1 00:00:06,199 --> 00:00:09,040 A NETFLIX SERIES 2 00:00:16,560 --> 00:00:21,080 According to a Japanese legend, people are joined by a red thread. 3 00:00:25,760 --> 00:00:29,360 A thread that ties us to the person we're destined to be with. 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,199 I don't believe in destiny. 5 00:00:34,720 --> 00:00:38,040 Believing in destiny relaxes you. It persuades you to wait. 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,480 It makes you passive and inert as you wait for the future. 7 00:00:42,440 --> 00:00:45,879 I refuse to drag a chain around looking for someone to hitch myself to. 8 00:00:47,720 --> 00:00:50,480 However, I do believe in connections. 9 00:00:50,559 --> 00:00:54,760 Those threads or tentacles that join you to the people you already know. 10 00:00:55,640 --> 00:01:01,120 Connections can stretch, become tense, and sometimes break. 11 00:01:02,040 --> 00:01:05,960 Time, wear and tear, and forgetfulness can erode the bond. 12 00:01:06,759 --> 00:01:10,399 But some inexplicably remain. 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,680 What is strong enough to tie us to someone? 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,960 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENEVENT 15 00:01:27,680 --> 00:01:28,520 -Hello. -Hi. 16 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 -Valeria Férriz? -That's me. 17 00:01:30,080 --> 00:01:32,200 -It's a certified letter. -Thanks. 18 00:01:32,280 --> 00:01:33,680 You're welcome. Bye. 19 00:01:33,759 --> 00:01:34,600 Ciao. 20 00:01:44,839 --> 00:01:48,320 DIVORCE BY MUTUAL CONSENT AGREEMENT 21 00:01:52,559 --> 00:01:55,520 Connections can stretch, become tense, 22 00:01:55,600 --> 00:01:58,199 and sometimes break. 23 00:01:58,280 --> 00:02:02,000 But some inexplicably remain. 24 00:02:02,559 --> 00:02:05,399 What is strong enough to tie us to someone? 25 00:02:12,720 --> 00:02:13,760 Can you talk? 26 00:02:15,160 --> 00:02:17,160 CARMEN, FRIDAY, 3:00 P.M. 27 00:02:20,160 --> 00:02:22,239 We've been living together over a month. 28 00:02:22,320 --> 00:02:24,480 Why haven't your parents emptied your room? 29 00:02:24,560 --> 00:02:26,720 They're still hoping I'll come back. 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,519 Will they be nicer when we tell them we're engaged? 31 00:02:30,600 --> 00:02:34,040 Do you think our engagement will kill my mom's hope that I'll move back? 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,120 No. 33 00:02:36,200 --> 00:02:38,160 -Put Paco in the box. -Who's Paco? 34 00:02:38,239 --> 00:02:39,080 My monkey. 35 00:02:39,720 --> 00:02:43,280 Baby, does Paco really need to come with us? 36 00:02:43,360 --> 00:02:45,679 And Pepe, too. He was a gift from my mom. 37 00:02:45,760 --> 00:02:46,959 -Pepe? -Yes. 38 00:02:47,760 --> 00:02:48,600 How cute. 39 00:02:52,519 --> 00:02:53,519 Hang on. 40 00:02:54,519 --> 00:02:55,720 What's this? 41 00:02:55,799 --> 00:02:57,920 -My bathing suit. -Wait. 42 00:02:58,000 --> 00:03:01,840 -You wore a banana hammock to the beach? -No, I wore that when I was a swimmer. 43 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 Really? I can't imagine you in it. 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,600 Well, I looked really good in it. 45 00:03:06,679 --> 00:03:08,360 I don't doubt it. 46 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 -You could see everything. -Really? 47 00:03:12,679 --> 00:03:14,360 -Want me to try it on? -Yes. 48 00:03:15,679 --> 00:03:17,760 -I'll have to get naked. -Oh no. 49 00:03:17,840 --> 00:03:20,040 Well, I can help you with that. 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,000 Whoops. 51 00:03:33,080 --> 00:03:35,160 -So, you played the piano too? -Yes. 52 00:03:35,239 --> 00:03:36,480 You're so talented. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,160 Hi, honey. 54 00:03:49,519 --> 00:03:50,440 Sor-- 55 00:04:05,519 --> 00:04:07,239 CARMEN, FRIDAY, 3:00 P.M. 56 00:04:07,320 --> 00:04:09,119 FRIDAY, 7:15 P.M. 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,399 So, 58 00:04:16,159 --> 00:04:17,880 I have to say that this year, 59 00:04:17,959 --> 00:04:20,519 I'm super excited about my Secret Santa. 60 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 Wow. 61 00:04:27,360 --> 00:04:29,599 -What is it? -What is it? 62 00:04:30,200 --> 00:04:31,120 I'm so excited. 63 00:04:35,680 --> 00:04:36,720 OK. 64 00:04:36,800 --> 00:04:39,160 I could have given that gift. I'm going to cry. 65 00:04:40,760 --> 00:04:41,680 What's wrong? 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,200 You don't like it. 67 00:04:43,280 --> 00:04:45,680 No, I love it. It's not that. It's that… 68 00:04:47,640 --> 00:04:51,360 Borja's mom caught us having sex and… 69 00:04:51,440 --> 00:04:52,919 Well… 70 00:04:56,840 --> 00:04:57,720 What are you doing? 71 00:04:57,800 --> 00:05:00,440 It's not funny. It's not a laughing matter. 72 00:05:00,520 --> 00:05:03,760 It is, especially if you say it with two dicks on your head. 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,880 Why did you have sex when she was home? 74 00:05:05,960 --> 00:05:07,440 She was supposed to be out. 75 00:05:07,520 --> 00:05:12,200 She was supposed to be away all weekend. We were picking up Borja's stuff and… 76 00:05:12,280 --> 00:05:14,080 -And… -Well… 77 00:05:14,160 --> 00:05:17,320 I saw he had a super-tight Speedo… 78 00:05:17,400 --> 00:05:19,200 -Oh no! -Please, no! 79 00:05:19,280 --> 00:05:21,039 The image of Borja in briefs… 80 00:05:21,880 --> 00:05:24,440 OK, no. I'm not laughing. What did Puri say? 81 00:05:24,520 --> 00:05:27,280 Who knows. I ran. I can't ever go back to that house. 