1 00:00:06,000 --> 00:00:08,320 ["NO ME FUCKING IMPORTA" by La Beba playing] 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,400 [lyrics in Spanish over upbeat music] 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,080 ODE 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,960 [yawning] 5 00:00:23,799 --> 00:00:25,160 [laughs] 6 00:00:27,279 --> 00:00:28,639 [phone ringing] 7 00:00:33,199 --> 00:00:38,920 ELÍSABET BENAVENT THE WHOLE TRUTH ABOUT MY LIES 8 00:01:14,440 --> 00:01:16,440 VALERIA IN BLACK AND WHITE VALERIA FÉRRIZ 9 00:01:16,520 --> 00:01:19,479 -I was thinking that this could… -Definitely. 10 00:01:19,560 --> 00:01:21,240 -Like this? -Yeah. I think that's perfect. 11 00:01:22,040 --> 00:01:23,560 -A bit more here. -Sure. 12 00:01:23,640 --> 00:01:25,360 Because it complements this. 13 00:01:25,440 --> 00:01:26,800 VALERIA NAKED 14 00:01:26,880 --> 00:01:28,600 -[woman] All right. -[doorbell rings] 15 00:01:31,960 --> 00:01:33,440 [Valeria] Hi. Oh, thanks. 16 00:01:40,199 --> 00:01:42,160 BESTSELLER THIRD EDITION 17 00:01:45,479 --> 00:01:48,399 BESTSELLER, NEW EDITION MORE THAN 100,000 COPIES SOLD 18 00:01:49,119 --> 00:01:50,119 Mm! 19 00:02:01,199 --> 00:02:05,679 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 20 00:02:07,039 --> 00:02:10,320 [Valeria] I mean, I like the idea, but, at the same time, it feels a little sad. 21 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 4.6 HERE AND NOW 22 00:02:11,480 --> 00:02:14,040 I don't know, your whole life, exposed like this to the buyers? 23 00:02:14,120 --> 00:02:16,799 Well, I guess the owner died, and her kids wanna sell the house. 24 00:02:16,880 --> 00:02:18,280 They choose what they wanna keep. 25 00:02:18,360 --> 00:02:20,000 -And then sell the rest. -[Carmen] Mmm. 26 00:02:20,080 --> 00:02:21,840 All right, we're looking for table linens. 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,239 -A complete set. -[Valeria] Ugh. 28 00:02:23,320 --> 00:02:25,720 And if you ever have any, your kids will one day sell it. 29 00:02:25,799 --> 00:02:27,480 Who's saying that I wanna have children? 30 00:02:27,560 --> 00:02:28,640 Sorry I'm late, ladies. 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,880 I wanted to get out of there, but work is insane. 32 00:02:30,959 --> 00:02:32,680 -Traffic in Madrid is awful. -[Valeria] Hey! 33 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 -[Carmen] Hello! -Right, I'm sorry. Hello. 34 00:02:35,720 --> 00:02:37,920 [sighs] Well, anything interesting? 35 00:02:38,000 --> 00:02:40,760 -We're trying to find table linens. -I said "interesting." 36 00:02:40,840 --> 00:02:44,000 After this we're going to go for a drink, to celebrate Val staying in Madrid. 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,560 -Yeah! -Shh! 38 00:02:45,640 --> 00:02:46,679 [whispers] Sorry! 39 00:02:46,760 --> 00:02:48,239 -Ooh… right. -It's okay, my love. 40 00:02:48,320 --> 00:02:50,959 I can… call Víctor if you want and tell him about things-- 41 00:02:51,040 --> 00:02:52,440 -No! No. -Sh! Aah! 42 00:02:52,519 --> 00:02:54,679 -You're going to wake up the baby. -[both whisper] Sorry. 43 00:02:54,760 --> 00:02:55,799 [Carmen sighs] 44 00:02:56,400 --> 00:02:58,040 I do wanna let him know. 45 00:02:58,120 --> 00:02:59,679 -But how to tell him? -Let me check this. 46 00:02:59,760 --> 00:03:01,560 I don't want him to think I'm staying for him. 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,000 -No one thinks you're staying for him. -Don't call him! 48 00:03:04,080 --> 00:03:05,920 -I'm not. It's about work. -Come on, let me see. 49 00:03:06,000 --> 00:03:09,360 Didn't I just watch you put the picture he gave you back up? Hmm? 50 00:03:09,440 --> 00:03:11,640 -[Lola] Mmm! -It's one of my favorites, so why not? 51 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 And it's also one of Adrián's. 52 00:03:13,280 --> 00:03:15,519 So what, now I want to get back together with Adrián, too? 53 00:03:15,600 --> 00:03:16,799 -[Lola] Hmm. -[Carmen chuckles] 54 00:03:16,880 --> 00:03:17,880 It's just a picture. 55 00:03:17,959 --> 00:03:21,040 [Carmen] No, it's what that picture signifies. 56 00:03:21,120 --> 00:03:23,080 -[gasps] Oh, no! -[Lola] What? 57 00:03:23,160 --> 00:03:24,959 -You think that's her? -Yeah. 58 00:03:26,320 --> 00:03:27,880 -[breathes] Haah. -[gasps] Oh! 59 00:03:28,399 --> 00:03:31,560 I wonder what she'd think if she knew that all of her personal things are on sale. 60 00:03:31,640 --> 00:03:32,679 -I love it. -[all yelp] 61 00:03:32,760 --> 00:03:33,600 -Oh! -[Carmen] Shh! 62 00:03:33,679 --> 00:03:35,720 -You're not dead! Um… -I don't think so! 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,720 Why are you selling it all? 64 00:03:37,799 --> 00:03:39,360 -Because I'm leaving Madrid. -[all] Oh! 65 00:03:39,440 --> 00:03:42,079 I think I'll keep loving Madrid but from the beachside. 66 00:03:42,160 --> 00:03:43,160 Okay. 67 00:03:43,239 --> 00:03:46,280 I bet a change like that must require a lot of courage. 68 00:03:48,679 --> 00:03:51,880 -What is life if not a series of changes? -[all] Hmm. 69 00:03:53,480 --> 00:03:58,000 Long ago, I told myself I'd live a life of adventures. 70 00:03:59,679 --> 00:04:01,640 If I make sure to stick with that, 71 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 then I'll stay full of life. 72 00:04:04,079 --> 00:04:05,679 -[Valeria] Hmm. -Yeah. 73 00:04:06,399 --> 00:04:08,359 Am I gonna find a table linen set? 74 00:04:09,160 --> 00:04:11,079 -Go on. Now. Go. -Well, that's why we're here. 75 00:04:11,160 --> 00:04:12,399 -I don't know! -[Lola] Thank you! 76 00:04:12,480 --> 00:04:14,200 Open your little mouth! Eat the carrot! 77 00:04:14,280 --> 00:04:17,440 -Ah, ah! I wanna see that little mouth. -That's good for the tan! 78 00:04:17,519 --> 00:04:20,599 -Come on. That's it, eat, eat. -Eeeeeaaaa… 79 00:04:20,680 --> 00:04:24,479 -Ea… uh… And the data confirms it. -What data? What are you talking about? 80 00:04:24,560 --> 00:04:26,720 -Thanks, guys, we'll keep in touch. Bye! -Carmen? 81 00:04:26,800 --> 00:04:29,080 [Joaquín] Come on, take a lunch break at least. 82 00:04:29,160 --> 00:04:31,039 No worries at all. It's fine. 83 00:04:31,120 --> 00:04:33,039 Well, sorry for interrupting, but we have to talk. 84 00:04:33,120 --> 00:04:34,320 Oh yeah, yeah, sure. 85 00:04:35,479 --> 00:04:37,919 I know that maybe this isn't the best time, right? 86 00:04:38,000 --> 00:04:40,640 -You just had a baby and all that, but… -Mm-hmm? 87 00:04:40,720 --> 00:04:42,440 -I need you in Paris. -Oh! 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 -Hmm. And when? -[Joaquín chuckles] 89 00:04:44,960 --> 00:04:46,599 -In three months. -Huh? 90 00:04:46,680 --> 00:04:48,440 Perfect, because we are weaning Gonzalo. 