1 00:00:01,799 --> 00:00:04,280 [birds cawing] 2 00:00:10,799 --> 00:00:12,880 [typing on phone] 3 00:00:14,879 --> 00:00:19,160 -[dial tone beeps] -[operator speaking indistinctly] 4 00:00:23,200 --> 00:00:24,279 [hits bench] 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,440 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 [theme music playing] 7 00:01:27,839 --> 00:01:31,479 WOMEN OF THE NIGHT 8 00:01:31,560 --> 00:01:33,160 [indistinct chatter] 9 00:01:36,759 --> 00:01:39,520 -[woman] Xandra. -Is it urgent? 10 00:01:39,600 --> 00:01:41,320 [woman in English] There's someone here for you. 11 00:01:45,520 --> 00:01:48,679 -[in English] Hey, baby. -[in Dutch] Hey, will you come with me? 12 00:01:53,080 --> 00:01:55,080 Hey, come here. 13 00:01:58,199 --> 00:01:59,919 [kisses] How are you doing? 14 00:02:00,919 --> 00:02:02,160 What are you doing here, Ralph? 15 00:02:04,039 --> 00:02:07,360 -When did you last talk to Pam? -Why? 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,280 I can't get a hold of her. 17 00:02:10,440 --> 00:02:11,760 [in English] Fucking annoying. 18 00:02:12,600 --> 00:02:15,560 -[in Dutch] I'm starting to worry. -About Pam? 19 00:02:15,640 --> 00:02:18,320 I don't know if Pam told you, but we're partners. 20 00:02:20,040 --> 00:02:22,519 Business partners at Bliss. 21 00:02:23,959 --> 00:02:26,239 I heard you helped her with that party. 22 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 [in English] You nailed it. 23 00:02:28,200 --> 00:02:29,840 [in Dutch] I heard it was a success. 24 00:02:30,640 --> 00:02:32,600 Did you enjoy yourself as well? 25 00:02:36,000 --> 00:02:38,680 A back-up. Of Pam's contacts. 26 00:02:40,720 --> 00:02:43,720 Xan, would you, till Pam turns up, 27 00:02:44,640 --> 00:02:47,320 -temporarily take charge of things? -Things? 28 00:02:48,120 --> 00:02:49,200 At Bliss. 29 00:02:49,920 --> 00:02:52,440 Take calls from clients, check what they need. 30 00:02:52,959 --> 00:02:54,720 You've met the girls by now. 31 00:02:55,280 --> 00:02:57,799 -You can do this, I'm sure of it. -No. 32 00:02:59,560 --> 00:03:00,400 [in English] No way. 33 00:03:00,480 --> 00:03:02,280 -Xan... -[in Dutch] Why would I do that? 34 00:03:10,560 --> 00:03:11,840 To help Pamela. 35 00:03:17,760 --> 00:03:18,760 [in English] For old times' sake? 36 00:03:22,360 --> 00:03:23,519 Think it over now. 37 00:03:28,679 --> 00:03:30,080 Hey, beautiful. 38 00:03:42,519 --> 00:03:43,760 Cees, wait. 39 00:03:44,840 --> 00:03:46,480 Michiel, what can I do for you? 40 00:03:46,560 --> 00:03:49,440 That business accelerator for which you were on the board? 41 00:03:49,519 --> 00:03:51,399 They deposited $450 into my account. 42 00:03:51,480 --> 00:03:54,040 [Cees] Reimbursing expenses, Michiel. Very normal. 43 00:03:54,119 --> 00:03:56,160 [Michiel] Sorry, it feels wrong. I can't accept it. 44 00:03:56,239 --> 00:04:02,880 Michiel, all that paperwork, expense management, receipts... 45 00:04:02,959 --> 00:04:07,440 -Exactly, that's the proper way. -[Cees] Consider it an advance. 46 00:04:08,119 --> 00:04:12,079 They'll contact you when they need you. It's not a gratuity. 47 00:04:12,440 --> 00:04:14,040 You have to do something for it. 48 00:04:14,839 --> 00:04:16,760 So are we on the same page? 49 00:04:18,240 --> 00:04:19,720 See you tomorrow, Michiel. 50 00:04:37,720 --> 00:04:38,800 [horn honks] 51 00:05:04,520 --> 00:05:05,479 I'm tired. 