82 00:05:27,359 --> 00:05:30,640 She's your future mother-in-law. You have to fix this ASAP. 83 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 Right. What should I say? 84 00:05:32,520 --> 00:05:35,280 -You tell her you love her son. -Yes. 85 00:05:35,359 --> 00:05:39,080 Even though I'm sure she doesn't doubt that after what she saw. 86 00:05:39,160 --> 00:05:41,080 I don't know why I tell you anything. 87 00:05:41,160 --> 00:05:44,479 You have to understand each other, especially now, with the wedding. 88 00:05:46,400 --> 00:05:49,080 -You haven't told her about the wedding? -No. 89 00:05:49,880 --> 00:05:52,160 It wasn't the best time to tell her, 90 00:05:52,240 --> 00:05:55,039 given her son's penis was in your vagina. 91 00:05:55,120 --> 00:05:55,960 Right, great. 92 00:05:56,039 --> 00:05:58,640 Stop messing around, please. Stop doing that. 93 00:05:58,720 --> 00:06:00,240 It's time for my turn. Stop. 94 00:06:01,039 --> 00:06:02,479 CARMEN, FRIDAY, 7:15 P.M. 95 00:06:02,560 --> 00:06:03,960 SATURDAY, 10:00 P.M. 96 00:06:04,560 --> 00:06:08,680 CARMEN - HAVE YOU HEARD FROM YOUR MOM? 97 00:06:17,280 --> 00:06:20,640 BORJA - I JUST INVITED HER OVER TO OUR PLACE TOMORROW… 98 00:06:21,200 --> 00:06:22,039 Carmen! 99 00:06:24,840 --> 00:06:25,680 Wow! 100 00:06:26,520 --> 00:06:27,400 My God! 101 00:06:28,799 --> 00:06:30,479 Where are Valeria and Nerea? 102 00:06:31,400 --> 00:06:34,640 They ruined my entrance in my amazing going-away dress. 103 00:06:34,720 --> 00:06:37,080 I don't know, but I can whistle at you. 104 00:06:38,560 --> 00:06:40,039 CARMEN, SATURDAY, 10:00 P.M. 105 00:06:40,120 --> 00:06:41,479 SATURDAY, 10:15 P.M. 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,000 -Ready, ladies? -Yes! 107 00:06:43,760 --> 00:06:45,080 Then follow me. 108 00:06:45,799 --> 00:06:47,400 I love dinner in the dark. 109 00:06:47,479 --> 00:06:50,120 I'd rather know if I'm eating a steak or a napkin. 110 00:06:50,200 --> 00:06:51,440 -Oh, Nerea. -Honestly. 111 00:06:51,520 --> 00:06:53,799 -What? -I burnt my hand, and you grabbed it. 112 00:06:53,880 --> 00:06:56,160 -Why? -She burnt it on my oven. 113 00:06:56,840 --> 00:06:59,400 -Seriously? I can't see shit. -That's the point. 114 00:06:59,479 --> 00:07:01,160 -Your table. -How'd you burn yourself? 115 00:07:01,240 --> 00:07:02,520 I told her I went-- 116 00:07:04,680 --> 00:07:07,640 LOLA, SATURDAY, 10:15 P.M. 117 00:07:08,200 --> 00:07:10,280 FRIDAY, 10:15 P.M. 118 00:07:10,359 --> 00:07:11,640 FRIDAY, 3:00 P.M. 119 00:07:11,720 --> 00:07:13,640 Here, take a plate, and another one. 120 00:07:15,239 --> 00:07:17,280 Sorry. 121 00:07:17,359 --> 00:07:19,280 Good thing I still had my key. 122 00:07:19,359 --> 00:07:22,880 You're standing us up on Christmas Eve and on the make-up lunch too? 123 00:07:22,960 --> 00:07:25,599 I was talking to Val. I'll tell you later. 124 00:07:25,680 --> 00:07:27,080 We bought a roast chicken. 125 00:07:27,159 --> 00:07:30,039 It was the most Christmassy thing there was, right, Dani? 126 00:07:30,120 --> 00:07:31,880 -Yeah. -Wait, not yet. 127 00:07:31,960 --> 00:07:33,039 I'm starving. 128 00:07:33,560 --> 00:07:35,719 -We're still waiting on one more. -Who? 129 00:07:35,799 --> 00:07:36,840 -Really? -Yes. 130 00:07:37,760 --> 00:07:39,719 If it's Sergio, I'll throw up. 131 00:07:39,799 --> 00:07:40,840 Let's see… 132 00:07:42,080 --> 00:07:44,520 -You brought gifts? -They're silly and small. 133 00:07:44,599 --> 00:07:46,560 -I didn't bring anything. -That's OK. 134 00:07:47,200 --> 00:07:49,520 -OK. -I bet it's a guy. 135 00:07:49,599 --> 00:07:51,680 -Yeah? You think so? -I'm sure. 136 00:07:51,760 --> 00:07:52,599 Oh, my God. 137 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 Come on in. 138 00:08:03,880 --> 00:08:04,799 Come in. 139 00:08:05,320 --> 00:08:06,359 Mom. 140 00:08:08,320 --> 00:08:11,799 Well? Weren't you starving? Let's eat. 141 00:08:14,880 --> 00:08:16,560 -How are you? -Good. 142 00:08:17,640 --> 00:08:18,880 This looks delicious. 143 00:08:20,000 --> 00:08:21,799 LOLA, FRIDAY, 3:00 P.M. 144 00:08:21,880 --> 00:08:23,479 FRIDAY, 7:15 P.M. 145 00:08:23,560 --> 00:08:26,520 So, are you ready for Secret Santa? 146 00:08:27,080 --> 00:08:28,280 Secret Mrs. Santa. 147 00:08:28,359 --> 00:08:30,000 Secret Santa. 148 00:08:31,159 --> 00:08:32,880 Secret Santa. 149 00:08:32,959 --> 00:08:34,640 Secret Santa. 150 00:08:35,400 --> 00:08:36,600 Secret Santa. 151 00:08:37,720 --> 00:08:38,760 I almost tripped. 152 00:08:39,280 --> 00:08:40,360 I'm so excited. 153 00:08:40,440 --> 00:08:42,679 Hang on. Let's go over the rules. 154 00:08:42,760 --> 00:08:45,800 It has to be from the one-euro store and cost five euros max. 155 00:08:45,880 --> 00:08:47,360 -Right. -I'll go first. 156 00:08:47,440 --> 00:08:48,840 Maybe it'll cheer me up. 157 00:08:52,240 --> 00:08:54,280 I thought it was you. 158 00:08:54,360 --> 00:08:56,160 Yes. Elementary, my dear Lola. 159 00:08:58,280 --> 00:09:00,240 -Oh, my God. -Do you like it? 160 00:09:01,480 --> 00:09:04,199 -It's so tacky. -Oh, my God. 161 00:09:04,280 --> 00:09:07,560 I thought it'd be good for your kinky Tinder dates. 162 00:09:07,640 --> 00:09:08,480 I love it. 163 00:09:09,640 --> 00:09:12,440 But I think I'll use it on my trip. 164 00:09:12,520 --> 00:09:13,360 What trip? 165 00:09:16,360 --> 00:09:19,000 I'm taking a leave of absence and traveling over Christmas. 166 00:09:19,079 --> 00:09:20,040 What? 167 00:09:20,120 --> 00:09:21,400 -How come? -Where? 168 00:09:21,480 --> 00:09:23,360 I'm going to Vienna. 169 00:09:25,560 --> 00:09:26,520 Yup. 170 00:09:27,040 --> 00:09:28,839 It's time to close old wounds. 171 00:09:30,480 --> 00:09:32,600 -And open my legs. -Oh, Lola! 172 00:09:32,680 --> 00:09:34,600 -Honestly. -My mom hardly ever came home. 173 00:09:34,680 --> 00:09:37,760 I'm sure she didn't stay there just for the architecture. 