:48,280 --> 00:08:50,120 Will you two shut up already? 149 00:08:52,120 --> 00:08:53,000 What's wrong? 150 00:08:53,840 --> 00:08:55,880 My boyfriend's bored of me 151 00:08:55,959 --> 00:08:58,959 and makes up excuses to avoid making plans with me. 152 00:09:01,800 --> 00:09:02,640 Fuck. 153 00:09:08,199 --> 00:09:09,040 Carmen. 154 00:09:09,120 --> 00:09:10,920 -What? -That's not true. 155 00:09:11,000 --> 00:09:12,040 Yes, it is. 156 00:09:13,240 --> 00:09:14,600 It's fucking true. 157 00:09:15,120 --> 00:09:15,959 Why? 158 00:09:17,400 --> 00:09:19,280 Dani, I'm almost there. 159 00:09:19,360 --> 00:09:22,360 I came as fast as I could. You try running in heels. 160 00:09:29,240 --> 00:09:30,079 Sorry. 161 00:09:30,600 --> 00:09:33,000 -I waited outside for 20 minutes. -Sorry. 162 00:09:33,079 --> 00:09:34,640 I couldn't get here sooner. 163 00:09:34,720 --> 00:09:36,760 You look handsome, you troll. 164 00:09:37,320 --> 00:09:38,360 I am handsome. 165 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 I didn't have time to grab a program. 166 00:09:41,079 --> 00:09:42,000 Good. 167 00:09:42,079 --> 00:09:42,920 Why? 168 00:09:54,440 --> 00:09:55,480 Stay. 169 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Do it for me. 170 00:11:23,360 --> 00:11:24,520 -Hi. -Hi. 171 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 -Víctor Andradas? -Yes. 172 00:11:40,640 --> 00:11:42,719 This is for you. Sign here, please. 173 00:11:44,560 --> 00:11:45,400 Thanks. 174 00:11:56,760 --> 00:12:00,480 You could never know me because I still didn't know myself. 175 00:12:01,120 --> 00:12:03,760 But now, I know who I am. I wish you all the best. 176 00:12:03,839 --> 00:12:04,680 Valeria. 177 00:12:28,440 --> 00:12:30,360 I'm going to congratulate her. You coming? 178 00:12:30,959 --> 00:12:33,000 I stayed for the concert, that's enough. 179 00:12:33,760 --> 00:12:35,079 At least wheel me over. 180 00:12:35,160 --> 00:12:39,199 Nice try, but I'm not falling for it. The floor's totally flat. 181 00:12:45,320 --> 00:12:46,760 -I'll say "hi" for you. -No. 182 00:12:46,839 --> 00:12:48,360 OK, will do. 183 00:13:04,640 --> 00:13:07,000 OK, listen up. I have something for you. 184 00:13:07,079 --> 00:13:08,560 -What? -I hope you like it. 185 00:13:08,640 --> 00:13:09,480 What is it? 186 00:13:10,760 --> 00:13:12,800 -Advent calendars! -I love it. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,280 -It reminds me of my childhood. -Very Christmassy. 188 00:13:15,360 --> 00:13:18,760 I've always thought those calendars were kind of stupid. 189 00:13:18,839 --> 00:13:22,360 Really? It's chocolate. But if you don't want it… 190 00:13:22,440 --> 00:13:23,280 Give it here. 191 00:13:24,360 --> 00:13:26,240 But I still think they're stupid. 192 00:13:26,320 --> 00:13:28,160 -Sure. -You're the curly-haired Grinch. 193 00:13:28,240 --> 00:13:30,280 Lola, did you go to a concert? 194 00:13:30,360 --> 00:13:32,120 No. Well, yes. 195 00:13:32,959 --> 00:13:33,800 Yes. 196 00:13:33,880 --> 00:13:35,839 It was my… mom's. 197 00:13:38,480 --> 00:13:39,480 Look. 198 00:13:40,400 --> 00:13:42,839 I went because my brother tricked me. 199 00:13:42,920 --> 00:13:44,680 But you stayed? 200 00:13:46,199 --> 00:13:48,360 Yeah, I stayed. 201 00:13:48,440 --> 00:13:53,480 I stayed because I feel better since I broke up with Sergio. 202 00:13:54,079 --> 00:13:58,440 And I feel like I have the strength to deal with it all. 203 00:13:59,520 --> 00:14:00,680 And that's it. 204 00:14:00,760 --> 00:14:05,240 Yeah, but, you just wanting to talk to her is a big step. 205 00:14:05,320 --> 00:14:08,199 I didn't say I wanted to talk to her. 206 00:14:08,280 --> 00:14:10,240 But you're thinking about it. 207 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 That's enough. Let's have some wine, 208 00:14:13,480 --> 00:14:14,400 all of us. 209 00:14:14,479 --> 00:14:17,839 -Yes, more wine. I want wine. -There's barely any left. 210 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 It's really good. 211 00:14:19,120 --> 00:14:21,120 Look, a star. They're tasty. 212 00:14:21,880 --> 00:14:22,839 Carmen, are you OK? 213 00:14:23,599 --> 00:14:24,439 What? 214 00:14:25,400 --> 00:14:27,040 You didn't talk to Borja, did you? 215 00:14:30,680 --> 00:14:32,120 I don't know how. 216 00:14:32,839 --> 00:14:33,680 Look, 217 00:14:33,760 --> 00:14:38,160 just talk to him and say that, for living together to work, 218 00:14:38,240 --> 00:14:41,360 you have to learn how to express your needs without lying. 