1 00:00:15,280 --> 00:00:20,439 ♪ Happy birthday to you ♪ 2 00:00:21,640 --> 00:00:26,320 ♪ Happy birthday to you ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:31,840 ♪ Happy birthday, dear Valeria ♪ 4 00:00:33,080 --> 00:00:37,320 ♪ Happy birthday to you ♪ 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 ♪ My head's in the clouds… ♪ 6 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 -Make a wish now. -♪ And the rain keeps showing up ♪ 7 00:00:43,879 --> 00:00:45,520 ♪ I just needed this ♪ 8 00:00:58,960 --> 00:01:03,440 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 9 00:01:05,200 --> 00:01:09,080 4.4 MAKE A WISH 10 00:01:13,119 --> 00:01:15,360 REBECA SISTER: HAPPY BIRTHDAY, VAL, MY MUNCHKIN. 11 00:01:15,440 --> 00:01:16,320 BORJA: HAPPY BIRTHDAY! 12 00:01:16,399 --> 00:01:18,440 Dude, I told you to wait for me! 13 00:01:18,520 --> 00:01:20,800 Borja was faster than me! Happy birthday, honey. 14 00:01:20,880 --> 00:01:23,920 I'm looking forward to giving you a squeeze tomorrow. I love you! 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 No way, girl. How can you be such a bore 16 00:01:25,880 --> 00:01:28,000 that you're staying at home working on your birthday? 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,839 I mean, don't. Thirties are not the new eighties. 18 00:01:31,520 --> 00:01:33,119 I know you're focused on writing, 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,040 but I couldn't wait for the official celebration to say happy birthday! 20 00:01:36,119 --> 00:01:37,440 Love you! 21 00:01:40,119 --> 00:01:43,479 VÍCTOR CHAT - 1 MESSAGE 22 00:01:43,560 --> 00:01:44,960 Croquette. 23 00:01:45,040 --> 00:01:47,720 Nothing bad can happen when you're eating a croquette. 24 00:01:48,640 --> 00:01:49,680 Mmm. 25 00:01:52,360 --> 00:01:56,000 I'VE NEVER LIKED TEXTING BIRTHDAY MESSAGES, BUT HERE GOES! 26 00:01:56,080 --> 00:01:57,399 HAPPY BIRTHDAY! 27 00:01:57,479 --> 00:01:59,479 It's not as bad as I thought. 28 00:01:59,559 --> 00:02:04,360 IT'S NOT EVERY DAY YOU HIT A NEW DECADE, SO… 29 00:02:04,440 --> 00:02:09,560 WANT TO DO SOMETHING TOMORROW TO CELEBRATE? 30 00:02:09,639 --> 00:02:12,960 What? We're just friends. We can meet as friends, can't we? 31 00:02:13,040 --> 00:02:16,640 BRUNO CHAT - 1 MESSAGE 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,560 Don't look at me like that. Stop pressuring me. 33 00:02:22,600 --> 00:02:26,360 HAPPY BIRTHDAY, FÉRRIZ. SORRY I HAVEN'T CALLED, 34 00:02:26,440 --> 00:02:30,440 BUT MY HOUSE HAS BEEN TAKEN OVER BY 15 KIDS HOPPED UP ON SUGAR. 35 00:02:30,519 --> 00:02:37,519 BY THE WAY, HAVE YOU GIVEN ANY THOUGHT… TO ASTURIAS? 36 00:02:41,360 --> 00:02:43,440 ASTURIAS NO! YES. NO. YES. NO! YES. 37 00:02:53,920 --> 00:02:55,200 Mmm. 38 00:02:55,280 --> 00:02:57,239 Hey! Really? 39 00:02:59,760 --> 00:03:01,480 It was only a dream. 40 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 Really. I didn't tell you I worked with Quique 41 00:03:05,440 --> 00:03:07,440 because I didn't wanna worry you. 42 00:03:07,519 --> 00:03:08,640 I know that. 43 00:03:10,320 --> 00:03:13,920 So? Why did you just pull back from me? 44 00:03:14,679 --> 00:03:18,040 Come on. Really, Rai? Can we talk about this like the adult people we are? 45 00:03:18,840 --> 00:03:22,200 Well, I don't feel like being that adult person you want me to be right now. 46 00:03:22,760 --> 00:03:24,320 Maybe later, okay? 47 00:03:25,760 --> 00:03:26,959 I'm taking a shower. 48 00:03:40,480 --> 00:03:43,119 -What about now? -Lola, I'm taking a shower. 49 00:03:43,200 --> 00:03:47,239 No problem. I'll get in there with you, and we can both talk calmly. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 I need something to eat. 51 00:04:07,799 --> 00:04:10,359 -How about now? -I'm having my coffee. 52 00:04:10,440 --> 00:04:13,720 Well, you can have it at the university, which has really reasonable prices. 53 00:04:13,799 --> 00:04:16,039 No. University coffee does not agree with me. 54 00:04:16,800 --> 00:04:19,839 Well, these pods are no slow-roasted arabica either. 55 00:04:32,400 --> 00:04:34,840 Rai! Wait. Listen… 56 00:04:35,400 --> 00:04:37,919 Okay, if you don't wanna talk, let's not talk about it. 57 00:04:38,000 --> 00:04:40,080 I can think of other ways to solve this. 58 00:04:46,599 --> 00:04:49,000 Good morning to you, Mrs. Herminia. 59 00:04:49,080 --> 00:04:50,960 It's really hot for this time of year. 60 00:04:51,039 --> 00:04:52,599 -I can see that, yes. -Yep. 61 00:04:52,680 --> 00:04:54,080 I'll see you later. 62 00:04:55,120 --> 00:04:56,919 Good morning. 63 00:05:00,880 --> 00:05:03,720 I can't find my other shoe anywhere. Have you seen it? 64 00:05:04,240 --> 00:05:06,440 I won't make it to lunch with the girls. 65 00:05:07,840 --> 00:05:10,000 -What time is your appointment? -In half an hour. 66 00:05:10,080 --> 00:05:11,560 Well, you're late. Let me see. 67 00:05:11,640 --> 00:05:14,760 Uh… I can phone the guys in the office and tell them to meet me online. 68 00:05:14,840 --> 00:05:16,680 Or, if it takes you longer, I can call the girls 69 00:05:16,760 --> 00:05:18,440 and tell them I won't be able to have lunch. 70 00:05:18,520 --> 00:05:20,160 Administration is a five-minute walk. 71 00:05:20,240 --> 00:05:22,880 You will make it to Valeria's birthday, and you will make it to work. 72 00:05:22,960 --> 00:05:24,800 I don't mind. Zoom meetings are the future. 73 00:05:24,880 --> 00:05:26,720 And I can't go out on the street without shoes. 74 00:05:26,800 --> 00:05:29,200 Hey, your shoe. 75 00:05:30,479 --> 00:05:33,520 -My shoe. -Gonzalo's gonna be fine with my mother. 76 00:05:34,560 --> 00:05:36,800 Yeah, it's better she stays with him for a few hours first 77 00:05:36,880 --> 00:05:39,240 instead of the whole day, isn't it? 78 00:05:39,320 --> 00:05:42,200 Who's going to spend the day with his grandma, huh? 79 00:05:42,280 --> 00:05:44,800 -How did you get in here? -With the house key I got from Borja. 