174 00:09:37,839 --> 00:09:38,959 OK, my turn. 175 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 LOLA, FRIDAY, 7:15 P.M. 176 00:09:42,720 --> 00:09:44,320 FRIDAY, 9:00 P.M. 177 00:09:44,400 --> 00:09:45,600 That was quick. 178 00:09:46,320 --> 00:09:47,800 What are you doing here? 179 00:09:47,880 --> 00:09:51,040 Checking to make sure the cats weren't eating your dead body. 180 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 I was busy with work. 181 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Yeah, yeah, work. I know you're hurt. 182 00:09:54,880 --> 00:09:57,959 It's fine, I know you, but answer my calls. 183 00:09:59,920 --> 00:10:02,360 -I thought it was our pizza. -It's Lola. 184 00:10:03,079 --> 00:10:03,920 -Hi, Lola. -Hi. 185 00:10:04,000 --> 00:10:05,320 -How's it going? -Good. 186 00:10:06,640 --> 00:10:07,640 Want a drink? 187 00:10:08,320 --> 00:10:11,040 -No, I'm fine. -OK. Did you choose one? 188 00:10:11,120 --> 00:10:13,800 -Almost. -Almost? We'll run out of time. 189 00:10:13,880 --> 00:10:15,920 -I think I'm going to choose… -No. 190 00:10:16,000 --> 00:10:17,440 -Moulin Rouge. -Not again. 191 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 Please, you know how much I love it. 192 00:10:19,760 --> 00:10:23,120 It has it all, '80s songs and Ewan McGregor, right? 193 00:10:23,199 --> 00:10:24,040 Totally. 194 00:10:24,120 --> 00:10:25,880 -OK, fine. -Let me, please. 195 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 -Here, take this. -OK. 196 00:10:27,040 --> 00:10:27,880 Go on. 197 00:10:28,880 --> 00:10:33,720 I just came to give you your record back. I don't want to interrupt dinner. 198 00:10:33,800 --> 00:10:35,720 -Do you want to stay? -What? 199 00:10:35,800 --> 00:10:39,000 Stay for dinner and a movie. You love Ewan McGregor. 200 00:10:39,079 --> 00:10:41,720 Yes, but I prefer him in Trainspotting. 201 00:10:42,320 --> 00:10:43,839 We'll be in touch, OK? 202 00:10:44,360 --> 00:10:45,199 -OK. -OK. 203 00:10:45,920 --> 00:10:46,920 -Yeah. -Bye, Lola. 204 00:10:47,000 --> 00:10:47,839 -Ciao. -Bye. 205 00:10:49,240 --> 00:10:50,920 Have you set the table yet? 206 00:10:51,000 --> 00:10:51,880 Come on. 207 00:10:53,760 --> 00:10:55,199 LOLA, FRIDAY, 9:00 P.M. 208 00:10:55,280 --> 00:10:56,560 SATURDAY, 10:00 P.M. 209 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 Wow, look at you! 210 00:11:02,520 --> 00:11:04,079 You look gorgeous. 211 00:11:04,760 --> 00:11:06,560 Where are Valeria and Nerea? 212 00:11:07,079 --> 00:11:08,680 LOLA, SATURDAY, 10:00 P.M. 213 00:11:08,760 --> 00:11:10,000 SATURDAY, 10:15 P.M. 214 00:11:12,440 --> 00:11:13,280 Oh, my God. 215 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 I burnt my hand, and you grabbed it. 216 00:11:16,240 --> 00:11:18,920 -Seriously? I can't see shit. -That's the point! 217 00:11:19,000 --> 00:11:20,640 -Your table. -How'd you burn it? 218 00:11:20,719 --> 00:11:21,839 I told her I went-- 219 00:11:25,079 --> 00:11:27,440 VALERIA, SATURDAY, 10:15 P.M. 220 00:11:27,520 --> 00:11:29,320 FRIDAY, 1:30 P.M. 221 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 -I can't use these. -Sure you can. 222 00:11:34,120 --> 00:11:38,160 Put them on the back. That's where the ugly ornaments go. 223 00:11:38,839 --> 00:11:42,120 Adri and I bought them for our first Christmas together. 224 00:11:42,199 --> 00:11:44,800 In that case, decorate the garbage with them. 225 00:11:45,839 --> 00:11:46,680 Ciao. 226 00:11:49,280 --> 00:11:50,320 Not that either. 227 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 Adrián bought it at a market in Prague. 228 00:11:53,320 --> 00:11:56,440 No decorations that remind me of him or my old life. 229 00:11:56,520 --> 00:11:58,839 Good idea. Clean slate and new baubles. 230 00:12:01,680 --> 00:12:03,400 What about this dwarf? Well… 231 00:12:03,480 --> 00:12:05,839 These seven dwarfs. 232 00:12:05,920 --> 00:12:08,000 Those are Adrián's mom's. 233 00:12:08,079 --> 00:12:09,920 -Really? -Yeah, I stole them. 234 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 OK. 235 00:12:14,480 --> 00:12:15,719 Shit. 236 00:12:15,800 --> 00:12:19,000 Shit, look at the time. I'm so late. 237 00:12:19,079 --> 00:12:20,719 -I'm a dead woman. -Why? 238 00:12:22,160 --> 00:12:23,800 -I'll tell you later. -OK. 239 00:12:23,880 --> 00:12:25,000 And don't worry. 240 00:12:25,079 --> 00:12:29,160 With all these boxes, you'll find loads of decorations you can use. 241 00:12:29,959 --> 00:12:30,920 -Love you. -Me too. 242 00:12:31,000 --> 00:12:31,839 That's a no. 243 00:13:06,160 --> 00:13:07,000 -Hello. -Hi. 244 00:13:07,079 --> 00:13:08,199 Valeria Férriz? 245 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 Can you talk? 246 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 VALERIA, FRIDAY, 1:30 P.M. 247 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 FRIDAY, 7:15 P.M. 248 00:13:22,079 --> 00:13:24,040 I'm scared to even touch them. 249 00:13:24,680 --> 00:13:26,719 You knew this moment would come. 250 00:13:26,800 --> 00:13:28,199 And here it is. 251 00:13:28,800 --> 00:13:29,640 Yeah. 252 00:13:29,719 --> 00:13:32,199 We'll read it and sign it. It's not a big deal. 253 00:13:32,280 --> 00:13:34,959 It's her first divorce. Don't be an ass. 254 00:13:35,520 --> 00:13:36,360 My first? 255 00:13:36,440 --> 00:13:39,640 -You never know. Look at Elizabeth Taylor. -Wait a sec. 256 00:13:39,719 --> 00:13:41,199 Don't stress, OK? 257 00:13:41,280 --> 00:13:43,959 Take your time. You don't have to sign them today. 258 00:13:44,839 --> 00:13:45,680 Thank you. 259 00:13:45,760 --> 00:13:46,959 You're welcome. 260 00:13:47,040 --> 00:13:49,640 So, are we ready for Secret Santa? 