52 00:05:07,840 --> 00:05:09,320 I'm gonna hit the sack. 53 00:05:11,000 --> 00:05:12,039 I'll be right there. 54 00:05:31,400 --> 00:05:32,320 [dial tone beeps] 55 00:05:33,520 --> 00:05:36,359 [operator] The person you are trying to reach is not responding. 56 00:05:36,440 --> 00:05:39,720 -[voicemail beeps] -Pam, where are you? Call me. 57 00:05:51,039 --> 00:05:53,320 [indistinct chatter] 58 00:06:01,000 --> 00:06:02,880 [chopping vegetables] 59 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 -Well, that smells good. -Hi. 60 00:06:23,560 --> 00:06:26,160 -May I? -That's fine. 61 00:06:38,599 --> 00:06:41,359 -Lulu. -Ralph suddenly showed up. 62 00:06:42,760 --> 00:06:46,440 And last week, I ran into Pam, as well. 63 00:06:50,160 --> 00:06:51,599 Well, just relax. 64 00:06:52,720 --> 00:06:55,000 [scoffs] I just had some drinks with her. 65 00:06:57,520 --> 00:06:59,919 And helped her organize a party. 66 00:07:00,880 --> 00:07:02,280 What kind of party? 67 00:07:02,840 --> 00:07:04,680 Well, she runs a... 68 00:07:05,880 --> 00:07:07,280 She runs a service. 69 00:07:09,520 --> 00:07:12,640 An escort service. Very fancy. Ralph has invested in it. 70 00:07:12,719 --> 00:07:15,719 -Pam is doing very well. -Keep cutting. I have to serve this. 71 00:07:19,760 --> 00:07:22,560 But Pam has been missing for a few days now. 72 00:07:23,320 --> 00:07:25,080 Nothing new about that, of course. 73 00:07:26,400 --> 00:07:31,880 But Ralph asked me if I can take over for her, for the time being, 74 00:07:31,960 --> 00:07:34,880 managing the escorts. 75 00:07:42,479 --> 00:07:44,479 Did you come to ask me if you should? 76 00:07:47,280 --> 00:07:48,919 You know the answer to that very well. 77 00:07:53,599 --> 00:07:58,840 The girls have a photo shoot this afternoon for the website. 78 00:07:58,919 --> 00:08:04,599 I thought maybe I should just go and have a look, 79 00:08:04,679 --> 00:08:06,000 see if she's there. 80 00:08:07,239 --> 00:08:10,840 -Because? -Because I have to know if she's okay. 81 00:08:15,000 --> 00:08:16,080 [sighs] 82 00:08:18,280 --> 00:08:19,239 I'll see you later. 83 00:08:31,520 --> 00:08:32,480 [sighs] 84 00:08:34,919 --> 00:08:36,000 Ronnie. 85 00:08:36,799 --> 00:08:37,760 Yes. 86 00:08:38,520 --> 00:08:39,880 This is Xandra. 87 00:08:40,919 --> 00:08:43,320 [man] "Massage parlor, tanning salon, pizzeria. 88 00:08:43,400 --> 00:08:46,680 The third business closed down this week." 89 00:08:47,160 --> 00:08:49,320 Fucking shit. Why doesn't your guy at city hall do something, Syl? 90 00:08:49,400 --> 00:08:52,480 -[Syl] I warned him. -This can't continue. 91 00:08:52,560 --> 00:08:55,320 -I said I warned him. -And what did he say? 92 00:09:00,959 --> 00:09:01,959 Nothing. 93 00:09:03,680 --> 00:09:05,040 That's not much. 94 00:09:07,160 --> 00:09:08,000 [sighs] 95 00:09:09,440 --> 00:09:11,199 I'll think of something. 96 00:09:14,000 --> 00:09:18,320 What do those criminal organizations do? What's their thing? 97 00:09:19,000 --> 00:09:22,440 Bars, nightclubs, prostitution. 98 00:09:22,520 --> 00:09:25,920 Tanning salons, gyms, transport companies, real estate. 99 00:09:26,000 --> 00:09:29,680 And until recently, they could barely be traced 100 00:09:29,760 --> 00:09:34,199 -but now everything is online... -No, I understand that. 101 00:09:34,280 --> 00:09:40,160 You can detect curious patterns, identify high returns. 