80 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Come here, Gonzalito. 81 00:05:46,359 --> 00:05:48,200 -Gonzalito! -Go with Granny. Gonzalo. 82 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 -Hmm? -Gonzalo. 83 00:05:49,359 --> 00:05:51,919 -Gonzalo. -That's what I said. Gonzalito. 84 00:05:52,000 --> 00:05:54,039 This child looks thinner than he should, you know? 85 00:05:54,120 --> 00:05:55,880 Hey, are you feeding him from the bottle? 86 00:05:55,960 --> 00:05:57,440 No, he's still getting breast milk. 87 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 Ah, see? Look, your milk isn't nourishing him, 88 00:05:59,840 --> 00:06:01,960 -Can't you tell? He's a weakling. -Shall we go? 89 00:06:02,039 --> 00:06:03,919 -Yes! -And you don't have him wearing shoes? 90 00:06:04,000 --> 00:06:05,039 Me? 91 00:06:05,120 --> 00:06:07,200 Where are the shoes that I got him, eh? 92 00:06:07,280 --> 00:06:09,960 -Well, uh… I put them on the market. -In the hall closet, Mom. 93 00:06:10,039 --> 00:06:12,560 She put them… in the hall closet. 94 00:06:15,120 --> 00:06:16,440 Well, I don't see anything. 95 00:06:16,960 --> 00:06:19,919 Maybe your irregular periods are because of something else. 96 00:06:20,000 --> 00:06:21,799 Are you going through a stressful time? 97 00:06:21,880 --> 00:06:23,880 Well, I'm self-employed. What do you think? 98 00:06:26,840 --> 00:06:28,440 Let me see. 99 00:06:34,320 --> 00:06:37,560 The only thing… uh, in your blood report… 100 00:06:38,080 --> 00:06:39,120 Mm-hmm? 101 00:06:40,039 --> 00:06:42,720 The Anti-Müllerian hormone stands out a little. 102 00:06:42,799 --> 00:06:44,240 What does that mean, then? 103 00:06:44,320 --> 00:06:48,560 Um… you're healthy, and you have no serious health issues, 104 00:06:48,640 --> 00:06:53,280 but your ovarian-reserve count is not usual for… a woman your age. 105 00:06:54,840 --> 00:06:56,479 Is it something to worry about? 106 00:06:57,120 --> 00:06:59,160 The quality and quantity of your egg cells 107 00:06:59,240 --> 00:07:02,960 are more like those of a 45-year-old woman. 108 00:07:04,840 --> 00:07:07,200 I don't know if you were thinking about, um… 109 00:07:07,280 --> 00:07:08,880 Becoming a mother? 110 00:07:10,359 --> 00:07:11,479 Well, I… 111 00:07:12,239 --> 00:07:14,719 I hadn't thought about it yet. I thought I'd be able to… 112 00:07:15,320 --> 00:07:18,239 that I'd have a lot more time to make that decision. 113 00:07:20,440 --> 00:07:23,080 There's always the option of freezing your eggs. 114 00:07:23,159 --> 00:07:25,440 -Yeah. -That would give you time. 115 00:07:25,960 --> 00:07:27,640 If… if you choose to freeze, 116 00:07:27,719 --> 00:07:30,440 I would recommend you do it as soon as possible. 117 00:07:32,520 --> 00:07:34,440 Okay. Soon as possible. Yeah. 118 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 -No! Uh… But did you make a wish? -Yeah. 119 00:07:38,840 --> 00:07:40,039 -Cool! -Let's see… 120 00:07:40,719 --> 00:07:42,359 -Whoo-hoo! -Yay! 121 00:07:42,440 --> 00:07:44,200 -Yes! Whoo! -Mwah! 122 00:07:44,280 --> 00:07:45,359 -Gorgeous. -Got it. 123 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 I still can't understand why you didn't let me organize your party. 124 00:07:49,080 --> 00:07:50,760 It would've been the best party of the year. 125 00:07:50,840 --> 00:07:52,280 The second-best party of the year. 126 00:07:52,359 --> 00:07:54,680 'Mine was pretty amazing, and it wasn't even that long ago. 127 00:07:54,760 --> 00:07:57,440 And that's why we didn't need to do it again. 128 00:07:57,520 --> 00:07:59,799 Look, for me, the perfect birthday party is this. 129 00:07:59,880 --> 00:08:03,000 Come on, to Val, and to all of us together. 130 00:08:03,080 --> 00:08:04,479 I miss you ladies so much. 131 00:08:04,560 --> 00:08:07,200 We need to meet a whole lot more often, ladies. 132 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Mmm. 133 00:08:10,960 --> 00:08:13,359 So tell us, how does it feel to start a new decade? 134 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 Are you feeling more like an adult now? 135 00:08:21,320 --> 00:08:22,719 Tell them about it. 136 00:08:22,799 --> 00:08:24,320 Here, I'll do it for you. 137 00:08:24,400 --> 00:08:27,000 I asked Valeria to come to Asturias and live with me. 138 00:08:27,080 --> 00:08:30,200 We're doing very well, and she needs a change of surroundings. 139 00:08:30,960 --> 00:08:33,360 It'll be great to be able to be together all day 140 00:08:33,439 --> 00:08:35,600 and to spend more time with Aitana. 141 00:08:37,799 --> 00:08:39,320 Not really. It's the same, I guess. 142 00:08:39,919 --> 00:08:41,520 -The same, huh? -Hmm. 143 00:08:41,600 --> 00:08:43,400 Because we haven't heard anything about… 144 00:08:43,480 --> 00:08:45,120 HOW'S GONZALO? DID YOU GIVE HIM THE PURÉE? 145 00:08:45,199 --> 00:08:48,680 …I don't know, a blue-eyed guy, pretty sexy… 146 00:08:48,760 --> 00:08:51,600 -Víctor? -Víctor! You said it, not me. 147 00:08:51,680 --> 00:08:54,360 We are meeting tomorrow to kind of celebrate my birthday, though. 148 00:08:54,440 --> 00:08:56,760 Puri won't answer. Maybe something bad happened to Gonzalo. 149 00:08:56,840 --> 00:08:59,240 Huh? Oh! Uh, yes. Víc… Víctor. Víctor. 150 00:08:59,320 --> 00:09:01,920 Nothing's happening despite what you say. 151 00:09:02,000 --> 00:09:04,320 Val said they're just friends. Don't push it. Hmm? Let it be. 152 00:09:04,400 --> 00:09:06,240 -We should drink to that. -Thank you! 153 00:09:06,320 --> 00:09:08,600 -All right, come on! Cheers, ladies. -Mmm! 154 00:09:08,680 --> 00:09:10,600 Oh. Carmen wants to cheer. 155 00:09:10,680 --> 00:09:13,040 I'm glad this is almost over because I think I should go. Huh? 156 00:09:13,120 --> 00:09:14,520 No, I mean, Víctor wasn't for her. 157 00:09:14,600 --> 00:09:17,079 -No, he was all over the place. -That was the old version. 