261 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 Secret Mrs. Santa. 262 00:13:51,240 --> 00:13:53,160 Secret Santa. 263 00:13:54,199 --> 00:13:55,560 Secret Santa. 264 00:13:56,320 --> 00:13:57,680 Secret Santa. 265 00:13:58,440 --> 00:13:59,959 Secret Santa. 266 00:14:00,680 --> 00:14:02,199 OK, your turn. 267 00:14:07,480 --> 00:14:10,800 Yeah, I know it's silly, but since we moved the date up-- 268 00:14:10,880 --> 00:14:13,440 Is it a Christmas tree ornament just for me? 269 00:14:13,959 --> 00:14:15,160 -Yeah. -Oh. 270 00:14:16,040 --> 00:14:17,400 I love it. 271 00:14:19,920 --> 00:14:21,520 -Thank you. -You're welcome. 272 00:14:23,280 --> 00:14:25,439 Feel like going to the movies? 273 00:14:25,520 --> 00:14:29,800 I can't. I have to go to Víctor's to return his record and… Sorry. 274 00:14:30,560 --> 00:14:33,000 No, don't worry. It's cool. 275 00:14:33,520 --> 00:14:34,640 I'm fine, honestly. 276 00:14:35,800 --> 00:14:38,160 I'd just rather not know how he is. 277 00:14:38,240 --> 00:14:40,360 -Of course. -Yeah. 278 00:14:41,160 --> 00:14:44,120 Hey, why don't you say hi to the little dicks. 279 00:14:45,120 --> 00:14:46,319 Hey, Carmen! 280 00:14:46,400 --> 00:14:48,240 -Open your mouth. -No! 281 00:14:48,319 --> 00:14:51,800 You'll take my eye out. They're small but really hard. 282 00:14:54,920 --> 00:14:57,599 -Small but hard. -You're going to break them! 283 00:14:57,680 --> 00:14:59,599 VALERIA, FRIDAY, 7:15 P.M. 284 00:14:59,680 --> 00:15:01,000 SATURDAY, 12:30 P.M. 285 00:15:02,079 --> 00:15:03,439 What a surprise. 286 00:15:03,520 --> 00:15:04,599 -Yeah. -Yeah. 287 00:15:05,160 --> 00:15:07,280 I was making ginger cookies. 288 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 -Cookies? -Yes. 289 00:15:08,479 --> 00:15:10,599 Since when are you good at baking? 290 00:15:10,680 --> 00:15:13,719 I don't know. We'll find out in a few minutes. 291 00:15:14,920 --> 00:15:15,880 Do you have vermouth? 292 00:15:17,640 --> 00:15:18,719 Yes. 293 00:15:18,800 --> 00:15:19,800 Yes. 294 00:15:22,120 --> 00:15:24,160 Let me see… Here it is. 295 00:15:24,240 --> 00:15:25,280 No ice. 296 00:15:27,280 --> 00:15:28,120 OK. 297 00:15:34,719 --> 00:15:35,560 -Enough? -Yes. 298 00:15:37,040 --> 00:15:38,560 Here, you drink it. 299 00:15:39,160 --> 00:15:40,560 -Has it gone bad? -No. 300 00:15:43,520 --> 00:15:44,680 You're scaring me. 301 00:15:45,240 --> 00:15:47,439 -I saw Víctor yesterday. -You told me. 302 00:15:47,520 --> 00:15:48,439 With a girl. 303 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 A GIRL? 304 00:15:53,280 --> 00:15:54,160 A GIRL? 305 00:16:00,880 --> 00:16:01,760 It's fine. 306 00:16:04,479 --> 00:16:07,719 It's normal. Víctor was like that before he met me. 307 00:16:07,800 --> 00:16:09,040 One girl, then another… 308 00:16:09,120 --> 00:16:13,079 They seemed really close, like boyfriend and girlfriend. 309 00:16:15,120 --> 00:16:16,800 HE HAS A GIRLFRIEND? 310 00:16:18,359 --> 00:16:19,920 HE HAS A GIRLFRIEND? 311 00:16:21,280 --> 00:16:23,359 -The cookies! -No! Oh God! 312 00:16:23,439 --> 00:16:27,240 -No! You're going to burn yourself! -Oh my God! I really burnt myself! 313 00:16:27,319 --> 00:16:29,319 -Water! Cold water! -Yeah! OK! 314 00:16:29,400 --> 00:16:32,560 -Wait! Toothpaste! -No! Aloe vera, lotion, anything! 315 00:16:32,640 --> 00:16:35,079 -Aloe vera, lotion! -Take them out of there! 316 00:16:38,599 --> 00:16:40,839 At least now we know I'm not a good baker. 317 00:16:42,880 --> 00:16:45,680 Val, get it off your chest if you want. 318 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 You hate drama. 319 00:16:48,079 --> 00:16:50,120 No, I hate my drama. 320 00:16:50,880 --> 00:16:51,920 But not yours. 321 00:16:52,719 --> 00:16:53,680 Not yours. 322 00:16:57,839 --> 00:16:59,199 It was me who left him. 323 00:17:00,640 --> 00:17:02,599 I have to accept this as a consequence. 324 00:17:03,439 --> 00:17:05,760 You leaving him doesn't mean you can't be hurt. 325 00:17:09,919 --> 00:17:11,159 SATURDAY, 12:30 P.M. 326 00:17:11,240 --> 00:17:12,159 10:00 P.M. 327 00:17:17,040 --> 00:17:17,880 Hi, girls. 328 00:17:18,560 --> 00:17:19,560 Am I late? 329 00:17:19,640 --> 00:17:23,119 We'll forgive you if you tell us what's so special about this place. 330 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 Well, Víctor and I always talked about coming here, 331 00:17:27,720 --> 00:17:29,680 but we never got the chance. 332 00:17:29,760 --> 00:17:31,360 Girl, that's not special. 333 00:17:31,440 --> 00:17:32,880 That's a fucking bummer. 334 00:17:32,960 --> 00:17:36,200 We wanted to come because it's dinner in the dark. 335 00:17:36,280 --> 00:17:37,360 I love it. 336 00:17:37,440 --> 00:17:39,000 Did you sign the papers? 337 00:17:39,080 --> 00:17:41,320 Because I want to propose to you. 338 00:17:41,399 --> 00:17:43,000 You're such an idiot. 339 00:17:43,080 --> 00:17:44,040 Come here. 340 00:17:44,680 --> 00:17:45,919 SATURDAY, 10:00 P.M. 341 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 10:15 P.M. 342 00:17:47,080 --> 00:17:49,480 -How'd you burn yourself? -I told her I went-- 343 00:17:52,960 --> 00:17:54,640 NEREA, SATURDAY, 10:15 P.M. 344 00:17:54,720 --> 00:17:56,440 FRIDAY, 3:00 P.M. 345 00:17:56,520 --> 00:18:00,040 Forty-two guests and 12 press passes, right, Chus? 346 00:18:00,120 --> 00:18:01,159 Great. 347 00:18:02,760 --> 00:18:04,240 There's a photo op. 348 00:18:04,880 --> 00:18:05,960 Yes. 349 00:18:06,040 --> 00:18:08,600 I'll pick up the suits. Don't worry. 350 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Hello, Nerea's busy, but she'll be right with you. 351 00:18:11,919 --> 00:18:14,120 -Should I wait here? -That'd be great. 