91 00:04:48,520 --> 00:04:50,240 -So that would be wonderful. -Mm-hmm. 92 00:04:50,320 --> 00:04:52,120 Okay, how many days? 93 00:04:52,200 --> 00:04:55,599 Two years, with the possibility of an extension. 94 00:04:56,599 --> 00:04:58,000 -Uh… -Yeah. 95 00:04:58,080 --> 00:05:01,280 I need someone from here creating and leading a team over there. 96 00:05:02,039 --> 00:05:05,520 Well, I want you to know we'd be delighted to also transfer Borja. 97 00:05:05,599 --> 00:05:07,400 -Oh. -But it's not possible for the time being. 98 00:05:08,160 --> 00:05:10,880 Yeah. Let me, um… Just… Can I, uh, recap all that? 99 00:05:10,960 --> 00:05:11,919 -Hmm. -Okay. 100 00:05:12,599 --> 00:05:15,680 -It sounds to me like I'd be going alone. -Yes. 101 00:05:16,280 --> 00:05:19,440 And then that my, uh… my family would be here. 102 00:05:19,520 --> 00:05:20,640 -Yes. -Ah, okay. 103 00:05:20,720 --> 00:05:23,280 -So two years. -Two years… or more. 104 00:05:23,919 --> 00:05:24,800 Mmm. 105 00:05:24,880 --> 00:05:26,640 ["Bailas o Qué by Pipiolas playing] 106 00:05:26,720 --> 00:05:29,000 [lyrics in Spanish over pensive music] 107 00:05:29,080 --> 00:05:31,720 No, no, no, I'm on the way home already. 108 00:05:31,800 --> 00:05:34,039 I left work early. What about that? Isn't that lit? 109 00:05:34,120 --> 00:05:35,760 [laughs] Excuse me, please. 110 00:05:35,840 --> 00:05:38,640 Huh? No, I'm on the bus. Yeah, finding a parking spot… 111 00:05:38,720 --> 00:05:39,800 Sorry, excuse me. 112 00:05:39,880 --> 00:05:42,080 It's impossible in Madrid to find one. 113 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 It's fine. It is, really. It's fine. 114 00:05:44,880 --> 00:05:46,880 Uh… Yeah. No, no, no, no. 115 00:05:46,960 --> 00:05:50,560 I think it's gonna take me around 20 minutes or so. That's all, no sweat. 116 00:05:51,160 --> 00:05:54,080 But in the meantime, think about what we can maybe do tonight 117 00:05:54,160 --> 00:05:57,280 'cause I've only been working, and I wanna enjoy the city and… 118 00:06:05,479 --> 00:06:07,599 Can't believe it. I can't believe it. 119 00:06:07,680 --> 00:06:11,160 It was a fucking hour and a half because of construction work in the city center. 120 00:06:11,240 --> 00:06:13,840 And not an hour and a half of sitting there relaxed, no. 121 00:06:13,919 --> 00:06:17,200 An hour and a half of smelling the wet-dog odor of a dude that was… 122 00:06:17,280 --> 00:06:19,200 Don't tell me that the electricity's out! 123 00:06:19,280 --> 00:06:21,280 ["Bailas o Qué" continues on speaker] 124 00:06:22,240 --> 00:06:23,760 [Lola] These are love candles! 125 00:06:23,840 --> 00:06:25,960 -[Rai] Love candles! -Oh! 126 00:06:26,039 --> 00:06:28,599 [Rai] And a reheated dinner. You were supposed to get here earlier. 127 00:06:29,680 --> 00:06:30,960 [Lola] Mmm! 128 00:06:32,120 --> 00:06:34,200 You have no idea how much I needed this. 129 00:06:35,160 --> 00:06:37,280 -I'm gonna open a bottle of wine. -[phone rings] 130 00:06:37,359 --> 00:06:38,440 Uh, one second. 131 00:06:40,720 --> 00:06:41,640 Hello? 132 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 I was about to eat dinner, but tell me, tell me. 133 00:06:45,440 --> 00:06:49,160 Yes. Mmm, Rocío reviews it, and you go to the conference. 134 00:06:49,680 --> 00:06:51,000 I would prefer that you go. 135 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 Well, then you can go and sit at another desk, 136 00:06:54,760 --> 00:06:56,200 but you have to work together. 137 00:06:56,720 --> 00:06:59,640 They sent an email? Okay, okay. Give me a second. 138 00:07:01,039 --> 00:07:03,160 -Hang on, this won't take long, okay? -It will get cold. 139 00:07:03,240 --> 00:07:04,760 No, because I won't take long. 140 00:07:04,840 --> 00:07:06,320 And you? How was your day? 141 00:07:06,400 --> 00:07:09,120 Good. I began painting the idea we came up with. 142 00:07:09,200 --> 00:07:12,000 Great. That's amazing. I really love that you did. Incredible. 143 00:07:12,799 --> 00:07:15,000 How many paintings do you wanna paint for the show? 144 00:07:15,080 --> 00:07:17,680 -Eight. -Ten seems like a lot for you to focus on. 145 00:07:18,599 --> 00:07:19,599 I said eight. 146 00:07:21,280 --> 00:07:22,719 Oh… Yeah. That's it. 147 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 You have all of my attention. All of it. 148 00:07:26,479 --> 00:07:28,039 -[phone clatters] -[Rai chuckles] 149 00:07:28,120 --> 00:07:28,960 Almost. 150 00:07:29,640 --> 00:07:31,120 Okay, where were we? 151 00:07:31,919 --> 00:07:34,200 Uh, you were gonna tell me about the dessert. 152 00:07:34,840 --> 00:07:37,919 Mmm, well, I'm thinking that you… and I… 153 00:07:38,000 --> 00:07:40,080 could take out the whipped cream I have in my fridge. 154 00:07:40,159 --> 00:07:41,080 -And… -[Rai] Yeah? 155 00:07:52,960 --> 00:07:54,760 -[both giggling] -[Rai] Whoa! 156 00:07:55,840 --> 00:07:57,000 Ugh! 157 00:07:59,799 --> 00:08:02,919 One… two… three. 158 00:08:03,000 --> 00:08:03,960 [groans] 159 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 Ah! 160 00:08:06,840 --> 00:08:08,440 [sighs] Let's see. 161 00:08:08,520 --> 00:08:09,479 Oh! 162 00:08:10,520 --> 00:08:11,599 [sighs] 163 00:08:12,679 --> 00:08:14,159 [doorbell rings] 164 00:08:15,960 --> 00:08:19,400 -Oh. -One, two, three… go! 165 00:08:19,479 --> 00:08:20,760 -Oh! -[Valeria winces] 166 00:08:20,840 --> 00:08:22,120 -Oh… -What are you doing? 167 00:08:22,200 --> 00:08:25,120 Uh, it's just that it gives me the creeps, Nerea. Why did you ask me? 168 00:08:25,200 --> 00:08:26,159 -You're my friend. -Yeah. 169 00:08:26,239 --> 00:08:28,080 Pooping can't be the only time you come here. 170 00:08:28,159 --> 00:08:30,919 I have an awful fear of needles, which is why I don't sew. You do it. 171 00:08:31,000 --> 00:08:33,400 No human is designed to prick themselves. I can't do it. 172 00:08:33,480 --> 00:08:36,199 -So why not Georgina? -No, she doesn't know about it. 173 00:08:38,079 --> 00:08:39,079 What? 174 00:08:40,000 --> 00:08:41,919 She doesn't know I'm doing this. 175 00:08:44,560 --> 00:08:48,600 I don't feel like I wanna tell her until I know what I wanna do. 176 00:08:49,640 --> 00:08:51,720 So I'm asking you not to judge me. 177 00:08:55,920 --> 00:08:57,800 I'm with you always, okay? 178 00:08:58,680 --> 00:09:00,120 There's no need to worry. 179 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Don't tell the girls, okay? 180 00:09:10,199 --> 00:09:11,040 Let's try it again. 181 00:09:11,120 --> 00:09:13,800 -We don't have much time, right? -[Nerea] Oh! Yes, yes. 182 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 -[Valeria] Okay, okay. -[Nerea] Come on. Let's go. 183 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 -One, two, three. -Two and three. 