158 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -He's different now. -No. 159 00:09:18,199 --> 00:09:19,480 Really? How do you know that? 160 00:09:19,560 --> 00:09:21,839 Well, I mean, look, I've changed as well. 161 00:09:22,440 --> 00:09:24,360 I'm really glad for you… and for him, 162 00:09:24,440 --> 00:09:26,560 but that does not change anything between the two of us. 163 00:09:26,640 --> 00:09:28,920 Valeria, I think that's great! Let me just clear this and-- 164 00:09:29,000 --> 00:09:31,720 -I haven't had any yet. -What's the matter? Is something wrong? 165 00:09:37,199 --> 00:09:40,959 He's perfectly okay. I'll be the one to take care of him. 166 00:09:41,040 --> 00:09:45,199 And thank heavens, because anyone can tell a mile away he needs his grandma. 167 00:09:45,280 --> 00:09:47,520 He won't be a mama's boy. I won't let him. 168 00:09:49,760 --> 00:09:52,040 Yeah. Of course it's all right. 169 00:09:52,120 --> 00:09:54,959 Everything's okay, but, well, I probably can't be much longer. 170 00:09:55,040 --> 00:09:56,839 Puri's going to have to get home at some point. 171 00:09:56,920 --> 00:09:58,480 But isn't that what she's there for? 172 00:09:58,560 --> 00:10:00,720 -I mean, uh--- -Oh, just look at him. 173 00:10:00,800 --> 00:10:01,880 Let me see. 174 00:10:02,600 --> 00:10:03,560 -Aw! -Aww! 175 00:10:03,640 --> 00:10:05,839 -He's so adorable. -He is cute, yeah. 176 00:10:05,920 --> 00:10:07,720 Have you ever… felt maternal instincts? 177 00:10:07,800 --> 00:10:11,560 No way. Seeing how stressed out Carmen is is a major contraceptive. 178 00:10:11,640 --> 00:10:13,280 Mm-mm. 179 00:10:13,360 --> 00:10:14,720 Uh, in case I hear from Puri. 180 00:10:14,800 --> 00:10:19,360 I think I might wanna be a mother someday, but so far, nothing, no desire. 181 00:10:19,440 --> 00:10:23,079 Look, I didn't feel that instinct until I held Gonzalo in my arms. 182 00:10:23,160 --> 00:10:25,440 Since he was unexpected, there wasn't time to think. Hey. 183 00:10:25,520 --> 00:10:28,320 -Hey, stop, stop. -How about you? 184 00:10:33,440 --> 00:10:37,280 She's stuck on the fact that her eggs are going to need a walker pretty soon. 185 00:10:37,360 --> 00:10:39,480 She's never thought about being a mother before, 186 00:10:39,560 --> 00:10:41,480 but now she has to make a very quick decision 187 00:10:41,560 --> 00:10:42,880 because time is against her, 188 00:10:42,959 --> 00:10:45,199 and she might not have a choice much longer. 189 00:10:47,880 --> 00:10:49,199 No. Never. 190 00:10:49,280 --> 00:10:52,160 No. I just love seeing really cute babies in pictures. 191 00:10:52,240 --> 00:10:53,719 I don't know, maybe it's hormones. 192 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 -Mmm! -Okay. 193 00:10:54,880 --> 00:10:56,120 Mmm. Hmm! You? 194 00:10:56,199 --> 00:10:59,000 You… What did… Did you get that promotion at work? Huh? 195 00:11:04,240 --> 00:11:07,400 It's not the promotion that's bothering Lola, so what can it be? 196 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 It's because we're flirting. 197 00:11:09,839 --> 00:11:11,959 Also Rai doesn't wanna go further with her. 198 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Poor boy. I understand why he's worried about it. 199 00:11:15,560 --> 00:11:17,280 Well, I think so. 200 00:11:17,920 --> 00:11:20,560 I mean, I don't want to get my hopes up. 201 00:11:20,640 --> 00:11:22,000 -Because… because… -What? 202 00:11:22,079 --> 00:11:23,719 -Bu… by the way! -Hmm? 203 00:11:23,800 --> 00:11:25,800 I think there's something here for the birthday girl. 204 00:11:25,880 --> 00:11:27,920 -Oh! -Ooh! 205 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 She's opening it up! 206 00:11:29,400 --> 00:11:31,000 -Open it! -What's this? 207 00:11:31,079 --> 00:11:32,560 Take it out, take it out! 208 00:11:34,959 --> 00:11:36,160 -Oh! -Come on! 209 00:11:36,240 --> 00:11:37,959 Look at us! 210 00:11:39,360 --> 00:11:41,360 I had specifically said to buy a silver frame. 211 00:11:41,440 --> 00:11:43,079 -Oh, shut it! Let me see. -Sorry! 212 00:11:43,600 --> 00:11:45,959 My hair is terrifying. How could you pick this one? 213 00:11:46,040 --> 00:11:49,120 -You look like a plastic toy. -Stop it! She looks cute. 214 00:11:49,199 --> 00:11:51,400 It's just, um… I know it's a simple thing. 215 00:11:51,920 --> 00:11:53,640 -But I like it. -No need to pretend. 216 00:11:53,719 --> 00:11:55,320 We know a picture is a very cheap gift, 217 00:11:55,400 --> 00:11:57,360 but we didn't have time to get anything else. 218 00:11:57,880 --> 00:11:59,040 -Although… -Hmm? 219 00:11:59,120 --> 00:12:01,280 We may be cheap, but we're not that cheap. 220 00:12:01,360 --> 00:12:02,680 Okay! 221 00:12:02,760 --> 00:12:03,920 You'll see. 222 00:12:05,280 --> 00:12:06,959 Ooh! 223 00:12:07,040 --> 00:12:09,199 Wow! No way! God! 224 00:12:09,280 --> 00:12:11,760 This is amazing, guys! 225 00:12:13,719 --> 00:12:15,520 You're the best, and I love you all! 226 00:12:15,600 --> 00:12:16,719 -Aw! -Me too. 227 00:12:38,719 --> 00:12:43,240 VÍCTOR SEE YOU TOMORROW! 228 00:12:44,400 --> 00:12:47,079 ASTURIAS YES. NO. YES. NO! YES. 229 00:13:18,079 --> 00:13:20,079 Happy birthday to you! 230 00:13:22,320 --> 00:13:24,199 So the muffin's chocolate, and so is the filling, 231 00:13:24,280 --> 00:13:26,800 and of course, it's topped with extra chocolate frosting as well. 232 00:13:26,880 --> 00:13:29,079 And still I think it might be short on chocolate. 233 00:13:32,520 --> 00:13:35,320 -What do you wanna do today? -Whatever you want. 234 00:13:35,400 --> 00:13:38,480 -No, it's your birthday. It's up to you. -Yeah, but you suggested we could meet. 235 00:13:38,560 --> 00:13:41,320 -But it's your day. You decide. -I thought you had something planned. 236 00:13:41,400 --> 00:13:42,719 -When you ask someone… -Okay, fine. 237 00:13:42,800 --> 00:13:44,640 -No reason to keep going in circles. -Yeah. 238 00:13:46,560 --> 00:13:50,320 What about taking a little walk around, and then we can see what… comes up? 239 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 What do you think? 