1 00:00:06,560 --> 00:00:09,200 ALARM SNOOZE, STOP 2 00:00:42,559 --> 00:00:43,559 I love you. 3 00:00:52,559 --> 00:00:54,680 VULVACIDE VALERIA - I NEED BREAKFAST. 4 00:00:54,760 --> 00:00:56,279 CARMEN - I'LL BE THERE IN 15. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,040 NEREA - I'M ALMOST THERE. 6 00:00:58,120 --> 00:00:59,640 Ow! Oh. 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,279 I'm sorry. So sorry. 8 00:01:05,319 --> 00:01:06,280 Huh? 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,280 Hey, watch where you're going. You dumbass. 10 00:01:11,360 --> 00:01:13,360 Sure. Sure, sure. I'm sorry. 11 00:01:26,040 --> 00:01:27,280 Uh… What? 12 00:01:27,360 --> 00:01:28,759 What… What did you just say? 13 00:01:29,640 --> 00:01:32,320 Uh, the books? They're two for the price of one. 14 00:01:32,399 --> 00:01:34,759 Yeah. No! No, I was just looking. Thank you. 15 00:01:42,759 --> 00:01:43,680 I love you! 16 00:01:47,399 --> 00:01:48,280 I love you! 17 00:01:51,399 --> 00:01:52,839 I love you! 18 00:01:58,160 --> 00:02:00,919 Ladies, I just can't stop thinking about what Bruno said, 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,399 and I'm so overwhelmed. 20 00:02:02,479 --> 00:02:04,960 Anyway, I'll see you shortly and we'll discuss. I lo… 21 00:02:05,960 --> 00:02:07,000 I'll see you. 22 00:02:18,000 --> 00:02:22,200 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 23 00:02:22,280 --> 00:02:24,519 -Mm. -Alcohol at this time of day? 24 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 3.7 GETTING OLD 25 00:02:25,680 --> 00:02:26,519 It's brunch. 26 00:02:26,600 --> 00:02:29,959 The only time you don't look like an alcoholic if you drink before 12. 27 00:02:30,040 --> 00:02:31,920 Ugh! No, no, no, that's gross. Ugh! 28 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 What? Is there a rule against having bacon for breakfast? 29 00:02:34,440 --> 00:02:37,040 -Being Karen, living in Mississippi? -No, it's being pregnant. 30 00:02:37,120 --> 00:02:38,640 -I can't stand the smell of meat. -Here. 31 00:02:38,720 --> 00:02:40,920 So what do you think about Bruno? 32 00:02:41,000 --> 00:02:44,560 -Saying "I love you" is… serious. -But there are different "I love you"s. 33 00:02:44,640 --> 00:02:47,239 -His could be gratitude. -Or as in "I'm starting to like you." 34 00:02:47,320 --> 00:02:49,040 Or "I'd love to fuck you right now." 35 00:02:49,120 --> 00:02:50,840 I felt it had all the meanings. 36 00:02:50,920 --> 00:02:52,760 -Mm. -A bit early, no? 37 00:02:53,280 --> 00:02:55,080 -Do you like him? -Mm-hmm. 38 00:02:55,160 --> 00:02:56,679 -Do you laugh? -A lot. 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,000 Do you think about him? 40 00:02:58,080 --> 00:02:59,760 -We talk every day. -Hey. 41 00:02:59,840 --> 00:03:01,920 You waited months for a gesture of love from Víctor. 42 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Now you have Bruno's, you're freaking out. 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 Poor little rich girl. 44 00:03:06,239 --> 00:03:07,640 What did they say at work? 45 00:03:07,720 --> 00:03:09,480 -I haven't told them. -Carmen! 46 00:03:09,560 --> 00:03:12,480 I'm waiting to know everything's okay before announcing anything. 47 00:03:12,560 --> 00:03:13,399 Yeah. Good idea. 48 00:03:13,480 --> 00:03:16,200 But you'll have to know how to juggle the big new position with a baby. 49 00:03:16,280 --> 00:03:19,399 Hey! Maybe wait a second. Her kid doesn't even have limbs yet. 50 00:03:19,480 --> 00:03:21,120 -There's time. Don't worry. -Yeah. 51 00:03:21,200 --> 00:03:22,799 -Well… -You're fine. 52 00:03:24,920 --> 00:03:27,600 -How are the last days of your twenties? -Ooh! 53 00:03:27,679 --> 00:03:30,000 I'll throw a party for my 30th that's so big 54 00:03:30,080 --> 00:03:31,679 everyone will talk about it until I'm 31. 55 00:03:31,760 --> 00:03:33,600 -Mm. -You're invited. You're welcome. 56 00:03:33,679 --> 00:03:36,720 -I'd be insulted otherwise. -And you. You're hired. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,600 -Are you serious? -Mm-hmm. 58 00:03:38,679 --> 00:03:41,320 -Oh! An event planner, even? -I'm a grown-up now. 59 00:03:41,399 --> 00:03:42,880 I have to do things properly. 60 00:03:42,959 --> 00:03:45,160 Then you should stop drinking before 12. 61 00:03:45,239 --> 00:03:47,040 But there's barely any time. 62 00:03:47,119 --> 00:03:50,640 I'll have to tell Georgina to organize the photos when I get to the office. 63 00:03:51,440 --> 00:03:54,119 -What? -I thought you were over her. 64 00:03:54,200 --> 00:03:56,480 Yes. I am over her, but we still have a contract. 65 00:03:56,560 --> 00:03:59,799 -Mmm, sure, sure. -Things are great with Nuria. 66 00:03:59,880 --> 00:04:03,320 We're very serious, and now she wants me to meet her parents. 67 00:04:03,399 --> 00:04:05,440 And I thought things were moving fast with Bruno. 68 00:04:05,519 --> 00:04:06,799 -Hey. -Hmm. 69 00:04:06,880 --> 00:04:09,119 Can we meet at your place and do party-planning stuff? 70 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 Better to go to my office, where the materials are. 71 00:04:11,519 --> 00:04:12,959 We haven't even seen your house. 72 00:04:13,040 --> 00:04:15,480 -It isn't ready for guests. -When will that be? 73 00:04:15,560 --> 00:04:17,560 I don't care if your underwear's all over the place. 74 00:04:17,640 --> 00:04:19,800 I will only be there to discuss my birthday party. 75 00:04:19,880 --> 00:04:23,960 Listen. We do it in my office. When you're paying, you become a client, not a friend. 76 00:04:24,039 --> 00:04:26,240 -I'm not getting a discount? -No. 77 00:04:27,840 --> 00:04:28,800 Wow! 78 00:04:29,920 --> 00:04:31,560 -By the way, Val. -Mm? 79 00:04:32,080 --> 00:04:33,920 Víctor is going to be at the party. 80 00:04:34,000 --> 00:04:36,440 -I wanted to tell you. -Sure. 81 00:04:36,520 --> 00:04:39,039 -It's your party, and he's your friend. -Right. 