184 00:09:20,079 --> 00:09:22,400 [both screaming] 185 00:09:24,199 --> 00:09:25,959 -The liquid! Push it in! -[Valeria] What? 186 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 [both wailing] 187 00:09:29,760 --> 00:09:32,000 -It's done? Yeah? -Yes. I'll get it out. 188 00:09:32,079 --> 00:09:33,959 [both gasping and laughing] 189 00:09:36,600 --> 00:09:38,920 -[Nerea] Oh, it's done! -It's done! Yay! Yeah, yeah! 190 00:09:39,000 --> 00:09:40,560 -Yeah! -It's all done. 191 00:09:40,640 --> 00:09:42,199 -Yes! -Until the same time tomorrow. 192 00:09:42,280 --> 00:09:43,520 [both panting] 193 00:09:43,600 --> 00:09:44,680 [Valeria sighs] 194 00:09:46,760 --> 00:09:47,800 Hello? 195 00:09:49,160 --> 00:09:51,520 -Oh, yeah, that feels good. -[Puri] Oh! 196 00:09:52,560 --> 00:09:55,560 Hi, my little love! Oh, he's fast asleep… Oh! 197 00:09:55,640 --> 00:09:57,079 [chuckling] 198 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Guess who loves you? 199 00:09:58,600 --> 00:10:01,120 Who's the most handsome boy in the world? 200 00:10:02,240 --> 00:10:03,920 -Puri. -Carmen. 201 00:10:04,480 --> 00:10:07,160 Hi, and… where's Borja? 202 00:10:07,240 --> 00:10:09,120 In the bedroom. He got a call. 203 00:10:09,199 --> 00:10:10,560 [Carmen] Oh. How are you? 204 00:10:10,640 --> 00:10:13,320 -I'm good, yeah, and you? -Well, I'm good. Just tired. 205 00:10:13,400 --> 00:10:15,320 Well, you were gone the whole day. 206 00:10:15,400 --> 00:10:17,040 -Sebas from work… -Of course you're tired. 207 00:10:17,120 --> 00:10:18,839 -…called to catch me up on things. -Hmm. 208 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 So it was a monologue, wasn't it? [chuckles] 209 00:10:21,000 --> 00:10:23,520 He's got the tea! Nothing happens at the office 210 00:10:23,600 --> 00:10:25,839 without him finding out and commenting on it. 211 00:10:26,600 --> 00:10:28,560 Hey, um… Wh… what exactly did he talk about? 212 00:10:28,640 --> 00:10:31,360 Nothing. That the vending machines now have Tigretóns. 213 00:10:31,440 --> 00:10:33,720 Oh. Yeah. [chuckles] 214 00:10:33,800 --> 00:10:37,280 And… that my wife was asked to go to Paris 215 00:10:37,360 --> 00:10:39,000 to lead a whole new team there! 216 00:10:39,079 --> 00:10:40,920 Ah, right, then. 217 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 Uh, the vending machines also have carrot sticks now. 218 00:10:44,000 --> 00:10:46,400 Hey, Mom, could you give us a minute by ourselves, please? 219 00:10:46,480 --> 00:10:49,040 -Mm. Yeah, of course, honey. -[Carmen] Look. [sighs] 220 00:10:49,720 --> 00:10:52,440 Let's talk this through, okay? 221 00:10:52,520 --> 00:10:54,920 I swear I was… [sighs] 222 00:10:56,520 --> 00:10:59,400 Don't leave in a hurry. That's fine. Yeah. 223 00:11:01,079 --> 00:11:02,760 -[sighs] -[Borja] So? 224 00:11:02,839 --> 00:11:06,280 Borja, look… Look, I wanted to tell you, but I knew you'd encourage me to go. 225 00:11:06,360 --> 00:11:08,760 Of course I would because it's a dream job, and I know that! 226 00:11:08,839 --> 00:11:10,760 -Wait, she's coming back. -[Puri] You carry on. 227 00:11:10,839 --> 00:11:14,560 I need to clean things up. If not, the bottles will smell. 228 00:11:14,640 --> 00:11:15,800 [Carmen sighs] 229 00:11:16,560 --> 00:11:18,000 I'd be leaving both of you all week, 230 00:11:18,079 --> 00:11:20,079 so Gonzalo would only spend weekends with his mother. 231 00:11:20,160 --> 00:11:22,719 Oh, the boy would be without his mother. 232 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 I can't deal with this. No, come with me. 233 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 -Carmen, it's an amazing opportunity. -[sighs] 234 00:11:31,760 --> 00:11:34,040 Yeah, it would have been, until we had Gonzalo. 235 00:11:34,120 --> 00:11:38,120 Gonzalo, he'll start with daycare soon. He'll be gone almost all of each day. 236 00:11:38,199 --> 00:11:40,520 You'll be home on Friday, and you'll go back on Monday, 237 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 -It's only a two-hour flight. -Yeah, easy. 238 00:11:43,079 --> 00:11:45,839 But then she has to pick up her suitcase and the cab… 239 00:11:45,920 --> 00:11:48,360 -No, no, I was thinking out loud. [laughs] -Sure, I can tell. 240 00:11:48,440 --> 00:11:50,040 And it would also be really hard for you. 241 00:11:50,120 --> 00:11:52,640 -You'd be all alone. -I wouldn't be alone. I wouldn't. 242 00:11:52,719 --> 00:11:54,800 -Hey! He has me. -That's worse than being all alone! 243 00:11:54,880 --> 00:11:58,079 -I am not going to let you talk that way-- -[Carmen] No, you will let me. 244 00:11:58,160 --> 00:12:00,400 And you'll listen 'cause I'm not going. 245 00:12:00,480 --> 00:12:02,440 Okay? It's my decision. 246 00:12:02,520 --> 00:12:06,320 Not yours, and least of all yours. You got it? 247 00:12:07,719 --> 00:12:09,079 Me and you… 248 00:12:09,160 --> 00:12:10,800 [sighs] The way we've been… 249 00:12:10,880 --> 00:12:14,079 [sighs] I will not take it. 250 00:12:17,440 --> 00:12:18,560 [sighs] 251 00:12:20,120 --> 00:12:21,880 You had to keep on pushing and pushing it… 252 00:12:21,959 --> 00:12:24,560 Who me? No. I didn't say a thing. 253 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 Thank goodness that you didn't. 254 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 Great job not getting involved. Right? 255 00:12:31,560 --> 00:12:35,480 READY FOR YOUR FAREWELL SURPRISE? 256 00:12:41,000 --> 00:12:42,120 Víctor? 257 00:12:44,719 --> 00:12:45,719 Hello? 258 00:12:49,040 --> 00:12:50,040 Oh… 259 00:12:55,199 --> 00:12:57,640 -[Valeria] Where are we going? -[Víctor] And here it is. 260 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 [Valeria] And this? 261 00:12:59,839 --> 00:13:02,560 Well, this studio belongs to Mikel Avedaño. 262 00:13:02,640 --> 00:13:04,839 -He's a good friend, and a great artist. -Oh. 263 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 We are going to make our own work of art. 264 00:13:07,839 --> 00:13:11,640 A reminder of us before we… say goodbye. 265 00:13:12,240 --> 00:13:14,480 -But I'm a terrible painter. [laughs] -You and I both. 266 00:13:14,560 --> 00:13:16,240 That's what's good about abstract art. 267 00:13:16,320 --> 00:13:17,360 -Look. -[Valeria] Ooh. 268 00:13:20,320 --> 00:13:22,839 [Víctor] Hmm… Mm-hmm. 269 00:13:23,800 --> 00:13:24,959 [Valeria gasps] 270 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Oh my God. I love this. 271 00:13:27,640 --> 00:13:29,120 -[Víctor] Yeah? -Let me try. 272 00:13:30,040 --> 00:13:31,199 -[squeals] -[Víctor] That's it. 273 00:13:31,280 --> 00:13:33,240 [Valeria laughing] I love it! 274 00:13:34,199 --> 00:13:36,360 [Víctor] I think it's lacking color somewhere else. 275 00:13:36,440 --> 00:13:38,199 -[Valeria] On the sides. -Yeah, yeah. 276 00:13:38,280 --> 00:13:40,839 -Here. Here. -Oh! No! 277 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 -Yeah, yeah, yeah. -[gasps] 278 00:13:43,199 --> 00:13:45,680 This way, you'll go to Asturias like a Smurf. 