1 00:00:06,000 --> 00:00:08,320 ["Maki" by Isleña Antumalen playing] 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,360 [phone alarm ringing] 3 00:00:14,440 --> 00:00:16,520 -[hip-hop beat drops] -[lyrics in Spanish] 4 00:00:26,640 --> 00:00:27,920 [Bruno grunts] 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,199 Oh, hey. What's going on? 6 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 [phone alarm ringing] 7 00:00:38,760 --> 00:00:40,760 [musical alarm chiming] 8 00:00:43,680 --> 00:00:46,800 LOVE YOU 9 00:00:46,879 --> 00:00:48,720 [Carmen] Mommy has to go to work, honey! 10 00:00:48,800 --> 00:00:50,919 -I'm going to work! -[screaming] 11 00:01:06,520 --> 00:01:08,640 Come on, don't you wanna sleep a bit longer? 12 00:01:08,720 --> 00:01:11,040 Yeah, yeah, Mommy's going away. 13 00:01:11,119 --> 00:01:12,759 -Mommy's going away. -Don't cry, pumpkin! 14 00:01:12,840 --> 00:01:14,840 Mommy's going to work! Mwah! [laughs] 15 00:01:14,920 --> 00:01:16,520 -What is she doing? -Gotta go! 16 00:01:16,600 --> 00:01:18,040 She has to go now. Come on. 17 00:01:37,560 --> 00:01:39,160 I get to take a shower! 18 00:01:39,960 --> 00:01:40,839 [gasps] 19 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 I'M DRIVING MY MOM TO PILATES. HER CAR BROKE DOWN 20 00:01:49,600 --> 00:01:51,080 I OWE YOU A KISS 21 00:01:51,160 --> 00:01:52,479 I got it, Rai. 22 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 -[exhales] -[Bruno] Wait for me. 23 00:01:57,520 --> 00:01:59,080 Wait for me. [groans] 24 00:02:01,119 --> 00:02:03,119 [Valeria moaning] 25 00:02:05,039 --> 00:02:05,960 [sighing] 26 00:02:06,839 --> 00:02:08,079 [Bruno grunts] 27 00:02:08,160 --> 00:02:09,320 [sighs] 28 00:02:10,799 --> 00:02:13,200 -Wow, mornings with you are the best. -[Valeria chuckles] 29 00:02:13,280 --> 00:02:14,600 [Bruno sighs] 30 00:02:14,680 --> 00:02:16,320 -[Valeria] Mmm. -Uh… Oh. Oh… 31 00:02:16,400 --> 00:02:20,120 -[Valeria] I'm going to the bathroom. -Oh, fine, fine. Perfect, perfect. [sighs] 32 00:02:20,760 --> 00:02:22,080 [both sigh] 33 00:02:23,440 --> 00:02:24,720 Oh, my God. 34 00:02:24,799 --> 00:02:25,799 [Valeria] Ah. 35 00:02:25,880 --> 00:02:26,959 [Bruno groans] 36 00:02:28,280 --> 00:02:30,160 -[Valeria] Ah. -[sighs] 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,440 [urinating] 38 00:02:36,320 --> 00:02:38,320 -[door opens] -[Bruno whistling] 39 00:02:38,400 --> 00:02:40,440 I CAN'T BELIEVE IT 40 00:02:40,519 --> 00:02:42,760 Uh… Uh, hi, I'm just… [laughs] 41 00:02:42,840 --> 00:02:44,280 Huh? What? 42 00:02:44,360 --> 00:02:46,000 -Um… -Don't worry. You carry on. I'll just… 43 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 -Yeah, but it's just… -I'm just taking a shower. 44 00:02:48,080 --> 00:02:49,600 It's fine. Don't worry, honey. 45 00:02:50,400 --> 00:02:52,239 I'll be in the shower. You carry on. 46 00:02:53,200 --> 00:02:54,959 [whistling] 47 00:02:55,840 --> 00:02:58,040 ["¿A dónde vas niño?" by Ale Acosta playing] 48 00:02:58,120 --> 00:03:00,239 [lyrics in Spanish over electro-pop music] 49 00:03:04,239 --> 00:03:05,280 [Bruno] Shower time. 50 00:03:08,120 --> 00:03:09,040 MY SPACE 51 00:03:09,120 --> 00:03:10,360 SET BOUNDARIES NOW 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,360 [Bruno whistling] 53 00:03:15,920 --> 00:03:18,720 [Bruno screams] Oh, son of a… 54 00:03:41,040 --> 00:03:44,119 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 55 00:03:46,119 --> 00:03:47,880 [doorbell rings] 56 00:03:48,640 --> 00:03:51,160 4.2 THE LIGHT 57 00:03:51,239 --> 00:03:52,920 [music stops] 58 00:03:53,000 --> 00:03:56,519 Uh-huh, you just couldn't do without your goodbye kiss, huh, Georgina? 59 00:03:56,600 --> 00:03:59,959 -Mmm, I need to use your bathroom. -Um… uh, is yours broken, or… 60 00:04:00,040 --> 00:04:01,560 No! No. Sorry, long story. 61 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 But I'm so glad you decided to move so close to me. 62 00:04:03,679 --> 00:04:04,839 Okay, so you need… 63 00:04:05,359 --> 00:04:06,280 -The bathroom. -Yeah. 64 00:04:06,359 --> 00:04:08,160 -So where is it? -Ov… uh, it's over there. 65 00:04:08,239 --> 00:04:11,040 Mmm. Thank you. Your apartment's beautiful, by the way! 66 00:04:11,119 --> 00:04:12,839 Thank you. [gasps] 67 00:04:12,920 --> 00:04:14,280 There's no toilet paper! 68 00:04:14,359 --> 00:04:17,920 I think that Bruno just feels too at home in my apartment. Thank you. 69 00:04:18,920 --> 00:04:22,760 He invades all your personal space without having a conversation, you know? 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,520 I mean, isn't that normal? 71 00:04:24,599 --> 00:04:27,520 Mmm, intimacy increases when you cohabitate. 72 00:04:27,599 --> 00:04:29,640 Well, Bruno needs to decrease a bit. 73 00:04:30,160 --> 00:04:33,840 I don't know if I'm really ready for that level of… intimacy. 74 00:04:34,479 --> 00:04:36,880 [sighs] Well, I do, but Georgina's skeptical. 75 00:04:36,960 --> 00:04:38,880 She doesn't even shower here. 76 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 Maybe she wants to, but she doesn't feel ready? 77 00:04:42,440 --> 00:04:44,720 When are you going to get bathroom furniture? 78 00:04:44,800 --> 00:04:47,440 -After I do the bedroom furniture. -And when are you doing that? 79 00:04:47,520 --> 00:04:49,479 Depends how long the living room furniture takes. 80 00:04:49,560 --> 00:04:51,919 So there's no furniture. I mean, how do you even live here? 81 00:04:52,000 --> 00:04:54,080 I don't. I spend all my time working at the office. 82 00:04:54,160 --> 00:04:55,479 Then why have this place at all? 83 00:04:55,560 --> 00:04:57,599 Maybe to try and create a home in which 84 00:04:57,680 --> 00:05:01,120 the woman I love feels comfortable invading all of my personal space 85 00:05:01,200 --> 00:05:03,320 and might wanna finally move in with me. 86 00:05:04,200 --> 00:05:05,520 [sighs] Well… 87 00:05:05,599 --> 00:05:08,800 [clears throat] I can come over, maybe, with the girls and help a bit, hmm? 88 00:05:10,400 --> 00:05:11,760 [sighs] 89 00:05:11,840 --> 00:05:14,479 Ah! Okay, be straight with me. Aah! How do I look? 90 00:05:15,200 --> 00:05:16,039 Uh, perfect. 91 00:05:16,120 --> 00:05:18,000 But perfect as in, "Hey, I'm a working mother"? 92 00:05:18,080 --> 00:05:20,280 or perfect like "I'm the same, but with a bigger bra size 93 00:05:20,360 --> 00:05:22,160 and a bunch of baby flab everywhere"? 94 00:05:22,240 --> 00:05:24,000 Perfect like, really, as in you look perfect. 95 00:05:24,080 --> 00:05:24,919 -Yeah. -Yeah. 96 00:05:25,000 --> 00:05:28,960 -You'll be great when you're back at work. -Yeah. Sure. Yeah. Oh, God, I'm sweating. 97 00:05:29,479 --> 00:05:30,479 [sighs] 98 00:05:31,640 --> 00:05:33,200 HAVE A GREAT FIRST DAY, MOM 99 00:05:33,280 --> 00:05:34,240 Psst! 100 00:05:34,320 --> 00:05:35,200 What? 101 00:05:35,880 --> 00:05:37,080 Aww. [gasps] 102 00:05:37,160 --> 00:05:39,240 Oh! You're adorable. [gasps] 103 00:05:39,919 --> 00:05:42,760 Oh. I've never left my boy alone this long. 104 00:05:43,479 --> 00:05:47,200 No, but really, I really need to find myself again. Yeah. 105 00:05:47,280 --> 00:05:49,800 But what if he doesn't want a bottle, and goes on hunger strike? 106 00:05:49,880 --> 00:05:51,960 Although he's been fantastic with you so far. Perfect. 107 00:05:52,039 --> 00:05:53,760 -[panting] -It's fine. It's fine. 108 00:05:53,840 --> 00:05:55,280 -Dr. Jekyll and Mrs. Hyde. -What? 109 00:05:55,359 --> 00:05:57,520 The worst that can happen is we run out of rompers. 