82 00:04:39,120 --> 00:04:41,520 I wanted to make sure that would… that would be okay. 83 00:04:41,599 --> 00:04:42,840 -Yeah. -Okay. 84 00:04:42,919 --> 00:04:44,520 Besides, I'm probably going with Bruno. 85 00:04:44,599 --> 00:04:47,000 Can he come? Or… 86 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 I didn't know if you wanted people to have a plus-one, or… 87 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 -No. Uh, yes! I mean, yes. -No? 88 00:04:52,080 --> 00:04:53,880 -No. Yeah, yeah, yeah. -Oh. Yeah? Oh. 89 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 -If you would like that, I would also be… -Yeah. 90 00:04:57,039 --> 00:05:00,039 -I think that'd be great. Yeah? -Sounds good to me. 91 00:05:00,120 --> 00:05:02,800 Who knows? Who's to say I'm not falling in love as well? 92 00:05:05,200 --> 00:05:08,039 -Can you think of a good way to die? -What? 93 00:05:08,120 --> 00:05:11,440 I wanna kill off a character, but I can't think of a good way to do it. 94 00:05:12,039 --> 00:05:14,240 -What about poisoning? -What? 95 00:05:14,320 --> 00:05:17,039 -Or a cold-blooded murder. -What is that? 96 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 A real cold-blooded murder. 97 00:05:19,039 --> 00:05:21,039 A fit of pure rage. I'm into that. 98 00:05:21,919 --> 00:05:23,080 Hey, by the way. 99 00:05:23,160 --> 00:05:25,039 Are you reading The Eclipse of Dreams? 100 00:05:25,120 --> 00:05:26,080 Chapter 15. 101 00:05:26,599 --> 00:05:28,400 Eh. Well, I read more last night. 102 00:05:29,000 --> 00:05:30,880 -Are you reading it? -Yeah, of course. 103 00:05:31,400 --> 00:05:34,240 -Don't be cocky. I'll finish it first. -No way. 104 00:05:34,760 --> 00:05:35,599 How's Aitana? 105 00:05:35,680 --> 00:05:38,200 She's really good. She asks about you all the time. 106 00:05:38,280 --> 00:05:40,680 She's so cute. Give her lots of kisses from me. 107 00:05:40,760 --> 00:05:44,080 I'll give her one. I'll keep the rest. You know I'm really selfish. 108 00:05:44,160 --> 00:05:45,760 Yes, yes, you are. 109 00:05:45,840 --> 00:05:48,520 Hey, by the way, do you know whether your protagonist 110 00:05:48,599 --> 00:05:50,640 will wind up with that Víctor guy 111 00:05:50,720 --> 00:05:55,320 or with that guy who's an attractive, mysterious writer? 112 00:05:55,400 --> 00:05:58,359 -I'm talking to you, aren't I? -Well, that's a spoiler. 113 00:05:58,960 --> 00:06:01,000 Oh shit, I gotta get moving. Am I good? 114 00:06:01,520 --> 00:06:03,520 The toothpaste adds a lot of personality. 115 00:06:03,599 --> 00:06:04,840 What? 116 00:06:06,640 --> 00:06:08,080 Don't tell lies. 117 00:06:08,160 --> 00:06:10,599 -Uh, so I'm not coming with you? -Yeah, no. 118 00:06:10,680 --> 00:06:12,840 -I'll explain everything later. -Big kiss. 119 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Hey, I… I… 120 00:06:15,720 --> 00:06:17,440 I… I lo… 121 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 I lo… 122 00:06:21,960 --> 00:06:23,080 I lo… 123 00:06:23,640 --> 00:06:26,680 I… Do you wanna come with me to Lola's birthday party? 124 00:06:26,760 --> 00:06:28,599 Yes. I do. 125 00:06:30,840 --> 00:06:32,599 That's great. Mm. 126 00:06:33,720 --> 00:06:35,280 -Goodbye. -Bye. 127 00:06:39,120 --> 00:06:42,680 Valeria is… bringing a guest with her to the party. 128 00:06:43,520 --> 00:06:44,840 Mm-hmm? 129 00:06:44,919 --> 00:06:47,919 And he's, um… her boyfriend. 130 00:06:57,039 --> 00:06:58,760 -What about your boyfriend? -What? 131 00:06:58,840 --> 00:06:59,880 -Hmm? -You mean Rai? 132 00:06:59,960 --> 00:07:01,520 Mmm… 133 00:07:01,599 --> 00:07:03,000 One, he's not my boyfriend, 134 00:07:03,080 --> 00:07:07,000 and, two, at the moment, we're in, um… standby, 135 00:07:07,080 --> 00:07:08,760 so it's just… 136 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 -So Valeria's thing-- -You haven't sent him an invitation? 137 00:07:11,359 --> 00:07:14,599 -You don't want to talk about Valeria? -As much as you want to talk about Rai. 138 00:07:21,239 --> 00:07:22,760 NER OPTIMUM BABY FORMULA 139 00:07:31,840 --> 00:07:34,520 I'm guessing from your smile that you like the photos. 140 00:07:34,599 --> 00:07:35,719 What? 141 00:07:35,799 --> 00:07:38,880 Oh, yes, yes, yes, they're… they're perfect. Very good. 142 00:07:41,599 --> 00:07:44,520 -And this is Alejandra's kid. -Alejandra? Who's Alejandra? 143 00:07:45,200 --> 00:07:47,359 Alejandra, who was almost head of the department. 144 00:07:47,440 --> 00:07:48,719 What happened to her? 145 00:07:49,280 --> 00:07:51,520 What do you mean what? A big belly, what do you expect? 146 00:07:51,599 --> 00:07:54,400 As soon as they have kids… 147 00:07:54,479 --> 00:07:56,239 LACTOSE-FREE NER NER PORTABLE PUMP 148 00:07:56,320 --> 00:07:57,960 -What? -Well, I mean… 149 00:07:58,039 --> 00:08:02,200 Okay. It's normal that when you have kids, your priorities might change, right? 150 00:08:02,280 --> 00:08:05,520 Sure. Her boyfriend became the head of management. 151 00:08:05,599 --> 00:08:08,599 -Yeah. That guy is amazing. -Mm-hmm. 152 00:08:08,679 --> 00:08:10,520 And… is the child his? 153 00:08:10,599 --> 00:08:12,080 -Yeah. -Oh. 154 00:08:12,159 --> 00:08:15,280 And his priorities didn't have to change at all? 155 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 Uh… 156 00:08:18,760 --> 00:08:20,080 I don't understand the problem. 157 00:08:21,880 --> 00:08:23,599 Wait a second. Didn't you just have a kid? 158 00:08:23,679 --> 00:08:24,760 Yeah. 159 00:08:24,840 --> 00:08:27,960 And your son, does he ever come down with something? 160 00:08:29,200 --> 00:08:31,120 Does he come down with something? 161 00:08:31,200 --> 00:08:34,360 Constantly. My wife's been home with him for five days. 162 00:08:35,039 --> 00:08:36,640 -I'd love to be able to do that. -Yeah. 163 00:08:36,720 --> 00:08:40,079 But, well, I understand. I mean, a mother is what's needed in a crisis. 164 00:08:40,159 --> 00:08:42,159 -You need her. -You need a mother for those things. 165 00:08:42,240 --> 00:08:43,480 -For stuff like that. -Right. 