1
00:00:06,199 --> 00:00:09,040
A NETFLIX SERIES

2
00:01:22,280 --> 00:01:24,040
BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENEVENT

3
00:01:28,360 --> 00:01:29,200
2.8 REFLECTION

4
00:01:44,839 --> 00:01:48,320
DIVORCE BY MUTUAL CONSENT AGREEMENT

5
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
FRIDAY

6
00:04:05,519 --> 00:04:07,239
FRIDAY

7
00:06:01,039 --> 00:06:02,479
FRIDAY

8
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
SATURDAY

9
00:06:04,560 --> 00:06:08,680
CARMEN - HAVE YOU HEARD FROM YOUR MOM?

10
00:06:17,280 --> 00:06:20,680
BORJA - I JUST INVITED HER OVER
TO OUR PLACE TOMORROW…

11
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
SATURDAY

12
00:07:05,640 --> 00:07:07,280
SATURDAY

13
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
FRIDAY

14
00:08:20,000 --> 00:08:21,799
FRIDAY

15
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
FRIDAY

16
00:10:53,760 --> 00:10:55,199
FRIDAY

17
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
SATURDAY

18
00:11:07,079 --> 00:11:08,680
SATURDAY

19
00:11:25,079 --> 00:11:27,440
SATURDAY

20
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
FRIDAY

21
00:13:16,120 --> 00:13:18,560
FRIDAY

22
00:14:57,680 --> 00:14:59,599
FRIDAY

23
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
SATURDAY

24
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
A GIRL?

25
00:15:53,280 --> 00:15:54,160
A GIRL?

26
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
HE HAS A GIRLFRIEND?

27
00:16:18,359 --> 00:16:19,920
HE HAS A GIRLFRIEND?

28
00:17:09,919 --> 00:17:11,599
SATURDAY

29
00:17:44,680 --> 00:17:45,919
SATURDAY

30
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
SATURDAY

31
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
FRIDAY

32
00:19:39,760 --> 00:19:41,679
FRIDAY

33
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
INCOMING CALL… VÍCTOR

34
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
FRIDAY

35
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
SATURDAY

36
00:21:48,439 --> 00:21:50,439
SATURDAY

37
00:22:22,439 --> 00:22:24,040
SATURDAY

38
00:22:40,399 --> 00:22:44,080
CARMEN, LOLA, VALERIA, NEREA AND VÍCTOR
SATURDAY, 10:20 P.M.

39
00:25:38,439 --> 00:25:41,080
♪ You didn't tell me ♪

40
00:25:41,159 --> 00:25:43,720
♪ That shit was poisonous ♪

41
00:25:43,800 --> 00:25:46,399
♪ That you were going to clip my wings ♪

42
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
♪ And then start over ♪

43
00:25:51,439 --> 00:25:54,399
♪ Because you don't need me anymore ♪

44
00:26:08,199 --> 00:26:10,000
♪ You don't have to ♪

45
00:26:10,720 --> 00:26:13,040
♪ Tell me anything ♪

46
00:26:13,679 --> 00:26:15,480
♪ I can feel ♪

47
00:26:16,199 --> 00:26:18,800
♪ That you're done with me ♪

48
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
♪ You don't have to ♪

49
00:26:21,480 --> 00:26:24,399
♪ Show me your teeth ♪

50
00:26:24,480 --> 00:26:26,640
♪ If you're not into it anymore ♪

51
00:26:27,120 --> 00:26:31,040
♪ And if you're done with me, love ♪

52
00:28:03,679 --> 00:28:06,520
♪ Because you don't need me anymore… ♪

53
00:31:10,720 --> 00:31:11,879
TITLE?