110 00:05:57,599 --> 00:05:58,599 -Yeah. Sure. -Huh? 111 00:05:58,680 --> 00:06:00,560 -Yeah. Then I'll figure it out, right? -Yeah. 112 00:06:00,640 --> 00:06:02,200 Send photos of him so I know he's alive. 113 00:06:02,280 --> 00:06:03,760 -I'll send everything. -Perfect. 114 00:06:03,840 --> 00:06:06,320 -Yeah, you'll be okay. You'll be okay. -[panting] I'll be okay. 115 00:06:06,400 --> 00:06:07,960 -Wait. No, no, I just-- -You'll be great. 116 00:06:08,039 --> 00:06:09,599 -Hey, come on. It's fine. -[gasping] 117 00:06:09,680 --> 00:06:11,599 What's the matter? Is it the baby or work? 118 00:06:11,680 --> 00:06:14,039 -I don't know. Uh… -Breathe in, breathe out, 119 00:06:14,120 --> 00:06:16,560 -It's fine. You're off to work. -Okay. Let's work. 120 00:06:16,640 --> 00:06:18,479 -[gasping] To work. -You wanna work! Let's work! 121 00:06:18,560 --> 00:06:21,240 -Off to work! Okay! -Let's go to work! Oh, off to work! 122 00:06:21,320 --> 00:06:23,320 ["NASCAR" by agosto playing] 123 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 [lyrics in Spanish over dream-pop music] 124 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 Whoo! [giggling] 125 00:06:39,039 --> 00:06:40,560 [music stops abruptly] 126 00:06:43,080 --> 00:06:44,720 -Borja, take my coat. Oh! -[music resumes] 127 00:06:44,799 --> 00:06:46,720 Pumpkin, I'm sorry, I didn't kiss you goodbye. 128 00:06:46,799 --> 00:06:48,359 Mmm! I love you! Don't forget me! 129 00:06:48,440 --> 00:06:50,880 You're the smartest, you're the best, you're everything! Oh! 130 00:06:50,960 --> 00:06:52,919 -Bye! [sighs] -See you later. 131 00:06:53,000 --> 00:06:54,680 [song continues on radio] 132 00:06:59,200 --> 00:07:02,599 -[Bruno] Where were you? -Uh, I went out… to buy tea. 133 00:07:03,120 --> 00:07:04,200 White tea. We're fresh out. 134 00:07:04,280 --> 00:07:06,599 -Hmm. Well, I made some toast if you like. -Thank you. 135 00:07:07,280 --> 00:07:08,880 -Mmm. -[Bruno sighs] 136 00:07:10,039 --> 00:07:13,880 But when I have toast, I like to have it prepared differently. 137 00:07:15,120 --> 00:07:16,080 [Bruno] Hmm? 138 00:07:16,719 --> 00:07:19,680 I mean, with avocado and not burnt to a crisp. [laughs] 139 00:07:20,799 --> 00:07:21,640 Mmm, okay. 140 00:07:27,239 --> 00:07:28,200 Mmm… 141 00:07:28,760 --> 00:07:31,239 -You want something to help swallow this? -Mm-hmm. 142 00:07:38,000 --> 00:07:38,919 Where are the glasses? 143 00:07:39,760 --> 00:07:42,359 Oh, I'm sorry. I'm sorry. I just moved things around a bit. 144 00:07:42,440 --> 00:07:45,039 I can't work without coffee in my special mug, you know? 145 00:07:45,760 --> 00:07:48,520 Yeah. But I'm not gonna drink juice in a teacup. 146 00:07:49,239 --> 00:07:52,039 -'Cause I'm not a bachelor in college. -Okay, I hear you. 147 00:07:52,120 --> 00:07:55,039 But this sure makes everything taste a whole lot better, though. 148 00:07:55,560 --> 00:07:57,080 -[Valeria] Tempting. -[laughs] 149 00:08:00,599 --> 00:08:03,120 Well, it was almost done. I opened up a new one. 150 00:08:03,200 --> 00:08:04,440 Yeah, but it wasn't done. 151 00:08:04,520 --> 00:08:06,960 -It was just pulp, though. -Which you left for me? 152 00:08:07,039 --> 00:08:09,799 I figured you love avocado, so you must also love pulp. 153 00:08:13,400 --> 00:08:15,000 I think I'm going to work. 154 00:08:15,080 --> 00:08:18,159 -You don't want breakfast? -I write better on an empty stomach. 155 00:08:21,679 --> 00:08:22,679 Huh. 156 00:08:23,840 --> 00:08:26,719 L'urgence climatique est une question politique et ignorée. 157 00:08:26,799 --> 00:08:28,359 The climate's in an emergency, 158 00:08:28,440 --> 00:08:31,000 which is a big political issue which is so far ignored. 159 00:08:31,080 --> 00:08:33,280 [man] Diese Folgen sind nicht nur klimatisch… 160 00:08:33,360 --> 00:08:37,000 We're going to experience heatwaves that are intense and long lasting. 161 00:08:37,079 --> 00:08:40,600 And not only the climate, but human body temperature will increase as well. 162 00:08:40,679 --> 00:08:43,880 [woman] C'est pourquoi l'ensemble de la communauté scientifique… 163 00:08:44,880 --> 00:08:49,160 But that's why our leaders need to work closely together to find a solution. 164 00:08:49,760 --> 00:08:50,680 [man] Diese Änderungen… 165 00:08:50,760 --> 00:08:53,160 And ideally, these countries would meet in private 166 00:08:53,240 --> 00:08:55,280 to be closer and share their positions. 167 00:08:55,360 --> 00:08:57,959 -[laughs] -The sooner the better. 168 00:08:58,680 --> 00:09:02,160 -[woman] Nous avons besoin de ce message… -Take it seriously, dude. It's important. 169 00:09:02,240 --> 00:09:04,880 Nous constatons déjà les premiers signes de ce changement climatique… 170 00:09:04,959 --> 00:09:07,720 The treaties made previously are no longer functional. 171 00:09:07,800 --> 00:09:10,880 The current situation requires that we reach new agreements. 172 00:09:11,480 --> 00:09:15,440 In that case, the politicians promise 173 00:09:15,520 --> 00:09:20,199 to offer their hands to business owners for those emergency meetings. 174 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 …dringende Maßnahmen. 175 00:09:22,199 --> 00:09:25,600 And these business owners might consider attending those meetings. 176 00:09:25,680 --> 00:09:29,720 [Quique] The politicians will satisfy the business owners' needs. 177 00:09:30,360 --> 00:09:33,040 Anything to try to put an end to this heat that's growing. 178 00:09:33,120 --> 00:09:36,520 -The warming of the planet. -The warming of the planet. 179 00:09:37,120 --> 00:09:38,800 [laughs] Oh God. 180 00:09:39,839 --> 00:09:41,839 [upbeat song playing] 181 00:09:46,360 --> 00:09:48,839 ♪ 99 problems ♪ 182 00:09:48,920 --> 00:09:51,880 ♪ On the tip of your tongue… ♪ 183 00:09:52,520 --> 00:09:54,440 [Carmen squeals and laughs] 184 00:09:54,520 --> 00:09:56,480 ♪ We run, we're forever ♪ 185 00:09:56,560 --> 00:09:59,880 ♪ Feels good, wherever we are… ♪ 186 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 -[elevator bell dings] -♪ Uh-huh ♪ 187 00:10:03,120 --> 00:10:05,160 ♪ I just wanna understand you ♪ 188 00:10:05,240 --> 00:10:07,640 ♪ Get to know you for a sec 'cause Ain't no such thing… ♪ 189 00:10:07,720 --> 00:10:08,880 [Carmen] Good morning! 190 00:10:08,959 --> 00:10:11,400 -Carmen. Welcome back. -[laughs] Thank you. 191 00:10:11,480 --> 00:10:12,520 Oh, no! [laughs] 192 00:10:12,600 --> 00:10:13,839 [gasps] 193 00:10:13,920 --> 00:10:16,400 They're all hiding to jump out and surprise me. Is that it? 194 00:10:16,920 --> 00:10:19,520 -They're so cute. Please… -[man] They're in a meeting. 195 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Yeah. Sure. 196 00:10:21,800 --> 00:10:23,839 -And where else? Right? -Well, you can still make it. 197 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Well, then, I will. Mmm. 198 00:10:25,360 --> 00:10:26,959 -[man] Okay? -I'll go, yeah. Mmm. [laughs] 199 00:10:28,199 --> 00:10:29,760 Come on, come on, come on, let's go. 200 00:10:29,839 --> 00:10:31,800 All right, so we'll put the perfume thing to bed. 201 00:10:31,880 --> 00:10:35,280 We're going through Inma for that, but you'll coordinate with everyone else. 202 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 Uh… 203 00:10:37,000 --> 00:10:38,520 Inma, congrats. 