166 00:08:43,559 --> 00:08:45,040 -It's just how it is. -Mm. 167 00:08:46,360 --> 00:08:47,400 NURIA INCOMING CALL, ANSWER 168 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 Uh…Why are you here? 169 00:08:51,600 --> 00:08:52,440 Hello. 170 00:08:53,440 --> 00:08:56,280 I told you that the photos of the Germans' wedding were almost done. 171 00:08:56,360 --> 00:08:58,440 You don't need to pressure me in person about it. 172 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 I'm not here to pressure you. I'm here to offer you a job. 173 00:09:01,199 --> 00:09:02,560 A birthday party next Saturday. 174 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 -Next Saturday? -Yes. 175 00:09:03,720 --> 00:09:05,640 Impossible. I'm really busy with work. 176 00:09:05,720 --> 00:09:08,280 It's my best friend's birthday party. I need you to do it. 177 00:09:08,360 --> 00:09:09,920 Yeah. I mean, I would do it, 178 00:09:10,000 --> 00:09:13,160 but then my boss is a real pain in the ass about delivery dates. 179 00:09:13,240 --> 00:09:16,240 All right, then you have one more week for the Germans' wedding. 180 00:09:16,320 --> 00:09:18,040 -Mm-mmm. -Two? 181 00:09:18,560 --> 00:09:21,240 No! You're the most professional person I know, 182 00:09:21,320 --> 00:09:24,079 and I'm sure you'll respect that the rest of us are too. 183 00:09:24,160 --> 00:09:25,360 I can't. 184 00:09:25,440 --> 00:09:27,920 Please. This party is very important to me. 185 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 It's so difficult for you to get off your high horse, 186 00:09:30,959 --> 00:09:33,839 but when you do, you are pretty irresistible. 187 00:09:34,640 --> 00:09:37,560 So that's a yes, right? Right? Great. 188 00:09:37,640 --> 00:09:40,839 I already have the venue. I'm only missing the theme and the invite list. 189 00:09:40,920 --> 00:09:43,079 -And if-- -What are you paying for this? 190 00:09:43,160 --> 00:09:45,000 The amount that's in the contract. 191 00:09:45,079 --> 00:09:47,520 No. That rate is for weddings and corporate events. 192 00:09:47,600 --> 00:09:49,720 -This is a different job. -No, this is an event. 193 00:09:49,800 --> 00:09:51,600 -No, it's a birthday. -I'm not paying you more. 194 00:09:51,680 --> 00:09:53,800 -Then I'm not doing it. -If you want me to beg, I won't. 195 00:09:53,880 --> 00:09:55,560 I don't want you to beg. I want you to pay. 196 00:09:55,640 --> 00:09:57,720 Fine, I'm not going to keep doing this with you. 197 00:09:57,800 --> 00:10:00,280 -Good thing I'm not in a rush. -So? Neither am I. 198 00:10:00,360 --> 00:10:04,120 So for the slogan, "Although their feeding habits may sometimes change, 199 00:10:05,920 --> 00:10:08,760 a mother's unbreakable love won't." 200 00:10:09,959 --> 00:10:12,600 Associates the mother with the unconditional love 201 00:10:12,680 --> 00:10:13,760 of a mother 202 00:10:14,480 --> 00:10:15,720 for her children. 203 00:10:17,680 --> 00:10:19,040 And I'm thinking… 204 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 …that, just maybe 205 00:10:21,199 --> 00:10:24,000 it doesn't have to be only the mother! 206 00:10:27,000 --> 00:10:29,240 Don't fathers love their kids, or am I crazy? 207 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 -But you like the campaign. -No, I don't. 208 00:10:31,760 --> 00:10:34,160 All of this is antiquated, because we need to change 209 00:10:34,240 --> 00:10:37,640 the… the typical image of a woman feeding an infant 210 00:10:37,720 --> 00:10:39,160 for the image of a man. 211 00:10:39,240 --> 00:10:41,079 And then maybe we could normalize that, 212 00:10:41,160 --> 00:10:44,440 after breastfeeding, guys could maybe do exactly the same as we do 213 00:10:44,520 --> 00:10:46,320 and have a role in equal upbringing. 214 00:10:46,400 --> 00:10:48,720 -Or not? -Or… Or not, or not. 215 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 Because…Uh… 216 00:10:51,680 --> 00:10:56,400 We know that… that the image of a typical woman is much more tender. 217 00:10:56,480 --> 00:10:59,440 She is the one who buys the kind of milk we are branding. 218 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 -Hmm? -Oh. Sure. 219 00:11:01,920 --> 00:11:03,959 And that actually is the problem, no? 220 00:11:04,040 --> 00:11:05,760 That we women go buy the milk. 221 00:11:05,839 --> 00:11:08,640 We women go to work. We women give birth. 222 00:11:08,719 --> 00:11:10,600 We women breastfeed. 223 00:11:10,680 --> 00:11:14,719 We women have to look after the children when they catch a bug. 224 00:11:14,800 --> 00:11:18,680 And ultimately… ultimately, we need to know what's left in the fridge. 225 00:11:18,760 --> 00:11:23,680 If publications keep perpetuating this discourse, 226 00:11:23,760 --> 00:11:28,199 then men like you, like you, like you, like you, and like you, 227 00:11:28,800 --> 00:11:33,120 are going to continue to feel comfortable in this position of passive parenting 228 00:11:33,199 --> 00:11:35,640 until time passes us completely. 229 00:11:36,440 --> 00:11:37,600 Is Carmen crying? 230 00:11:39,360 --> 00:11:41,760 Uh… No, I don't think so. 231 00:11:42,440 --> 00:11:45,240 -Are you crying? -Yes! Yes, I'm crying. 232 00:11:45,839 --> 00:11:48,640 I'm crying because you think it's normal 233 00:11:48,719 --> 00:11:52,959 for a woman to be a mother and just totally forget about her career. 234 00:11:53,040 --> 00:11:54,719 And because, while your hormones 235 00:11:54,800 --> 00:11:58,440 are only good for growing that ridiculous mustache, 236 00:11:58,520 --> 00:11:59,920 mine can create life! 237 00:12:00,000 --> 00:12:01,680 You get it? Create life! 238 00:12:02,640 --> 00:12:03,600 Life! 239 00:12:04,120 --> 00:12:06,640 BIRTHDAY PARTY! DRESS CODE REMINDER: NEON. 240 00:12:06,719 --> 00:12:08,480 SEE YOU ALL TONIGHT. 241 00:12:08,560 --> 00:12:11,920 LOOK SHARP OR I WON'T LET YOU IN. DON'T FLAKE ON ME! SEE YOU LATER. 242 00:12:17,199 --> 00:12:19,079 Yeah… 243 00:12:42,959 --> 00:12:43,839 BIRTHDAY PARTY! 