279 00:13:46,719 --> 00:13:50,280 It's probably… time to tell you that I'm not going to Asturias. 280 00:13:50,959 --> 00:13:52,160 Bruno and I broke up. 281 00:13:55,400 --> 00:13:56,400 [Víctor] What? 282 00:14:00,079 --> 00:14:01,560 No… [chuckles] 283 00:14:02,959 --> 00:14:06,240 Wow, look, Víctor's turning red! [chuckles] 284 00:14:06,320 --> 00:14:08,520 Seriously. You… you and Bruno ended it? 285 00:14:09,280 --> 00:14:12,400 Yeah. It wasn't just about the move either. 286 00:14:13,079 --> 00:14:14,800 We'd been having some problems lately, 287 00:14:14,880 --> 00:14:17,640 and he wasn't supportive of me in my career 288 00:14:17,719 --> 00:14:20,760 the way I would like for a… a life partner to be. [sighs] 289 00:14:21,479 --> 00:14:23,520 And… and so… [sighs] 290 00:14:24,520 --> 00:14:26,760 So… nothing. 291 00:14:27,400 --> 00:14:28,839 Those are the only reasons. 292 00:14:29,439 --> 00:14:30,839 Nothing and nobody else. 293 00:14:31,360 --> 00:14:33,560 I wanna make sure that's very clear to you. Hmm? 294 00:14:37,319 --> 00:14:39,079 Crystal clear. Yeah, crystal clear. 295 00:14:40,360 --> 00:14:42,160 Okay. Good. 296 00:14:43,839 --> 00:14:47,040 So? You going to paint or what? 297 00:14:47,560 --> 00:14:48,719 Yeah, we're gonna paint. 298 00:14:49,240 --> 00:14:50,360 Let's paint. Yeah. 299 00:14:53,880 --> 00:14:54,920 Yeah, let's go. 300 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 ["Tataravoa" by Fillas de Cassandra playing] 301 00:14:56,880 --> 00:14:58,599 There? Whoa! 302 00:14:58,680 --> 00:15:01,319 [lyrics in Spanish over lively music] 303 00:15:01,400 --> 00:15:02,640 Oh! 304 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 [Valeria] Oh! 305 00:15:08,240 --> 00:15:09,760 -Right there. -There? 306 00:15:09,839 --> 00:15:10,920 Wait! 307 00:15:11,439 --> 00:15:12,719 [Víctor] Try it here. 308 00:15:14,599 --> 00:15:16,800 -I got you! -[Valeria] No, no, no, no! 309 00:15:16,880 --> 00:15:18,160 Pah! 310 00:15:20,040 --> 00:15:21,280 -[Valeria sighs] -[music fades] 311 00:15:21,360 --> 00:15:22,920 -[Víctor] Well… -[Valeria] Done, right? 312 00:15:23,000 --> 00:15:24,599 -[Víctor] Yeah? -[Valeria] Yeah. 313 00:15:25,120 --> 00:15:27,640 -[Víctor chuckles] -[Valeria sighs] Hmm. 314 00:15:30,479 --> 00:15:33,280 I can't tell if it's good or not, to tell you the truth. [chuckles] 315 00:15:33,360 --> 00:15:34,439 -[Víctor] No? -No. 316 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 -[Víctor] There are colors. -Hmm. 317 00:15:36,079 --> 00:15:39,240 -They appear to be… a gradient of tones. -Right? 318 00:15:39,319 --> 00:15:40,400 If you look close. 319 00:15:40,479 --> 00:15:43,120 -Well, yeah… -There's something even more important. 320 00:15:43,199 --> 00:15:45,120 -The artists enjoyed the process. -Mm-hmm. 321 00:15:45,599 --> 00:15:48,479 We've definitely made an amazing piece of art. 322 00:15:48,560 --> 00:15:51,240 [Valeria scoffs] But it's kinda shit, isn't it? 323 00:15:51,920 --> 00:15:54,920 Well, then I guess it's an… amazing piece of shit. 324 00:15:55,439 --> 00:15:57,680 -Truly our best shit yet. -[Valeria chuckles] 325 00:16:03,359 --> 00:16:05,240 -Don't do that. -What? 326 00:16:06,839 --> 00:16:08,839 ["Tataravoa" resumes] 327 00:16:13,680 --> 00:16:15,439 [Valeria] Look at me with those eyes. 328 00:16:15,520 --> 00:16:18,560 -They're the only ones I have. -Yeah, that's the problem. [sighs] 329 00:16:19,240 --> 00:16:22,120 Should I remove them? -Holy shit, why do you smell like that? 330 00:16:22,800 --> 00:16:25,160 -[Víctor] Like what? -[Valeria] Like you. You smell like you. 331 00:16:26,199 --> 00:16:28,959 I love your smell, and you know it, plus you set up this farewell… 332 00:16:29,040 --> 00:16:30,880 smelling like you, mm. 333 00:16:32,839 --> 00:16:34,120 Is this better? 334 00:16:35,560 --> 00:16:36,959 No. No. 335 00:16:37,479 --> 00:16:38,560 Too late. 336 00:16:49,599 --> 00:16:52,640 This has absolutely nothing to do with Bruno. You know that, right? 337 00:17:24,919 --> 00:17:26,240 [music fades] 338 00:17:34,360 --> 00:17:35,640 [Víctor] Chai tea. 339 00:17:37,640 --> 00:17:38,640 Thank you. 340 00:17:41,159 --> 00:17:43,120 Definitely our best work of art, don't you think? 341 00:17:43,200 --> 00:17:44,200 Hmm! 342 00:17:48,000 --> 00:17:51,960 -It was a temporary lapse of judgement… -Yep, a transitory moment of crazy. 343 00:17:53,399 --> 00:17:55,000 But I'd taken the rest of the day off 344 00:17:55,080 --> 00:17:57,880 so that I could be with you before you left for Asturias. 345 00:18:02,000 --> 00:18:03,760 I don't think that's a wise idea. 346 00:18:05,480 --> 00:18:07,120 -I get it. Hmm. -Hmm. 347 00:18:09,040 --> 00:18:11,919 Plus, I'm going home to have a small bonfire on my balcony. 348 00:18:12,000 --> 00:18:13,720 -Ah. A bonfire? -Hmm. 349 00:18:13,800 --> 00:18:15,240 -Oh. -It's June 23rd. 350 00:18:15,800 --> 00:18:16,760 Yeah. 351 00:18:17,280 --> 00:18:19,040 [laughs] 352 00:18:19,120 --> 00:18:22,800 Oh, my God. It's so obvious you're not from the coast. It's the Eve of St. John. 353 00:18:22,880 --> 00:18:24,919 -Ah, okay, St. John. Got it, right. -Hmm. 354 00:18:25,000 --> 00:18:27,399 -Of course. -Sometimes I go to Valencia. 355 00:18:29,720 --> 00:18:31,440 And what's holding you back from going there? 356 00:18:31,520 --> 00:18:34,520 Well, I want to, but I have an important meeting tomorrow morning. 357 00:18:37,560 --> 00:18:40,360 ["Nunca Estuviste Tan Lejos" by Ultralágrima playing] 358 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 [lyrics in Spanish over somber music] 359 00:18:43,679 --> 00:18:44,679 I'm gonna go. 360 00:18:47,800 --> 00:18:49,360 [Víctor sighs] 361 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 Then what happened? Please, you're making me nervous. 362 00:19:01,360 --> 00:19:02,880 Um… I went to my place. 363 00:19:02,960 --> 00:19:05,760 -Wow! -Well, okay. Okay. 364 00:19:05,840 --> 00:19:08,360 I mean the plan… was to go back to my place. 365 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 I swear. 366 00:19:18,159 --> 00:19:21,520 Get in, I'll drive you. It's St. John's Eve, remember? 367 00:19:26,159 --> 00:19:28,159 But I have a meeting first thing tomorrow. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,080 I've got a meeting first thing tomorrow as well. 369 00:19:31,360 --> 00:19:33,360 -Ah! -Ugh! Smells like a campfire. 370 00:19:33,440 --> 00:19:36,080 But, but, but! There's also little bits of food in here. 371 00:19:36,600 --> 00:19:38,600 -What the-- -Paella. 372 00:19:38,679 --> 00:19:41,159 Not "rice with stuff in it". Paella. 