204 00:10:38,600 --> 00:10:40,320 -The client was really happy. -[Carmen] Mmm… 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,079 -Where do I go? -[Joaquín] Good. Keep it up. 206 00:10:42,160 --> 00:10:43,839 -Sebas, you're a star, genius. -[Sebas] Me? 207 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 Really. Yeah. Yeah, yeah. 208 00:10:45,959 --> 00:10:47,600 -Well done, really. -[Sebas] Yeah! 209 00:10:48,120 --> 00:10:51,959 All right. Uh… You… should put in more hours. 210 00:10:52,040 --> 00:10:54,440 -Okay? Thanks. -[chair squeaking] 211 00:10:54,520 --> 00:10:56,480 [Joaquín] All right, then, now that that's settled, 212 00:10:56,560 --> 00:11:00,719 why don't we get to our star project, which is the dating app? 213 00:11:01,280 --> 00:11:04,079 But first I would like to welcome back Carmen, 214 00:11:04,160 --> 00:11:07,440 who is rejoining us today after her maternity leave. 215 00:11:07,520 --> 00:11:08,800 Good to have you back, Carmen. 216 00:11:08,880 --> 00:11:10,400 -[applause] -[laughs] 217 00:11:10,480 --> 00:11:12,959 Thank you, thank you. Hello! 218 00:11:13,040 --> 00:11:13,880 [gasps] 219 00:11:14,400 --> 00:11:17,240 -First, I-- -[Joaquín] Let's get down to business. 220 00:11:17,320 --> 00:11:19,680 So we have a dating app, and we have to establish an approach. 221 00:11:19,760 --> 00:11:21,959 -So what is it? Ideas, come on. -[phone chimes] 222 00:11:22,040 --> 00:11:22,880 Aww! 223 00:11:22,959 --> 00:11:23,959 HI THERE! 224 00:11:24,640 --> 00:11:25,719 You wanna share? 225 00:11:25,800 --> 00:11:27,440 Yeah, I said, um… 226 00:11:27,520 --> 00:11:28,959 I said that… that, um… 227 00:11:29,040 --> 00:11:30,360 U, i… ideas, uh… 228 00:11:30,440 --> 00:11:32,719 -We… we… we might-- -Maybe make rejection easier. 229 00:11:32,800 --> 00:11:34,719 Save yourself the trouble of doing it live, right? 230 00:11:34,800 --> 00:11:38,000 [Joaquín] Mmm. If not approached correctly, that could be a problem. 231 00:11:38,079 --> 00:11:39,800 [Sebas] Let's turn it around. 232 00:11:39,880 --> 00:11:43,240 You get better results with a dating app than by going around blindly in real life. 233 00:11:43,320 --> 00:11:45,199 CUTIE! I MISS YOU GUYS! I CAN'T WAIT TO GET HOME! 234 00:11:45,280 --> 00:11:47,959 Joaquín, fewer opportunities for rejection. 235 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 -And… -That's the problem, Sebas. 236 00:11:49,719 --> 00:11:53,120 -The concept of rejection. -Um, uh… So… so… But let's focus on, um… 237 00:11:53,199 --> 00:11:54,839 Let's focus, right? 238 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Yeah, let's focus on interest. 239 00:11:57,000 --> 00:12:00,520 Exactly, because… Well, 'cause if using the app… 240 00:12:00,600 --> 00:12:03,320 you get a lot more folks you're interested in 241 00:12:03,400 --> 00:12:04,839 than you would out partying, right? 242 00:12:04,920 --> 00:12:08,160 I'd say you find a lot of folks out partying who are interested, you know? 243 00:12:08,240 --> 00:12:11,520 -There are these areas where you might-- -Where you get an STD. Shut it. 244 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 Um, look, it's just a lot more pleasant 245 00:12:14,760 --> 00:12:18,199 to chat calmly in the privacy of your own home, through your phone, 246 00:12:18,280 --> 00:12:21,480 than to shout at each other over the music, which is deafening, right? 247 00:12:21,560 --> 00:12:23,040 That's true for you. [laughs] 248 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 -Excuse me? -[woman] No, I just mean… 249 00:12:25,240 --> 00:12:26,560 Carmen. I, um… [laughs] 250 00:12:26,640 --> 00:12:31,160 I just mean that, um… the app is made for a group, like… a younger demographic. 251 00:12:31,240 --> 00:12:35,280 And what you said is great for people who are over 40, with children. 252 00:12:35,360 --> 00:12:36,360 Wow. 253 00:12:36,440 --> 00:12:38,920 Uh, first of all, I'm only just 30, hmm? Be respectful. 254 00:12:39,000 --> 00:12:40,920 [laughs] What's wrong with being 40? 255 00:12:42,120 --> 00:12:43,680 Nothing. No, of course not. 256 00:12:44,199 --> 00:12:46,839 Nothing. It's the age that, uh… 257 00:12:46,920 --> 00:12:49,360 -[Inma] Hmm? -Uh… uh… when you're… 258 00:12:49,440 --> 00:12:53,360 You come to understand yourself some more, yeah? Am I right? 259 00:12:53,440 --> 00:12:54,640 It's true, yeah? Yeah. 260 00:12:54,719 --> 00:12:57,280 And secondly, when I'm at home, I'm a committed mother, 261 00:12:57,360 --> 00:13:00,440 but when I'm here at the office, I work as a professional in the ad business. 262 00:13:00,520 --> 00:13:03,680 And both of those worlds don't really have to mix, necessarily. What's wrong? 263 00:13:03,760 --> 00:13:06,839 [gasps] Oh! No, no, no, no, no. Oh shit. 264 00:13:06,920 --> 00:13:08,280 No, uh… uh… 265 00:13:08,360 --> 00:13:09,880 [gasps] Okay, um… Fine. 266 00:13:09,959 --> 00:13:13,199 I'm… I'm just… [yelps] Uh, please, just one second. I need to… 267 00:13:13,280 --> 00:13:15,040 Uh, I'm gonna go. 268 00:13:15,120 --> 00:13:16,560 Why not? Huh? Fine. 269 00:13:16,640 --> 00:13:20,520 -Carmen, should I go with you? -No. No. No. Um… 270 00:13:20,599 --> 00:13:24,360 I'll be so quick. Be just one second. So sorry. And that's it, okay? 271 00:13:25,040 --> 00:13:26,920 Uh, see you. Thanks. Thanks, friends. 272 00:13:29,240 --> 00:13:31,800 ["gata negra" by Natalia Lacunza playing on speaker] 273 00:13:31,880 --> 00:13:34,480 [lyrics in Spanish over brooding pop-rock music] 274 00:13:35,360 --> 00:13:37,120 [Georgina] You didn't have one, right? 275 00:13:37,959 --> 00:13:38,920 [Nerea] Turn it. 276 00:13:39,000 --> 00:13:41,120 -That's right. Turn it. -[Georgina sighs] 277 00:13:42,760 --> 00:13:44,120 -Okay, -Okay. 278 00:13:44,199 --> 00:13:45,599 -[sighs] -[Georgina] Whew. 279 00:13:48,240 --> 00:13:51,839 My plan is that the girls will come over to help assemble, 280 00:13:51,920 --> 00:13:54,240 and maybe you could bring your friends over as well. 281 00:13:54,320 --> 00:13:56,000 Hmm. Give me one of the feet. 282 00:13:56,800 --> 00:13:58,880 Maybe you could call some of your friends? 283 00:14:00,800 --> 00:14:01,760 Uh, it's weird. 284 00:14:01,839 --> 00:14:04,839 Could be nice for our friends to meet each other, don't you think? 285 00:14:04,920 --> 00:14:08,199 -Put the two groups together. -I don't know. Probably not. 286 00:14:09,160 --> 00:14:11,680 -A foot? -And why not? 287 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Well, because I think it's a bad mix. A foot. 288 00:14:20,160 --> 00:14:24,160 Look, I don't know, Georgina. You don't want to leave your things here. 289 00:14:24,240 --> 00:14:26,599 You don't want our friends to get together. 290 00:14:26,680 --> 00:14:29,160 I don't know how our relationship is gonna move forward, if-- 291 00:14:29,240 --> 00:14:30,120 A foot? 292 00:14:30,199 --> 00:14:32,040 How many feet does this fucking thing have? 293 00:14:32,120 --> 00:14:34,599 For God's sake. Is it furniture or a centipede? 294 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Uh… Okay, don't get angry. 295 00:14:38,599 --> 00:14:39,760 -Hey! -[Nerea sighs] 296 00:14:40,599 --> 00:14:42,839 [Georgina] Isn't it enough that we mix well? 297 00:14:43,640 --> 00:14:46,199 We've got lots of time to keep moving forward together. 298 00:14:53,400 --> 00:14:54,599 Mmm. 299 00:14:58,719 --> 00:14:59,640 Mmm. 300 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 No, no, no, no, no, no, no. There's no time, I gotta go. 301 00:15:02,880 --> 00:15:04,479 -Car, garage, my mother. -Aww. 302 00:15:06,040 --> 00:15:07,240 I gotta go get her. 303 00:15:10,199 --> 00:15:11,280 [door closes] 304 00:15:16,959 --> 00:15:20,479 Okay, it's fine, Lola. It was a little bit… a bit uncomfortable. 