219 00:14:41,439 --> 00:14:42,959 Hello? 220 00:14:43,599 --> 00:14:44,760 Val, is that you? 221 00:14:46,479 --> 00:14:48,680 It's the "successful writer" effect. 222 00:14:48,760 --> 00:14:50,880 I sound like I know what I'm talking about. 223 00:14:50,959 --> 00:14:53,719 Víctor was right when he said you'd changed. 224 00:14:53,800 --> 00:14:55,000 You saw Víctor? 225 00:14:55,079 --> 00:14:57,240 -Why didn't you tell us? -It wasn't a big deal. 226 00:14:57,319 --> 00:15:00,920 -You haven't seen him in ages. -Me neither, and I'm his friend. 227 00:15:01,000 --> 00:15:03,560 It was brief. We bumped into each other and… 228 00:15:05,280 --> 00:15:06,160 What did he say? 229 00:15:07,439 --> 00:15:10,360 Well, he said you seemed different, 230 00:15:11,040 --> 00:15:12,599 in a good way. 231 00:15:13,520 --> 00:15:16,280 That the encounter was polite and diplomatic. 232 00:15:16,360 --> 00:15:18,400 But I think it went in the spank bank. 233 00:15:19,319 --> 00:15:20,160 -Lola! -What? 234 00:15:20,240 --> 00:15:22,240 What did you do when you got home? 235 00:15:23,599 --> 00:15:25,479 -But… -No, I don't want to know. 236 00:15:26,120 --> 00:15:27,319 What did I tell you? 237 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 Can I have someone's day 15? It's praline, and I love it. 238 00:15:30,479 --> 00:15:32,120 -I ate mine. -Hey. 239 00:15:32,199 --> 00:15:33,479 -Give her yours. -Please. 240 00:15:33,560 --> 00:15:34,520 Day 18? 241 00:15:34,599 --> 00:15:35,839 Do you still have it? 242 00:15:38,040 --> 00:15:40,199 You're thinking about Víctor, right? 243 00:15:41,000 --> 00:15:43,640 We had our first kiss in that room. 244 00:15:43,719 --> 00:15:45,800 Worse things have happened in there. 245 00:15:45,880 --> 00:15:48,719 I also slept here with you the night I split up with Adrián. 246 00:15:48,800 --> 00:15:49,839 Yeah. 247 00:15:49,920 --> 00:15:53,000 I made love with Borja for the first time in your bathroom. 248 00:15:53,560 --> 00:15:55,000 -That's true. -Yes. 249 00:15:56,079 --> 00:16:00,040 Well, I did it with Olga on the washing machine. 250 00:16:00,120 --> 00:16:01,319 -What? -Excuse me? 251 00:16:01,400 --> 00:16:03,040 During the spin cycle? Like… 252 00:16:05,199 --> 00:16:07,560 It'd be faster to tell you where I haven't had sex. 253 00:16:07,640 --> 00:16:10,199 -That's for sure. -Hey, you know what? 254 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 -I should be getting royalties. -Why? 255 00:16:12,719 --> 00:16:15,079 Half your book takes place in this apartment. 256 00:16:15,160 --> 00:16:16,079 That's true. 257 00:16:17,800 --> 00:16:18,640 Hang on. 258 00:16:19,160 --> 00:16:21,079 Why don't we do the reading here? 259 00:16:21,160 --> 00:16:22,439 -What? -Yeah. 260 00:16:22,520 --> 00:16:25,439 Lola's right. Half the book takes place here. 261 00:16:25,520 --> 00:16:28,040 -Would you let me? -Of course I would. 262 00:16:28,640 --> 00:16:29,479 Could we? 263 00:16:31,120 --> 00:16:32,199 I mean, we could, 264 00:16:32,280 --> 00:16:34,479 but it's weird to do a reading in an apartment. 265 00:16:34,560 --> 00:16:37,359 I like it. It's intimate and different. 266 00:16:37,439 --> 00:16:38,319 Yes, exactly. 267 00:16:40,760 --> 00:16:41,680 I'll think about it. 268 00:16:42,520 --> 00:16:43,599 I didn't say yes. 269 00:16:43,680 --> 00:16:45,040 -Did you hear…? -Kind of. 270 00:16:45,120 --> 00:16:47,959 -Did you hear me say yes? -Come on, stop. 271 00:16:48,040 --> 00:16:49,640 -Let's go out for a drink. -OK. 272 00:16:49,719 --> 00:16:52,599 -My mouth's dry as hell. -I'm taking my calendar. 273 00:16:52,680 --> 00:16:54,359 I need you to do me a favor. 274 00:16:55,199 --> 00:16:57,920 I want to invite someone very special. 275 00:17:00,599 --> 00:17:01,439 Hi! 276 00:17:01,959 --> 00:17:03,120 Hi. 277 00:17:03,199 --> 00:17:05,119 The brief took me three hours. 278 00:17:06,119 --> 00:17:07,280 But it's done now. 279 00:17:08,079 --> 00:17:10,480 -You'll have the report first thing. -Great. 280 00:17:11,079 --> 00:17:13,319 First thing can also mean at 11:00. 281 00:17:13,399 --> 00:17:14,280 Fabulous, Borja. 282 00:17:16,640 --> 00:17:17,480 What's wrong? 