373 00:19:41,240 --> 00:19:43,880 ["Nunca Estuviste Tan Lejos" becomes more animated] 374 00:20:30,080 --> 00:20:33,480 Look at her hair. Look. It's very, very, very, dry. It's dry. 375 00:20:33,560 --> 00:20:35,399 Sh! Don't interrupt her now. 376 00:20:35,480 --> 00:20:38,480 [scoffs] I have one hour before Gonzalo starts screaming for my boob. 377 00:20:38,560 --> 00:20:41,560 -What do I do, wait for her next novel? -No, go on, go on. Hmm. 378 00:21:04,560 --> 00:21:06,679 You can't see until after I'm done! 379 00:21:07,399 --> 00:21:09,000 -Oh, can I read it? -No. No. 380 00:21:10,080 --> 00:21:11,440 Come on, burn! 381 00:21:22,960 --> 00:21:24,360 [sighs] 382 00:21:28,600 --> 00:21:32,240 Thank you. I didn't wanna be anywhere else today. 383 00:21:32,800 --> 00:21:33,760 [chuckles] 384 00:21:34,280 --> 00:21:35,120 [chuckles] 385 00:21:37,280 --> 00:21:39,399 -Now that I'm here, I see what you mean. -Mmm. 386 00:21:40,280 --> 00:21:41,880 I remember when we were here last. 387 00:21:42,919 --> 00:21:45,000 -[laughs] -Mr. Mushroom. 388 00:21:45,600 --> 00:21:48,840 -[laughs] -Oh, that sounds like another Valeria. 389 00:21:49,679 --> 00:21:51,560 Yeah, and another Víctor. 390 00:21:52,679 --> 00:21:53,919 [scoffs] 391 00:21:55,800 --> 00:21:56,960 What? 392 00:21:57,040 --> 00:22:00,640 Uh, I'm… not sure about how different you are. [chuckles] 393 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 [Víctor] Hmm… 394 00:22:07,399 --> 00:22:08,399 Well… 395 00:22:09,679 --> 00:22:11,679 I'll tell you, that Víctor didn't know… 396 00:22:13,159 --> 00:22:15,240 what it's like to be in love with someone. 397 00:22:15,760 --> 00:22:17,960 ["heridas" by julia amor playing] 398 00:22:18,040 --> 00:22:20,320 [lyrics in Spanish over dreamy pop music] 399 00:22:31,640 --> 00:22:33,399 [fireworks crackling] 400 00:22:44,919 --> 00:22:46,679 Should we pack everything up and get going? 401 00:22:46,760 --> 00:22:48,280 Otherwise you'll be late, won't you? 402 00:22:48,360 --> 00:22:49,640 -Yeah. -Yeah? 403 00:22:49,720 --> 00:22:51,560 Would it be okay with you if I drive? 404 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 He let you have the keys? 405 00:22:52,800 --> 00:22:56,080 Who cares about the keys? He finally told Valeria that he's fallen in love with her! 406 00:22:56,159 --> 00:22:59,120 [Nerea] No, no, no. I asked him for the keys once, and he said no. 407 00:22:59,200 --> 00:23:00,520 Ladies, I didn't say anything. 408 00:23:01,480 --> 00:23:02,360 -So what? -Hmm. 409 00:23:02,439 --> 00:23:04,480 He didn't reply when you said you loved him. No way. 410 00:23:04,560 --> 00:23:07,320 -I'm not going to feel sorry for him. -Come on. You girls have no heart. 411 00:23:07,399 --> 00:23:10,399 Do you have any idea the work he's done to open up like that? 412 00:23:10,480 --> 00:23:12,640 Aw, poor thing! Should we build him a giant monument 413 00:23:12,720 --> 00:23:14,640 in praise of his exceptional commitment, huh? 414 00:23:14,720 --> 00:23:16,480 Give him a red carpet to the maturity awards? 415 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 A star on the boulevard of emotional responsibility? 416 00:23:18,640 --> 00:23:19,760 -Please! -Okay… 417 00:23:20,200 --> 00:23:21,919 So how were you feeling? 418 00:23:22,000 --> 00:23:25,280 I don't know. I just knew I needed to drive. It helps me think. 419 00:23:25,800 --> 00:23:27,600 ["heridas" continues on car stereo] 420 00:23:27,679 --> 00:23:28,760 [sighs] 421 00:23:30,200 --> 00:23:31,960 Víctor, about… 422 00:23:32,040 --> 00:23:33,560 about what you said earlier… 423 00:23:34,080 --> 00:23:36,360 So, I want to… 424 00:23:42,320 --> 00:23:45,520 Are you going to tell him you love him? Listen, tell him. Tell him you love him. 425 00:23:45,600 --> 00:23:47,080 You have to, please. 426 00:23:47,159 --> 00:23:49,800 Uh, I mean, I know I'm still married to Adrián, 427 00:23:49,880 --> 00:23:51,520 but when… but, I mean… 428 00:23:51,600 --> 00:23:54,320 when we are kissing Víctor… [gasps] 429 00:23:54,399 --> 00:23:56,360 Just say it. [gasps] 430 00:23:56,439 --> 00:23:57,720 Víctor. 431 00:23:58,480 --> 00:24:00,200 -[whispers] Víctor… -No. Don't you even dare. 432 00:24:00,280 --> 00:24:03,840 I will remind you that what the two of you have is simply carnal. 433 00:24:03,919 --> 00:24:05,560 And who are you? 434 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 Well, the one who only has a sexual thing with Víctor. 435 00:24:07,919 --> 00:24:09,120 -[present Valeria] Mmm. -Uh… Oh. 436 00:24:09,200 --> 00:24:11,480 I'm not sure what to call it, but, whatever. 437 00:24:11,560 --> 00:24:12,480 But it's great. 438 00:24:12,560 --> 00:24:13,919 Uh, it's amazing. 439 00:24:14,000 --> 00:24:15,280 It's… flexible. 440 00:24:15,360 --> 00:24:18,159 -Yeah. -[first Valeria] Oh, his smell… 441 00:24:18,240 --> 00:24:20,040 -You have to listen to me. -Mmm. 442 00:24:20,120 --> 00:24:22,880 She's about to break up with Adrián and thinks life's a bed of roses. 443 00:24:22,960 --> 00:24:26,040 Just be flexible and fuck him. 444 00:24:26,120 --> 00:24:29,280 But then she suffers because she can't help how she feels. 445 00:24:29,360 --> 00:24:32,360 Remember, your relationship with Bruno was healthy. 446 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 -But they're not together? -[middle Valeria] See? 447 00:24:35,040 --> 00:24:38,560 See it's really best not to get emotionally close. Just be flexible. 448 00:24:38,640 --> 00:24:40,960 But he smells so good, right? [sighs] 449 00:24:42,880 --> 00:24:45,640 Mm. The sex works. There's no denying that. 450 00:24:45,720 --> 00:24:47,200 Ladies, ladies, control yourselves. 451 00:24:47,280 --> 00:24:49,919 If we don't, that's when we find other girls' bras, and drama starts. 452 00:24:50,000 --> 00:24:52,439 -That's right, drama. -There's drama? 453 00:24:52,520 --> 00:24:53,919 Look, this is stressing her out. 454 00:24:54,000 --> 00:24:56,480 -You don't have to decide anything yet. -Yeah. 455 00:24:56,560 --> 00:24:59,439 After all, we have three hours to discuss it. Hmm! 456 00:24:59,520 --> 00:25:01,080 -[sighs] -[first Valeria moans] 457 00:25:02,000 --> 00:25:06,080 I wanna touch him. Just for a moment. I mean, look at his arm. 458 00:25:09,159 --> 00:25:12,040 [Carmen] Well, so… what did you decide? 459 00:25:13,480 --> 00:25:17,199 I haven't yet. I can see the Val who fell in love with Víctor when they met. 460 00:25:17,280 --> 00:25:20,360 -But I'm not… that girl any longer. -Mm-mm. 461 00:25:20,439 --> 00:25:22,679 Or the one who acted like he didn't matter. 462 00:25:22,760 --> 00:25:24,600 Not even the Valeria with Bruno a year ago. 463 00:25:24,679 --> 00:25:28,720 Of course. I mean… he's changed, but… you have as well. 464 00:25:28,800 --> 00:25:31,760 -Hmm. -What does this Valeria want? 465 00:25:31,840 --> 00:25:33,919 -The one sitting here. -The one now. 466 00:25:34,000 --> 00:25:35,159 Mm… 467 00:25:38,919 --> 00:25:41,199 [Valeria] I see myself as a more confident Valeria. 