352 00:18:16,640 --> 00:18:18,080 I'll call you back, Chus. 353 00:18:20,120 --> 00:18:21,200 -Hi. -How are you? 354 00:18:21,840 --> 00:18:22,680 Fine. 355 00:18:23,440 --> 00:18:26,200 I want to throw a party, my nephew's civil baptism. 356 00:18:26,280 --> 00:18:27,159 Civil baptism? 357 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 It's basically a party to introduce the baby-- 358 00:18:30,080 --> 00:18:32,440 I'm an event planner. I know what it is. 359 00:18:32,520 --> 00:18:33,360 OK… 360 00:18:33,960 --> 00:18:36,240 Wasn't there anyone else in Madrid you could ask? 361 00:18:36,320 --> 00:18:39,280 Not as good as you. At least that's what Lola says. 362 00:18:44,480 --> 00:18:47,200 This is a bad idea. I'll recommend someone else. 363 00:18:49,320 --> 00:18:52,320 -Recommend someone else? We have to do it. -Miriam… 364 00:18:53,080 --> 00:18:54,560 We need it. 365 00:18:54,640 --> 00:18:55,480 Can you talk? 366 00:18:56,120 --> 00:18:57,159 Yes, I'm with… 367 00:18:57,840 --> 00:18:58,679 a client. 368 00:18:59,399 --> 00:19:01,560 I just got the divorce papers. 369 00:19:03,919 --> 00:19:07,320 Nerea, can we move our Secret Santa up to this evening? 370 00:19:07,840 --> 00:19:09,679 It'd really help to see you all. 371 00:19:09,760 --> 00:19:10,919 Yes, of course. 372 00:19:11,000 --> 00:19:14,679 I'll call Lola and Carmen and hopefully see you later. Thanks. 373 00:19:19,240 --> 00:19:20,080 Valeria? 374 00:19:21,760 --> 00:19:23,440 No, that was another client. 375 00:19:25,440 --> 00:19:26,280 Is she OK? 376 00:19:28,159 --> 00:19:30,440 This has nothing to do with Valeria and me. 377 00:19:30,520 --> 00:19:33,360 I'm not here for that. This is strictly business. 378 00:19:33,440 --> 00:19:36,280 That solves it then. We all agree, and we accept. 379 00:19:39,760 --> 00:19:41,679 NEREA, FRIDAY, 3:00 P.M. 380 00:19:41,760 --> 00:19:42,800 7:15 P.M. 381 00:19:45,320 --> 00:19:47,200 -For you. -I knew it. 382 00:19:47,280 --> 00:19:48,919 I bet it's something dirty. 383 00:19:49,000 --> 00:19:50,080 It honestly isn't. 384 00:19:51,159 --> 00:19:52,040 OK. 385 00:19:52,120 --> 00:19:53,960 It's awful, but not dirty. 386 00:19:54,040 --> 00:19:55,679 Now turn it around, 387 00:19:55,760 --> 00:19:58,480 and you'll see that it's a pussy. 388 00:20:00,120 --> 00:20:00,960 I knew it. 389 00:20:02,159 --> 00:20:03,360 It's for your new office. 390 00:20:03,440 --> 00:20:07,280 Every time you see it, you'll hate me, but you'll be thinking of me. 391 00:20:07,880 --> 00:20:11,080 INCOMING CALL… VÍCTOR 392 00:20:11,159 --> 00:20:13,120 -Who is it? -It's Chus. 393 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 -Let me talk to her-- -I declined her call, sorry. 394 00:20:18,040 --> 00:20:21,520 She's being a pain about the event for this Bruno guy. 395 00:20:21,600 --> 00:20:24,320 If I answer, she'll never stop talking. 396 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 NEREA, FRIDAY, 7:15 P.M. 397 00:20:30,360 --> 00:20:31,760 SATURDAY, 12:30 P.M. 398 00:20:32,520 --> 00:20:34,440 I don't really like pink. 399 00:20:34,520 --> 00:20:35,360 -Hello. -OK. 400 00:20:36,520 --> 00:20:39,120 -Sorry, I couldn't get away. -No problem. 401 00:20:39,200 --> 00:20:43,240 Hi, I'm Carolina, the gremlin's mom. Thanks for planning the party. 402 00:20:43,320 --> 00:20:46,600 Sorry I'm late. I didn't know you'd all be coming. 403 00:20:46,679 --> 00:20:48,080 Aina's on her way. 404 00:20:49,120 --> 00:20:51,360 I've done all the paperwork. 405 00:20:51,440 --> 00:20:54,480 -It's all signed and under control. -That's great. 406 00:20:54,560 --> 00:20:57,120 Here's what I wanted to show you today. 407 00:20:57,200 --> 00:20:58,760 -I'm here. -I don't like this one. 408 00:20:58,840 --> 00:21:00,520 This is Aina, my little sister. 409 00:21:00,600 --> 00:21:01,520 -Hi. -Hi. 410 00:21:01,600 --> 00:21:03,480 Do you have to say "little"? 411 00:21:04,440 --> 00:21:06,000 Genetics is a real bitch. 412 00:21:06,080 --> 00:21:08,679 All the beauty shouldn't go to one family. Share the love. 413 00:21:08,760 --> 00:21:11,440 -What do you think? -I like this one. 414 00:21:11,520 --> 00:21:13,399 I have two candy buffet options. 415 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 One is simpler, with traditional candy. 416 00:21:15,720 --> 00:21:18,360 The other has more items and is more impressive. 417 00:21:19,120 --> 00:21:19,960 The second one. 418 00:21:20,679 --> 00:21:21,520 You sure? 419 00:21:21,600 --> 00:21:23,040 It's not cheap. 420 00:21:23,120 --> 00:21:25,960 My first nephew, my only gift… The second one. 421 00:21:26,960 --> 00:21:29,520 OK, so call me if you need anything else. 422 00:21:29,600 --> 00:21:31,240 -We'll be in touch. -Great. 423 00:21:31,320 --> 00:21:33,399 -Thank you. -Thank you, Carolina. 424 00:21:33,480 --> 00:21:34,560 -So… -Nice to meet you. 425 00:21:34,640 --> 00:21:37,399 -Keep it. -Let's wrap you up in your blankie. 426 00:21:37,480 --> 00:21:39,360 -Thanks. -Careful, Víctor. 427 00:21:39,440 --> 00:21:41,360 -Please don't wake him up. -OK. 428 00:21:41,440 --> 00:21:42,679 -Bye. -See you. 429 00:21:42,760 --> 00:21:44,520 Let's go, little one. 430 00:21:44,600 --> 00:21:46,600 See you later. Thank Miriam, too. 431 00:21:48,439 --> 00:21:50,439 NEREA, SATURDAY, 12:30 P.M. 432 00:21:50,520 --> 00:21:51,360 10:00 P.M. 433 00:21:51,439 --> 00:21:55,600 We wanted to come here because it's dinner in the dark. 434 00:21:55,679 --> 00:21:56,520 I love it. 435 00:21:56,600 --> 00:21:58,480 -Did you sign the papers? -No. 436 00:21:58,560 --> 00:22:01,960 -Because I want to propose to you. -You're such an idiot. 437 00:22:02,040 --> 00:22:03,679 Sorry I'm late. 438 00:22:03,760 --> 00:22:05,760 -Have you been waiting long? -Yes. 439 00:22:05,840 --> 00:22:08,080 Sorry. You look great. 440 00:22:08,159 --> 00:22:09,159 Why, thank you. 441 00:22:09,240 --> 00:22:10,480 And this cleavage? 