240 00:13:57,920 --> 00:13:59,040 I think that's fine. 241 00:14:04,959 --> 00:14:07,640 It was amazing to see her add so many little details… 242 00:14:07,719 --> 00:14:08,959 -Here. -Give me a bite. 243 00:14:09,040 --> 00:14:09,959 Oh! 244 00:14:10,040 --> 00:14:12,040 -Ah, don't! No! -Hey, wait a second. Come back here! 245 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Ah! 246 00:14:13,640 --> 00:14:15,320 -Víctor! No, no! -You look good. 247 00:14:15,839 --> 00:14:19,680 JAPANESE FOOD AT MY PLACE TONIGHT? 248 00:14:19,760 --> 00:14:22,959 RAI ONLINE 249 00:14:24,760 --> 00:14:26,079 LAST CONNECTED 20:33 250 00:14:29,920 --> 00:14:32,000 Yeah, that's a really good idea, you know? 251 00:14:33,160 --> 00:14:34,560 Whoa! Excuse me. 252 00:14:35,199 --> 00:14:36,880 So I was sittin' there, and this purse… 253 00:14:51,520 --> 00:14:53,800 -That part over there. -This place is huge. 254 00:15:20,120 --> 00:15:23,000 Look at this golden-hour light right through those mountains. 255 00:15:23,079 --> 00:15:25,479 That's good. Like a habit. And I… 256 00:15:42,439 --> 00:15:44,400 It isn't… time to… 257 00:15:46,839 --> 00:15:49,560 My therapist says that's healthy. I don't know… 258 00:15:50,439 --> 00:15:52,719 …ask for permission to get into a place like that? 259 00:15:52,800 --> 00:15:54,079 Uh… you should, yes. 260 00:15:54,160 --> 00:15:55,400 -Really? -Yes. 261 00:15:55,920 --> 00:15:58,160 -Could we have been arrested? -We could. 262 00:15:58,240 --> 00:15:59,800 -Really? -Justifiably. 263 00:15:59,880 --> 00:16:01,359 And we had no hard hats, no vests-- 264 00:16:01,439 --> 00:16:03,800 You're right, that's crazy. Can you imagine that? 265 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 By the way, I… I didn't say anything before, 266 00:16:06,640 --> 00:16:10,359 but I want you to know that I love being a part of your process with the novel. 267 00:16:10,439 --> 00:16:14,199 -It's a huge responsibility. -Did you read anything? 268 00:16:14,280 --> 00:16:17,120 -What? Everything. Yeah. -Yeah? Really? 269 00:16:17,199 --> 00:16:18,400 I didn't go to bed last night 270 00:16:18,479 --> 00:16:20,839 until I had finished reading the last part you sent me. 271 00:16:20,920 --> 00:16:25,839 Okay, but for this to work, I would need to have some specific feedback. 272 00:16:28,400 --> 00:16:30,400 Mmm. There was one thing I thought of. 273 00:16:31,719 --> 00:16:33,479 It's clear what path she'll take. 274 00:16:34,439 --> 00:16:37,400 But the guy, I feel that maybe he's… a little vague? 275 00:16:37,479 --> 00:16:39,680 Yeah. Yeah. Yeah, yeah, yeah. 276 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 -I know. I know. -Hmm. 277 00:16:41,199 --> 00:16:44,160 See… it's so hard to figure out what choice he'd make. 278 00:16:44,240 --> 00:16:46,000 -Hmm. But-- -I'm struggling to understand him. 279 00:16:46,079 --> 00:16:47,280 -The way he thinks. -Yeah. 280 00:16:47,359 --> 00:16:48,719 The important part's there. 281 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 -Well… -And it's very good. 282 00:16:52,160 --> 00:16:54,160 It'll be a hit, like all your books. 283 00:16:54,800 --> 00:16:56,000 Hmm. 284 00:16:59,640 --> 00:17:01,920 I'm really glad for everything good that's happening to you. 285 00:17:02,000 --> 00:17:04,200 -Mmm. -Including… Bruno. 286 00:17:06,200 --> 00:17:08,399 Who, I'm guessing, is waiting for you. 287 00:17:08,480 --> 00:17:10,280 -I don't want to keep you late. -Yeah. 288 00:17:11,119 --> 00:17:13,960 Well, no, actually. He's in Asturias. 289 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Ah… 290 00:17:17,599 --> 00:17:19,680 -That's good. It's-- -Yeah. Uh… 291 00:17:20,440 --> 00:17:22,680 Anyway, I'll… I'll go. Don't… 292 00:17:22,760 --> 00:17:25,480 -You must have things to do. Writing or… -Yeah. Yeah, yeah, yeah. Okay. 293 00:17:26,000 --> 00:17:27,079 -Yeah. -Okay. 294 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 -Goodbye, then. -Okay, bye. 295 00:17:35,040 --> 00:17:36,000 Ah. 296 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 -Uh, one last thing. -Uh? 297 00:17:39,680 --> 00:17:42,840 Because I assumed that you'd be busy doing something with Bruno, 298 00:17:43,760 --> 00:17:44,919 I wasn't going to ask you, 299 00:17:45,000 --> 00:17:47,919 but… I was thinking, if you don't have plans tomorrow, 300 00:17:48,000 --> 00:17:50,399 then maybe I could give you your gift? 301 00:17:50,919 --> 00:17:52,680 -My gift? -It's a tiny thing. 302 00:17:52,760 --> 00:17:55,040 I'll understand if you're busy, or have better things to do. 303 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 -But if-- -No, I… I'd like that. 304 00:17:57,840 --> 00:17:59,040 -Yeah? -Sure. 305 00:18:00,320 --> 00:18:01,720 -See you tomorrow, then. -See you. 306 00:18:01,800 --> 00:18:03,520 -Yeah. See you. -See you then. Mmm. 307 00:18:08,600 --> 00:18:10,440 I need to get in his head. 308 00:18:10,520 --> 00:18:13,000 I'm glad we both feel the same about that. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,080 -Is it autobiographical too? -No. 310 00:18:16,159 --> 00:18:18,000 No, no, no, no. This is fiction. 311 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Well, that's a wise choice. 312 00:18:20,159 --> 00:18:22,800 And… I have some really good news. 313 00:18:22,880 --> 00:18:25,679 I told you there was a book-fair signing that might be coming up? 314 00:18:25,760 --> 00:18:27,600 -Yes. -Well, they confirmed it. 315 00:18:27,679 --> 00:18:28,880 A real signing? Everything? 316 00:18:28,960 --> 00:18:31,520 So like, in a stall? With… with my picture, with all of my books? 317 00:18:31,600 --> 00:18:35,200 Yes. You also get 100-degree temperatures and three-hour-long lines. 318 00:18:38,200 --> 00:18:40,600 Also, I organized for you to do it together with Bruno. 