305 00:15:20,560 --> 00:15:21,599 But not 'cause of me. 306 00:15:21,680 --> 00:15:24,680 I still don't understand why you all hid that you were hanging out with Víctor. 307 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 But anyway, girls, speak later. 308 00:15:50,520 --> 00:15:51,839 [sighs] 309 00:15:51,920 --> 00:15:53,160 [rustling] 310 00:15:53,719 --> 00:15:54,800 [clears throat] 311 00:16:05,760 --> 00:16:09,839 [Valeria] "The tips of his fingers brushed across one of her nipples, 312 00:16:09,920 --> 00:16:13,079 which bristled under the warm touch of his rough skin." 313 00:16:14,280 --> 00:16:16,199 "Soon, he began to lick…" 314 00:16:16,280 --> 00:16:17,319 [gasps] 315 00:16:17,400 --> 00:16:18,240 [music stops] 316 00:16:31,560 --> 00:16:32,560 [sighs] 317 00:16:33,880 --> 00:16:35,599 [music resumes] 318 00:16:36,120 --> 00:16:39,599 [Valeria] "Soon, he began to move to other parts of her body." 319 00:16:39,680 --> 00:16:43,520 "Her shoulders, her waist, her navel, 320 00:16:43,599 --> 00:16:45,000 going down to the…" 321 00:16:45,079 --> 00:16:46,640 [music stops] 322 00:16:47,400 --> 00:16:48,560 [sighs] 323 00:16:49,680 --> 00:16:51,240 [sighing] Sh, sh, sh… 324 00:16:53,040 --> 00:16:54,040 [whispers] Sorry. 325 00:16:59,359 --> 00:17:00,959 [music resumes] 326 00:17:02,640 --> 00:17:06,040 "…going down to the area which gave her the most pleasure." 327 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 "First slowly, 328 00:17:08,280 --> 00:17:09,880 then faster and faster, 329 00:17:09,960 --> 00:17:11,240 rhythmically, 330 00:17:11,319 --> 00:17:13,240 until she knew she was ready…" 331 00:17:13,319 --> 00:17:14,599 [groans] 332 00:17:16,040 --> 00:17:17,000 [music stops] 333 00:17:19,760 --> 00:17:20,960 -Is everything good? -It's fine. 334 00:17:21,040 --> 00:17:22,960 I'm gonna get some fresh air, then meet the girls. 335 00:17:23,040 --> 00:17:24,319 -Okay, fine, fine. -[door closes] 336 00:17:24,919 --> 00:17:27,000 -[Valeria] Ah, look, look! -[Carmen] Oh, hey! 337 00:17:27,079 --> 00:17:29,040 -[Nerea] Oooh! -[Carmen] Aww! 338 00:17:29,120 --> 00:17:31,159 -Very good! -Look at this fun guy, look at that! 339 00:17:31,240 --> 00:17:33,080 -Your ducky swims like you! -Okay, what is this? 340 00:17:33,159 --> 00:17:35,360 -This is a spa. -No, dear, it's not. 341 00:17:35,440 --> 00:17:37,840 These are babies floating around in their own dirt together. 342 00:17:37,919 --> 00:17:40,120 -[Nerea] Aww! -The jet, the sauna, the little massage. 343 00:17:40,200 --> 00:17:42,560 -Where's all that? -Not here. This here's a baby spa. 344 00:17:42,640 --> 00:17:43,760 -[Carmen] Hmm. -[Valeria] Hah! 345 00:17:43,840 --> 00:17:45,040 -I don't get it. -[Nerea laughs] 346 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Because they're stressed out from shaking a rattle all day? 347 00:17:47,440 --> 00:17:48,520 But our boy's so cute. 348 00:17:48,600 --> 00:17:51,040 I'd be cute too if I were having an oxygenating peel. 349 00:17:51,120 --> 00:17:52,040 [Nerea laughs] 350 00:17:52,120 --> 00:17:54,040 -Ohh! -[Valeria] Aww! So cute. 351 00:17:54,120 --> 00:17:55,240 [Nerea coos] 352 00:17:55,880 --> 00:17:58,360 -[Valeria] Hey, honey. -[Nerea] Aww! Let me see. 353 00:17:58,440 --> 00:18:00,680 -[Valeria] What's up with you? -[gasps] Nothing. 354 00:18:01,399 --> 00:18:02,600 [Valeria] Hmm? 355 00:18:02,680 --> 00:18:03,800 Nothing, it's just… 356 00:18:04,760 --> 00:18:08,760 at work, I feel like they don't take me very seriously since I had Gonzalo. 357 00:18:08,840 --> 00:18:10,840 Like, you know me. Do I seem any different now? 358 00:18:10,919 --> 00:18:12,399 -No! It's fine. -[Nerea] Mmm… 359 00:18:12,960 --> 00:18:15,240 -[Carmen] Oh… -No. We maybe see you less, sure. 360 00:18:15,320 --> 00:18:16,840 -But that's all. -Yeah… 361 00:18:17,320 --> 00:18:20,600 I don't know. Why would people treat you differently just 'cause you're a mother? 362 00:18:20,680 --> 00:18:21,919 [all] Hmm. 363 00:18:22,000 --> 00:18:23,200 [baby cooing] 364 00:18:23,280 --> 00:18:24,640 -[Nerea] Aww. Hey! -[Lola] Oof… 365 00:18:25,360 --> 00:18:27,080 -Hey, ladies! -[Valeria] Hmm? 366 00:18:27,159 --> 00:18:28,000 -[Lola] Uh… -Hi! 367 00:18:28,080 --> 00:18:29,880 -You wanted us to give you an answer? -No… 368 00:18:29,960 --> 00:18:31,960 Well, I don't know, because I'm not a mother. 369 00:18:32,040 --> 00:18:33,440 -[Lola] Mmm. -But… you seem tired… 370 00:18:33,520 --> 00:18:34,360 -Uh-- -A bit. 371 00:18:34,440 --> 00:18:35,720 -But that's all. -That's all. 372 00:18:36,440 --> 00:18:38,120 [Carmen] I can't talk about it with anyone. 373 00:18:38,640 --> 00:18:41,640 Because none of the girls understand the experience I'm going through. 374 00:18:42,640 --> 00:18:44,679 -[sighs] -You can just talk to me, then. 375 00:18:45,280 --> 00:18:46,440 [sighs and laughs] 376 00:18:47,640 --> 00:18:51,560 I love you, honey, but it's just that… you don't have to go through it either. 377 00:18:52,440 --> 00:18:54,720 You get to stay Borja, 378 00:18:55,520 --> 00:18:57,440 whether you're a dad or not, you know? 379 00:18:57,960 --> 00:19:00,840 Did anybody ask you who was watching Gonzalo when you returned to work? 380 00:19:00,919 --> 00:19:01,760 No. 381 00:19:01,840 --> 00:19:03,840 Ah. Well, I'm hearing it all day, all week. 382 00:19:03,919 --> 00:19:06,520 Everybody says, "Oh, poor thing. Who's gonna watch him?" 383 00:19:06,600 --> 00:19:08,919 "Well, sister, I abandoned him, just like society did to me." 384 00:19:09,000 --> 00:19:10,240 -[Gonzalo screaming] -Okay. 385 00:19:10,320 --> 00:19:12,600 -You know what I think you need to do? -[sighs] No. 386 00:19:13,640 --> 00:19:14,720 Ba-boom! 387 00:19:15,520 --> 00:19:16,840 You tell them the facts. 388 00:19:18,720 --> 00:19:21,640 You just need to present an idea that shuts them up. 389 00:19:22,320 --> 00:19:24,280 So that the only thing they can do is applaud you 390 00:19:24,360 --> 00:19:26,640 and feel like idiots for doubting your ability. 391 00:19:26,720 --> 00:19:28,480 Yeah, sure, but the meeting is tomorrow, 392 00:19:28,560 --> 00:19:31,320 and I would have to be awake all night to come up with something. 393 00:19:31,399 --> 00:19:35,520 Well, we have experience staying up through the night. Right, little buddy? 394 00:19:35,600 --> 00:19:38,040 Huh? Don't we? [laughs] 395 00:19:38,120 --> 00:19:40,320 Anyway, you won't be alone. 396 00:19:40,800 --> 00:19:43,000 'Cause I'll stay up all night with you to help out. 397 00:19:43,080 --> 00:19:44,440 -[Gonzalo cooing] -Yeah? 398 00:19:44,520 --> 00:19:45,919 -Really? -Yeah. 399 00:19:46,000 --> 00:19:47,640 -You sure? -Sure, I'm sure. 400 00:19:47,720 --> 00:19:49,679 Oh! [gasps] 401 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 -Oh, yuck. -You're the best. 402 00:19:51,960 --> 00:19:54,200 -[Gonzalo screaming] -No, no, no. Please, pumpkin. No, no. 403 00:19:54,280 --> 00:19:56,040 -No, no, don't worry, I'm here. -[all cooing] 404 00:19:56,120 --> 00:19:57,720 -It's okay, it's okay. -You're okay, love. 405 00:19:57,800 --> 00:19:59,200 -[Lola] It's done! -[Nerea] Hey! 406 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 -[Lola] How's living with Bruno? -[Valeria] Oof. 407 00:20:01,280 --> 00:20:03,360 I'd forgotten how hard it is to live together. 408 00:20:03,440 --> 00:20:06,120 And besides that, Bruno's gotten a little too comfortable. 