283 00:17:21,240 --> 00:17:22,560 I know about your mom. 284 00:17:22,640 --> 00:17:24,760 -What happened to her? -She called. 285 00:17:24,839 --> 00:17:26,960 -She called you? -I know you didn't see her. 286 00:17:27,040 --> 00:17:28,760 -When? -Yesterday, Borja. 287 00:17:29,360 --> 00:17:30,240 Yesterday. 288 00:17:32,360 --> 00:17:33,960 Since when are you two friends? 289 00:17:34,040 --> 00:17:37,000 If you wanted to be alone, you could've said so. 290 00:17:37,080 --> 00:17:39,399 I don't have to explain myself. 291 00:17:39,480 --> 00:17:42,520 So then there's no need to lie to me, is there? 292 00:17:42,600 --> 00:17:43,680 -I didn't lie. -No? 293 00:17:43,760 --> 00:17:45,320 -No. -I think you did. 294 00:17:45,399 --> 00:17:46,320 No. 295 00:17:46,399 --> 00:17:47,440 No? 296 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 I can explain, OK? 297 00:17:54,159 --> 00:17:56,200 In the afternoon, I was just going to… 298 00:17:56,280 --> 00:17:59,320 Are you going to look through my things now too? 299 00:17:59,399 --> 00:18:02,399 The countertop's dirty, and your bag was going to get dirty. 300 00:18:02,480 --> 00:18:03,640 Screw this. 301 00:18:31,960 --> 00:18:33,159 Do you want to play? 302 00:18:34,159 --> 00:18:35,200 No. 303 00:18:36,399 --> 00:18:38,320 I just came to tell you that 304 00:18:39,560 --> 00:18:41,360 your concert was great. 305 00:18:42,520 --> 00:18:45,280 I was thrilled to see you. 306 00:18:46,360 --> 00:18:47,480 What did you think? 307 00:18:48,200 --> 00:18:49,120 It was strange. 308 00:18:52,080 --> 00:18:53,720 When you started playing, 309 00:18:54,840 --> 00:18:57,640 I stopped seeing my mom, and 310 00:18:58,360 --> 00:18:59,440 I saw an artist. 311 00:19:00,240 --> 00:19:04,600 You can see more than one thing. A mom, an artist, an ex. 312 00:19:05,120 --> 00:19:06,720 A happy woman, a depressed one. 313 00:19:06,800 --> 00:19:08,480 I'm a mix of them all. 314 00:19:27,560 --> 00:19:29,520 I never meant to make you suffer. 315 00:19:31,640 --> 00:19:33,360 But I refuse to feel guilty 316 00:19:34,200 --> 00:19:36,480 for wanting to be more than one thing. 317 00:19:44,679 --> 00:19:45,520 I have to go. 318 00:19:46,200 --> 00:19:49,120 I have time before the concert. Let's get a drink. 319 00:19:49,200 --> 00:19:50,040 I can't. 320 00:19:51,000 --> 00:19:53,040 I just wanted to tell you that. 321 00:19:58,320 --> 00:19:59,159 Lola. 322 00:20:00,760 --> 00:20:03,640 If you ever want to tell me anything else, I'm here. 323 00:20:29,200 --> 00:20:30,640 -Hello. -Hello. 324 00:20:30,720 --> 00:20:34,080 The little runt finally finished something she started. 325 00:20:34,159 --> 00:20:35,600 We're so proud. 326 00:20:35,679 --> 00:20:36,880 You look beautiful. 327 00:20:37,880 --> 00:20:39,560 -Hi, honey. -Hi, Dad. 328 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 So, this place we're going to… 329 00:20:42,640 --> 00:20:44,000 Are they reading your book? 330 00:20:45,679 --> 00:20:47,760 That's basically what a reading is. 331 00:20:47,840 --> 00:20:49,040 Yes, but… 332 00:20:49,840 --> 00:20:51,120 -All of it? -No. 333 00:20:51,200 --> 00:20:52,480 That would take hours. 334 00:20:53,800 --> 00:20:55,120 You sure you want to come? 335 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 -Yes. -Yes, of course. 336 00:20:57,080 --> 00:20:58,720 -Yes. -Of course they do. 337 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 -Of course. -Let's get going. 338 00:21:00,880 --> 00:21:04,240 -Take the elevator down. We won't all fit. -OK, we'll go ahead. 339 00:21:04,320 --> 00:21:05,560 Great. Fabulous. 340 00:21:07,520 --> 00:21:09,560 They're really happy for you. 341 00:21:09,640 --> 00:21:14,800 But when they read your book, they didn't know it'd be so informative. 342 00:21:16,240 --> 00:21:17,399 So informative. 343 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 -OK. -Give them a chance. 344 00:21:21,240 --> 00:21:22,280 So, you ready? 345 00:21:22,880 --> 00:21:23,720 Yes? 346 00:21:23,800 --> 00:21:24,760 -Let's go. -Yes. 347 00:21:24,840 --> 00:21:25,760 Just a second. 348 00:21:26,520 --> 00:21:28,320 My coat, my keys. Let's go. 349 00:21:36,919 --> 00:21:38,000 Hi! How are you? 350 00:21:45,720 --> 00:21:48,399 -Go for it. -You'll do great. 351 00:21:54,720 --> 00:21:56,600 -Valeria. -Hello. 352 00:21:58,159 --> 00:22:00,800 The woman behind me is the head of our Mexican subsidiary. 