244 00:12:47,560 --> 00:12:49,640 DISTRACTION, ENTERTAINMENT, FUN 245 00:12:51,240 --> 00:12:52,360 HOBBY, ACTION 246 00:12:57,400 --> 00:13:00,079 LOLA ADDED YOU TO THE GROUP "BIRTHDAY PARTY!" 247 00:13:00,160 --> 00:13:01,800 DRESS CODE REMINDER: NEON. 248 00:13:06,040 --> 00:13:06,880 RECORDING VOICE NOTE 249 00:13:06,959 --> 00:13:09,040 Ladies, are you prepared for the party? 250 00:13:10,160 --> 00:13:13,160 I still haven't been able to tell Bruno that I love him. 251 00:13:13,680 --> 00:13:16,520 I'd like it to be as easy for me as it is for you, Carmen. 252 00:13:16,599 --> 00:13:19,400 Hey, how big do you think the baby is now? 253 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 Well, maybe like this? 254 00:13:21,360 --> 00:13:23,040 -More or less, right? -That's so little. 255 00:13:23,120 --> 00:13:24,719 Yeah, I think so. 256 00:13:24,800 --> 00:13:27,480 LOLA ADDED YOU TO THE GROUP "BIRTHDAY PARTY!" 257 00:13:27,560 --> 00:13:29,160 DRESS CODE REMINDER: NEON. 258 00:13:31,880 --> 00:13:32,839 Is it good? 259 00:13:33,920 --> 00:13:36,240 Hello. I'm sorry. The meeting with the photographer… 260 00:13:36,320 --> 00:13:39,680 Or I wish I knew what I want as clearly as you do, Nerea. 261 00:13:40,320 --> 00:13:43,000 Papa, Mama, Nerea. 262 00:13:43,079 --> 00:13:44,560 GEORGINA - 200 MORE OR FORGET IT. 263 00:13:46,959 --> 00:13:49,599 Oh, excuse me. Hello. Nice to meet you. 264 00:13:52,160 --> 00:13:53,880 I wanna be with Bruno. 265 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 I am so over Víctor. I don't care what he does. 266 00:14:06,040 --> 00:14:10,000 So, Lola, don't even worry about your party. I'll be fine. 267 00:14:10,920 --> 00:14:12,640 It's gonna be a great time. 268 00:14:12,719 --> 00:14:16,120 And you'll turn 30 years old with incredible style. 269 00:14:17,719 --> 00:14:18,719 Are you nervous? 270 00:14:19,839 --> 00:14:22,280 I really can't wait for tonight. 271 00:14:23,240 --> 00:14:25,160 And with you, I will not hesitate 272 00:14:25,240 --> 00:14:27,680 to shout from the rooftops day and night. 273 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 I love you. 274 00:14:35,400 --> 00:14:37,120 -You're early. -They're going to fire me. 275 00:14:37,199 --> 00:14:38,760 -What? -I'm sure. 276 00:14:38,839 --> 00:14:40,760 They just promoted you. Why would they fire you? 277 00:14:40,839 --> 00:14:43,719 Hah! For being a woman and a mother. 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 And, well, I messed things up in a presentation. 279 00:14:45,880 --> 00:14:47,920 -What did you say? -Well, truth bombs. 280 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 It was like Gloria Steinem's spirit had possessed me. 281 00:14:51,000 --> 00:14:53,560 -Gloria Steinem is not dead. -But my future at work is. 282 00:14:53,640 --> 00:14:56,479 -I'm sure it wasn't that bad. -I started crying. 283 00:14:56,560 --> 00:14:58,319 Yeah. In front of everyone. 284 00:14:59,000 --> 00:15:01,280 What am I gonna do about work when my baby's born? 285 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Eh? Being a mom is a job! 286 00:15:03,079 --> 00:15:05,400 -I'm so bad at moonlighting. -You'll be great. Don't w… 287 00:15:05,479 --> 00:15:06,479 No! 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 -One moment. -No, don't go. I'm real-- 289 00:15:14,120 --> 00:15:15,959 -I am gonna kill Georgina. -What? 290 00:15:16,040 --> 00:15:19,280 She's the worst. I can't. I can't stand her. 291 00:15:21,040 --> 00:15:23,640 She wants to be paid more for the party photos. 292 00:15:23,719 --> 00:15:26,079 She says it's because it's last minute she's charging extra. 293 00:15:26,160 --> 00:15:27,839 Huh. But isn't it, though? 294 00:15:27,920 --> 00:15:29,719 Of course it's extra. That's not the point. 295 00:15:29,800 --> 00:15:32,319 -She's doing this to piss me off. -How was your lunch? 296 00:15:32,400 --> 00:15:34,479 -What lunch? -The one with Nuria's parents. 297 00:15:34,560 --> 00:15:36,959 Oh, well, I got there late, but they're nice people. 298 00:15:37,040 --> 00:15:39,640 But why is Georgina always arguing? 299 00:15:39,719 --> 00:15:41,040 Now it's him! 300 00:15:42,599 --> 00:15:44,560 -The job is unbearable. -Yeah, yeah. 301 00:15:44,640 --> 00:15:46,719 I feel ridiculous there. 302 00:15:46,800 --> 00:15:49,160 -I can't stand it. -I'm just over it. 303 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 -I can't stand it! It's the worst. -I won't put up with it… 304 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 -Hey, how are you? -Happy birthd… 305 00:15:53,640 --> 00:15:57,439 Oh. Oh… You look… awesome. 306 00:15:58,120 --> 00:16:00,000 Yeah, that is bullshit. Okay. 307 00:16:01,400 --> 00:16:03,359 Let's be real. This is a total mess. 308 00:16:03,439 --> 00:16:06,199 -It looks like a cow ate my bangs. -Well, don't worry. Hair grows. 309 00:16:06,280 --> 00:16:09,959 When? I can't go to my party looking like this! This is a nightmare! 310 00:16:10,040 --> 00:16:12,120 Why would you do that to your hair? 311 00:16:12,800 --> 00:16:15,079 Because I wanted to look a bit 312 00:16:16,160 --> 00:16:17,000 younger. 313 00:16:17,079 --> 00:16:18,839 Come on, you're only gonna be 30. 314 00:16:18,920 --> 00:16:21,199 Okay, fine! Fuck it. Can you do me a favor? 315 00:16:21,280 --> 00:16:22,400 -Hmm, okay. -Yes. 316 00:16:22,479 --> 00:16:23,599 Mm? 317 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 -I need you all to look at my pussy, okay? -Huh? 318 00:16:26,880 --> 00:16:27,920 Uh… 319 00:16:30,319 --> 00:16:31,160 Huh? 320 00:16:31,760 --> 00:16:32,680 -Hmm… -Uh… 321 00:16:34,280 --> 00:16:35,800 -Uh… -Hmm… 322 00:16:36,800 --> 00:16:39,079 -It's not noticeable. -An itty-bitty thread. 323 00:16:39,640 --> 00:16:42,280 Then why do you think I found it so fucking easily? Huh? 324 00:16:42,359 --> 00:16:45,599 Shining, saying to me, "Hi, I'm your impending death." 