468 00:25:41,800 --> 00:25:44,360 But sometimes, the doubts and the shadows reappear. 469 00:25:45,280 --> 00:25:46,760 How much can we change? 470 00:25:47,280 --> 00:25:50,159 I don't think one person should change the other. 471 00:25:50,240 --> 00:25:54,120 Maybe if you observe them for long enough, you'll see them evolve. 472 00:25:54,919 --> 00:25:56,840 But don't trust that evolution. 473 00:25:56,919 --> 00:26:00,040 Trust yourself, and that, if things don't go the way you want, 474 00:26:00,120 --> 00:26:01,439 you'll know how to leave. 475 00:26:04,919 --> 00:26:06,120 [doorbell rings] 476 00:26:06,199 --> 00:26:09,280 [speaking French] 477 00:26:10,560 --> 00:26:12,159 Sh! He's asleep, so… 478 00:26:12,240 --> 00:26:13,399 [speaking French] 479 00:26:14,040 --> 00:26:15,480 You're all right. 480 00:26:16,919 --> 00:26:18,919 Um… and Valeria? 481 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 -No idea. Lola wanted it to be us three. -Oh. 482 00:26:22,720 --> 00:26:25,240 [Nerea] Oh! Hi, baby… 483 00:26:25,320 --> 00:26:27,199 -Okay, good! We're all here now! -[both] Sh! 484 00:26:29,800 --> 00:26:33,360 [whispers] Uh, I was asked by someone we know to get together. 485 00:26:33,439 --> 00:26:34,880 -[doorbell rings] -[Carmen] Hmm. 486 00:26:34,960 --> 00:26:36,159 -[Lola gasps] -[Nerea] Mmm! 487 00:26:36,240 --> 00:26:37,120 [Carmen chuckles] 488 00:26:37,199 --> 00:26:38,720 -Who is it? -This is mysterious, huh? 489 00:26:38,800 --> 00:26:40,280 -[Nerea] Yeah. -[door opens] 490 00:26:45,880 --> 00:26:47,600 I know I've made a few mistakes with Valeria. 491 00:26:47,679 --> 00:26:49,360 -[Nerea] Several. -What? 492 00:26:49,439 --> 00:26:52,439 -Not just a few. Many of them. -Oh, come on. 493 00:26:52,520 --> 00:26:54,720 No, she's right, Lola. Several mistakes. 494 00:26:55,480 --> 00:26:56,960 -Your egocentrism. -Yes. 495 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 -Lack of empathy. -The mixed signals, immaturity. 496 00:26:59,120 --> 00:27:00,159 -Your arrogance. -That too. 497 00:27:00,240 --> 00:27:02,960 -[both] Your lack of commitment to her. -[Lola] Come on, enough. 498 00:27:03,040 --> 00:27:06,199 Why don't we at least let him talk? Cool? 499 00:27:08,159 --> 00:27:10,720 I get our relationship is complicated. 500 00:27:11,240 --> 00:27:14,480 I've tried to move on so many times, but I can't. 501 00:27:15,159 --> 00:27:19,080 If I don't do something soon, I'll lose the love of my life. 502 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Ow, ow, ow! 503 00:27:22,880 --> 00:27:25,080 I know I'm not trustworthy after everything that happened, 504 00:27:25,159 --> 00:27:27,840 but I'll work every day to earn her trust back and keep it. 505 00:27:28,439 --> 00:27:29,560 If she… wants. 506 00:27:30,280 --> 00:27:33,679 If not… my heart will be torn in two. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,880 But I won't have the regret of not having tried. 508 00:27:38,080 --> 00:27:40,080 -Okay, and… -Hmm. 509 00:27:40,159 --> 00:27:42,480 Why are you telling this to us and not to Valeria? 510 00:27:42,560 --> 00:27:44,159 I plan to talk to her. 511 00:27:44,880 --> 00:27:46,800 Before I do, I want your support 512 00:27:47,679 --> 00:27:49,000 because you're her family. 513 00:27:49,080 --> 00:27:52,320 Uh… you're asking us to give you permission? 514 00:27:52,399 --> 00:27:53,800 I wanna give her this. 515 00:28:01,720 --> 00:28:05,040 Right… and… and what the fuck is this? 516 00:28:05,560 --> 00:28:09,360 Look, where do you see yourselves in five years? Hmm? 517 00:28:09,439 --> 00:28:11,520 ["Soy una fracasada estúpida" by Aiko el grupo playing] 518 00:28:11,600 --> 00:28:15,679 [Carmen] I've been thinking about where I see myself in five years. 519 00:28:16,520 --> 00:28:17,679 And… 520 00:28:19,520 --> 00:28:21,080 I've come to a decision. 521 00:28:24,199 --> 00:28:27,120 I can't go. I can't. I'm sorry. 522 00:28:28,399 --> 00:28:30,600 We have three eggs that could be viable. 523 00:28:31,439 --> 00:28:33,120 What do you wanna do? 524 00:28:33,199 --> 00:28:35,919 Do you wanna start the process now or wait until later? 525 00:28:38,000 --> 00:28:40,040 -Shit. -[Lola] I'm thinking about my future. 526 00:28:40,120 --> 00:28:43,120 Have you been happy with me since you gave me my promotion? 527 00:28:43,199 --> 00:28:44,600 Yeah, sure. 528 00:28:45,120 --> 00:28:48,600 Okay. because I have something I'd like to propose to you. 529 00:28:50,399 --> 00:28:51,480 She is… 530 00:28:53,000 --> 00:28:54,520 She is more. 531 00:28:54,600 --> 00:28:56,159 -More? -More what? 532 00:28:56,240 --> 00:28:59,560 More! More, more, more, and more! 533 00:28:59,639 --> 00:29:02,240 Yeah. More. She's more. A ton more. 534 00:29:02,320 --> 00:29:03,399 More than more, right? 535 00:29:03,480 --> 00:29:04,560 -She's more. -Okay, more. 536 00:29:04,639 --> 00:29:07,280 What are you waiting for? Go and talk to her! 537 00:29:07,360 --> 00:29:09,760 [lyrics in Spanish over joyful pop-rock music] 538 00:29:11,919 --> 00:29:13,280 [phone chimes] 539 00:29:15,080 --> 00:29:18,240 HEY! CAN YOU PEEK OUTSIDE? 540 00:29:29,280 --> 00:29:30,120 Oh, hey! 541 00:29:30,199 --> 00:29:33,760 Hi! Do you have any time for me to take you somewhere? 542 00:29:33,840 --> 00:29:34,840 [song ends] 543 00:29:34,919 --> 00:29:36,000 Hang on. 544 00:29:36,080 --> 00:29:37,240 Where are we going? 545 00:29:37,320 --> 00:29:38,439 -A bit further. -Ah! 546 00:29:38,520 --> 00:29:40,399 A bit further. It's okay. [chuckles] 547 00:29:40,480 --> 00:29:41,959 -There's nothing… -Nothing. It's clear. 548 00:29:42,040 --> 00:29:45,120 -[Valeria] Sure? I'm a little scared. -I'm sure. A bit further. A bit more… 549 00:29:45,199 --> 00:29:47,199 -[Valeria] Oh. It's… Here? -[Víctor] Here. 550 00:29:48,159 --> 00:29:50,280 It's the first apartment we finished. 551 00:29:50,360 --> 00:29:53,399 Wow… this is amazing, Víctor. 552 00:29:56,000 --> 00:29:57,720 Your first solo project! 553 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 [sirens wailing, horns blaring] 554 00:30:07,959 --> 00:30:09,480 You should feel very proud. 555 00:30:15,000 --> 00:30:16,080 You like it? 556 00:30:16,159 --> 00:30:18,840 I love it. It's spectacular. [exhales] 557 00:30:21,120 --> 00:30:22,320 Come. 558 00:30:25,720 --> 00:30:28,600 This is the office, right? Does anybody live here? 559 00:30:28,679 --> 00:30:29,919 -[Víctor] No. -Oh. 560 00:30:30,439 --> 00:30:32,399 [Víctor] Not until I move in myself. 561 00:30:32,480 --> 00:30:34,000 You're going to live here? 562 00:30:34,600 --> 00:30:35,800 That's your office? 563 00:30:37,439 --> 00:30:39,159 [Víctor] Actually, it's yours. 