353 00:22:00,880 --> 00:22:02,360 Give her your best smile. 354 00:22:03,120 --> 00:22:04,640 -Hello. -Guadalupe Barandela. 355 00:22:04,720 --> 00:22:05,640 Valeria Férriz. 356 00:22:06,880 --> 00:22:08,399 -Want one? -No. 357 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 I'm not hungry, thanks. 358 00:22:10,720 --> 00:22:11,560 Look at her. 359 00:22:12,200 --> 00:22:15,080 Poor thing. She's wondering where Víctor's hiding. 360 00:22:15,159 --> 00:22:17,679 -Is he going to come? -I have no idea. 361 00:22:17,760 --> 00:22:20,720 He's been so weird lately. Nothing would surprise me. 362 00:22:22,320 --> 00:22:23,640 This calls for a toast. 363 00:22:26,720 --> 00:22:29,640 -I'm going to get some food. -I thought you weren't hungry. 364 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 -Carmen-- -I'm going to talk to Val's folks. 365 00:22:33,840 --> 00:22:35,000 Take this. I don't… 366 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 Are you Maximiliano? 367 00:22:55,520 --> 00:22:56,960 Well, aren't you shy? 368 00:22:57,919 --> 00:22:59,520 I like shy guys. I don't bite. 369 00:23:09,840 --> 00:23:12,480 -So then, she turned up and-- -I'm sorry. 370 00:23:12,560 --> 00:23:15,560 That light bulb is driving me crazy. It won't stop flickering. 371 00:23:16,800 --> 00:23:19,320 -It's distracting me. -It doesn't matter. 372 00:23:19,399 --> 00:23:21,040 -No one will notice. -Are you sure? 373 00:23:21,120 --> 00:23:22,800 -I'm sure. -It's time to get started. 374 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 -Now? -Yes. 375 00:23:24,480 --> 00:23:26,080 -Yes. -It's all going great. 376 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 -Let's go. -OK. 377 00:23:28,280 --> 00:23:32,200 I've never read for so many people. The book's kind of intimate. 378 00:23:32,280 --> 00:23:33,120 Yeah. 379 00:23:33,640 --> 00:23:34,919 That sucks. 380 00:23:35,000 --> 00:23:38,399 If only you'd hired someone who knows you well to plan the reading. 381 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 What did you expect? 382 00:23:41,880 --> 00:23:43,399 I've thought of everything. 383 00:23:43,480 --> 00:23:45,080 -What? -Trust me. 384 00:23:47,919 --> 00:23:49,960 Silence, please. 385 00:23:50,880 --> 00:23:53,040 -Good evening, everyone. -Lola, enough. 386 00:23:53,120 --> 00:23:58,560 And thank you very much for coming to this unique reading of Impostor. 387 00:23:59,720 --> 00:24:02,040 Publishers often pat themselves on the back 388 00:24:02,120 --> 00:24:06,360 for discovering a new writer who then goes on to be a success. 389 00:24:06,439 --> 00:24:08,360 But that wasn't the case here. 390 00:24:09,360 --> 00:24:12,919 The person who risked it all for her novel was Valeria. 391 00:24:13,560 --> 00:24:14,880 We came along later. 392 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 All we've done is print it. 393 00:24:19,120 --> 00:24:23,439 So, Valeria, thank you so much for trusting yourself first 394 00:24:24,159 --> 00:24:25,439 and us second. 395 00:24:26,040 --> 00:24:26,960 Valeria Férriz. 396 00:24:36,399 --> 00:24:37,240 I don't… 397 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 I don't really like talking about myself, 398 00:24:40,840 --> 00:24:43,439 even though I published a book about my life. 399 00:24:45,439 --> 00:24:50,200 So, I just want to thank you all… for putting up with me, 400 00:24:51,240 --> 00:24:52,320 for supporting me, 401 00:24:53,120 --> 00:24:55,080 and, above all, for loving me. 402 00:24:55,880 --> 00:24:56,919 Thank you. 403 00:25:02,320 --> 00:25:05,120 Valeria has two ways of expressing herself. 404 00:25:05,200 --> 00:25:08,679 Writing and sending never-ending voice messages to her friends. 405 00:25:08,760 --> 00:25:09,600 But… 406 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 speaking in public is hard for her. 407 00:25:12,600 --> 00:25:15,280 So tonight, some of those who know her best 408 00:25:15,360 --> 00:25:17,640 are going to lend her our voices. 409 00:25:20,520 --> 00:25:22,760 "Carmen didn't take long." 410 00:25:24,120 --> 00:25:27,439 "When I opened the door, she and Borja were chatting happily 411 00:25:27,520 --> 00:25:28,439 and laughing." 412 00:25:30,240 --> 00:25:31,960 "They looked great together." 413 00:25:32,800 --> 00:25:35,640 "I wasn't at all surprised by how Borja looked." 