319 00:18:40,679 --> 00:18:42,520 -Oh, you did? -Have you talked to him? 320 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 This morning, for a few minutes. 321 00:18:44,720 --> 00:18:47,280 -How is he? -Same as always. Why? 322 00:18:47,919 --> 00:18:50,360 His novel's not going to be adapted to series, 323 00:18:50,919 --> 00:18:52,520 and I want to tell him at the right time. 324 00:18:52,600 --> 00:18:55,840 Sometimes professional decisions have more weight than creative ones. 325 00:18:55,919 --> 00:18:56,840 I'm coming. 326 00:18:58,640 --> 00:19:02,560 It's a shame, but now he can go to Asturias whenever he wants. 327 00:19:02,640 --> 00:19:04,600 -His daughter's there, right? -Yeah. Hm. 328 00:19:05,640 --> 00:19:07,040 -I have to go. -Okay. 329 00:19:11,360 --> 00:19:13,840 So you don't want this boob today, right, my boy? 330 00:19:14,440 --> 00:19:17,120 Well, I don't know if this one is okay… Oh, I guess we'll see. 331 00:19:18,200 --> 00:19:20,360 -Puri! -Your boob's out like that? 332 00:19:20,440 --> 00:19:22,399 What if it was the gasman who came in? 333 00:19:22,480 --> 00:19:24,840 Well, the gasman doesn't have his own keys. 334 00:19:24,919 --> 00:19:26,480 What? Gonzalo has to be fed. 335 00:19:26,560 --> 00:19:28,800 The child can't be eating every two hours, you know? 336 00:19:28,880 --> 00:19:32,040 -He's actually using you as a pacifier. -Yeah, sure. 337 00:19:32,120 --> 00:19:33,320 My child. 338 00:19:33,399 --> 00:19:35,560 -My child. Look at him. -You want to be with your granny. 339 00:19:35,640 --> 00:19:38,360 -Who do you want to be with? Your grandma? -Look at him. 340 00:19:38,440 --> 00:19:41,159 -With your granny, that's good. -Hello! You're so cute, my child! 341 00:19:41,240 --> 00:19:43,679 He's really lucky, you know? He looks like his father. 342 00:19:43,760 --> 00:19:45,720 -He does. -Oh, he's such a little cutie, my child! 343 00:19:45,800 --> 00:19:47,760 -Where shall we go? With your grandma? -Listen. 344 00:19:47,840 --> 00:19:50,320 -If he poops, apply the marigold ointment. -Wait, what's this? 345 00:19:50,399 --> 00:19:51,480 Not the other one. 346 00:19:51,560 --> 00:19:53,120 -He should take a nap at 11. -Sh. 347 00:19:53,200 --> 00:19:56,120 Don't let him sleep longer than two hours. If he does, he won't nap later. 348 00:19:56,200 --> 00:19:57,440 I left two purées in the fridge. 349 00:19:57,520 --> 00:19:59,399 -Don't give him anything else to eat. -Hmm. No. 350 00:19:59,480 --> 00:20:01,440 -No, no. -We didn't introduce gluten and eggs yet. 351 00:20:01,520 --> 00:20:03,760 -Puri, please, are you listening? -No, I'm not! 352 00:20:03,840 --> 00:20:06,560 I know perfectly well how to take care of my grandson, Carmen. 353 00:20:06,640 --> 00:20:08,960 You don't need to tell me what to do. 354 00:20:09,040 --> 00:20:10,960 This child wants to sleep. 355 00:20:11,040 --> 00:20:13,360 -No, he doesn't! What? -Let me take you to bed. 356 00:20:13,440 --> 00:20:15,000 -Puri! No! -Let grandma take you to bed. 357 00:20:15,080 --> 00:20:19,280 Puri, it's nine o'clock. I told you, he goes down for his nap at 11. 358 00:20:20,360 --> 00:20:21,720 Well. 359 00:20:22,200 --> 00:20:24,399 It'll be all right. It'll be all right. 360 00:20:27,080 --> 00:20:28,520 ♪ La, la, la ♪ 361 00:20:29,480 --> 00:20:31,880 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 362 00:20:32,399 --> 00:20:35,679 ♪ Bla-bla-bla, bla-bla-bla ♪ 363 00:20:44,760 --> 00:20:48,000 -Uh, why didn't you just use your keys? -Why didn't you say anything? 364 00:20:48,520 --> 00:20:50,440 Because he's only a work friend. 365 00:20:53,880 --> 00:20:57,080 Rai. Come on, don't be angry over a dream. 366 00:20:57,159 --> 00:21:00,120 Otherwise you'd get sick over what I was doing with Chris Hemsworth. 367 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 -Do you wanna sleep with him? -Hmm… 368 00:21:01,679 --> 00:21:03,360 I mean, who doesn't want to fuck Thor? 369 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Not Thor. Quique. 370 00:21:07,000 --> 00:21:08,440 Okay. 371 00:21:10,679 --> 00:21:13,880 I can't control my dreams, but I can control my actions. 372 00:21:15,159 --> 00:21:19,720 And… okay, y… yes, it's true I've flirted with him a little. 373 00:21:19,800 --> 00:21:22,159 -Yes… -You're flirting with one another? 374 00:21:22,240 --> 00:21:24,040 Would you stop? It's nothing. 375 00:21:24,120 --> 00:21:26,640 Anyway, I'm just spending much more time at work. 376 00:21:26,720 --> 00:21:29,560 He's been there through my experience with the promotion and everything-- 377 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 -And I haven't? -And… 378 00:21:32,080 --> 00:21:33,760 Man, I… 379 00:21:33,840 --> 00:21:35,040 Rai. 380 00:21:35,919 --> 00:21:38,720 Nothing happened, and nothing's gonna happen either. 381 00:21:38,800 --> 00:21:40,120 You say that now. 382 00:21:41,159 --> 00:21:42,240 Excuse me? 383 00:21:42,840 --> 00:21:44,320 I know you, Lola. Come on. 384 00:21:45,159 --> 00:21:46,560 Maybe you don't. 385 00:21:47,320 --> 00:21:49,439 I promise you that nothing happened, okay? 386 00:21:58,240 --> 00:22:00,159 It comes down to this question, Rai. 387 00:22:02,760 --> 00:22:03,960 Do you believe me? 388 00:22:09,159 --> 00:22:10,760 Of course I do, Lola. 389 00:22:12,040 --> 00:22:14,320 But do you? Believe yourself? 390 00:22:18,439 --> 00:22:20,320 This isn't about your promotion. 391 00:22:20,399 --> 00:22:22,159 Lola, I trust what you're saying. 392 00:22:22,919 --> 00:22:25,439 But I see you're overwhelmed with our relationship. 393 00:22:25,520 --> 00:22:28,720 At first, it was the age difference, and then it was us living together, 394 00:22:28,800 --> 00:22:30,720 and now… monogamy? 395 00:22:32,480 --> 00:22:33,960 Do you really want this? 396 00:22:39,840 --> 00:22:42,280 I'm just… I'm going, okay? 397 00:22:48,120 --> 00:22:49,520 Wow. 398 00:22:52,040 --> 00:22:54,240 With the international launch of our campaign, 399 00:22:54,320 --> 00:22:58,600 our ad's impact could increase by 25%. 