564 00:30:40,800 --> 00:30:42,399 If you want, of course. 565 00:30:46,040 --> 00:30:47,919 There's some of your favorite books. 566 00:30:51,080 --> 00:30:52,600 Photos with the girls. 567 00:30:54,439 --> 00:30:56,959 The chocolate you like to eat while you write. 568 00:30:58,800 --> 00:31:02,840 And an electric kettle, so you don't have to get up when you're focusing. 569 00:31:07,399 --> 00:31:08,720 [sighs softly] 570 00:31:13,600 --> 00:31:16,000 Víctor, what is all this? 571 00:31:16,840 --> 00:31:18,199 [chuckles] 572 00:31:18,280 --> 00:31:20,280 [emotional music playing] 573 00:31:29,120 --> 00:31:30,439 It's a promise from me. 574 00:31:31,240 --> 00:31:34,159 This house is a promise of a place for you to write, 575 00:31:34,240 --> 00:31:37,199 to read, to listen to your music. 576 00:31:40,639 --> 00:31:43,760 Valeria, will you share everything you are with me? 577 00:31:49,919 --> 00:31:51,360 [children playing] 578 00:31:51,439 --> 00:31:53,199 [chuckles] 579 00:31:53,719 --> 00:31:55,120 [dog barking] 580 00:31:58,159 --> 00:31:59,480 [sighs] 581 00:32:01,560 --> 00:32:03,560 [birdsong, children laughing] 582 00:32:04,159 --> 00:32:05,480 [sighs] 583 00:32:12,120 --> 00:32:14,159 [Borja] Here we go. Here we go! 584 00:32:14,840 --> 00:32:16,159 [laughing] 585 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 How long can you stand? 586 00:32:18,040 --> 00:32:20,240 One, two, three… 587 00:32:20,320 --> 00:32:23,679 [Carmen] Borja, he just had some juice. Can't you play vertically? 588 00:32:23,760 --> 00:32:25,800 -This isn't vertical? -Ah! 589 00:32:26,399 --> 00:32:28,120 I really don't care. [laughs] 590 00:32:28,199 --> 00:32:29,280 [upbeat music playing] 591 00:32:29,360 --> 00:32:31,240 -You guys seem so happy together. -[Carmen sighs] 592 00:32:31,959 --> 00:32:35,159 -I can't believe it's already five years. -[Valeria] Me neither. 593 00:32:35,679 --> 00:32:37,439 I can't go. I'm sorry. 594 00:32:37,520 --> 00:32:40,159 -[Borja] You can't turn down this job. -Uh, no, wait, Joaquín. Uh… 595 00:32:40,240 --> 00:32:43,280 -I don't know what Borja's doing here… -I'll tell you. I'm resigning. 596 00:32:43,360 --> 00:32:44,800 -[Joaquín] What? -What? 597 00:32:44,879 --> 00:32:46,800 I think I was clear. I'm resigning. 598 00:32:47,320 --> 00:32:49,280 -But wait… -My wife has an amazing opportunity. 599 00:32:49,360 --> 00:32:51,840 And I'm going too, along with my son. 600 00:32:51,919 --> 00:32:53,919 [energetic French music playing] 601 00:32:59,719 --> 00:33:01,639 [Valeria] You made the right decision. 602 00:33:02,240 --> 00:33:04,679 -Yeah, I did. -And Puri, how is she? 603 00:33:04,760 --> 00:33:08,439 Well… since Borja's dad died, she spends half the year in Paris. 604 00:33:08,520 --> 00:33:09,360 -Hmm? -Hmm. 605 00:33:09,439 --> 00:33:12,159 It's gone from being the city of love to the city of mothers-in-law. 606 00:33:12,240 --> 00:33:13,639 [Nerea] All right, coming! 607 00:33:13,719 --> 00:33:15,320 -Actually, she's learning French. -Really? 608 00:33:15,399 --> 00:33:16,879 -She's good. -Ladies, here's the salad. 609 00:33:16,959 --> 00:33:18,120 -[Valeria] Mmm. -[Carmen] Mmm. 610 00:33:18,199 --> 00:33:19,360 -[Carmen] Yummy. -[Nerea] Here. 611 00:33:19,439 --> 00:33:20,320 Let's see. 612 00:33:21,320 --> 00:33:23,399 I can't believe it, you're starting to show. 613 00:33:23,480 --> 00:33:25,080 And… remind me when you're due? 614 00:33:25,159 --> 00:33:27,120 [laughs] Can you imagine? 615 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 [Nerea] I think… 616 00:33:30,600 --> 00:33:32,840 I'm leaving it where it's at for the moment. 617 00:33:33,919 --> 00:33:36,560 Now that I know it's a possibility for me, 618 00:33:37,080 --> 00:33:40,959 well, then I feel it's important to take time to decide. 619 00:33:42,360 --> 00:33:45,080 They say I have an intolerance to some foods. 620 00:33:45,159 --> 00:33:46,560 -[Valeria] Oh. -It's called SIBO. 621 00:33:46,639 --> 00:33:48,480 So you're saying the gas is the same as always, 622 00:33:48,560 --> 00:33:50,639 but now you have a 600-euro diagnosis on top of it? 623 00:33:50,719 --> 00:33:52,439 -That's a lot. Oh. -[Carmen] Hmm. 624 00:33:52,520 --> 00:33:55,199 [chuckles] How are things with Georgina? 625 00:33:55,719 --> 00:33:58,199 Not bad. The breakup was painful, but… 626 00:33:58,280 --> 00:33:59,520 [Valeria] That's normal. 627 00:33:59,600 --> 00:34:01,719 Now, though, it's great. She's the best. 628 00:34:01,800 --> 00:34:04,840 And we're a really good team, even if it's only professional. 629 00:34:05,959 --> 00:34:09,520 By the way, did I tell you both I donated the eggs that I'd frozen? 630 00:34:09,600 --> 00:34:10,839 And are you okay? 631 00:34:10,920 --> 00:34:12,920 I'm cold old Nerea forever. 632 00:34:13,000 --> 00:34:15,679 Did you expect for me to really unfreeze anything, ladies? 633 00:34:15,760 --> 00:34:16,839 [all chuckle] 634 00:34:17,839 --> 00:34:20,400 I'll get the rest soon. [speaks French] 635 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 That looks good on you, Lola. 636 00:34:22,040 --> 00:34:25,000 [Lola] I know, but… do you know what suits me even more? 637 00:34:25,080 --> 00:34:28,319 -When I give him back to his mommy! -Come here, come here! 638 00:34:28,400 --> 00:34:30,719 The most beautiful thing in the world. 639 00:34:30,799 --> 00:34:33,239 -[Lola] Yeah. -You wanna go play with Daddy and Gonzalo? 640 00:34:33,319 --> 00:34:35,639 No. Don't look at me like that. Really, don't. 641 00:34:35,719 --> 00:34:37,480 I tick almost all the cliché boxes. 642 00:34:37,560 --> 00:34:39,960 A husband, a house with a dog in the countryside. 643 00:34:40,040 --> 00:34:41,000 I'm done. 644 00:34:41,080 --> 00:34:43,239 The thing is… I love Madrid. 645 00:34:44,679 --> 00:34:47,360 But I know I need to leave, or I'm gonna end up loathing it instead. 646 00:34:48,120 --> 00:34:51,120 I'd like to start working from home so that I can get out of the city. 647 00:34:51,199 --> 00:34:54,080 Now… if you'd told me five years ago 648 00:34:54,159 --> 00:34:57,680 I'd enjoy my vegetable garden more than going out for drinks in Madrid, 649 00:34:58,799 --> 00:35:01,920 I'd have shoved a supermarket zucchini in your… uh, mouth. 650 00:35:02,000 --> 00:35:04,160 -[Valeria] I mean… whatever! -[Carmen chuckles] 651 00:35:04,760 --> 00:35:06,720 -Just wait until we have hens. -[Carmen] Seriously? 652 00:35:06,799 --> 00:35:09,360 -[Valeria] Really? -He's joking. We're not planning hens. 653 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 -Auntie Nerea! -If you did, you'd be his favorite auntie! 654 00:35:12,080 --> 00:35:13,280 [Nerea] Oh, baby! 655 00:35:13,360 --> 00:35:15,360 [Lola] Wow, you look fine, buddy! 656 00:35:18,080 --> 00:35:20,520 Wow! Oh my goodness! 