442 00:22:10,560 --> 00:22:12,960 -Is it new? -Just for tonight. 443 00:22:13,040 --> 00:22:14,760 -Let's go. -Yes, I'm hungry. 444 00:22:14,840 --> 00:22:15,960 -Yes. -Let's go. 445 00:22:16,600 --> 00:22:19,520 -I have to tell you something over dinner. -OK. 446 00:22:21,159 --> 00:22:22,360 The table's under my name. 447 00:22:22,439 --> 00:22:24,040 NEREA, SATURDAY, 10:00 P.M. 448 00:22:24,120 --> 00:22:25,360 10:15 P.M. 449 00:22:25,439 --> 00:22:27,600 -How'd you burn yourself? -I told her I went-- 450 00:22:28,120 --> 00:22:29,679 -Val, what's wrong? -Sorry. 451 00:22:29,760 --> 00:22:31,280 I sat on someone. 452 00:22:31,360 --> 00:22:32,760 -Valeria? -Víctor? 453 00:22:32,840 --> 00:22:34,439 -Víctor? -Lola. 454 00:22:34,520 --> 00:22:35,640 What are you doing here? 455 00:22:35,720 --> 00:22:37,720 -Lola, is that you? -Who said that? 456 00:22:38,240 --> 00:22:39,679 I'll explain outside. 457 00:22:40,399 --> 00:22:44,080 CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA, AND VÍCTOR SATURDAY, 10:20 P.M. 458 00:22:44,720 --> 00:22:46,240 -Listen. -It's fine. 459 00:22:46,320 --> 00:22:47,280 -No. -It's fine. 460 00:22:47,880 --> 00:22:51,320 But why bring her to the place we wanted to come together? 461 00:22:51,399 --> 00:22:52,240 Yeah. 462 00:22:52,880 --> 00:22:55,399 You sure it's her? Did you get a good look? 463 00:22:55,919 --> 00:22:57,480 -Well… -Right, sorry. 464 00:22:57,560 --> 00:22:58,480 Yeah. 465 00:22:58,560 --> 00:23:00,000 It's dinner in the dark. 466 00:23:01,159 --> 00:23:02,000 OK then. 467 00:23:02,840 --> 00:23:03,960 What should we do? 468 00:23:06,640 --> 00:23:07,480 What? 469 00:23:08,320 --> 00:23:09,159 Excuse me. 470 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 We need a favor. 471 00:23:12,080 --> 00:23:13,280 Why did they leave? 472 00:23:13,360 --> 00:23:16,200 She's not going to have dinner with her ex and another woman. 473 00:23:16,280 --> 00:23:17,399 That's his sister. 474 00:23:18,360 --> 00:23:19,200 Nerea? 475 00:23:20,080 --> 00:23:21,880 -The light! -This is important. 476 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 Why does she know your name? 477 00:23:26,439 --> 00:23:29,240 -He's the only one who can help you. -OK. 478 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 She's really hot. 479 00:23:34,800 --> 00:23:36,360 She has a sexy voice, 480 00:23:36,439 --> 00:23:40,120 a voice that emanates from juicy lips, like wild strawberries. 481 00:23:40,200 --> 00:23:43,679 And she has long, wavy, honey-colored hair 482 00:23:43,760 --> 00:23:45,800 that cascades down over her arms. 483 00:23:45,880 --> 00:23:49,640 OK, but how are they acting? Like a serious couple? 484 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 -There's chemistry, right? -True. 485 00:23:52,560 --> 00:23:53,840 What color are her eyes? 486 00:23:55,200 --> 00:23:57,679 I'm just curious. This is stressing me out. 487 00:23:58,280 --> 00:24:02,120 In the dark, everyone looks like an animal about to be run over. 488 00:24:02,200 --> 00:24:03,240 -OK. -Sure. 489 00:24:03,320 --> 00:24:04,399 Right. 490 00:24:04,480 --> 00:24:06,800 She met me years ago. I've changed. 491 00:24:06,880 --> 00:24:09,880 She saw you yester-- That's why she was acting strange. 492 00:24:09,960 --> 00:24:12,640 -Val's going to kill you. -I tried to tell her. 493 00:24:12,720 --> 00:24:14,360 It's hard for her to talk about him. 494 00:24:14,439 --> 00:24:15,280 It is? 495 00:24:15,360 --> 00:24:17,360 Don't try and be all modest now. 496 00:24:17,439 --> 00:24:18,600 Just no. 497 00:24:18,679 --> 00:24:19,560 The light! 498 00:24:19,640 --> 00:24:20,800 -Turn it off. -OK. 499 00:24:20,880 --> 00:24:22,159 -Please. -One second. 500 00:24:22,240 --> 00:24:23,200 Please, the light. 501 00:24:23,280 --> 00:24:24,240 -Turn it off. -OK. 502 00:24:26,320 --> 00:24:27,960 Well, that's that then. 503 00:24:29,360 --> 00:24:30,520 It is what it is. 504 00:24:31,560 --> 00:24:32,640 -Sure. -Yeah. 505 00:24:34,880 --> 00:24:36,320 And what is it? 506 00:24:37,919 --> 00:24:39,640 Well, it's… 507 00:24:40,760 --> 00:24:44,480 It's your going-away party, and nothing can ruin that. 508 00:24:45,439 --> 00:24:46,640 Well said. 509 00:24:47,399 --> 00:24:48,439 That's great. 510 00:24:48,520 --> 00:24:49,360 Give me five. 511 00:24:49,880 --> 00:24:50,800 -No. -No. 512 00:24:50,880 --> 00:24:51,720 OK. 513 00:24:51,800 --> 00:24:54,720 At least I won't have to look at them over dinner. 514 00:24:55,919 --> 00:24:57,439 -One bottle. -Fine, one bottle. 515 00:24:57,520 --> 00:24:59,360 -Let's see. -The path's clear. 516 00:24:59,439 --> 00:25:00,280 And shots. 517 00:25:01,000 --> 00:25:02,399 -Valeria? -Víctor. 518 00:25:02,960 --> 00:25:05,760 -I'm having dinner with my friends. -Can we talk? 519 00:25:05,840 --> 00:25:07,840 Your friends can wait with my sister. 520 00:25:09,080 --> 00:25:10,280 Your sister? 521 00:25:10,360 --> 00:25:13,159 Aina, the one who was late to my birthday party. 522 00:25:15,280 --> 00:25:16,520 I wanted to see you, 523 00:25:17,320 --> 00:25:18,679 even if it was in the dark. 524 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Víctor, they're waiting for me. 525 00:25:24,120 --> 00:25:26,240 I try not to think about you, but… 526 00:25:26,320 --> 00:25:27,240 I don't know. 527 00:25:28,120 --> 00:25:29,640 Something won't let me move on. 528 00:25:36,960 --> 00:25:38,360 What do we do now? 529 00:25:38,439 --> 00:25:41,080 You didn't tell me 530 00:25:41,159 --> 00:25:43,720 That shit was poisonous 531 00:25:43,800 --> 00:25:46,399 That you were going to clip my wings 532 00:25:46,480 --> 00:25:49,040 And then start over 533 00:25:51,439 --> 00:25:54,399 Because you don't need me anymore 534 00:26:08,199 --> 00:26:10,000 You don't have to 535 00:26:10,720 --> 00:26:13,040 Tell me anything 536 00:26:13,679 --> 00:26:15,480 I can feel 537 00:26:16,159 --> 00:26:18,800 That you're done with me 538 00:26:18,880 --> 00:26:20,880 You don't have to 539 00:26:21,480 --> 00:26:24,399 Show me your teeth 540 00:26:24,480 --> 00:26:26,640 If you're not into it anymore 541 00:26:27,120 --> 00:26:31,960 And if you're done with me, love 542 00:27:07,760 --> 00:27:08,640 What are you doing? 