400 00:22:59,240 --> 00:23:02,480 Maybe even 30%, if we properly select a diverse group 401 00:23:02,560 --> 00:23:04,679 and try a wider color-sample variety, 402 00:23:04,760 --> 00:23:07,520 Let's say, even with a… neon palette? 403 00:23:09,679 --> 00:23:11,120 ♪ Bla-bla-bla ♪ 404 00:23:23,240 --> 00:23:26,080 We selected several typefaces. 405 00:23:27,880 --> 00:23:30,080 -I personally think that… -Hmm? 406 00:23:30,159 --> 00:23:32,520 …we should go for the… 407 00:23:32,600 --> 00:23:35,000 It's less casual, but it has an impact. 408 00:23:36,000 --> 00:23:40,000 And it brings the brand closer to a globalized generation. 409 00:23:51,320 --> 00:23:52,439 Such a fucking bitch! 410 00:23:59,560 --> 00:24:03,360 I just wasn't prepared for your presentation… 411 00:24:04,159 --> 00:24:05,399 to be so good, huh? 412 00:24:06,000 --> 00:24:07,880 So, so good. 413 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 -You agree? Right? Amazing. -Really good. 414 00:24:10,919 --> 00:24:12,720 -Huh? Very good! -Hmm. 415 00:24:13,320 --> 00:24:14,840 Great! Keep it up, Ana. 416 00:24:16,399 --> 00:24:17,480 Clap! 417 00:25:00,120 --> 00:25:02,280 -I'm back! -Sh! 418 00:25:02,360 --> 00:25:05,120 -How'd it all go? -The child is sleeping in his bed. 419 00:25:05,200 --> 00:25:06,960 Huh. Now, really? 420 00:25:07,040 --> 00:25:09,919 Huh, but did he go down for his nap at four? 421 00:25:11,040 --> 00:25:14,120 Yes, it's just that he ate quite a bit, and he was tired. 422 00:25:14,199 --> 00:25:15,960 This is curious, Puri. It's empty. 423 00:25:16,600 --> 00:25:18,439 Someone ate all the cookies. 424 00:25:18,520 --> 00:25:20,199 Ah. That's right. 425 00:25:20,280 --> 00:25:22,840 I sometimes have to eat more when I get low blood sugar. 426 00:25:22,919 --> 00:25:24,600 If not, I start to get migraines. 427 00:25:24,679 --> 00:25:26,320 Oh. Yeah. 428 00:25:27,360 --> 00:25:30,480 Yeah, that makes sense, I guess. Um… 429 00:25:31,040 --> 00:25:33,080 And what's that? That scent? 430 00:25:33,159 --> 00:25:35,040 It smells… 431 00:25:35,560 --> 00:25:38,080 it smells… it smells very much like a… 432 00:25:38,600 --> 00:25:40,280 cologne, yeah? No? 433 00:25:40,360 --> 00:25:42,919 Well, I suppose I could've put on too much perfume today. 434 00:25:43,000 --> 00:25:45,040 -Yeah, that's what it is, for sure. -Hmm. 435 00:25:45,560 --> 00:25:47,240 Tell me, what did you guys do today? 436 00:25:47,320 --> 00:25:51,240 What do you think we did? We took a walk down to the park, and… 437 00:25:51,320 --> 00:25:53,159 and then I left him there to play on the rug 438 00:25:53,240 --> 00:25:56,159 with those, um… little wooden toys he has. 439 00:25:56,240 --> 00:25:59,320 -And you never showed him your phone? -Why would I show him my phone? 440 00:25:59,399 --> 00:26:01,280 -Well, you never know. -No. No way. 441 00:26:01,800 --> 00:26:04,000 And then… I'm just asking. 442 00:26:04,080 --> 00:26:05,360 Let me ask you something. 443 00:26:06,439 --> 00:26:10,240 Why, then, would there be cartoons playing on your phone? 444 00:26:10,800 --> 00:26:13,560 Because I like watching TV shows when the baby's sleeping. 445 00:26:13,640 --> 00:26:15,640 You're a fan of the Patrol cartoon? I didn't realize. 446 00:26:15,720 --> 00:26:18,679 -Maybe I've always been a fan of dogs. -Stop lying to my face! 447 00:26:18,760 --> 00:26:21,040 Okay, let's take a minute. Tell me what's going on. 448 00:26:21,120 --> 00:26:23,439 Your mother's doing anything she pleases with Gonzalo. 449 00:26:23,520 --> 00:26:24,880 -I have what? Hold on! -She is! 450 00:26:24,960 --> 00:26:27,280 With no hesitation at all. She shamelessly lied to my face. 451 00:26:27,360 --> 00:26:29,199 -Honey, I swear! Honey, honey! -Yeah-- 452 00:26:29,280 --> 00:26:31,320 -I obeyed the guidelines your wife gave. -Yeah! 453 00:26:31,399 --> 00:26:33,520 -She says she did what you told her. -I am freaking out! 454 00:26:33,600 --> 00:26:35,720 -Let's trust her. -It's clear that she's lying. I know. 455 00:26:35,800 --> 00:26:38,040 -How do you know? -Because I watched her with a camera. 456 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 -With what? Borja? -What? 457 00:26:56,800 --> 00:26:59,480 -This is horrible! I can't do it alone. -What? 458 00:26:59,560 --> 00:27:02,080 This is a nightmare, isn't it? It's impossible to work like this. 459 00:27:02,159 --> 00:27:04,640 What are you saying? Inspiration comes from anywhere. 460 00:27:04,720 --> 00:27:07,120 Oh yeah? Do I look like a war photographer? 461 00:27:08,320 --> 00:27:09,199 Hey, wait! Wait! 462 00:27:09,919 --> 00:27:13,600 What just happened? Does this mean that you're talking to me again? 463 00:27:13,679 --> 00:27:16,080 Oh! Wait for me. Don't run! 464 00:27:18,280 --> 00:27:21,320 Because, in that case, I wanna ask you a little something. 465 00:27:26,040 --> 00:27:28,560 Since we happen to be at a party for children… 466 00:27:29,159 --> 00:27:30,159 Yeah? 467 00:27:30,720 --> 00:27:33,679 Well, I'd like to know what you think about children. 468 00:27:33,760 --> 00:27:35,399 Over here, say cheese. 469 00:27:35,480 --> 00:27:37,600 Shit! 470 00:27:37,679 --> 00:27:39,679 These kids are demons, for sure. 471 00:27:39,760 --> 00:27:41,399 Yeah, well, not these ones. 472 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 You know… in general. 473 00:27:43,080 --> 00:27:45,240 Why are you even asking? I'm not sure, okay. 474 00:27:47,919 --> 00:27:49,199 'Scuse me! 475 00:27:49,280 --> 00:27:51,360 Look, even if we're mad at each other, 476 00:27:51,919 --> 00:27:55,040 don't you think this is a conversation we need to have? 477 00:27:55,640 --> 00:27:59,720 And I wanna know if you think you want… to have kids or not? 478 00:28:00,320 --> 00:28:02,600 Look, I'm not considering it at this moment. 479 00:28:02,679 --> 00:28:06,960 Well, when will it be the moment? Because I don't have time left. 480 00:28:07,040 --> 00:28:08,040 What? 481 00:28:08,840 --> 00:28:11,919 I… I can't stand this. The two of us being apart. 