409 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 [lively music playing] 410 00:20:10,399 --> 00:20:11,840 ♪ One, two, three, yeah! ♪ 411 00:20:11,919 --> 00:20:13,720 ♪ Yeah, yeah, here we go… ♪ 412 00:20:14,360 --> 00:20:15,440 [sighs] 413 00:20:16,240 --> 00:20:17,880 ♪ One, two, three, four ♪ 414 00:20:28,200 --> 00:20:30,120 ♪ One, two, three, four ♪ 415 00:20:30,200 --> 00:20:32,280 [all cooing] 416 00:20:32,360 --> 00:20:35,440 -[Nerea] The cutest little thing! -I think Bruno's easy to live with. 417 00:20:35,520 --> 00:20:37,760 You maybe give a university student a shot. 418 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 -Huh? -What? 419 00:20:38,960 --> 00:20:41,840 -You're living with Rai? -No way! My brother's staying a few days. 420 00:20:41,919 --> 00:20:43,880 -But what about Rai, though? -What about Rai? 421 00:20:43,960 --> 00:20:47,240 You wanna adopt him? You seem so interested in his well-being. 422 00:20:47,840 --> 00:20:51,399 Wait a minute, so… Dani hasn't met Rai yet, huh? 423 00:20:51,480 --> 00:20:53,800 -[Dani] You tell him about me? -[Lola] Yeah, of course. 424 00:20:54,320 --> 00:20:57,320 I told him that you just adore trampolining and marathon running. 425 00:20:57,399 --> 00:20:59,159 -Oh, great. -Ah, there he is! 426 00:20:59,240 --> 00:21:00,600 ♪ If you wanna count down… ♪ 427 00:21:00,679 --> 00:21:02,560 -[Dani] In the green? -♪ Baby, one, two, three… ♪ 428 00:21:02,640 --> 00:21:03,800 ♪ 'Cause I get what I want ♪ 429 00:21:03,880 --> 00:21:06,080 -♪ And I get what I need ♪ -Hmm… No. 430 00:21:06,159 --> 00:21:08,640 -Hi, there! [laughs] -He's aware Rai exists. 431 00:21:08,720 --> 00:21:11,760 -Hmm? -He's not aware that they're the same age. 432 00:21:11,840 --> 00:21:13,760 -♪ I get what I want, one, two ♪ -Hey, there! 433 00:21:13,840 --> 00:21:16,159 Rai. I've heard so much about you from your sister. 434 00:21:16,240 --> 00:21:19,000 [laughs] Hey, there. Yeah, I've heard a bunch about you too. 435 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 -Mmm. -But you were shy on details. 436 00:21:21,360 --> 00:21:23,480 Um, come on, I felt it wasn't important. 437 00:21:23,560 --> 00:21:25,760 I figured you were old enough that it wasn't important. 438 00:21:25,840 --> 00:21:27,280 What the heck, Lola? 439 00:21:29,440 --> 00:21:32,720 Ibai's my favorite. He's Porcinos, that's not important? 440 00:21:32,800 --> 00:21:34,560 -What? -But the game yesterday, huh? 441 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 Phew! The hype train was about to explode. 442 00:21:36,840 --> 00:21:39,760 It was unbelievable. Man, just unbelievable. I freaked out. 443 00:21:39,840 --> 00:21:41,480 -Well, anyway, let's go. -Have one. 444 00:21:41,560 --> 00:21:43,280 -Thanks. -We're not going to a terrace? 445 00:21:43,360 --> 00:21:46,240 Oh, I figured we could be at the park a while, 446 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 so I bought you a gluten-free one. 447 00:21:50,919 --> 00:21:51,760 Yeah. 448 00:21:52,280 --> 00:21:54,600 Yeah, the park. Park and a drink, yeah. 449 00:21:55,280 --> 00:21:57,960 -Uh, what are "porcinos"? -[Dani] A Kings League team. 450 00:21:58,040 --> 00:22:00,040 You see the shipping after the stream of the game? 451 00:22:00,120 --> 00:22:02,760 No, no, no. But that was just hosting. It was totally fake, right? 452 00:22:02,840 --> 00:22:05,360 [Dani] I've seen some streams. They were hitting on each other. 453 00:22:05,439 --> 00:22:06,800 -[Rai] What? -[Dani] Big time! 454 00:22:06,880 --> 00:22:08,880 -Hey, hey. Take a photo, take a photo. -Yeah, fine. 455 00:22:08,960 --> 00:22:11,240 Okay, Nerea, what time should we stop by your place today? 456 00:22:11,320 --> 00:22:13,679 Oh, no. I can't make it today because I've got Pilates. 457 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 -Nice to see you. -[Carmen] Since when do you like Pilates? 458 00:22:16,159 --> 00:22:18,679 [Nerea] Since forever. It's the most complete exercise. 459 00:22:18,760 --> 00:22:20,200 -[Carmen] Swimming. -[Valeria] Boxing. 460 00:22:20,280 --> 00:22:22,480 -I think it's fucking. -Shh! There are kids here. 461 00:22:22,560 --> 00:22:25,040 [Pilates instructor] Two, three, four, five. Keep the movement. 462 00:22:25,120 --> 00:22:26,439 [panting] 463 00:22:26,520 --> 00:22:28,200 Oh, man, it's much harder than it looks. 464 00:22:28,280 --> 00:22:31,640 -One more time, okay? -[Nerea] Have you done Pilates for long? 465 00:22:31,720 --> 00:22:32,960 [woman] Ten years. You? 466 00:22:33,040 --> 00:22:35,560 -Oof! 11 seconds. -[instructor] 1, 2, 3, 4 5, 6. 467 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 Because I figured it was just for old folks. Nerea. 468 00:22:38,919 --> 00:22:40,240 -[instructor] And stop. -I'm Erika. 469 00:22:40,320 --> 00:22:43,120 We lower our heads to the floor, bring our feet down, our legs down. 470 00:22:43,200 --> 00:22:45,560 -[Nerea gasping] -Right. We stretch our legs forward. 471 00:22:45,640 --> 00:22:50,040 Bring our arms straight up toward the sky coming up to sitting in a roll-up. 472 00:22:50,120 --> 00:22:53,360 Hey, it's better that instead of going around, you go through the center… 473 00:22:53,439 --> 00:22:56,439 -So, Erika, are you… on social media now? -[instructor] It'll be easier. 474 00:22:56,520 --> 00:22:59,480 [Erika] You may not believe it, but I actually have a cooking channel. 475 00:22:59,560 --> 00:23:02,159 -[Nerea] I'll follow you. -Yeah? You like cooking? 476 00:23:02,240 --> 00:23:04,919 -[instructor] We flex our knees… -No. [grunts] 477 00:23:05,000 --> 00:23:08,280 But I like watching reels where they cook things I never will. 478 00:23:08,360 --> 00:23:10,840 -[phone vibrates] -[Nerea] Oh wow, is that your daughter? 479 00:23:10,919 --> 00:23:12,040 -[instructor] And roll… -Yeah. 480 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 -No! Gotta be your sister. -Yeah, right. 481 00:23:14,120 --> 00:23:16,120 -Yeah, right. [laughs] -She's your spitting image. 482 00:23:16,200 --> 00:23:17,640 -She's so pretty. -[Erika] Thank you. 483 00:23:17,720 --> 00:23:20,560 [instructor] And we lift our legs up, lift our heads and shoulders, 484 00:23:20,640 --> 00:23:23,120 grab our ankle with both hands, and we pull, pull. 485 00:23:23,200 --> 00:23:26,200 -[Erika] And you? Have any hobbies? -And change. That's it. 486 00:23:26,280 --> 00:23:30,399 No, I turned my hobby into my job. I organize events. 487 00:23:30,480 --> 00:23:32,960 Man. I need to take a breather. 488 00:23:33,679 --> 00:23:37,000 [sighs] Yeah, uh… I have my own company. 489 00:23:37,080 --> 00:23:39,560 -How wonderful. -[Nerea] Yeah, I just moved. 490 00:23:40,280 --> 00:23:43,600 I'm hoping my girlfriend decides to move in with me. 491 00:23:43,679 --> 00:23:47,439 -Hmm? -[instructor] And now we can all relax. 492 00:23:47,520 --> 00:23:50,880 Really great, bravo. Flex your knees, okay? 493 00:23:50,960 --> 00:23:53,280 -And we rock to a sit. -[Nerea groans] 494 00:23:53,360 --> 00:23:55,800 -And now we breathe. -[Nerea] Whew! Oof! 495 00:23:56,439 --> 00:23:57,720 -Hey, Erika. -Hmm? 496 00:23:57,800 --> 00:23:58,919 [Nerea] I was thinking 497 00:24:00,040 --> 00:24:04,280 that I might try to cook one of your recipes to see if I can convince her? 498 00:24:04,360 --> 00:24:06,399 That's a responsibility I don't know if I want! 499 00:24:06,480 --> 00:24:10,560 [sighs] Well, I've got a good feeling she'll really like it. 500 00:24:11,080 --> 00:24:11,919 [sighs] 501 00:24:15,439 --> 00:24:17,159 [Valeria whispers] Spark, spark, spark. 