414 00:25:36,159 --> 00:25:39,560 "He was exactly like I'd imagined him, just without the Bogart hat." 415 00:25:41,000 --> 00:25:44,640 "He seemed like a pretty normal guy." 416 00:25:55,960 --> 00:25:58,000 "Lola grabbed the jar of pickles 417 00:25:58,080 --> 00:26:00,399 and took a swig of the brine." 418 00:26:02,399 --> 00:26:04,520 "It was a miracle I didn't throw up." 419 00:26:05,040 --> 00:26:06,320 "Then, she burped, 420 00:26:06,399 --> 00:26:09,960 wiped her mouth with the back of her hand and carried on talking." 421 00:26:20,080 --> 00:26:23,240 "Nerea and I had been friends for years." 422 00:26:23,320 --> 00:26:25,520 "We met in a library." 423 00:26:25,600 --> 00:26:27,399 "It was a strange coincidence, 424 00:26:27,480 --> 00:26:29,919 one that made two people with nothing in common 425 00:26:30,000 --> 00:26:31,080 utterly inseparable." 426 00:26:31,960 --> 00:26:36,159 "We were polar opposites, but there we were, 427 00:26:36,240 --> 00:26:38,720 joined at the hip." 428 00:26:56,439 --> 00:26:57,560 Congratulations. 429 00:27:01,320 --> 00:27:03,840 It's the first day I've left her since she was born. 430 00:27:03,919 --> 00:27:06,399 -I can't stop looking at her photos. -Yeah. 431 00:27:08,040 --> 00:27:11,120 I've become one of those moms I was always criticizing. 432 00:27:11,199 --> 00:27:13,040 Well, it's your first time. 433 00:27:13,919 --> 00:27:14,760 I guess. 434 00:27:15,280 --> 00:27:16,880 In the beginning, well, 435 00:27:17,399 --> 00:27:19,600 you'll feel guilty. But later, 436 00:27:19,679 --> 00:27:22,199 you'll start to enjoy doing things on your own. 437 00:27:22,720 --> 00:27:23,960 I hope so because 438 00:27:24,919 --> 00:27:26,439 whenever I talk about her, 439 00:27:26,960 --> 00:27:28,600 my nursing pads get soaked. 440 00:27:28,679 --> 00:27:29,840 Do you mind? 441 00:27:29,919 --> 00:27:31,120 No. 442 00:27:31,199 --> 00:27:32,040 The thing is, 443 00:27:32,919 --> 00:27:36,360 everyone takes childbirth classes, but no one teaches you about the guilt. 444 00:27:36,439 --> 00:27:39,399 Some parts of motherhood are beautiful, of course. 445 00:27:39,480 --> 00:27:41,399 But it also has its downsides. 446 00:27:41,480 --> 00:27:43,399 One of them is invisibility. 447 00:27:43,480 --> 00:27:48,520 When you take her to the park, everyone will call you "Mar's mom," 448 00:27:48,600 --> 00:27:52,199 but don't forget that you are still Rebeca. 449 00:27:54,560 --> 00:27:55,640 I am. 450 00:27:55,720 --> 00:27:59,040 If you're not invisible, your daughter won't be either. 451 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 You're so lucky your mom taught you that. 452 00:28:06,159 --> 00:28:07,000 Yeah, I am. 453 00:28:08,800 --> 00:28:10,120 -I guess I am. -No. 454 00:28:10,199 --> 00:28:11,040 -No. -No? 455 00:28:11,120 --> 00:28:14,360 My milk spurts out when I get emotional. Where can I pump? 456 00:28:14,439 --> 00:28:15,679 In there. 457 00:28:15,760 --> 00:28:16,960 -Thanks. -No worries. 458 00:28:44,520 --> 00:28:45,360 Hello. 459 00:28:48,840 --> 00:28:49,679 Hi. 460 00:28:50,560 --> 00:28:52,879 -You came. -Yes, I'm a bit late. 461 00:28:52,959 --> 00:28:54,760 Sorry I missed the reading. 462 00:28:54,840 --> 00:28:57,360 -Don't be. It went well. -Thanks for inviting me. 463 00:28:58,080 --> 00:28:58,919 And Lucía. 464 00:29:04,560 --> 00:29:07,320 -I'm glad you're doing well. -Same to you. 465 00:29:07,399 --> 00:29:09,879 It's incredible what you're capable of. 466 00:29:11,959 --> 00:29:14,480 I'm sorry I wasn't there when I should've been. 467 00:29:14,560 --> 00:29:18,080 I wanted to be with you, I just didn't know how to tell you. 468 00:29:19,679 --> 00:29:21,399 -OK, but now… -Yeah. 469 00:29:21,480 --> 00:29:23,679 Yes, I know. It's too late now, but 470 00:29:24,720 --> 00:29:26,000 I needed to tell you. 471 00:29:27,520 --> 00:29:28,360 Thank you. 472 00:29:32,679 --> 00:29:34,240 I think she's looking for you. 473 00:29:34,959 --> 00:29:36,480 I'm going to get Olga. 474 00:29:37,480 --> 00:29:38,840 -OK, I'm going. -Yes. 475 00:29:38,919 --> 00:29:40,280 -See you. -Yeah. 476 00:29:47,639 --> 00:29:49,600 She's too boho hippy for you. 477 00:29:49,679 --> 00:29:51,800 -Miriam. -It's been so long, sweetie. 478 00:29:51,879 --> 00:29:53,159 What a surprise. 479 00:29:53,240 --> 00:29:56,560 Where did a snooty lawyer like you get such good taste? 