325 00:16:45,680 --> 00:16:47,760 It's just a white hair. It's normal to get them. 326 00:16:47,839 --> 00:16:48,800 On my cunt? 327 00:16:48,880 --> 00:16:51,719 I don't mean one on my head. I mean the one I found on my pussy. 328 00:16:51,800 --> 00:16:54,560 -Well, they grow. Right? -What? It's not a pimple! 329 00:16:54,640 --> 00:16:56,319 Do you have white hairs on your pussy? 330 00:16:56,400 --> 00:16:59,599 Girl, you left your door open. Do you think this is Asturias or something-- 331 00:16:59,680 --> 00:17:01,520 -Oh God. -Mm… Uh… 332 00:17:03,560 --> 00:17:05,839 Girls, Bruno. Bruno, the girls. 333 00:17:06,359 --> 00:17:08,720 -And Lola's vagina. -Uh, hi, how are you? 334 00:17:10,240 --> 00:17:12,560 -It's perfect you're here. Come closer. -Uh… 335 00:17:12,640 --> 00:17:14,359 -Huh? -Yes. I need a straight guy's opinion. 336 00:17:14,440 --> 00:17:16,480 Hey! Don't even think about it. No! 337 00:17:16,560 --> 00:17:20,480 CHUNG LEE NAILS ASIAN CLANDESTINE SHOW CLUB 338 00:17:20,560 --> 00:17:22,079 ♪ Can… 339 00:17:52,360 --> 00:17:53,840 I love her. 340 00:17:55,480 --> 00:17:57,200 -Hey, careful. -I want pictures of everybody. 341 00:17:57,280 --> 00:17:59,000 -Is that Georgina? -That's Georgina. 342 00:17:59,080 --> 00:18:00,640 -That's Georgina! -They don't make sense. 343 00:18:00,720 --> 00:18:02,360 -They don't make sense. -Lola! 344 00:18:02,440 --> 00:18:04,159 Quique! Hi! 345 00:18:04,240 --> 00:18:06,560 -How are you? You look… -I'm great, and you? 346 00:18:06,640 --> 00:18:08,080 -Fine. -You look gorgeous! 347 00:18:08,159 --> 00:18:09,919 Happy birthday! 348 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 What happened to Rai? 349 00:18:11,320 --> 00:18:13,200 -What happened to Rai? -You didn't invite him? 350 00:18:13,280 --> 00:18:16,320 -But you do like him, don't you? -Uh, yeah! 351 00:18:16,840 --> 00:18:19,440 Hey! It's Borja! It's Borja. Look, Carmen! 352 00:18:19,520 --> 00:18:21,560 -Okay, I'm coming! -We're coming, hold on. 353 00:18:21,640 --> 00:18:23,760 -What's the matter with her? -I don't know. Come on. 354 00:18:23,840 --> 00:18:25,159 -Let's go. -Mm… 355 00:18:26,679 --> 00:18:28,880 -Wow. Wow! -Wow! 356 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 -Oh! -Oh, wow! 357 00:18:34,520 --> 00:18:35,679 Yeah! 358 00:18:39,840 --> 00:18:42,520 -Happy birthday! -I love you, girl! 359 00:18:42,600 --> 00:18:44,800 Oh God! Hey, girls, I'll see you later. 360 00:18:44,880 --> 00:18:46,280 -I'm going to go mingle, okay? -Okay! 361 00:18:46,360 --> 00:18:47,600 -Okay. -Okay! 362 00:18:47,679 --> 00:18:49,919 -What is happening? -Why hasn't she said anything? 363 00:18:50,000 --> 00:18:51,880 -Who was that guy? -No idea! 364 00:18:51,960 --> 00:18:53,880 -Here's Nuria! -She invited someone else. 365 00:18:53,960 --> 00:18:56,080 -Oh, that's Nuria. Nuria's here. -That guy? 366 00:18:56,159 --> 00:18:57,360 -The other one's here too. -Hi! 367 00:18:57,440 --> 00:18:59,560 -The other one is here too. -Who? 368 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 The one that… I'll tell you later. 369 00:19:01,399 --> 00:19:03,000 -Finally! -Hello! 370 00:19:03,520 --> 00:19:05,280 -Everyone, this is Nuria! -Hi! 371 00:19:05,360 --> 00:19:07,000 -How are you? -Pleased to meet you. 372 00:19:07,080 --> 00:19:10,120 -It's so good to meet you. -Yes, yes! 373 00:19:11,640 --> 00:19:13,679 Well, uh, why don't we have a drink? Yeah. 374 00:19:13,760 --> 00:19:14,919 -Bye! -Bye! 375 00:19:15,440 --> 00:19:17,960 -Thank you for coming. You look beautiful. -Aw, thank you! 376 00:19:19,360 --> 00:19:20,960 You really look amazing. 377 00:19:23,600 --> 00:19:25,200 Hey, Georgina, where are you going? 378 00:19:25,280 --> 00:19:27,679 Uh, just a moment. I'll be back. Order me a drink, I… 379 00:19:27,760 --> 00:19:31,440 You have to go with Lola! Why aren't you following… Georgina! 380 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 -Uh, this is crazy. -So crazy. 381 00:19:35,159 --> 00:19:36,679 -Uh, I'm gonna find Borja. -Okay. 382 00:19:36,760 --> 00:19:37,800 -All right. -Go. 383 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 Uh… 384 00:19:39,399 --> 00:19:40,880 You want to get something to drink? 385 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 -Oh my God, yes. -Let's go. 386 00:19:45,880 --> 00:19:47,880 -How are things? How are you? -Good, man. 387 00:19:49,159 --> 00:19:50,760 -Where's Lola? -I don't know. 388 00:19:50,840 --> 00:19:52,399 She's been all over the place. 389 00:20:14,760 --> 00:20:17,560 We should look for a storage room, go home, or stop. 390 00:20:17,640 --> 00:20:19,919 -I can't… -No! You look so handsome. 391 00:20:20,000 --> 00:20:22,080 And the hormones are making me crazy for you, Borja. 392 00:20:22,159 --> 00:20:25,399 Yeah, I could tell when you started crying in front of everybody. 393 00:20:25,480 --> 00:20:27,000 Ugh! Shut up. 394 00:20:27,080 --> 00:20:29,000 Do you think they assumed I'm pregnant? 395 00:20:29,080 --> 00:20:31,399 No, I think they assumed you were having a psychotic episode. 396 00:20:31,480 --> 00:20:32,640 Hey, stop it! 397 00:20:32,720 --> 00:20:34,880 I just don't want everyone to find out about it yet. 398 00:20:34,960 --> 00:20:37,080 I… What if I'm not able to do it all? 399 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 I kick butt at my job. I'm so happy doing what I do. 400 00:20:39,840 --> 00:20:41,720 I don't want to give up any of that yet because… 401 00:20:41,800 --> 00:20:43,240 What? What? 402 00:20:43,320 --> 00:20:46,720 It's not gonna happen. We'll be able to handle everything. 403 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 And, if you need it, I can ask for a reduction in my hours 404 00:20:49,280 --> 00:20:51,120 to make things a bit easier for you. 405 00:20:51,880 --> 00:20:53,440 -Do you mean that? -Yes. 406 00:20:54,679 --> 00:20:57,240 -I love you! -I love you. 407 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 -What a surprise! -Hey, man! 408 00:20:59,720 --> 00:21:02,640 It's the office lovebirds. Hah! 409 00:21:03,159 --> 00:21:05,480 -What are you doing here? -I was thinkin' that too. 410 00:21:05,560 --> 00:21:07,440 Oh, I came with a friend of mine. 411 00:21:07,520 --> 00:21:09,520 -Oh? -Who works with the birthday girl. 412 00:21:09,600 --> 00:21:13,000 I thought this party would be boring because I didn't know anyone. 