482 00:28:12,000 --> 00:28:14,040 What happened with your mother wasn't what I wanted. 483 00:28:14,120 --> 00:28:16,120 Oh, really? You should've thought about that before. 484 00:28:16,199 --> 00:28:18,320 Yeah, well… I mean, wait. Wait a minute! 485 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 That was neat! 486 00:28:22,600 --> 00:28:25,080 -Let's be best friends. -Okay. I'll go down. 487 00:28:25,159 --> 00:28:28,000 -No, it's too bad. -The top? I think… 488 00:28:29,560 --> 00:28:30,679 -Oh. -Ow. 489 00:28:30,760 --> 00:28:31,880 Ah, I'm sorry! 490 00:28:34,159 --> 00:28:36,640 You could've told me your mother didn't know anything. 491 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Oh, so now it's my fault? 492 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 It was you who befriended my mother behind my back. 493 00:28:40,399 --> 00:28:42,640 Okay, can you please stop vomiting and look at the camera? 494 00:28:43,560 --> 00:28:44,439 Thank you! 495 00:28:44,520 --> 00:28:47,040 I wasn't the only one who kept secrets in this relationship. 496 00:28:47,120 --> 00:28:48,360 I can't hear you. 497 00:28:48,439 --> 00:28:50,800 I'm saying you could've told me you were bisexual! 498 00:28:53,000 --> 00:28:55,240 Well, at least this one won't be blurry. 499 00:28:56,760 --> 00:28:58,560 They're very happy with your work. 500 00:28:58,639 --> 00:29:00,040 Cool, thanks. 501 00:29:00,120 --> 00:29:03,159 And the report is done. As soon as we've looked it over, we'll send it to you. 502 00:29:03,240 --> 00:29:05,040 -What? -She means the one I sent this morning. 503 00:29:05,120 --> 00:29:06,120 Don't worry, it's revised. 504 00:29:06,199 --> 00:29:08,439 -I finished it in some free moments I had. -Oh. 505 00:29:08,520 --> 00:29:10,879 Uh… Marisa, I'll also shoot over the schedules in a minute. 506 00:29:10,959 --> 00:29:12,520 Uh… the ones we did together? 507 00:29:12,600 --> 00:29:16,080 Yes, the ones I finished when you had to leave early because your boyfriend came. 508 00:29:16,159 --> 00:29:18,000 -Did you forget? -Uh… 509 00:29:19,040 --> 00:29:21,919 It's really helpful that you were able to get this to me early. 510 00:29:22,000 --> 00:29:23,520 Thanks so much, Quique. 511 00:29:23,600 --> 00:29:25,120 Yeah, thanks so much, Quique. 512 00:29:25,199 --> 00:29:27,879 I'll send the schedules on Thursday, as soon as I've checked them. 513 00:29:27,959 --> 00:29:30,360 All right, and if you need anything else, just let me know. 514 00:29:30,439 --> 00:29:32,760 I can give it an extra push tonight. 515 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 Hey, wait, wait, wait, wait. 516 00:29:39,159 --> 00:29:41,480 What do you mean, you can give it an extra push tonight? 517 00:29:42,000 --> 00:29:44,120 What do you mean, you can give it an extra push tonight? 518 00:29:44,199 --> 00:29:47,120 -It's teamwork because we do it together. -Hey, Lola. 519 00:29:47,199 --> 00:29:49,879 It's not a big deal. I just got ahead of some work, and that's it. 520 00:29:49,959 --> 00:29:52,399 Quique, thank you for sending the schedules. 521 00:29:52,480 --> 00:29:54,399 -You're welcome. -Lola. Hmm. 522 00:29:55,360 --> 00:29:58,879 And besides, this way we have more time for other types of teamwork. 523 00:30:00,639 --> 00:30:03,360 This thing… how long have you been doing it? 524 00:30:03,879 --> 00:30:04,879 Uh… what? 525 00:30:07,480 --> 00:30:10,520 You have been flirting with me while planning to stab me in the back, Quique. 526 00:30:10,600 --> 00:30:11,439 Um… 527 00:30:11,520 --> 00:30:14,679 I know that you're trying to steal my new position, aren't you? 528 00:30:15,360 --> 00:30:17,679 -What are you saying? -Oh fuck! 529 00:30:18,199 --> 00:30:20,840 Fuck! I mean, what you're doing is fucking me 530 00:30:20,919 --> 00:30:23,280 while you pretend you actually want to fuck me. 531 00:30:23,360 --> 00:30:24,480 Fuck this! 532 00:30:25,919 --> 00:30:28,439 Quique, go fuck yourself. 533 00:30:56,159 --> 00:30:59,600 I want you to take your time getting out of the car and follow the path. 534 00:30:59,679 --> 00:31:01,560 -Sure. -I'm gonna go ahead, okay? 535 00:31:01,639 --> 00:31:03,679 -Okay… -Give me one minute. 536 00:31:03,760 --> 00:31:06,000 Sounds good. I'll wait here. 537 00:31:16,080 --> 00:31:19,280 AFTER TODAY'S NEWS, I JUST WANT TO HEAD BACK TO ASTURIAS. 538 00:31:19,360 --> 00:31:22,919 I GET IT. 539 00:31:24,120 --> 00:31:27,840 AND, IF POSSIBLE, WITH YOU, OF COURSE. 540 00:31:30,199 --> 00:31:32,120 ASTURIAS NO. YES. NO! YES. 541 00:31:50,639 --> 00:31:53,000 Okay, you ready? Come in through the yellow door. 542 00:31:53,080 --> 00:31:54,280 It's waiting for you! 543 00:32:13,560 --> 00:32:14,639 You don't like it? 544 00:32:15,199 --> 00:32:16,879 Well… 545 00:32:16,959 --> 00:32:19,840 It's a cabin in the middle of the countryside, 546 00:32:20,360 --> 00:32:22,480 for the two… of us? 547 00:32:23,439 --> 00:32:25,080 No. No, no, no. I mean, yeah… 548 00:32:25,159 --> 00:32:26,840 -Yeah… -But it's not. 549 00:32:26,919 --> 00:32:27,919 It's… 550 00:32:29,320 --> 00:32:30,879 -Don't you see it? -Hmm? 551 00:32:31,639 --> 00:32:33,959 -He stayed here in your novel. -Huh? 552 00:32:34,800 --> 00:32:37,679 In the novel, the cabin is the same kind as this one. 553 00:32:37,760 --> 00:32:39,679 Well, I remembered that, a few years ago, 554 00:32:39,760 --> 00:32:43,959 we remodeled a similar cabin that had the accents, the view of the forest… 555 00:32:46,199 --> 00:32:48,399 Okay, you told me last night you were having a hard time 556 00:32:48,480 --> 00:32:50,000 getting into the mind of the character. 