480 00:29:57,480 --> 00:30:00,360 -Turns out I've got a planner's soul. -Well, take note. 481 00:30:00,439 --> 00:30:03,560 You're one waiter down. He's screwing your friend. 482 00:30:03,639 --> 00:30:07,360 And in five minutes, you'll need to get more toilet paper. 483 00:30:07,439 --> 00:30:10,080 There are a lot of weak bladders at this party. 484 00:30:10,679 --> 00:30:12,360 What do you do for work? 485 00:30:12,439 --> 00:30:17,159 Well, I work in admin part time and I'm resourceful full time. 486 00:30:17,760 --> 00:30:19,639 -Are you working? -Honestly, no. 487 00:30:19,720 --> 00:30:23,240 How many girls like me do you see with an office job? 488 00:30:23,320 --> 00:30:24,360 But it's OK. 489 00:30:29,040 --> 00:30:31,199 -I'll be right back. -Yes, you sort that out. 490 00:30:32,760 --> 00:30:35,320 Don't go back in that bathroom. Put the condoms down. 491 00:30:35,399 --> 00:30:36,959 What are you talking about? 492 00:30:37,480 --> 00:30:38,399 -You're drunk. -No. 493 00:30:38,480 --> 00:30:41,360 The reading was perfect. What would I do without you? 494 00:30:41,439 --> 00:30:44,720 -Write a boring book. -Today was your day. It had to be perfect. 495 00:30:44,800 --> 00:30:46,520 It is, but not everyone's here. 496 00:30:46,600 --> 00:30:48,840 Why don't you call Víctor to clear things up? 497 00:30:48,919 --> 00:30:49,760 Víctor? 498 00:30:49,840 --> 00:30:52,360 It's better if you know whether he's coming or not. 499 00:30:52,439 --> 00:30:54,240 -Víctor wasn't invited. -No. 500 00:30:54,760 --> 00:30:56,480 Then who were you looking for? 501 00:30:56,560 --> 00:30:57,480 -Me? -Yes. 502 00:30:58,199 --> 00:30:59,040 Look. 503 00:31:05,800 --> 00:31:06,840 I'll be right back. 504 00:31:09,080 --> 00:31:10,080 Excuse me. 505 00:31:10,159 --> 00:31:11,399 I'll take that. 506 00:31:13,159 --> 00:31:14,959 -I think I can wait to get laid. -Yes. 507 00:31:15,040 --> 00:31:15,879 Let's go. 508 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 Who are you looking for? 509 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 I thought you left. 510 00:31:25,360 --> 00:31:26,199 I did. 511 00:31:27,760 --> 00:31:30,959 But then I came back. I've been doing that for a while. 512 00:31:32,280 --> 00:31:33,480 Thanks for trying. 513 00:31:35,840 --> 00:31:39,240 I wasn't expecting an invite after our last conversation. 514 00:31:42,240 --> 00:31:43,199 It was intense. 515 00:31:44,439 --> 00:31:46,240 What I said to you, honestly-- 516 00:31:46,320 --> 00:31:48,639 I know it must've been painful to read. 517 00:31:49,919 --> 00:31:50,800 And I'm sorry. 518 00:31:52,360 --> 00:31:56,040 It's better if I accept it. I heard it's going to be a best seller. 519 00:31:56,639 --> 00:31:59,360 -I can't hear anything. -Quiet. They'll hear us. 520 00:32:00,719 --> 00:32:03,240 -We were… -We didn't know you were here. 521 00:32:03,320 --> 00:32:05,240 -Hi. -We were just getting some fresh air. 522 00:32:05,320 --> 00:32:07,480 -We're going back inside. -Ciao. 523 00:32:14,679 --> 00:32:17,800 Honestly, I'm really sorry about what I said to you. 524 00:32:19,000 --> 00:32:20,919 We deserved a different goodbye. 525 00:32:21,919 --> 00:32:22,919 Especially now. 526 00:32:24,879 --> 00:32:25,879 I'm leaving Madrid. 527 00:32:25,959 --> 00:32:28,520 -What? -I landed a project somewhere else and… 528 00:32:28,600 --> 00:32:31,320 Well, my life here isn't exactly… 529 00:32:38,360 --> 00:32:39,439 Want to come up? 530 00:32:40,320 --> 00:32:43,919 I saw your parents and your sister, so I'd rather not… 531 00:32:48,959 --> 00:32:50,240 So this is goodbye. 532 00:32:53,600 --> 00:32:54,439 Goodbye, Val. 533 00:32:56,719 --> 00:32:57,600 Goodbye, Adri. 534 00:32:59,120 --> 00:33:03,959 Your kisses say you love me But your words don't… 535 00:33:09,080 --> 00:33:09,919 Adri! 536 00:33:16,360 --> 00:33:18,120 You're not being direct 537 00:33:18,199 --> 00:33:22,679 I'm getting really tired of this Please be clear… 538 00:33:24,879 --> 00:33:26,679 Thanks for all these years. 539 00:33:29,040 --> 00:33:29,959 Well, it was… 540 00:33:31,639 --> 00:33:33,879 Learning together was beautiful, right? 