543 00:27:11,760 --> 00:27:13,199 I have to work tomorrow. 544 00:27:20,600 --> 00:27:21,439 Right. 545 00:27:24,919 --> 00:27:28,199 -It's not what you think, I have to-- -You have to work. It's fine. 546 00:27:36,000 --> 00:27:37,480 I know what you're thinking. 547 00:27:38,000 --> 00:27:39,199 -Honestly-- -Just go. 548 00:27:42,840 --> 00:27:43,679 Valeria. 549 00:27:52,159 --> 00:27:53,000 Go. 550 00:28:03,679 --> 00:28:06,520 Because you don't need me anymore 551 00:28:33,720 --> 00:28:34,800 Want a cookie? 552 00:28:35,600 --> 00:28:36,439 No. 553 00:28:37,880 --> 00:28:38,720 OK. 554 00:28:41,880 --> 00:28:43,399 Look, Puri, 555 00:28:43,480 --> 00:28:45,399 what you saw the other day 556 00:28:46,280 --> 00:28:48,439 is something very natural 557 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 that happens when two people really love each other. 558 00:28:52,919 --> 00:28:57,000 I've been married over 30 years. I've done it more than you have. 559 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Mom. 560 00:28:58,679 --> 00:29:02,560 What I won't allow is a woman my son's known for two days-- 561 00:29:02,639 --> 00:29:05,679 Well, actually, it's been more than two days. 562 00:29:05,760 --> 00:29:09,679 …for two days to disrespect me in my own house. 563 00:29:09,760 --> 00:29:12,600 Then she has the nerve to tell me it's natural. 564 00:29:12,679 --> 00:29:16,560 Don't talk like that to the woman I'm spending the rest of my life with. 565 00:29:18,840 --> 00:29:20,280 We are engaged. 566 00:29:25,080 --> 00:29:25,919 Yes. 567 00:29:26,000 --> 00:29:27,959 If you disrespect her, you disrespect me. 568 00:29:37,080 --> 00:29:37,919 More coffee? 569 00:29:38,959 --> 00:29:40,159 That's done. 570 00:29:40,240 --> 00:29:42,879 Now this… OK, perfect. 571 00:29:43,600 --> 00:29:45,480 Can you check if I packed my charger? 572 00:29:47,040 --> 00:29:49,240 -Let me see. -This and this. 573 00:29:49,320 --> 00:29:50,280 -No. -OK. 574 00:29:50,800 --> 00:29:53,840 No, in the middle. In the middle pocket. 575 00:29:54,800 --> 00:29:56,600 Wouldn't a suitcase be better? 576 00:29:57,120 --> 00:29:58,560 I want to take a backpack. 577 00:29:58,639 --> 00:30:00,840 That's why it's called "backpacking." 578 00:30:01,439 --> 00:30:02,720 Here it is. 579 00:30:02,800 --> 00:30:03,679 Great. 580 00:30:03,760 --> 00:30:07,439 At what point of "I'll help you pack" are you going to tell me what happened, 581 00:30:07,520 --> 00:30:08,919 apart from the obvious? 582 00:30:10,480 --> 00:30:13,480 We slept together, but then he left. 583 00:30:14,240 --> 00:30:17,080 There's no explanation other than I'm an idiot. 584 00:30:17,159 --> 00:30:18,280 You? Why? 585 00:30:19,080 --> 00:30:21,919 Sounds like he's the idiot. Are you going to talk to him? 586 00:30:23,919 --> 00:30:25,240 Sleeping with him 587 00:30:25,320 --> 00:30:28,600 was like when you eat something you know is unhealthy, 588 00:30:28,679 --> 00:30:30,120 but you love it. 589 00:30:30,639 --> 00:30:31,879 Beer with gluten. 590 00:30:32,760 --> 00:30:35,840 You enjoy the moment, but then you feel sick, 591 00:30:35,919 --> 00:30:37,919 your stomach hurts, and you wonder, 592 00:30:38,879 --> 00:30:39,800 "Was it worth it?" 593 00:30:42,120 --> 00:30:43,639 I totally get it. 594 00:30:49,879 --> 00:30:52,480 Hello? You need to explain this. 595 00:30:52,560 --> 00:30:53,879 Hey. What? 596 00:30:53,959 --> 00:30:55,399 Explain yourself! 597 00:30:55,480 --> 00:30:58,360 I want my own private concert on New Year's Eve. So what? 598 00:30:58,439 --> 00:30:59,399 -Look. -No. 599 00:31:04,560 --> 00:31:05,840 Happy New Year! 600 00:31:05,919 --> 00:31:07,159 God, I hate you. 601 00:31:10,360 --> 00:31:12,480 TITLE? 602 00:32:00,480 --> 00:32:02,040 Feel like going for a walk? 603 00:32:09,719 --> 00:32:12,120 I love the literary feel of December. 604 00:32:13,000 --> 00:32:17,199 It reminds me of Little Women, A Christmas Carol, The Little Match Girl. 605 00:32:19,480 --> 00:32:21,320 I haven't been here in forever. 606 00:32:22,199 --> 00:32:25,159 Last year I was in Berlin, and the year before, I can't remember. 607 00:32:29,719 --> 00:32:32,199 But we're not here to talk about Christmas. 608 00:32:38,879 --> 00:32:39,719 Say it. 609 00:32:43,080 --> 00:32:44,760 Valeria, I can't be with you. 610 00:32:49,280 --> 00:32:50,959 That's why you left last night. 611 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 This hasn't been fun for me either. 612 00:32:56,560 --> 00:32:58,199 I don't want to get hurt again. 613 00:32:59,560 --> 00:33:02,760 You didn't seem worried when you suggested going to my place. 614 00:33:02,840 --> 00:33:05,399 I don't regret last night. It was amazing. 615 00:33:06,320 --> 00:33:08,040 I'm not talking about us in bed. 616 00:33:09,959 --> 00:33:11,919 I'm talking about us as a couple. 617 00:33:12,000 --> 00:33:13,600 Have we ever been a couple? 618 00:33:15,679 --> 00:33:16,520 I don't know. 619 00:33:18,480 --> 00:33:21,760 Each time I took a step forward, you took two steps back. 620 00:33:24,919 --> 00:33:27,159 You always avoid drama and never lie. 621 00:33:28,679 --> 00:33:31,199 I'd like to have something with you, but… 622 00:33:35,360 --> 00:33:36,600 No strings attached. 