54
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
♪ That took me out for walks ♪

55
00:35:49,799 --> 00:35:53,120
♪ And was happy to buy me expensive food ♪

56
00:35:54,000 --> 00:35:56,960
♪ And serve me mineral water in a bowl ♪

57
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
♪ Because if I were a dog ♪

58
00:36:00,640 --> 00:36:04,120
♪ All these fears would disappear ♪

59
00:36:04,200 --> 00:36:07,839
♪ And I would live
In harmony and freedom ♪

60
00:36:10,520 --> 00:36:15,600
♪ I think my whole existence would be
Much nicer and more liberal ♪

61
00:36:19,000 --> 00:36:23,200
♪ Born a woman
In the era of Despentes ♪

62
00:36:23,280 --> 00:36:25,600
♪ Is hard, I don't know where to start ♪

63
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
IMPOSTOR

64
00:36:49,960 --> 00:36:51,359
OLIVIA RAMOS - DECEMBER 10*

65
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
GOODBYE, SERGIO

66
00:37:21,720 --> 00:37:25,120
♪ Because no one
Can stop me from barking ♪

67
00:37:42,839 --> 00:37:45,520
♪ But I am human ♪

68
00:37:45,600 --> 00:37:49,760
-♪ And here I am, locked away ♪
-♪ But I am human and here I… ♪

69
00:38:06,400 --> 00:38:10,720
♪ If I were a dog
A friendly and playful one ♪

70
00:38:10,799 --> 00:38:14,280
♪ I wouldn't have these anxiety problems ♪

71
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
♪ If I were a dog ♪

72
00:38:17,040 --> 00:38:19,080
♪ I wouldn't be here, crying ♪

73
00:38:19,160 --> 00:38:22,680
♪ I'd quickly run outside to jump around ♪

74
00:38:23,440 --> 00:38:25,520
♪ But I am human

75
00:38:25,600 --> 00:38:29,799
-♪ And here I am, locked away ♪
-♪ But I am human

76
00:38:29,880 --> 00:38:34,920
-♪ And here I am, locked away ♪
-♪ But I am human, and here I am ♪

77
00:38:35,000 --> 00:38:39,319
-♪ Locked away ♪
-♪ But I am human and here I am… ♪

78
00:38:39,400 --> 00:38:43,680
♪ But I am human
And here I am, locked away ♪

79
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
♪ Composing little songs non-stop ♪

80
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
♪ But if I were a dog ♪

81
00:38:49,720 --> 00:38:52,280
♪ I would still write my songs ♪

82
00:38:52,359 --> 00:38:55,880
♪ Because no one
Can stop me from barking ♪

83
00:39:16,319 --> 00:39:17,160
TITLE?

84
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
VALERIA IN THE MIRROR

85
00:39:34,560 --> 00:39:41,560
VÍCTOR - I CAN'T WAIT TO HEAR YOUR ANSWER…

86
00:39:57,839 --> 00:40:01,440
CANNIBAL HOMELAND, BRUNO AGUILAR

87
00:40:16,839 --> 00:40:18,720
♪ She is Valeria ♪

88
00:40:33,280 --> 00:40:35,640
♪ She won't stop, no she won't ♪

89
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
♪ She won't ♪

90
00:40:37,160 --> 00:40:40,880
♪ Her life is a mess, this is serious ♪

91
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
♪ She wants to fly ♪

92
00:40:44,960 --> 00:40:48,640
♪ Escape from her world, oh, Valeria ♪

93
00:40:49,160 --> 00:40:52,920
♪ Feel, Valeria ♪

94
00:40:53,000 --> 00:40:56,839
♪ Lie, Valeria ♪

95
00:40:56,920 --> 00:41:00,600
♪ Tell me, Valeria ♪

96
00:41:00,680 --> 00:41:03,640
♪ Love me ♪

97
00:41:06,440 --> 00:41:08,280
♪ Feel, Valeria ♪

98
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
♪ Lie, Valeria ♪

99
00:41:14,200 --> 00:41:15,640
♪ Tell me, Valeria ♪

100
00:41:15,720 --> 00:41:19,160
♪ Love me ♪
ria ♪