541 00:33:33,959 --> 00:33:34,800 Yeah. 542 00:33:35,360 --> 00:33:39,520 What did you do to me? I can't get you out of my head 543 00:33:39,600 --> 00:33:42,760 I'm not saying this because I'm an idiot 544 00:33:42,840 --> 00:33:46,399 If you tell me what I am to you 545 00:33:46,480 --> 00:33:49,879 I'll do anything to make you happy 546 00:33:49,959 --> 00:33:52,360 You're special to me… 547 00:33:52,439 --> 00:33:54,560 -Take care of yourself. -You too. 548 00:33:58,199 --> 00:33:59,520 -Bye. -Bye. 549 00:34:02,639 --> 00:34:08,199 I feel insecure when you say you love me Because I don't think you do 550 00:34:11,560 --> 00:34:17,440 I fall down like a baby Right into your trap, my love… 551 00:34:20,319 --> 00:34:22,360 It's time for dessert. 552 00:34:22,440 --> 00:34:24,639 And get someone to fix that light bulb. 553 00:34:25,159 --> 00:34:26,159 Thank you. 554 00:34:26,239 --> 00:34:27,480 -Nerea. -Yes? 555 00:34:28,040 --> 00:34:29,199 Congratulations. 556 00:34:29,280 --> 00:34:32,600 When Valeria told me the reading was going to be in someone's apartment, 557 00:34:32,679 --> 00:34:33,920 I didn't expect this. 558 00:34:34,480 --> 00:34:35,839 What did you expect? 559 00:34:35,920 --> 00:34:37,600 Something like a birthday party, 560 00:34:37,679 --> 00:34:40,880 but with extracts of an erotic novel instead of a magician. 561 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 Next week, we're hosting an event to introduce Bruno Aguilar, 562 00:34:44,040 --> 00:34:45,799 the publisher's new author. 563 00:34:46,440 --> 00:34:48,600 Here, so you can do some research. 564 00:34:49,520 --> 00:34:51,239 You want me to…? 565 00:34:51,319 --> 00:34:55,159 If you do as well as you did today, we'll hire you for all our events. 566 00:34:55,239 --> 00:34:56,080 Thanks. 567 00:35:03,799 --> 00:35:05,680 You raised an amazing daughter. 568 00:35:06,440 --> 00:35:07,280 Thank you. 569 00:35:07,360 --> 00:35:10,080 It's hard to find someone from this generation 570 00:35:10,160 --> 00:35:11,960 who speaks so freely about sex 571 00:35:12,040 --> 00:35:14,520 and focuses on female pleasure. 572 00:35:14,600 --> 00:35:15,440 Yes. 573 00:35:16,160 --> 00:35:17,240 Do you have a second? 574 00:35:17,319 --> 00:35:18,280 -Well-- -Yes. 575 00:35:19,200 --> 00:35:20,040 Yes, she does. 576 00:35:20,640 --> 00:35:22,560 -Excuse me. -Here's to Valeria. 577 00:35:22,640 --> 00:35:23,799 Cheers. 578 00:35:23,880 --> 00:35:25,280 -To Valeria. -Cheers. 579 00:35:25,360 --> 00:35:27,400 You know what my favorite part is? 580 00:35:28,000 --> 00:35:30,280 The cunnilingus in chapter nine. 581 00:35:31,600 --> 00:35:32,880 -You're confused. -Me? 582 00:35:32,960 --> 00:35:35,839 -Yes. -You don't want to live with me anymore. 583 00:35:35,920 --> 00:35:38,120 -If that's it, just tell me. -Carmen. 584 00:35:38,640 --> 00:35:42,120 Will I be hurt? Yes, of course. But will I get over it? 585 00:35:42,200 --> 00:35:45,600 Yes! I know I will. I don't care if you like it or not. 586 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 -Carmen! -What? 587 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 I was going to ask you to marry me. 588 00:35:50,160 --> 00:35:51,080 What? 589 00:35:52,000 --> 00:35:54,400 I wasn't with my mom. I went to buy you a ring. 590 00:35:55,120 --> 00:35:56,960 And the ring was in my bag. 591 00:35:57,640 --> 00:35:58,680 My plan failed. 592 00:35:58,760 --> 00:36:00,880 I wanted us to be alone, at home, with candles. 593 00:36:00,960 --> 00:36:02,760 -Like it should be. -Yes. 594 00:36:02,839 --> 00:36:05,080 That's how I pictured it. Not like this. 595 00:36:05,160 --> 00:36:06,000 Yes. 596 00:36:06,680 --> 00:36:07,880 -"Yes" what? -Yes. 597 00:36:08,560 --> 00:36:10,120 Yes. 598 00:36:10,200 --> 00:36:11,720 I'm saying yes. 599 00:36:12,720 --> 00:36:15,000 -Yes? -Of course I want to marry you. 600 00:36:22,560 --> 00:36:23,960 -Hang on. -What's wrong? 601 00:36:25,360 --> 00:36:26,600 Let's do this right. 602 00:36:29,160 --> 00:36:30,000 OK. 603 00:36:32,120 --> 00:36:33,319 No, it goes here… 604 00:36:35,799 --> 00:36:37,240 Will you marry me? 605 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Yes. 606 00:36:41,240 --> 00:36:42,880 Yes, of course. 607 00:36:49,280 --> 00:36:51,000 -Enjoy yourselves. -Thanks. 608 00:36:51,080 --> 00:36:52,440 -Bye, honey. -Bye, Dad. 609 00:36:52,520 --> 00:36:54,000 -Congratulations. -Thanks. 610 00:36:54,520 --> 00:36:56,799 -Once a week. -OK, I'll call you. 611 00:36:57,520 --> 00:36:58,720 -Beautiful. -Bye. 612 00:36:59,600 --> 00:37:00,839 Valeria, I'm leaving. 613 00:37:03,920 --> 00:37:06,040 -Thank you. -Congratulations. 