623 00:33:41,679 --> 00:33:42,600 Think about it. 624 00:34:42,159 --> 00:34:45,839 ASAP, please. And call me. I have to wrap this up. 625 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 -Can we talk about-- -One second. 626 00:34:49,280 --> 00:34:51,319 Val, I didn't know you were coming. 627 00:34:52,080 --> 00:34:53,880 I had to talk to Chus. 628 00:34:53,960 --> 00:34:56,679 You can't still be mad I accepted the job from Víctor. 629 00:34:57,760 --> 00:34:59,520 I'm not mad you accepted it. 630 00:35:00,080 --> 00:35:01,799 I'm mad you didn't tell me. 631 00:35:01,880 --> 00:35:03,880 I know, and I'm sorry. 632 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 I have to learn I don't have to protect you, 633 00:35:06,319 --> 00:35:07,640 just be there for you. 634 00:35:08,920 --> 00:35:09,760 Friends? 635 00:35:14,240 --> 00:35:15,080 Come here. 636 00:35:16,040 --> 00:35:17,640 You know I hate hugs. 637 00:35:17,720 --> 00:35:19,480 Tough. You should've told me. 638 00:35:21,400 --> 00:35:22,400 Nerea. 639 00:35:22,480 --> 00:35:24,360 -Come. -Can we talk about the title-- 640 00:35:24,440 --> 00:35:26,799 Not now, Valeria. He'll be here soon. 641 00:35:26,880 --> 00:35:28,400 -Who? -Bruno Aguilar. 642 00:35:28,920 --> 00:35:32,040 -The author of our latest release. -Cannibal Homeland. 643 00:35:33,520 --> 00:35:37,000 It's not your style, but you'll love it. He's a brilliant writer. 644 00:35:37,080 --> 00:35:38,200 See you later, OK? 645 00:35:38,280 --> 00:35:39,120 OK. 646 00:35:41,319 --> 00:35:44,600 I would like to be the dog of a dog 647 00:35:45,640 --> 00:35:48,520 That took me out for walks 648 00:35:49,799 --> 00:35:53,120 And was happy to buy me expensive food 649 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 And serve me mineral water in a bowl 650 00:35:58,120 --> 00:36:00,120 Because if I were a dog 651 00:36:00,640 --> 00:36:04,120 All these fears would disappear 652 00:36:04,200 --> 00:36:07,839 And I would live in harmony and freedom 653 00:36:10,480 --> 00:36:15,600 I think my whole existence would be Much nicer and more liberal 654 00:36:19,000 --> 00:36:23,200 Born a woman In the era of Despentes 655 00:36:23,280 --> 00:36:25,600 Is hard I don't know where to start… 656 00:36:25,680 --> 00:36:26,520 Yes! 657 00:36:28,040 --> 00:36:29,760 Hey, here's to your new life. 658 00:36:30,960 --> 00:36:32,120 -Yes, come on. -Yes. 659 00:36:32,200 --> 00:36:33,560 -To you. -Thanks, girls. 660 00:36:33,640 --> 00:36:34,640 -To you. -To you. 661 00:36:34,720 --> 00:36:35,600 And to us. 662 00:36:37,560 --> 00:36:40,720 -Did you bring your ornaments for my tree? -Of course! 663 00:36:42,520 --> 00:36:44,000 IMPOSTOR 664 00:36:44,080 --> 00:36:45,360 Bravo! 665 00:36:45,440 --> 00:36:47,520 I'm a best seller! 666 00:36:47,600 --> 00:36:48,680 Yeah! 667 00:36:49,440 --> 00:36:51,359 It took me 15 years, but… 668 00:36:52,280 --> 00:36:54,120 -To my business. -Businesswoman. 669 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 -Bravo! -Yes! 670 00:36:58,520 --> 00:36:59,600 Later, alligator! 671 00:36:59,680 --> 00:37:01,120 GOODBYE, SERGIO 672 00:37:03,920 --> 00:37:05,359 At the wedding! 673 00:37:08,359 --> 00:37:09,600 No, stop it! 674 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 What are you doing? 675 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Come here. 676 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Cheers! 677 00:37:21,720 --> 00:37:25,120 Because no one can stop me from barking 678 00:37:42,839 --> 00:37:45,520 But I am human 679 00:37:45,600 --> 00:37:47,520 And here I am, locked away 680 00:37:47,600 --> 00:37:50,040 But I am human, and here I… 681 00:37:59,760 --> 00:38:00,600 Hello. 682 00:38:00,680 --> 00:38:02,640 -Merry Christmas. -Merry Christmas. 683 00:38:03,160 --> 00:38:05,440 -To you. -And to your flings. 684 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 If I were a dog A friendly and playful one 685 00:38:10,799 --> 00:38:14,280 I wouldn't have these anxiety problems 686 00:38:15,040 --> 00:38:16,960 If I were a dog 687 00:38:17,040 --> 00:38:19,080 I wouldn't be here, crying 688 00:38:19,160 --> 00:38:22,680 I'd quickly run outside to jump around 689 00:38:23,440 --> 00:38:27,640 But I am human, and here I am, locked away 690 00:38:27,720 --> 00:38:31,760 But I am human, and here I am, locked away 691 00:38:31,839 --> 00:38:36,040 But I am human, and here I am, locked away 692 00:38:39,400 --> 00:38:43,680 But I am human, and here I am, locked away 693 00:38:43,760 --> 00:38:47,640 Composing little songs nonstop 694 00:38:47,720 --> 00:38:49,640 But if I were a dog 695 00:38:49,720 --> 00:38:52,280 I would still write my songs 696 00:38:52,359 --> 00:38:55,880 Because no one can stop me from barking 697 00:39:16,319 --> 00:39:17,160 TITLE? 698 00:39:22,240 --> 00:39:24,000 VALERIA IN THE MIRROR 699 00:39:34,560 --> 00:39:41,560 VÍCTOR - I CAN'T WAIT TO HEAR YOUR ANSWER… 700 00:39:57,839 --> 00:40:01,440 CANNIBAL HOMELAND, BRUNO AGUILAR 701 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 She is Valeria 702 00:40:33,280 --> 00:40:35,640 She won't stop, no she won't 703 00:40:35,720 --> 00:40:37,240 She won't 704 00:40:37,319 --> 00:40:40,880 Her life is a mess, this is serious 705 00:40:40,960 --> 00:40:42,480 She wants to fly 706 00:40:44,960 --> 00:40:48,680 Escape from her world, oh, Valeria 707 00:40:51,120 --> 00:40:52,920 Feel, Valeria 708 00:40:54,960 --> 00:40:56,839 Lie, Valeria 709 00:40:58,880 --> 00:41:00,600 Tell me, Valeria 710 00:41:02,600 --> 00:41:03,640 Love me 711 00:41:06,440 --> 00:41:08,280 Feel, Valeria 712 00:41:10,240 --> 00:41:12,080 Lie, Valeria 713 00:41:14,240 --> 00:41:15,640 Tell me, Valeria 714 00:41:17,720 --> 00:41:19,160 Love me 715 00:41:21,720 --> 00:41:23,640 Subtitle translation by: Molly Yurick NSWER…