102 00:09:42,000 --> 00:09:46,800 But on TV, the attorney general suggested that the raids are motivated by revenge. 103 00:09:46,880 --> 00:09:49,839 -[groans] -While it concerns millions of euros. 104 00:09:50,959 --> 00:09:54,199 Crime on such a large scale can destabilize the entire city. 105 00:09:54,280 --> 00:09:56,320 People have to realize what's going on. 106 00:09:56,400 --> 00:09:57,720 [chuckles softly] 107 00:09:58,680 --> 00:10:01,320 This story must be told. 108 00:10:01,400 --> 00:10:04,560 "This story must be told." 109 00:10:04,640 --> 00:10:09,920 We have to show how widespread and complex this form of criminality is. 110 00:10:11,560 --> 00:10:14,120 We need cameras that capture the raids. 111 00:10:15,120 --> 00:10:19,480 Show what you do and how you do it. 112 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 That's how we gain popular support. 113 00:10:23,600 --> 00:10:25,640 Very good. Really, very good. 114 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 [indistinct conversation] 115 00:10:34,199 --> 00:10:35,120 [in English] What's your problem? 116 00:10:40,560 --> 00:10:41,640 [in English] What's my problem? 117 00:10:45,280 --> 00:10:48,560 [in Dutch] One of our men was murdered, brutally. 118 00:10:49,720 --> 00:10:53,199 Half his head was gone. He had a wife and children. 119 00:10:53,280 --> 00:10:57,880 His daughters couldn't even see him to give him a farewell kiss. 120 00:10:58,480 --> 00:11:00,320 But you think it's just a story. 121 00:11:01,079 --> 00:11:02,520 A nice opportunity 122 00:11:03,320 --> 00:11:06,440 for a rat in a suit like you to put yourself on the map. 123 00:11:07,600 --> 00:11:09,120 [in English] That is my problem. 124 00:11:18,719 --> 00:11:20,000 Yeah. 125 00:11:21,680 --> 00:11:22,760 Wait a minute. 126 00:11:25,280 --> 00:11:28,360 -Mrs. Klaassen, do you have a minute? -Excuse me. 127 00:11:32,600 --> 00:11:35,560 We've lost our informant. 128 00:11:36,240 --> 00:11:39,040 She's gone or something bad happened. 129 00:11:39,120 --> 00:11:43,120 Whatever the case, we need to make a deal with one of the others. 130 00:11:44,560 --> 00:11:47,079 -Do I have your blessing? -You lost her? 131 00:11:47,600 --> 00:11:49,959 -Mm-hmm. -That's rather sloppy. 132 00:12:04,520 --> 00:12:05,480 [Ronnie] We're here. 133 00:12:11,800 --> 00:12:13,199 Call me when you're done. 134 00:12:21,199 --> 00:12:23,800 -Hello. -Are you from the shoot? 135 00:12:25,600 --> 00:12:29,000 -Are you new? -Maybe. [chuckles] 136 00:12:35,040 --> 00:12:37,199 [upbeat music playing] 137 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 [camera shutter clicking] 138 00:12:42,719 --> 00:12:44,440 [woman] Yes, very sexy. 139 00:12:45,880 --> 00:12:48,000 Check that curl in the back. 140 00:12:48,800 --> 00:12:53,160 Yes! Do you want to take a look? I think we've got it. 141 00:12:53,240 --> 00:12:56,480 That one is great. Thanks. 142 00:12:56,560 --> 00:12:58,320 -[in English] Yes. -Next! 143 00:13:00,360 --> 00:13:01,440 [chuckles] 144 00:13:01,520 --> 00:13:05,079 -Girls, this is Anne. -Welcome to the club. 145 00:13:06,400 --> 00:13:08,800 Did Daisy teach you how to give a blowjob yet? 146 00:13:08,880 --> 00:13:13,400 This is Kea, her specialty is giving a good blowjob. That's very important. 147 00:13:14,320 --> 00:13:16,280 [Kea] I'll teach you, honey. 