557 00:32:50,080 --> 00:32:51,120 Yeah… 558 00:32:51,199 --> 00:32:53,959 Well, I thought that, if you got into his house first 559 00:32:55,360 --> 00:32:57,719 and you listened to music he'd listen to, 560 00:32:58,760 --> 00:33:01,040 looking at the view he'd be looking at, 561 00:33:01,679 --> 00:33:04,760 and sit in a chair he'd sit in, well… 562 00:33:06,560 --> 00:33:07,800 -Maybe… -Víctor… 563 00:33:08,639 --> 00:33:11,080 This is just… 564 00:33:12,760 --> 00:33:14,439 I… I don't know what to say. 565 00:33:15,959 --> 00:33:18,199 As long as it inspires you, that's enough. 566 00:33:19,000 --> 00:33:20,240 Happy birthday. 567 00:33:20,320 --> 00:33:23,959 Ah, and I left a notebook and a pen in case you want to write anything down. 568 00:33:26,480 --> 00:33:27,719 I'll be outside. 569 00:33:27,800 --> 00:33:29,800 Take all the time you need, okay? 570 00:33:57,240 --> 00:33:58,520 Did he go down? 571 00:33:58,600 --> 00:34:00,679 Down for the count. 572 00:34:00,760 --> 00:34:02,560 It really took a long time today, huh? 573 00:34:05,280 --> 00:34:08,679 Fine, I know. I know I fucked up with your mother. 574 00:34:08,759 --> 00:34:09,759 You did. 575 00:34:10,880 --> 00:34:14,880 But… I mean, I got nervous leaving him with other people. 576 00:34:15,839 --> 00:34:17,600 Hon, she's his grandmother. 577 00:34:17,679 --> 00:34:20,920 -She purposely ignored everything I said. -Well, that's what grandmothers are like. 578 00:34:21,000 --> 00:34:23,560 -Choosing which rules to follow? -Exactly. 579 00:34:23,639 --> 00:34:24,960 Come on. 580 00:34:25,480 --> 00:34:27,839 Look, I know it's frustrating. 581 00:34:27,920 --> 00:34:31,280 But she'll only be with him sometimes, and you can't control everything. 582 00:34:31,360 --> 00:34:33,159 You'll end up feeling crazy. 583 00:34:33,239 --> 00:34:35,880 I spied on your mother with a camera. I think I already am. 584 00:34:36,400 --> 00:34:38,199 I mean, you did lose your head a little, yeah. 585 00:34:38,280 --> 00:34:40,040 -Yeah. -You need to learn to delegate. 586 00:34:40,120 --> 00:34:41,719 We need to learn to delegate. 587 00:34:42,880 --> 00:34:44,600 -Was he content when you got here? -Yeah. 588 00:34:44,679 --> 00:34:47,080 And more importantly, importantly, the child was alive? 589 00:34:47,159 --> 00:34:49,480 -Yeah. -No big deal, then. 590 00:34:49,560 --> 00:34:52,960 I'll speak to my mother to make her follow the rules. 591 00:34:53,880 --> 00:34:55,799 But would you please try to trust her a little? 592 00:34:56,839 --> 00:34:59,319 -Okay. -Because she did raise me. 593 00:34:59,400 --> 00:35:00,760 And I turned out great. 594 00:35:03,799 --> 00:35:06,839 Well, you're a bit weird. Admit it. 595 00:35:06,920 --> 00:35:08,880 -Not the right moment. -Fine! 596 00:35:11,920 --> 00:35:12,880 Here. 597 00:35:14,640 --> 00:35:16,360 Ah! 598 00:35:16,880 --> 00:35:19,920 -How come you used that? That was hard. -I hardly made contact. 599 00:35:20,600 --> 00:35:21,799 Oy… 600 00:35:21,880 --> 00:35:23,080 What a day. 601 00:35:37,160 --> 00:35:38,240 I figured it out. 602 00:35:39,760 --> 00:35:42,960 I sorted out all the baggage he's been carrying since he was a kid, 603 00:35:43,040 --> 00:35:45,280 and now I know the story I wanna tell. Shall I? 604 00:35:45,360 --> 00:35:47,480 No. I don't want any spoilers. 605 00:35:47,560 --> 00:35:49,640 -Never mind. -I prefer to wait for the book. 606 00:35:53,280 --> 00:35:55,160 This really is a good place to think, isn't it? 607 00:35:55,240 --> 00:35:56,319 Mmm. 608 00:36:03,200 --> 00:36:05,000 Do you need some more time inside? 609 00:36:05,080 --> 00:36:06,560 -Huh? -Do you want… 610 00:36:06,640 --> 00:36:10,400 Ah, no. No, it's… nothing, I mean… 611 00:36:12,480 --> 00:36:14,520 -Bruno? -Uh-huh. 612 00:36:17,319 --> 00:36:20,319 He asked me to go and live with him in Asturias. Crazy, right? 613 00:36:22,000 --> 00:36:25,240 I'm sorry. Forgive me. I shouldn't talk to you about these things. 614 00:36:25,319 --> 00:36:28,200 No, no, no, no. No, no, it's okay. Don't worry about that. 615 00:36:29,120 --> 00:36:30,799 I just didn't expect that. 616 00:36:30,880 --> 00:36:32,560 You and I both, actually. 617 00:36:38,280 --> 00:36:41,040 I can look for another cabin to help you decide, if you want. 618 00:36:43,960 --> 00:36:45,680 I just don't know what to do. 619 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 My life is here, but… Bruno is right. 620 00:36:49,360 --> 00:36:52,240 We can't go on like this, and his daughter is there. 621 00:36:54,080 --> 00:36:57,400 But… all of my friends are here, 622 00:36:58,319 --> 00:36:59,839 my job is here, and… 623 00:37:02,280 --> 00:37:03,640 some other things. 624 00:37:07,960 --> 00:37:10,120 -Yeah, that's true. -Hmm. 625 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Advice? 626 00:37:16,440 --> 00:37:20,560 A friend would tell you to take a chance, that Madrid will always be there… 627 00:37:20,640 --> 00:37:23,400 -You mean a friend like you? -No, no. I'd have you stay. 628 00:37:24,319 --> 00:37:28,000 But that's why you have good friends who know how to listen and give good advice. 629 00:37:35,200 --> 00:37:37,240 Why does everything have to be so hard? 630 00:37:49,520 --> 00:37:51,640 Because you have to make choices in life. 631 00:37:52,160 --> 00:37:55,760 And if you try to ignore them, then the opportunities just vanish. 632 00:37:57,359 --> 00:37:58,839 Trust me. I'm an expert. 633 00:38:07,520 --> 00:38:08,600 What? 634 00:38:10,200 --> 00:38:13,680 None of the girls will believe that nothing happened between us today. 635 00:38:21,240 --> 00:38:22,880 You are a good friend, Víctor. 636 00:38:32,160 --> 00:38:34,960 There. You can see Jupiter. 637 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 How do you know that's Jupiter? 638 00:38:43,560 --> 00:38:46,160 I think that is Jupiter because it's very big, 639 00:38:47,240 --> 00:38:50,600 and it's not twinkling, and I think at this time of year… 640 00:38:51,120 --> 00:38:54,720 Are you pulling my leg right now? What do you mean? It's very big? What? 641 00:38:56,680 --> 00:38:57,920 I mean, sure. 642 00:39:14,040 --> 00:39:16,560 ASTURIAS NO! YES. leg right now? What do you mean? It's very big? What?