413 00:21:13,080 --> 00:21:14,640 -And look at me now! -Lucky you. 414 00:21:14,720 --> 00:21:17,159 -Yeah! -Oh, no, we have to celebrate. 415 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 -I'd like a round of shots, please, sir. -No. 416 00:21:20,880 --> 00:21:22,120 Chin chin. 417 00:21:22,200 --> 00:21:24,280 -Uh… -For you! 418 00:21:24,360 --> 00:21:26,000 -Oh, great. -Chin chin. 419 00:21:26,679 --> 00:21:28,080 -Chin chin! -Thanks a lot. 420 00:21:28,159 --> 00:21:29,880 -Chin chin. -Down the hatch. 421 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 -All right. -Down the hatch. 422 00:21:32,399 --> 00:21:33,800 Ah. 423 00:21:37,679 --> 00:21:40,440 Nerves of steel on this chick. 424 00:21:40,520 --> 00:21:42,480 -Doesn't even blink. -Oh yeah. 425 00:21:42,560 --> 00:21:44,720 -You scared the bejeezus outta me today. -Oh. 426 00:21:44,800 --> 00:21:46,560 All that stuff you said about breastfeeding? 427 00:21:46,640 --> 00:21:48,720 -Sure. Yeah. -And you, girl! 428 00:21:48,800 --> 00:21:53,040 You know, I think the same as you because… equality. I'm into equality. 429 00:21:53,120 --> 00:21:57,080 No male chauvinism, no feminism. Equality. You know? 430 00:21:57,159 --> 00:21:59,439 -Yeah. -Oh, hey, pour me another round. 431 00:22:01,919 --> 00:22:04,240 I can't get over walking in on Lola's vagina. 432 00:22:04,320 --> 00:22:05,520 -What? -What an introduction. 433 00:22:05,600 --> 00:22:06,919 Yeah! 434 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 Ugh. 435 00:22:09,600 --> 00:22:11,399 When you got so serious about it, 436 00:22:11,480 --> 00:22:14,080 I wasn't sure if I should be frightened or really horny. 437 00:22:14,159 --> 00:22:16,399 Well, I think, sometimes, one has to be serious and direct. 438 00:22:16,480 --> 00:22:18,240 -Oh, you're so direct. -Yes. 439 00:22:18,320 --> 00:22:19,800 -Yeah, you're direct. -I'm direct? 440 00:22:19,880 --> 00:22:21,240 -Are you direct? -Yeah, I'm direct. 441 00:22:21,320 --> 00:22:24,200 You're magnificent. 442 00:22:30,080 --> 00:22:32,919 -…do that. No, wait! That's crazy! -Like this. 443 00:22:33,000 --> 00:22:34,200 -Hi! -Happy birthday. 444 00:22:34,280 --> 00:22:36,040 Víctor! 445 00:22:36,760 --> 00:22:39,080 Okay. Quique, Víctor. Víctor, Quique. 446 00:22:39,159 --> 00:22:40,360 -What's up? -Nice to meet you. 447 00:22:40,439 --> 00:22:43,000 -Nice to meet you, likewise. -Oh! A present for me? 448 00:22:43,080 --> 00:22:45,560 Let's put it there with the rest. I'll be right back. 449 00:22:46,080 --> 00:22:48,200 -Everything all right? -It's great. 450 00:22:48,280 --> 00:22:51,840 That's the hot new guy at the office, and I'm going to fuck him. 451 00:22:51,919 --> 00:22:54,120 -You good? -Yeah. Yeah, yeah. 452 00:22:54,200 --> 00:22:56,080 -Do you want a shot? -Sure. 453 00:22:56,159 --> 00:22:58,080 -Hello. -Hey, Nerea. How are you? 454 00:22:58,159 --> 00:22:59,399 Ooh, hey! 455 00:23:02,840 --> 00:23:04,159 Boo! 456 00:23:04,240 --> 00:23:05,480 I'm so sorry. 457 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 I thought it would just take a minute, but… 458 00:23:07,720 --> 00:23:08,679 Don't worry about it. 459 00:23:08,760 --> 00:23:11,880 It's just I don't know anyone, and I got a bit overwhelmed, but… 460 00:23:11,960 --> 00:23:14,640 -Well, right now you're with me. -Of course. 461 00:23:15,560 --> 00:23:17,640 Sorry. Sorry. Sorry, sorry. 462 00:23:17,720 --> 00:23:18,880 Sorry. 463 00:23:19,560 --> 00:23:21,600 The Lola from the photo booth is broken. 464 00:23:21,679 --> 00:23:23,159 Oh. One… One sec. 465 00:23:23,240 --> 00:23:26,200 I'm just letting you know we can't do photos there. We can't fix it. 466 00:23:26,280 --> 00:23:28,919 -No no, we'll be able to fix it. -We won't be able to fix it. 467 00:23:29,000 --> 00:23:30,679 -Yes. -It can't be fixed. 468 00:23:30,760 --> 00:23:34,640 Of course it can. Just a minute, please. Have a better attitude, Georgina. 469 00:23:34,720 --> 00:23:36,919 -Do you want me to come? -One moment. 470 00:23:37,000 --> 00:23:38,159 -What with? -Hi. 471 00:23:38,240 --> 00:23:40,919 -Glue, tape, whatever it takes. -Thanks so much. 472 00:23:42,960 --> 00:23:44,880 -For you! -No. 473 00:23:44,960 --> 00:23:46,320 -No, no. -Chin chin. 474 00:23:46,399 --> 00:23:47,720 Come on, honey. Chin chin. 475 00:23:47,800 --> 00:23:49,080 -Chin! -Down the hatch! 476 00:23:49,159 --> 00:23:50,919 -Down the hatch! -Come on, please. 477 00:23:51,919 --> 00:23:53,399 One more. 478 00:23:58,280 --> 00:24:01,000 -Brrrr! -Another. 479 00:24:01,080 --> 00:24:02,399 -No. -Not another. 480 00:24:02,480 --> 00:24:04,080 -Yes! -Not another one. 481 00:24:04,159 --> 00:24:06,560 -No, Sebas. We're going to dance a little. -Another one! 482 00:24:06,640 --> 00:24:09,040 Yes, we're going dancing. Come. Bye! 483 00:24:10,080 --> 00:24:13,040 Aah! Voilà. 484 00:24:15,399 --> 00:24:16,840 My favorite song. 485 00:24:16,919 --> 00:24:18,439 -Let's dance! Come on! -Coming, coming! 486 00:26:21,640 --> 00:26:25,720 RAI - I KNOW YOU DON'T WANT TO TALK, BUT I HEARD IT'S YOUR BIRTHDAY. 487 00:26:25,800 --> 00:26:29,439 HAPPY BIRTHDAY, LOLA. I HOPE YOU KEEP MAKING PEOPLE SMILE. 488 00:26:39,720 --> 00:26:41,640 Víctor hasn't said anything to me all night. 489 00:26:42,520 --> 00:26:44,800 I caught him looking at me, so he's aware I'm here. 490 00:26:44,880 --> 00:26:47,120 Should I say hi and act like everything's normal? 491 00:26:47,199 --> 00:26:48,760 Or would it be better… 492 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Lola? You all right? 493 00:26:52,919 --> 00:26:56,320 -Well, it's just… I mean, I… -Lola. How's it going? 