148 00:13:19,120 --> 00:13:24,920 [scoffs] That may work for the Red Light District, but not here. 149 00:13:25,440 --> 00:13:27,719 -That's up to Pamela. -Is that so? 150 00:13:28,520 --> 00:13:29,640 I think it looks hot. 151 00:13:35,719 --> 00:13:40,880 Take off that makeup and do beige brown or light pink lipstick perhaps. 152 00:13:40,959 --> 00:13:44,800 But absolutely not Barbie-pink. Put on something else. 153 00:13:45,280 --> 00:13:49,839 -Daisy, your turn. -Pamela always approves us. 154 00:13:49,920 --> 00:13:51,760 -Come. [clicks tongue] -Yes. 155 00:13:51,839 --> 00:13:54,640 Hey, do you see Pamela anywhere? 156 00:13:57,320 --> 00:14:00,320 I don't. And when she's not here, I decide. 157 00:14:00,839 --> 00:14:03,440 I'm a designer, and I'd really like to finance my first collection. 158 00:14:03,520 --> 00:14:04,480 No. 159 00:14:10,079 --> 00:14:12,120 Fuck it, this is really bullshit. 160 00:14:12,199 --> 00:14:14,400 I wear this for the shoot, or I'm out of here. 161 00:14:15,680 --> 00:14:16,760 [in English] There's the door. 162 00:14:19,599 --> 00:14:20,560 [scoffs] 163 00:14:20,640 --> 00:14:22,360 -Fuck you! -Daisy. 164 00:14:23,160 --> 00:14:24,280 I'll be right back. 165 00:14:25,760 --> 00:14:27,400 Pam isn't here, I gather. 166 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 No. 167 00:14:31,120 --> 00:14:34,199 Wonderful. Such hot chicks. 168 00:14:36,120 --> 00:14:39,160 -Pam isn't here? -No. 169 00:14:39,880 --> 00:14:42,280 [Anne] Because she asked me to come here. 170 00:14:43,240 --> 00:14:46,479 -When did you talk to her? -Sometime last week. 171 00:14:46,560 --> 00:14:50,839 -Do you think she'll come? -No idea. Are you here for the shoot? 172 00:14:52,400 --> 00:14:57,959 I don't know. I'm actually here  to get a taste of the vibe. 173 00:14:58,040 --> 00:15:01,400 -To see if I'd even dare to do this. -And? 174 00:15:03,199 --> 00:15:05,079 [exhales] No idea. 175 00:15:06,160 --> 00:15:08,599 -Xandra. -Anne. 176 00:15:09,920 --> 00:15:11,599 Why do you want to do this? 177 00:15:13,360 --> 00:15:17,920 I'm a designer, and I'd really like to finance my first collection. 178 00:15:18,000 --> 00:15:23,000 -Oh, great. What do you make? -Clothes. [laughs] 179 00:15:24,719 --> 00:15:27,079 -For, you know... -Fashion? 180 00:15:28,160 --> 00:15:31,199 -Well, yes. -Wow. 181 00:15:31,280 --> 00:15:32,839 [door opens] 182 00:15:34,520 --> 00:15:37,360 -Who's Marieke? -Can I help you? 183 00:15:39,400 --> 00:15:42,680 I don't know who the fuck you are and why Pam isn't here. 184 00:15:43,120 --> 00:15:45,959 And I don't really care. But Roxy is going to pose today. 185 00:15:46,400 --> 00:15:48,760 -[scoffs] -And she'll wear what she feels like. 186 00:15:48,839 --> 00:15:52,120 -You're going to see to that. -Or else? 187 00:15:53,439 --> 00:15:54,400 Are you serious? 188 00:15:59,359 --> 00:16:04,599 Fine. Anne, will you ask Mohammed and Ruud to come here? 189 00:16:06,240 --> 00:16:07,359 Give them a call. 190 00:16:16,400 --> 00:16:20,319 Hey, Mohammed, I have a situation here. Can you guys come over? 191 00:16:20,400 --> 00:16:21,959 [in English] Yes, thanks. 192 00:16:24,319 --> 00:16:26,640 -[in Dutch] They're on their way. -Bitch. 193 00:16:39,599 --> 00:16:41,479 -[mutters] -[shouts] 194 00:16:43,479 --> 00:16:44,920 I think you can do more than you think. 195 00:16:50,719 --> 00:16:53,959 After, I also want one with the dress on. 196 00:16:55,079 --> 00:16:56,560 [gasping] 197 00:16:59,000 --> 00:17:01,240 [moaning and shouting] 198 00:17:03,040 --> 00:17:04,640 [gasping] 199 00:17:04,720 --> 00:17:05,919 Higher. 