502 00:24:17,240 --> 00:24:20,360 Spark, spark, spark, spark, spark, spark, spark. 503 00:24:20,439 --> 00:24:21,560 Spark! 504 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 Oh. 505 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 [exhales softly] 506 00:24:31,280 --> 00:24:32,679 -[typing] -[Valeria sighs] 507 00:24:34,840 --> 00:24:37,399 [whispers] Spark. Spark, spark, spark, spark, spark… 508 00:24:46,760 --> 00:24:47,800 [Bruno] Uh, wow. 509 00:24:49,000 --> 00:24:50,720 [clears throat] You going out? 510 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 -With you. -Oh, w… with me? 511 00:24:53,679 --> 00:24:54,919 -Mm-hmm. -Oh, very nice. 512 00:24:55,000 --> 00:24:58,760 And… and where am… I going? 513 00:24:58,840 --> 00:25:00,840 -[giggles] I'm not telling. -Oh. 514 00:25:00,919 --> 00:25:02,840 ["Maniac [Drooid Remix]" playing] 515 00:25:03,600 --> 00:25:05,520 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 516 00:25:05,600 --> 00:25:08,199 -Well, I'm curious to see the surprise. -Mmm! 517 00:25:08,840 --> 00:25:09,919 ♪ Oh ♪ 518 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 ♪ Oh, oh ♪ 519 00:25:12,360 --> 00:25:14,080 ♪ I'm freakin' out ♪ 520 00:25:14,159 --> 00:25:17,360 ♪ I came to break shit Don't be mistaken ♪ 521 00:25:17,439 --> 00:25:19,159 ♪ Oh, oh ♪ 522 00:25:19,240 --> 00:25:21,080 ♪ Look at me now ♪ 523 00:25:21,159 --> 00:25:24,520 ♪ I'm a knockout, I came to rock out ♪ 524 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 ♪ Are you ready… ♪ 525 00:25:26,360 --> 00:25:27,840 So do you like it? 526 00:25:27,919 --> 00:25:29,760 -What? -I said do you like it? 527 00:25:29,840 --> 00:25:30,960 ♪ I just can't get enough… ♪ 528 00:25:31,040 --> 00:25:34,520 Yeah. But do you eat or are you supposed to throw some coins? 529 00:25:34,600 --> 00:25:35,880 -Hmm. -This place is cool, right? 530 00:25:35,960 --> 00:25:38,080 -[Bruno] Hmm. -I wanted to do something different. 531 00:25:38,159 --> 00:25:39,919 Yeah. It's a bit weird, though, no? 532 00:25:40,439 --> 00:25:41,840 -Yeah. -[laughs] 533 00:25:41,919 --> 00:25:44,600 But like, I wanted to go out someplace, the way we used to. 534 00:25:44,679 --> 00:25:46,840 I just don't remember going to the circus. 535 00:25:46,919 --> 00:25:47,760 No… 536 00:25:48,800 --> 00:25:51,760 But, um… but we used to do fun things together. 537 00:25:51,840 --> 00:25:54,199 ♪ I'mma be a maniac, I'mma be a maniac ♪ 538 00:25:54,280 --> 00:25:57,720 ♪ I'mma be a maniac when I hit the floor ♪ 539 00:25:57,800 --> 00:25:59,520 ♪ I'mma be a maniac… ♪ 540 00:25:59,600 --> 00:26:01,280 -What? -♪ I'mma be a maniac… ♪ 541 00:26:02,120 --> 00:26:04,600 You've been acting really strange since I moved in with you. 542 00:26:05,280 --> 00:26:07,439 -Has it been overwhelming for you? -What? 543 00:26:07,520 --> 00:26:09,480 No. No, no, no. No way! Careful! 544 00:26:09,560 --> 00:26:10,880 -Uh-- -No. 545 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 I mean, I'm really glad that you live with me. 546 00:26:13,040 --> 00:26:14,919 Férriz, don't lie to me. 547 00:26:15,000 --> 00:26:18,520 ♪ I'mma be a maniac, maniac, maniac… ♪ 548 00:26:18,600 --> 00:26:19,960 I don't know. 549 00:26:20,040 --> 00:26:22,399 You're always just sitting in front of the computer. 550 00:26:22,480 --> 00:26:24,600 Because I need to… to work! 551 00:26:25,240 --> 00:26:28,159 And you should really do the same if you wanna get your novel done. 552 00:26:28,800 --> 00:26:30,439 ♪ Ready, set, go… ♪ 553 00:26:31,120 --> 00:26:32,000 Thanks. 554 00:26:32,080 --> 00:26:34,000 ♪ When I get you alone ♪ 555 00:26:34,080 --> 00:26:36,360 ♪ Fake it to the edge, and you like it… ♪ 556 00:26:36,439 --> 00:26:38,280 I think you don't want to live together. 557 00:26:38,360 --> 00:26:39,720 -[Valeria] It's not that. -Ah! 558 00:26:40,240 --> 00:26:41,360 But we could, I don't know… 559 00:26:41,439 --> 00:26:43,439 for example, respect each other's physical space. 560 00:26:43,520 --> 00:26:46,280 -How about that, hmm? -Yeah, but we're a couple, right? 561 00:26:46,360 --> 00:26:49,240 It's not like we're roommates who are forced to share space. 562 00:26:49,320 --> 00:26:51,000 You don't share space. You take it over. 563 00:26:51,080 --> 00:26:53,760 If you didn't want me to live with you, you shouldn't have invited me. 564 00:26:53,840 --> 00:26:55,960 But I didn't, Bruno. You invited yourself to stay. 565 00:26:56,040 --> 00:26:57,399 ♪ I'mma be a maniac ♪ 566 00:26:57,480 --> 00:26:59,320 -♪ I'mma be a maniac… ♪ -[Bruno scoffs] 567 00:26:59,399 --> 00:27:01,000 ♪ When I hit the floor ♪ 568 00:27:01,080 --> 00:27:04,199 ♪ I'mma be a maniac, I'mma be a maniac ♪ 569 00:27:04,280 --> 00:27:05,360 Oh, come on. 570 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 ♪ Gonna give my all… ♪ 571 00:27:07,560 --> 00:27:09,360 -I have to work. -♪ I'mma be a maniac… ♪ 572 00:27:09,439 --> 00:27:11,080 -At your apartment. -♪ I'mma be a maniac ♪ 573 00:27:11,159 --> 00:27:14,679 ♪ I'mma be a maniac when I hit the floor ♪ 574 00:27:14,760 --> 00:27:17,840 ♪ I'mma be a maniac, I'mma be a maniac ♪ 575 00:27:17,919 --> 00:27:21,520 ♪ I'mma be a maniac, maniac, maniac… ♪ 576 00:27:23,080 --> 00:27:24,439 [phone chimes] 577 00:27:25,280 --> 00:27:28,720 CHAT: 2 MESSAGES VÍCTOR 578 00:27:30,960 --> 00:27:35,760 WANT TO HANG OUT SOMETIME? AS FRIENDS, OF COURSE. 579 00:27:36,280 --> 00:27:37,800 AS FRIENDS 580 00:27:39,080 --> 00:27:39,919 OF COURSE 581 00:27:45,360 --> 00:27:46,320 [sighs] 582 00:27:46,399 --> 00:27:48,560 WANT TO HANG OUT SOMETIME? AS FRIENDS, OF COURSE. 583 00:27:48,640 --> 00:27:51,120 ["Tola" by Berto and Fillas de Cassandra playing] 584 00:27:55,600 --> 00:27:57,880 [lyrics in Spanish over pensive pop music] 585 00:28:00,000 --> 00:28:01,480 I'm sorry, it's tough to hear you. 586 00:28:01,560 --> 00:28:03,760 -The background's pretty noisy. -I just blew off his head. 587 00:28:03,840 --> 00:28:05,880 [Lola] It's okay. Just speak up a little bit. 588 00:28:05,960 --> 00:28:07,720 -Keep it down! -That one's yours. Watch it! 589 00:28:07,800 --> 00:28:08,800 -Come on, man. -I'm on it. 590 00:28:10,560 --> 00:28:11,439 [Carmen yawns] 591 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 The future of our stories? 592 00:28:14,040 --> 00:28:16,840 -It's writing future stories. -It's writing the stories of the future. 593 00:28:43,959 --> 00:28:48,040 OKAY. AS FRIENDS. 594 00:28:59,480 --> 00:29:00,679 [grunts] 595 00:29:01,399 --> 00:29:02,520 [sighs] 596 00:29:04,000 --> 00:29:07,560 OKAY. AS FRIENDS. 597 00:29:12,959 --> 00:29:14,360 [music fades] 598 00:29:16,560 --> 00:29:19,879 My love, I've made toast without any charring, chef's special, 599 00:29:20,399 --> 00:29:23,520 with avocado and a little apple as well. 600 00:29:25,480 --> 00:29:27,520 -And this is because, um… -A gift. 601 00:29:27,600 --> 00:29:28,560 Mmm. 602 00:29:29,600 --> 00:29:33,199 I just felt that I should apologize for leaving the restaurant that way. 603 00:29:35,679 --> 00:29:36,760 [sighs] 604 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 The artists were a little bit obnoxious. 605 00:29:42,399 --> 00:29:44,439 Very… very, yep. 606 00:29:44,520 --> 00:29:46,199 [both laugh] 607 00:29:48,760 --> 00:29:49,720 [Bruno] Mmm. 608 00:29:51,120 --> 00:29:53,879 When I'm busy with a book deadline, I can be a bit insufferable. 