494 00:26:56,399 --> 00:27:00,080 How's the party? Everything good? I told the catering there couldn't be gluten. 495 00:27:00,760 --> 00:27:02,880 No! Don't tell me the canapés have gluten. 496 00:27:02,960 --> 00:27:04,800 No. Everything is perfect. 497 00:27:04,880 --> 00:27:06,679 Okay, okay. Why are you so serious? 498 00:27:07,280 --> 00:27:08,320 It's just… 499 00:27:08,399 --> 00:27:09,880 Nerea, quick thing. 500 00:27:09,960 --> 00:27:11,760 Can you ask them to please stop serving shots? 501 00:27:11,840 --> 00:27:13,560 Borja is so wasted. 502 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 -No. -Shit. 503 00:27:14,720 --> 00:27:18,040 It's bad luck the idiot from the office and you have a mutual friend. 504 00:27:18,679 --> 00:27:20,080 Uh, is something wrong? 505 00:27:20,679 --> 00:27:22,399 No. Nothing. 506 00:27:22,480 --> 00:27:24,960 -Oh… -Absolutely nothing. 507 00:27:25,040 --> 00:27:27,840 I am super happy. It's my birthday. 508 00:27:27,919 --> 00:27:29,720 I plucked the gray hair out of my pussy. 509 00:27:29,800 --> 00:27:32,679 I'm flirting with the most attractive guy in the office. 510 00:27:32,760 --> 00:27:35,880 So all of you can just chill out for one minute and enjoy my party. 511 00:27:35,960 --> 00:27:38,439 Yeah, we should. I should not be hung up on Víctor. 512 00:27:38,520 --> 00:27:41,439 If he's been looking at me all night and hasn't said anything, why should I? 513 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 -Yeah! Yes! -Exactly. Sure. 514 00:27:42,919 --> 00:27:44,600 I'm going to solve the drinking problem 515 00:27:44,679 --> 00:27:46,880 because Borja is one rum and Coke away from a conga. 516 00:27:46,960 --> 00:27:48,280 Okay. Yeah. 517 00:27:48,880 --> 00:27:50,240 Hmm. You? 518 00:27:50,320 --> 00:27:52,240 What? I'm doing just great. 519 00:27:52,320 --> 00:27:54,240 -Yeah. -I'm sure, but your girlfriend isn't. 520 00:27:54,320 --> 00:27:55,720 You kinda abandoned her. 521 00:27:56,240 --> 00:27:57,880 Your girlfriend? Nuria? 522 00:27:57,960 --> 00:27:59,600 Oh. Yes, yes. 523 00:27:59,679 --> 00:28:01,240 I was gonna see her right now. 524 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 -Uh-huh. -Yeah. 525 00:28:02,800 --> 00:28:04,840 -Okay. -Ladies. Let's have fun. 526 00:28:04,919 --> 00:28:06,439 -Fun! Yeah. -Hell, yeah! 527 00:28:07,679 --> 00:28:08,840 Raaaaaah! 528 00:28:15,600 --> 00:28:16,760 I'm back! 529 00:28:17,720 --> 00:28:19,240 Are you having a good time? 530 00:28:19,320 --> 00:28:21,280 Mm. I'm great. 531 00:28:21,360 --> 00:28:24,800 I know. I'm sorry. I know I abandoned you, but this is work. 532 00:28:25,760 --> 00:28:27,679 I'll be more attentive. Hmm? 533 00:28:29,679 --> 00:28:31,919 Okay. Why don't we get two more? 534 00:28:32,000 --> 00:28:33,360 -Yeah? -Let's go. Ah, hey. 535 00:28:33,439 --> 00:28:36,560 I gotta go get the cake out, but you better order them. Hmm? 536 00:28:36,640 --> 00:28:39,000 Georgina. Georgina! Get the cake! 537 00:28:39,919 --> 00:28:43,399 This girl is a disaster. Be right back. But order. One minute. 538 00:28:44,320 --> 00:28:45,679 Are you serious? 539 00:28:51,120 --> 00:28:52,560 -What are you doing? -Want one? 540 00:28:52,639 --> 00:28:54,600 Okay, please stop. Come with me. 541 00:28:59,520 --> 00:29:04,159 Gorgeous! 542 00:29:10,320 --> 00:29:12,600 We love you! 543 00:29:12,679 --> 00:29:14,919 We love you! 544 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 Whoooo! 545 00:29:18,919 --> 00:29:20,280 Happy birthday! 546 00:29:24,600 --> 00:29:27,080 I'd like to say a couple of words to Lola on her birthday. 547 00:29:27,159 --> 00:29:28,760 I'll kill you if it's embarrassing. 548 00:29:28,840 --> 00:29:30,639 Don't worry. 549 00:29:32,439 --> 00:29:35,919 "Lolita, light of my life, fire of my loins…" 550 00:29:36,000 --> 00:29:37,760 That's the beginning of Lolita, by Nabokov. 551 00:29:37,840 --> 00:29:40,120 -I think… -I don't know. I read it a long time ago. 552 00:29:40,199 --> 00:29:42,159 …when I tell you you're a very special person. 553 00:29:42,879 --> 00:29:45,120 You're generous, fun, 554 00:29:45,840 --> 00:29:47,320 and, above all… 555 00:29:48,399 --> 00:29:49,720 …you give the best advice. 556 00:29:52,199 --> 00:29:56,320 I want you to know how much it means to me that I can be here with you on your 30th. 557 00:29:56,399 --> 00:29:59,000 And, on behalf of all of us… 558 00:29:59,679 --> 00:30:02,280 We love you, Lola. 559 00:30:02,360 --> 00:30:05,520 And I love you, assholes, I love you! 560 00:30:08,199 --> 00:30:11,040 Okay, so now, and before I start crying, 561 00:30:12,040 --> 00:30:13,800 it's time to eat some pussy, 562 00:30:13,879 --> 00:30:17,080 which is something some of you should do much more often. 563 00:30:19,600 --> 00:30:22,360 Thank you for coming, and have fun! 564 00:30:26,720 --> 00:30:29,320 -Whoo! -Whoo-ooh! 565 00:30:33,399 --> 00:30:34,360 Hello. 566 00:30:42,320 --> 00:30:44,760 Oh, Nuria, finally. 567 00:30:44,840 --> 00:30:46,080 Finally, I'm done. 568 00:30:47,159 --> 00:30:49,280 -What is it? -I'm leaving. 569 00:30:49,360 --> 00:30:51,040 Yeah? 570 00:30:51,120 --> 00:30:52,280 What's wrong? 571 00:30:53,280 --> 00:30:56,399 You left me all alone all night, even when I asked you not to. 572 00:30:58,040 --> 00:30:59,439 Thank you so much. 573 00:30:59,520 --> 00:31:03,760 I'm working. I wouldn't be able to spend all night with you even if I wanted to. 574 00:31:04,360 --> 00:31:05,320 Sorry. 575 00:31:16,600 --> 00:31:20,360 She's the party's photographer. Managing her is another part of my job. 576 00:31:21,080 --> 00:31:22,959 Nerea, I know it all. 577 00:31:23,040 --> 00:31:24,959 When you were late to lunch with my parents, 578 00:31:25,040 --> 00:31:27,280 it's because you were with her, weren't you? 579 00:31:27,360 --> 00:31:29,600 -I was working. -Oh, I'm sure. 580 00:31:30,560 --> 00:31:32,240 Pardon me, can you get the coat? 581 00:31:33,360 --> 00:31:35,120 Sorry, I grabbed the wrong battery. 