200 00:17:08,520 --> 00:17:10,280 [panting] 201 00:17:10,359 --> 00:17:13,440 -[background chatter] -[pop music playing] 202 00:17:15,000 --> 00:17:17,079 [screams] 203 00:17:19,399 --> 00:17:20,640 [exhales] 204 00:17:26,079 --> 00:17:28,040 [in English] Holy fucking shit. 205 00:17:28,880 --> 00:17:30,440 [in Dutch] Do you always fake an orgasm? 206 00:17:31,000 --> 00:17:32,480 When I'm fed up, I do. 207 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 What do you think? 208 00:17:37,840 --> 00:17:40,159 [sighing] Yeah, what do I think? Jesus. 209 00:17:40,720 --> 00:17:44,640 I don't know. I mean... It's not my decision, is it? 210 00:17:46,919 --> 00:17:49,880 Two, three months max and you'll have all the money you need. 211 00:17:52,680 --> 00:17:56,120 -Do you want another drink? -That would be nice. 212 00:18:05,720 --> 00:18:07,520 -I have to pee. -No, give me a kiss. 213 00:18:14,600 --> 00:18:16,040 [sighs] 214 00:18:18,680 --> 00:18:20,280 [cell phone ringing] 215 00:18:36,640 --> 00:18:37,720 Bliss. 216 00:18:39,159 --> 00:18:42,080 [in English] Hello. How can I help you? 217 00:18:43,919 --> 00:18:45,320 [laughs] No. 218 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Yes. 219 00:18:50,200 --> 00:18:51,159 Mm-hmm. 220 00:18:52,040 --> 00:18:53,040 Right. 221 00:18:54,560 --> 00:18:56,919 Why, I have this perfect girl for you. 222 00:18:57,800 --> 00:19:01,520 Yes, she's new. She's not yet on the website. 223 00:19:02,520 --> 00:19:04,760 Mm-hmm. No, don't worry. 224 00:19:05,679 --> 00:19:06,919 I'll call you. 225 00:19:08,120 --> 00:19:10,200 Yes. Have a great day. 226 00:19:11,200 --> 00:19:12,120 Bye. 227 00:19:20,679 --> 00:19:21,679 [in Dutch] Ralph? 228 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Yes. 229 00:19:24,720 --> 00:19:25,840 Any word from Pam? 230 00:19:28,520 --> 00:19:32,520 Okay. Can you send me the pictures from the shoot? 231 00:19:43,480 --> 00:19:44,560 It's not finished yet. 232 00:19:46,800 --> 00:19:48,560 But I do want to continue with this. 233 00:19:49,640 --> 00:19:51,800 -With prints and stuff. -Nice. 234 00:19:53,600 --> 00:19:54,679 It'll look good on you. 235 00:19:55,919 --> 00:19:58,080 I can understand you wanting to continue with this. 236 00:20:01,159 --> 00:20:03,520 How much do you need for your first collection? 237 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Uh, at least $30,000. 238 00:20:10,720 --> 00:20:11,640 Come here. 239 00:20:15,480 --> 00:20:18,720 -Embarrassing. -Here you're still insecure. 240 00:20:24,000 --> 00:20:25,120 Timid. 241 00:20:31,640 --> 00:20:32,520 That's you. 242 00:20:36,919 --> 00:20:38,600 I understand your hesitation. 243 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 You get paid for sex, so that makes you a whore. 244 00:20:43,560 --> 00:20:46,679 But only because you choose to be. 245 00:20:48,200 --> 00:20:51,600 All that matters is what you think. 246 00:20:53,240 --> 00:20:54,880 And when I look at this, 247 00:20:56,520 --> 00:21:01,240 I see a beautiful woman who knows exactly what she wants. 248 00:21:07,720 --> 00:21:09,040 Think about it. 249 00:21:11,520 --> 00:21:12,560 Okay. 250 00:21:12,640 --> 00:21:14,240 Call me when you've decided. 251 00:21:17,280 --> 00:21:19,440 -[in English] Hey, babe. -Hey. 252 00:21:21,000 --> 00:21:22,679 -Jeroen. -Xandra. 253 00:21:23,919 --> 00:21:25,080 From Bliss? 