609 00:29:53,959 --> 00:29:56,720 Please don't get mad at me for that. Here, sit down. 610 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 -Aren't you eating? -No, I have to work. 611 00:30:00,639 --> 00:30:01,560 Oh. 612 00:30:01,639 --> 00:30:05,120 Hey, I'd like to go to Moyano Hill to get some books. You feel like it? 613 00:30:05,199 --> 00:30:07,879 Mm, I would love that, but the only book I can think about is mine, 614 00:30:07,959 --> 00:30:10,360 I'm gonna stay and try to get another chapter finished. 615 00:30:11,159 --> 00:30:12,600 -Have fun. -Mmm. 616 00:30:12,679 --> 00:30:14,040 -Bye! -Bye, you. 617 00:30:15,480 --> 00:30:18,320 The image of some grandchildren asking their grandparents 618 00:30:18,399 --> 00:30:20,320 how they got together will never be the same. 619 00:30:20,399 --> 00:30:21,399 WHERE DID YOU MEET? 620 00:30:21,480 --> 00:30:23,800 The usual answers, like, "Through some friends," or "At work" 621 00:30:23,879 --> 00:30:24,959 will give way. 622 00:30:25,800 --> 00:30:27,800 There'll be a new story in the future. 623 00:30:28,320 --> 00:30:30,040 "Where did you two meet?" 624 00:30:30,879 --> 00:30:31,919 "On an app." 625 00:30:32,000 --> 00:30:34,360 We're writing the new stories of the future. 626 00:30:36,760 --> 00:30:40,320 Well, I don't know that it's the concept that we want. 627 00:30:40,399 --> 00:30:42,639 Um… No, it's not bad. 628 00:30:43,280 --> 00:30:47,639 Uh, but it's a slogan that could easily be used by our competition. 629 00:30:47,720 --> 00:30:49,480 It doesn't show that we're unique. 630 00:30:49,560 --> 00:30:51,240 Because you're not. 631 00:30:51,320 --> 00:30:53,080 -[laughs] -Pardon? 632 00:30:53,159 --> 00:30:55,399 -I'm sorry. Carmen is just back with us-- -I mean… 633 00:30:55,480 --> 00:30:57,199 Sorry, who needs another dating app, really, 634 00:30:57,280 --> 00:30:59,000 when the market is so flooded? 635 00:30:59,080 --> 00:31:00,840 Ana, where'd you and your guy meet each other? 636 00:31:01,800 --> 00:31:03,639 -It was an app, yeah. -Sure, and you? 637 00:31:06,240 --> 00:31:09,480 On… on an app for, um… 638 00:31:09,560 --> 00:31:11,159 for sw… swingers. 639 00:31:11,240 --> 00:31:13,240 Fine, and Joaquín, where did you meet Lucas? 640 00:31:13,320 --> 00:31:14,240 It was a bath… 641 00:31:15,040 --> 00:31:16,040 It was an app, sure. 642 00:31:16,120 --> 00:31:18,240 Okay, and you? 643 00:31:19,879 --> 00:31:21,520 God. Sebas! 644 00:31:22,159 --> 00:31:23,800 I… we just… like… 645 00:31:23,879 --> 00:31:26,360 I don't know! Carmen, it's a mental thing, I don't know. 646 00:31:26,439 --> 00:31:28,800 We have to just… We'll explore that a bit later, but for now-- 647 00:31:28,879 --> 00:31:30,840 -I'll tell you later if you want. -Perfect. Later. 648 00:31:30,919 --> 00:31:33,159 -[Sebas] Get ready! -And… [sighs] 649 00:31:33,240 --> 00:31:37,159 I don't know. Is there an app for anyone who just wants to meet, just 'cause? 650 00:31:37,240 --> 00:31:41,399 [Ana] Or… or we could turn the campaign around. 651 00:31:41,480 --> 00:31:44,320 -Hmm. -And just focus, for example, on, um… 652 00:31:44,399 --> 00:31:46,840 -I mean, the-- -No, no, no. No. Go on. 653 00:31:48,439 --> 00:31:51,320 [sighs] Well, how's an application 654 00:31:51,399 --> 00:31:53,560 for parents who've got kids who are the same age 655 00:31:53,639 --> 00:31:56,560 and wanna meet to talk and discuss their common problems? 656 00:31:56,639 --> 00:31:59,959 Or for retirees who are lonely and just wanna go and, you know, 657 00:32:00,040 --> 00:32:02,240 play a round of bocce or have a catch-up. 658 00:32:02,320 --> 00:32:03,760 And then get intimate? 659 00:32:03,840 --> 00:32:06,760 No. No, Ana, they don't. It's not about fucking. 660 00:32:06,840 --> 00:32:09,399 No. It's… it's an app to keep each other company, yeah? 661 00:32:09,480 --> 00:32:12,120 Making friends with folks who might be going through what you are, 662 00:32:12,199 --> 00:32:13,840 who can get you. 663 00:32:13,919 --> 00:32:14,919 [sighs] 664 00:32:15,000 --> 00:32:16,439 [sighs] Because in this moment, 665 00:32:16,520 --> 00:32:18,959 I would really like somebody who gets me, see? [laughs] 666 00:32:19,040 --> 00:32:21,280 You'll have to excuse us. Sometimes stuff gets crazy. 667 00:32:21,360 --> 00:32:24,719 -It's tough to find the focus for… -No, well, it's… it's different. 668 00:32:25,240 --> 00:32:26,719 [laughs] It's unique. 669 00:32:26,800 --> 00:32:27,840 [sighs] 670 00:32:28,760 --> 00:32:31,639 So, then, it's a match? 671 00:32:32,240 --> 00:32:33,840 -[client] Absolutely. -[sighs] 672 00:32:33,919 --> 00:32:37,879 Actually, it's one of the best ideas I've heard in quite some time. 673 00:32:40,280 --> 00:32:41,600 [Carmen laughs] 674 00:32:48,560 --> 00:32:50,120 -What are you doing? -What are you doing? 675 00:32:50,199 --> 00:32:52,480 -What are you doing? -I was stopping by to see you. 676 00:32:52,560 --> 00:32:54,280 [laughs] Oh… well, ta-da! 677 00:32:54,360 --> 00:32:55,800 Yeah, here you are. 678 00:32:57,919 --> 00:32:59,760 Um, I was passing by and I thought I might see 679 00:32:59,840 --> 00:33:01,480 if you wanted to grab a drink or something. 680 00:33:03,080 --> 00:33:05,360 You know, if you want and you're not busy, of course. 681 00:33:06,719 --> 00:33:09,760 Like this, I don't know. It's a bit sudden. It's a surprise. 682 00:33:09,840 --> 00:33:11,040 Yeah, I know. 683 00:33:17,040 --> 00:33:19,639 You mind? I just… I need to make a call. Sorry. 684 00:33:19,719 --> 00:33:21,000 Yeah, yeah, sure. 685 00:33:24,159 --> 00:33:26,000 [phone rings] 686 00:33:29,879 --> 00:33:30,719 Yes? 687 00:33:31,320 --> 00:33:33,639 Yeah, hi, I'm just around the corner, so I was wondering… 688 00:33:33,719 --> 00:33:36,520 I mean if you're free, if you're around, we could go grab a drink. 689 00:33:36,600 --> 00:33:40,360 I know that it's sudden and a surprise, but… 690 00:33:41,639 --> 00:33:42,639 [cell phone beeps] 691 00:33:45,800 --> 00:33:48,719 Well, I had a plan, my friend. 692 00:33:50,159 --> 00:33:52,000 May I join you, my friend? 693 00:33:52,520 --> 00:33:54,639 ["Solo Quiero Bailar" by Zenttric playing] 694 00:34:03,719 --> 00:34:05,120 QUIQUE WHEN DID YOU LEAVE? 695 00:34:05,199 --> 00:34:08,799 I JUST GOT HOME. IS IT URGENT? 696 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 [lyrics in Spanish over indie-rock music] 697 00:34:14,040 --> 00:34:16,239 I'LL TELL YOU IF YOU COME BACK. 698 00:34:17,360 --> 00:34:19,679 Bro, have you seen the rage about the Porcinos on Twitter? 699 00:34:19,760 --> 00:34:22,400 Hmm, yeah, major backlash. It was brutal. 700 00:34:22,920 --> 00:34:24,239 Well, I don't know if… 701 00:34:24,319 --> 00:34:25,560 AND WE'LL GET DRINKS LATER. 702 00:34:25,639 --> 00:34:27,199 I don't know if it's a big deal or not. 703 00:34:27,280 --> 00:34:30,639 No, I think it's normal because he said it was an act, but it wasn't an act. 704 00:34:30,719 --> 00:34:31,639 Yeah. Yeah, very true. 705 00:34:34,120 --> 00:34:37,000 Quique, all right, I'm headed your way. Are you still there? 706 00:34:37,080 --> 00:34:39,120 Right on top, yeah. right on the fit ball. 707 00:34:39,199 --> 00:34:40,199 -Hello. -Hi. 708 00:34:40,280 --> 00:34:42,080 -There's a spot. -Yeah, yeah, yeah. Here. 709 00:34:42,760 --> 00:34:45,199 Oops. Hello. How are you? I'm sorry. 710 00:34:45,280 --> 00:34:47,880 -Boy, we're together again, huh? -[chuckles] 711 00:34:51,839 --> 00:34:53,040 [groans] 712 00:34:56,400 --> 00:34:58,080 [panting] 713 00:34:59,200 --> 00:35:00,839 -[laughs] You poor thing. -[panting] 714 00:35:00,920 --> 00:35:02,760 Seems you should've rested today instead. 