614 00:37:06,560 --> 00:37:08,319 -It was a total success. -Yes. 615 00:37:09,359 --> 00:37:11,040 And if you'd like, 616 00:37:11,640 --> 00:37:12,960 we can do it again. 617 00:37:14,640 --> 00:37:16,240 I didn't want to say anything, 618 00:37:16,319 --> 00:37:19,280 but we want you to start part two of Impostor ASAP. 619 00:37:20,799 --> 00:37:23,160 -We'll talk contracts tomorrow. -Great. 620 00:37:24,359 --> 00:37:25,560 Don't change, Valeria. 621 00:37:26,080 --> 00:37:28,280 You have a very promising future as a writer. 622 00:37:28,359 --> 00:37:29,200 Really? 623 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 I have a "promising future as a writer"! 624 00:37:35,359 --> 00:37:37,640 -What happened? -We already knew that. 625 00:37:37,720 --> 00:37:39,600 They want me to write part two. 626 00:37:39,680 --> 00:37:40,520 Oh my God! 627 00:37:44,120 --> 00:37:45,200 Let's toast! 628 00:37:46,600 --> 00:37:48,280 -To Valeria! -To Valeria! 629 00:37:49,080 --> 00:37:49,920 Thank you. 630 00:37:52,839 --> 00:37:55,319 And to my new office. 631 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 -What? -What? 632 00:37:56,480 --> 00:37:59,720 No more squatting in your apartments. I rented a coworking space. 633 00:37:59,799 --> 00:38:01,319 -What? -You go, girl! 634 00:38:01,400 --> 00:38:02,680 -Yes! -Congratulations. 635 00:38:02,760 --> 00:38:04,120 Congratulations. 636 00:38:07,160 --> 00:38:08,000 Wait a second. 637 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 Wow, we really do have a lot to celebrate. 638 00:38:11,319 --> 00:38:12,760 The next toast is to… 639 00:38:14,120 --> 00:38:14,960 This! 640 00:38:16,040 --> 00:38:16,960 -No way. -No. 641 00:38:17,520 --> 00:38:20,000 -Yes! -No. You're engaged? 642 00:38:20,080 --> 00:38:21,000 -Yes. -Engaged! 643 00:38:21,080 --> 00:38:23,040 -You're engaged? -I'm engaged. 644 00:38:23,880 --> 00:38:25,120 -Carmen. -I know. 645 00:38:25,200 --> 00:38:26,280 Oh my God! 646 00:38:26,359 --> 00:38:27,319 Come here! 647 00:38:29,760 --> 00:38:32,200 Oh my God! Another married friend. 648 00:38:32,280 --> 00:38:33,839 We're really getting old. 649 00:38:33,920 --> 00:38:37,680 This is how I felt when I found out Titanic was over 20 years old. 650 00:38:37,760 --> 00:38:39,880 -No, it isn't. -Yes, it is. 1997. 651 00:38:39,960 --> 00:38:42,359 Why aren't you out celebrating with Borja? 652 00:38:43,760 --> 00:38:46,480 I have my whole life to celebrate with Borja. 653 00:38:46,560 --> 00:38:50,440 The success of your first novel only happens once, right? 654 00:38:51,600 --> 00:38:52,720 To Carmen. 655 00:38:52,799 --> 00:38:53,680 To Carmen. 656 00:38:53,760 --> 00:38:56,600 To you. I love you all so much. 657 00:38:56,680 --> 00:38:57,920 -Me too. -Me too. 658 00:38:58,000 --> 00:38:59,960 -Me too. -Come here. 659 00:39:00,040 --> 00:39:01,120 You're engaged! 660 00:39:02,560 --> 00:39:03,600 I hate you. 661 00:39:04,880 --> 00:39:05,720 Oh, my God. 662 00:39:06,480 --> 00:39:09,080 -So… -Seriously? Now it stops? 663 00:39:11,680 --> 00:39:13,640 Unbelievable. 664 00:39:13,720 --> 00:39:16,160 -This calls for a celebration. -You and your OCD. 665 00:39:16,240 --> 00:39:18,839 Come on, let's celebrate! 666 00:39:18,920 --> 00:39:21,080 Let's do the conga. 667 00:39:21,160 --> 00:39:24,319 The wedding conga! 668 00:39:24,960 --> 00:39:28,160 The wedding conga! 669 00:39:57,520 --> 00:40:00,319 Sometimes, saying goodbye to a story we love is hard. 670 00:40:02,760 --> 00:40:05,280 That emptiness you feel at the end of a book 671 00:40:05,359 --> 00:40:07,640 or when the film credits roll. 672 00:40:20,760 --> 00:40:24,720 That nagging hole a series leaves at the end of a season. 673 00:40:36,280 --> 00:40:37,640 VIENNA - BOOK TICKET 674 00:40:37,720 --> 00:40:40,400 It's because we're not just ending one chapter. 675 00:40:40,480 --> 00:40:43,920 We're saying goodbye to a part of us that left, that flew away, 676 00:40:44,680 --> 00:40:45,520 that changed. 677 00:41:05,440 --> 00:41:08,520 And that feeling, even if you didn't mean for it to happen, 678 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 even if you didn't realize it, 679 00:41:10,680 --> 00:41:13,440 marks the beginning of a new chapter. 680 00:41:14,799 --> 00:41:16,480 CHAPTER 1 681 00:42:44,480 --> 00:42:48,000 Subtitle translation by: Molly Yurick an for it to happen,