657 00:35:22,480 --> 00:35:24,080 [music playing over dialogue] 658 00:35:35,799 --> 00:35:37,319 [music fades] 659 00:35:43,400 --> 00:35:44,799 When I talked to the girls… 660 00:35:44,880 --> 00:35:48,480 -[laughs] You spoke to the girls? -I wanted to let them see the design. 661 00:35:49,520 --> 00:35:52,799 And you didn't show them the ring? [laughing] 662 00:35:53,799 --> 00:35:56,240 ["all-american bitch" by Olivia Rodrigo playing] 663 00:35:57,960 --> 00:35:59,560 I wanted you to see it first. 664 00:36:00,160 --> 00:36:04,440 ♪ I am built like a mother And a total machine ♪ 665 00:36:05,839 --> 00:36:10,680 ♪ I feel for your every little issue I know just what you mean… ♪ 666 00:36:10,760 --> 00:36:13,920 Víctor, this ring is… absolutely… 667 00:36:14,000 --> 00:36:17,520 It's not a ring. It's much more. 668 00:36:17,600 --> 00:36:19,920 ♪ Best believe ♪ 669 00:36:20,440 --> 00:36:23,880 ♪ Yeah, you know me… ♪ 670 00:36:23,960 --> 00:36:26,280 -[Víctor] Look, it's Mommy. -Oh, hi! 671 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 ♪ And I forget ♪ 672 00:36:28,160 --> 00:36:29,760 ♪ I know my age… ♪ 673 00:36:29,839 --> 00:36:31,720 Hey, my apologies for being late. 674 00:36:31,799 --> 00:36:33,839 -She just wanted… -♪ I'm a perfect all-American ♪ 675 00:36:33,920 --> 00:36:38,080 ♪ I am light as a feather I'm as fresh as the air ♪ 676 00:36:40,080 --> 00:36:41,720 -♪ Coca-Cola bottles… ♪ -There, go to Mama. 677 00:36:41,799 --> 00:36:43,720 -♪ That I use to curl my hair… ♪ -See, sweetheart? 678 00:36:43,799 --> 00:36:46,440 -Just wanted to give you a little break. -How are you? 679 00:36:46,520 --> 00:36:51,640 ♪ I got class and integrity Just like a goddamn Kennedy ♪ 680 00:36:51,720 --> 00:36:53,560 ♪ I swear ♪ 681 00:36:54,240 --> 00:36:57,280 ♪ With love to spare ♪ 682 00:36:57,359 --> 00:37:01,680 ♪ I forgive and I forget ♪ 683 00:37:01,760 --> 00:37:04,480 ♪ I know my age and I act like it ♪ 684 00:37:04,560 --> 00:37:08,560 ♪ Got what you can't resist ♪ 685 00:37:08,640 --> 00:37:11,600 ♪ I'm a perfect all-American bitch ♪ 686 00:37:11,680 --> 00:37:14,799 ♪ With perfect all-American lips ♪ 687 00:37:14,880 --> 00:37:16,720 ♪ And perfect all-American hips ♪ 688 00:37:16,799 --> 00:37:20,720 ♪ Got what you can't resist ♪ 689 00:37:20,799 --> 00:37:22,480 ♪ I'm a perfect all-American ♪ 690 00:37:22,560 --> 00:37:25,120 ♪ All the time ♪ 691 00:37:25,200 --> 00:37:28,280 ♪ I'm grateful all the time ♪ 692 00:37:28,359 --> 00:37:31,160 -♪ I'm sexy and I'm kind… ♪ -[Borja] Go like this, sweetheart. 693 00:37:31,240 --> 00:37:34,960 -♪ I'm pretty when I cry ♪ -[Borja] Ready? Okay. Go! 694 00:37:35,040 --> 00:37:37,160 -Oh! [chuckles] -[Carmen gasps] That was great, honey! 695 00:37:37,240 --> 00:37:38,760 -[Borja] Yeah! -Oh, hey. Hey, hey, hey. 696 00:37:38,839 --> 00:37:40,400 Now that it's official, 697 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 it's time for us to toast to Val's new novel! 698 00:37:42,640 --> 00:37:43,880 -Mmm! -[Nerea] Yeah! 699 00:37:43,960 --> 00:37:46,040 -Wait, wait. What about the other news? -Cheers. 700 00:37:46,120 --> 00:37:49,400 I just can't believe they're making your novels into a series for streaming, Val. 701 00:37:49,480 --> 00:37:50,960 -[Lola] Mmm! -I nearly cried. 702 00:37:51,040 --> 00:37:53,280 Your story with Víctor definitely deserves a series. 703 00:37:55,440 --> 00:37:57,799 -[Lola chuckles] -[clears throat] 704 00:37:59,000 --> 00:38:02,359 Ladies, this series isn't about my story with Víctor. 705 00:38:03,480 --> 00:38:05,440 This series is about four friends, 706 00:38:06,040 --> 00:38:08,839 and it's about the love and support they give one another, 707 00:38:08,920 --> 00:38:11,400 even though there are times they say things you don't wanna hear. 708 00:38:11,480 --> 00:38:13,280 -[Carmen chuckles] -[Nerea] Mmm. 709 00:38:13,359 --> 00:38:16,200 Like, we really have missed your personal podcasts. 710 00:38:16,280 --> 00:38:18,440 [all laugh] 711 00:38:18,520 --> 00:38:19,720 I'm toasting to us. 712 00:38:20,319 --> 00:38:23,240 To who we once were, to who we are now, 713 00:38:23,319 --> 00:38:25,319 and to whoever we're going to become. 714 00:38:25,400 --> 00:38:26,359 I love you all so much. 715 00:38:26,440 --> 00:38:27,720 -[Carmen] To us. -[Valeria] To us. 716 00:38:27,799 --> 00:38:29,720 -[Lola] To us. -I love all of you. 717 00:38:29,799 --> 00:38:31,319 [laughs] 718 00:38:31,400 --> 00:38:32,440 Oof! 719 00:38:32,520 --> 00:38:34,880 Now let's get to the most important part. 720 00:38:35,720 --> 00:38:38,040 -Who's going to play us in the series? -Well, well, well… 721 00:38:38,120 --> 00:38:40,560 -[Carmen] You have to tell us. -My guess is you'll be amazed! 722 00:38:40,640 --> 00:38:44,160 ♪ I know my age and I act like it ♪ 723 00:38:44,240 --> 00:38:47,960 ♪ Got what you can't resist ♪ 724 00:38:48,040 --> 00:38:49,640 ♪ I'm a perfect all-American ♪ 725 00:38:56,080 --> 00:38:58,720 ♪ All the time ♪ 726 00:38:58,799 --> 00:39:01,760 ♪ I'm grateful all the time ♪ 727 00:39:01,839 --> 00:39:04,799 ♪ I'm sexy and I'm kind ♪ 728 00:39:04,880 --> 00:39:09,000 ♪ I'm pretty when I cry ♪ 729 00:39:09,080 --> 00:39:11,080 [birdsong] 730 00:39:13,120 --> 00:39:15,799 -["Sunshine Love" playing] ♪ When you smile ♪ 731 00:39:16,960 --> 00:39:19,799 ♪ You light up the night sky ♪ 732 00:39:21,000 --> 00:39:22,880 ♪ You do it every time ♪ 733 00:39:23,480 --> 00:39:29,080 ♪ You lift me up on high ♪ 734 00:39:29,160 --> 00:39:32,880 -♪ When you cry ♪ -♪ Ooh ♪ 735 00:39:32,960 --> 00:39:37,480 -♪ How come it rains down? ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 736 00:39:37,560 --> 00:39:41,280 ♪ You can't say I weigh you down ♪ 737 00:39:41,359 --> 00:39:43,359 ♪ Sunshine ♪ 738 00:39:45,120 --> 00:39:48,799 -♪ If I said ♪ -♪ Ooh ♪ 739 00:39:48,880 --> 00:39:52,880 -♪ I'll always be there ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 740 00:39:52,960 --> 00:39:55,200 ♪ So now you've got a lover ♪ 741 00:39:55,280 --> 00:40:01,040 ♪ Who loves you all the time ♪ 742 00:40:01,120 --> 00:40:04,880 -♪ Loving undercover ♪ -♪ Ooh ♪ 743 00:40:04,960 --> 00:40:09,359 -♪ Why must we hide, dear? ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 744 00:40:09,440 --> 00:40:13,240 ♪ You can't say I weigh you down ♪ 745 00:40:13,319 --> 00:40:15,720 ♪ Sunshine ♪ 746 00:40:18,359 --> 00:40:22,280 -♪ Who you think you're foolin', baby? ♪ -♪ Try to fool me again ♪ 747 00:40:22,359 --> 00:40:27,319 ♪ Give it time I'll cut you down to size ♪ 748 00:40:27,400 --> 00:40:30,280 ♪ Who do you think you are, girl? ♪ 749 00:40:30,880 --> 00:40:34,880 -♪ I don't care what people say, girl ♪ -♪ What they say ♪ 750 00:40:34,960 --> 00:40:40,280 ♪ You can tell your dirty little lies ♪ 751 00:40:41,480 --> 00:40:44,280 ♪ Sunshine ♪ your dirty little lies ♪