715 00:35:02,839 --> 00:35:06,400 No way! All these body aches will get cured with more exercise. 716 00:35:06,480 --> 00:35:07,319 [laughs] 717 00:35:07,400 --> 00:35:10,920 So, hey. I've really gotta replenish all the water my body's lost. 718 00:35:11,000 --> 00:35:12,319 Do you fancy a coffee? 719 00:35:12,400 --> 00:35:14,520 Oh, I'd love to, but it'll have to be some other day. 720 00:35:14,600 --> 00:35:16,440 -Oh. -My daughter's coming to pick me up. 721 00:35:16,520 --> 00:35:19,040 -Oh yeah? -Yeah. Yeah, my car's in the shop. 722 00:35:19,120 --> 00:35:20,440 Look, there she is. 723 00:35:20,520 --> 00:35:23,280 Here, I'll introduce you. She's your age. 724 00:35:23,360 --> 00:35:26,799 She's really nice. She's intelligent, independent, pretty. 725 00:35:26,880 --> 00:35:29,000 She's perfect. You'll really like each other… 726 00:35:29,080 --> 00:35:31,000 -Hey, Georgina… -Who are you talking to? 727 00:35:31,799 --> 00:35:35,640 To… well, to a girl I met in Pilates. She's really nice, but… 728 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 This is incredible. 729 00:35:37,240 --> 00:35:39,680 She's so clumsy in class, but she disappeared like a ninja. 730 00:35:39,760 --> 00:35:40,600 Shall we go? 731 00:35:40,680 --> 00:35:42,000 -Of course. -[Erika] See you later! 732 00:35:42,080 --> 00:35:43,120 -Bye! -[Erika] How are you? 733 00:35:47,080 --> 00:35:48,160 [Valeria sighs] 734 00:35:51,319 --> 00:35:53,200 Why did you ask me to meet up alone? 735 00:35:54,960 --> 00:35:57,480 Well, I mean, that's what friends do sometimes, no? 736 00:35:58,240 --> 00:36:00,440 Yeah, but we aren't friends in the same way. 737 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Oh, no? 738 00:36:03,600 --> 00:36:05,480 So in what way are we friends, then? 739 00:36:06,480 --> 00:36:08,960 In the way that we see each other only when Lola makes us, 740 00:36:09,040 --> 00:36:10,640 with many other friends around, 741 00:36:11,160 --> 00:36:13,319 all just trying to look like this is normal. 742 00:36:14,000 --> 00:36:17,480 I don't know, meeting up alone is… different. 743 00:36:23,040 --> 00:36:24,319 FEAR MANUEL BARRIOS 744 00:36:24,400 --> 00:36:26,240 -No, I'm not scared or anything. -[laughs] 745 00:36:26,319 --> 00:36:29,839 I am certain that when it comes to us, nothing will ever happen again. 746 00:36:29,920 --> 00:36:32,720 -Like, I really am sure of that. -Okay. 747 00:36:32,799 --> 00:36:34,799 Great, we're on the same page. I'm glad to hear it. 748 00:36:35,839 --> 00:36:38,400 So if we're on the same page, then, can we be friends? 749 00:36:40,839 --> 00:36:42,480 THE UNKNOWN BENITO PÉREZ GALDÓS 750 00:36:42,560 --> 00:36:44,480 ["One" by 5udo playing] 751 00:36:44,560 --> 00:36:47,360 Sure. Yeah. Yeah. 752 00:36:47,440 --> 00:36:48,600 -Okay? -Yeah, yeah. 753 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 You made it sound important, like you were at the office. 754 00:37:10,799 --> 00:37:12,720 Relaxing increases productivity. 755 00:37:12,799 --> 00:37:14,560 -And you've gotta try this. -No. 756 00:37:14,640 --> 00:37:16,600 Lola, you came all this way, for what? 757 00:37:17,240 --> 00:37:18,240 Come on! 758 00:37:20,000 --> 00:37:22,960 If I were to say "beef," what do you imagine? 759 00:37:23,040 --> 00:37:24,560 Oh, a… filet, I think. 760 00:37:24,640 --> 00:37:26,400 -[groans] Seriously? -No idea. 761 00:37:26,480 --> 00:37:29,920 I thought I was the only one. Jesus. Thank goodness. Fine, here. 762 00:37:30,440 --> 00:37:31,560 -[phone ringing] -Well… 763 00:37:31,640 --> 00:37:32,480 Oops. 764 00:37:33,240 --> 00:37:34,880 -One minute. -Mm-hmm. 765 00:37:35,920 --> 00:37:37,400 -Yeah? -[Rai] Hi! 766 00:37:37,480 --> 00:37:41,040 -Are you planning to be much longer? -I just got here a minute ago, and I… 767 00:37:41,120 --> 00:37:45,040 I'm in a meeting with some coworkers right now. I'm sorry, how are you guys? 768 00:37:45,120 --> 00:37:47,000 Fine. Just hangin' out. 769 00:37:47,080 --> 00:37:48,839 [Lola] Hmm. What's your plan? 770 00:37:50,000 --> 00:37:52,520 We figure we might order a pizza or something when you get here. 771 00:37:52,600 --> 00:37:54,359 -Maybe watch a movie. -Mm-hmm. 772 00:37:55,040 --> 00:37:56,600 Fine, cool, yeah. 773 00:37:56,680 --> 00:37:58,240 I might be late, though. 774 00:37:58,319 --> 00:38:00,319 Yeah. No need to wait for me, okay? 775 00:38:00,400 --> 00:38:04,440 No, don't fret. We… we feel like chilling after all we did this afternoon. 776 00:38:04,520 --> 00:38:07,040 Cool, chill out, yeah. But, like, after all what? 777 00:38:07,640 --> 00:38:08,680 Hmm? 778 00:38:09,319 --> 00:38:11,600 We completed two whole chapters of Dead Space. 779 00:38:11,680 --> 00:38:13,600 -Mm-hmm? -It was excellent. 780 00:38:13,680 --> 00:38:16,359 -We got blown up, though. -Hmm. It was incredible. 781 00:38:16,440 --> 00:38:19,000 -Will you be back for dinner? -Mm, better not wait for me. 782 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 Okay. Cool. 783 00:38:20,359 --> 00:38:21,640 -Okay. -Bye! 784 00:38:23,000 --> 00:38:24,160 See you! 785 00:38:24,240 --> 00:38:27,319 Listen to this. "You think I am less of a fortune teller than swans." 786 00:38:27,400 --> 00:38:31,520 This here? Amazing. Because you read this book, you won't forget this quote. 787 00:38:31,600 --> 00:38:33,920 -Because I'm, like, super… -Life in the Color Pink. 788 00:38:34,000 --> 00:38:35,520 -That's what it's about? -Yeah! 789 00:38:36,040 --> 00:38:37,160 So it's a biography. 790 00:38:37,240 --> 00:38:40,480 Yeah, but, uh… there's a part that's mythological. A bit, um… 791 00:38:40,560 --> 00:38:42,799 -Ah, a mythological dimension? -A world… Somehow it's like… 792 00:38:42,880 --> 00:38:44,680 -In the biography? Tied together? -Yeah. 793 00:38:44,760 --> 00:38:46,600 Because, sure, it could be a mirror, you know? 794 00:38:46,680 --> 00:38:49,400 The mythology reflects like, how she's thinking and what… 795 00:38:49,480 --> 00:38:50,600 -How she's thinking? -Yeah. 796 00:38:50,680 --> 00:38:51,760 -Yeah. -Yeah. 797 00:38:51,839 --> 00:38:53,680 [romantic Spanish music playing] 798 00:38:54,600 --> 00:38:55,640 -[chuckles] -Well. 799 00:38:57,359 --> 00:38:58,359 Well… [laughs] 800 00:38:59,040 --> 00:39:01,000 I had a good time, my friend. 801 00:39:01,640 --> 00:39:03,640 It wasn't bad, my friend. 802 00:39:03,720 --> 00:39:05,000 You prick. [chuckles] 803 00:39:08,160 --> 00:39:09,920 I think that you left your light on. 804 00:39:11,839 --> 00:39:13,440 [chuckles] Uh… no. 805 00:39:14,520 --> 00:39:15,640 That's just Bruno. 806 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 -He's here on the weekends, yeah? -Yeah. 807 00:39:20,600 --> 00:39:22,400 Yeah, but, um, he moved in with me. 808 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 For a little while. 809 00:39:28,560 --> 00:39:29,600 Well then, I… 810 00:39:30,359 --> 00:39:32,480 I should go. Besides, he must be waiting. 811 00:39:33,240 --> 00:39:34,280 [Valeria sighs] 812 00:39:51,040 --> 00:39:53,160 I… I've gotta go. 813 00:39:53,240 --> 00:39:54,200 Ciao. 814 00:40:07,880 --> 00:40:09,120 [door closes] 815 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 [exhales] 816 00:40:31,400 --> 00:40:33,280 ["Prefiero No Decir Nada" continues] 817 00:40:47,880 --> 00:40:48,960 [song fades] 818 00:40:49,040 --> 00:40:51,040 [wistful music playing] " continues]