582 00:31:36,639 --> 00:31:38,520 -Thanks. -Come on. 583 00:31:38,600 --> 00:31:41,439 -Nuria, don't leave, it's not-- -Nerea, let me be clear. 584 00:31:42,040 --> 00:31:44,720 I want a partner, but I can't do it like this. 585 00:31:45,439 --> 00:31:48,480 -Okay. Can't we talk about it? -No. It's over. 586 00:31:50,399 --> 00:31:52,040 You take care, okay? 587 00:31:58,040 --> 00:32:00,480 -Why don't we put… Careful! -No, I'm fine! 588 00:32:00,560 --> 00:32:02,360 -You'll hurt yourself. -I'm fine! 589 00:32:02,439 --> 00:32:03,959 -Yes, I can tell. -Just perfect. 590 00:32:04,040 --> 00:32:06,199 I haven't seen you this plastered since New Year's Eve. 591 00:32:06,280 --> 00:32:08,760 Hmm, sure, because now I have to drink for two. 592 00:32:08,840 --> 00:32:11,840 For three! For three, a lot of drinking. 593 00:32:13,560 --> 00:32:14,959 Hey, listen to me. 594 00:32:15,040 --> 00:32:17,399 Thank you for supporting me in everything. 595 00:32:17,480 --> 00:32:19,120 -Mmph. -Even drinking half of Scotland dry. 596 00:32:19,719 --> 00:32:22,040 -You'll be a motherfucking good mother. -Hmm! 597 00:32:22,120 --> 00:32:23,679 -So fucking good! -Yeah, yeah. 598 00:32:23,760 --> 00:32:27,520 -Really! -No, no. no. Done, done. You're finished. 599 00:32:27,600 --> 00:32:28,719 -Right? Yes. -All right. 600 00:32:28,800 --> 00:32:29,639 Yeah. 601 00:32:30,360 --> 00:32:33,320 This time, I chose the right one to marry. 602 00:32:33,399 --> 00:32:36,800 What's that? What do you mean by that? 603 00:32:37,879 --> 00:32:39,040 Oh. 604 00:32:39,120 --> 00:32:42,679 I… No. I'll tell you another day, because now I'm not myself, 605 00:32:42,760 --> 00:32:44,320 about Margarita, my ex. 606 00:32:44,399 --> 00:32:45,399 Uh… 607 00:32:45,480 --> 00:32:48,800 I was this close to marrying her, and… 608 00:32:50,000 --> 00:32:51,240 Dodged a bul… 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,919 -Imagine my mother! -Mm. 610 00:32:53,000 --> 00:32:57,199 When she found out I left her? Pffft! You can imagine how upset she was, right? 611 00:32:57,280 --> 00:32:59,560 I mean, good thing I left her because, so crazy… 612 00:32:59,639 --> 00:33:02,600 If I hadn't left her, I wouldn't have met you. 613 00:33:02,679 --> 00:33:04,159 -Yeah. -I wouldn't have met you. 614 00:33:04,240 --> 00:33:05,080 Sure. 615 00:33:07,199 --> 00:33:10,240 I'm gonna take a nap for five minutes. 616 00:33:10,320 --> 00:33:11,199 Mm-hmm. 617 00:33:11,280 --> 00:33:12,560 -Then we'll go home, yeah? -Yeah. 618 00:33:12,639 --> 00:33:15,000 -Wait. Don't move. Don't laugh. -Please! 619 00:33:15,080 --> 00:33:16,600 -One moment. I'm almost done. -Stop! 620 00:33:16,679 --> 00:33:17,919 -There! -Wait. Give me that. 621 00:33:18,000 --> 00:33:20,280 -I'll inspect your work in the bathroom. -I'm going outside. 622 00:33:20,360 --> 00:33:22,159 -I need some fresh air. -Okay, great. 623 00:33:29,800 --> 00:33:31,679 -Hey. -Hey. 624 00:33:32,679 --> 00:33:34,320 So where is that guy? 625 00:33:35,399 --> 00:33:37,159 That guy's name is Bruno. 626 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 He's your boyfriend, right? 627 00:33:41,919 --> 00:33:42,919 Something like that. 628 00:33:43,760 --> 00:33:45,560 -Something like that. -Mm. 629 00:33:45,639 --> 00:33:47,480 I thought you didn't like flings. 630 00:33:48,760 --> 00:33:51,679 And I was sure you didn't like to define relationships. 631 00:33:55,760 --> 00:33:56,959 I really miss you. 632 00:33:57,760 --> 00:33:59,280 -Víctor, no. -Yes. 633 00:34:00,919 --> 00:34:02,320 I miss you every day. 634 00:34:03,120 --> 00:34:04,240 Every hour. 635 00:34:05,240 --> 00:34:08,319 And what helped get me through it was knowing that you missed me too. 636 00:34:10,639 --> 00:34:12,120 But I can't rely on that. 637 00:34:12,639 --> 00:34:14,080 Tell me that I'm wrong. 638 00:34:17,520 --> 00:34:19,000 You don't miss me? 639 00:34:20,679 --> 00:34:21,639 No? 640 00:34:39,280 --> 00:34:40,120 Shall we? 641 00:34:46,360 --> 00:34:49,120 HAPPY BIRTHDAY, LOLA 642 00:34:52,319 --> 00:34:54,360 -I'm going. -What do you mean going? 643 00:34:54,440 --> 00:34:56,600 -Already? No. -It's late. 644 00:34:57,360 --> 00:35:00,520 No! No. For you, it's never late. No. No! 645 00:35:02,319 --> 00:35:04,799 Want a better present than the one I gave you? 646 00:35:04,880 --> 00:35:06,040 Yeah? 647 00:35:06,120 --> 00:35:10,080 Don't ever be as stupid or as arrogant as me. 648 00:35:10,799 --> 00:35:13,839 You'll only end up pushing away the people you care about the most. 649 00:35:29,960 --> 00:35:31,880 Before you go, you wanna get a drink? 650 00:35:31,960 --> 00:35:35,360 I can't. I'll send the pictures when they're ready. 651 00:36:00,680 --> 00:36:06,120 You wanna go to my house? 652 00:36:20,799 --> 00:36:21,920 Maybe it's this one. 653 00:36:24,440 --> 00:36:25,520 Yeah, it is. 654 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 Hey, I'm going to stay in a hotel. 655 00:36:34,040 --> 00:36:36,240 But weren't you staying at my place? 656 00:36:36,960 --> 00:36:38,280 Not until you're sure. 657 00:36:41,880 --> 00:36:43,760 Just… Just a second, please. 658 00:36:43,839 --> 00:36:45,920 Your chapter with Víctor isn't finished. 659 00:36:48,440 --> 00:36:51,520 You believe love is like a novel, but it has nothing to do with it. 660 00:36:53,000 --> 00:36:57,120 -If you're angry about what happened-- -No, I'm not angry. Everything's fine. 661 00:36:58,960 --> 00:37:00,480 I really like you, Valeria. 662 00:37:02,040 --> 00:37:05,200 But you can't begin a new path before you've finished the old one. 663 00:37:06,920 --> 00:37:08,280 I'm not in love. 664 00:37:10,480 --> 00:37:11,960 But I could be, one day. 665 00:37:14,480 --> 00:37:15,760 Are we through? 666 00:37:17,319 --> 00:37:18,319 No. 667 00:37:20,359 --> 00:37:23,560 This is the greatest act of love that I'm able to give. 668 00:37:26,280 --> 00:37:28,040 I'll let you decide for yourself. 669 00:37:35,560 --> 00:37:36,640 Bye. let you decide for yourself.