254 00:21:26,800 --> 00:21:27,640 [in Dutch] Yes. 255 00:21:29,120 --> 00:21:33,280 She's so fucking ambitious that she's probably going to do it. 256 00:21:33,360 --> 00:21:36,760 But it's not for her. It will destroy her. 257 00:21:39,080 --> 00:21:40,600 It's not my decision. 258 00:21:41,320 --> 00:21:43,000 Nor yours, by the way. 259 00:21:45,800 --> 00:21:46,640 [in English] Bye. 260 00:21:47,120 --> 00:21:47,960 Bye. 261 00:21:51,760 --> 00:21:54,360 -[slow pop song playing on stereo] -[door opens and closes] 262 00:21:54,919 --> 00:21:56,679 -Hey. -Hi, sweetie. 263 00:21:58,080 --> 00:22:02,720 Yes, there's the mayor's new right-hand man. 264 00:22:02,800 --> 00:22:04,640 Well, spokesperson, really. 265 00:22:06,960 --> 00:22:11,679 "Who will contribute to implementing Amsterdam's cleanup, 266 00:22:11,760 --> 00:22:15,360 so Amsterdam will shine like never before?" 267 00:22:16,919 --> 00:22:18,600 -So? -Really nice. 268 00:22:18,679 --> 00:22:19,880 Yes. 269 00:22:25,720 --> 00:22:28,560 Guys, I live here, too. 270 00:22:32,320 --> 00:22:33,679 Did you finish your homework, Lu? 271 00:22:34,960 --> 00:22:37,399 -[Lulu] Sort of. -"Sort of"? 272 00:22:37,480 --> 00:22:40,200 That's not an answer. What do you mean by that? 273 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 "Fuck off, Mom. 274 00:22:42,640 --> 00:22:46,520 -Die, I hope you burn in hell forever?" -[chuckles] 275 00:22:47,159 --> 00:22:49,080 Well, a little bit of both. 276 00:22:50,360 --> 00:22:51,280 [sighs] 277 00:22:54,720 --> 00:22:55,640 [sighs] 278 00:22:57,919 --> 00:22:59,800 -Did we used to be like that? -You? 279 00:23:00,399 --> 00:23:01,520 Never. 280 00:23:01,600 --> 00:23:03,640 -No. -[giggling] Never. 281 00:23:03,720 --> 00:23:04,760 No. 282 00:23:05,399 --> 00:23:06,240 Uh... 283 00:23:07,640 --> 00:23:12,120 Koen was talking about a new club where we could all go this weekend. 284 00:23:12,200 --> 00:23:15,480 So I thought we'd go. That means you as well. 285 00:23:15,720 --> 00:23:17,399 Uh... hmm... 286 00:23:17,480 --> 00:23:20,800 -I don't think so. Probably not. -Because? 287 00:23:21,520 --> 00:23:23,760 Xandra is being such a pain. 288 00:23:38,040 --> 00:23:41,600 -[man] Louise Keizer? -Uh, Lulu Keizer, yes. 289 00:23:41,679 --> 00:23:43,159 Sorry, but who are you? 290 00:23:44,960 --> 00:23:46,520 Rachid. I have a present for you. 291 00:23:46,600 --> 00:23:48,800 -[laughs] -Come on. Rachid. Um... 292 00:23:48,880 --> 00:23:51,320 Why are you giving her a present if you don't know her? 293 00:23:51,399 --> 00:23:54,399 It's not from me. It's from someone who wants to get to know you. 294 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 But you don't want to get to know her? 295 00:23:59,000 --> 00:24:02,880 -[Rachid] Maybe I do. -Maybe you do. Thanks, Rachid. 296 00:24:03,760 --> 00:24:08,560 Here, give up. Thanks, dude. Later, bye. 297 00:24:10,280 --> 00:24:11,280 Hey, hey. 298 00:24:11,360 --> 00:24:14,240 I've seen a lot of freaks, but this one... 299 00:24:18,360 --> 00:24:20,520 -Thanks. -[laughs] No problem. 300 00:24:30,040 --> 00:24:33,439 "Dear Louise, I think we should meet. Grandma." 301 00:24:34,520 --> 00:24:36,840 "Grandma"? I thought you didn't have one. 302 00:24:37,960 --> 00:24:39,919 That makes no sense. What's going on? 303 00:24:58,919 --> 00:25:01,000 -[in English] Hi. -Hey. 304 00:25:05,679 --> 00:25:06,960 [Jeroen in Dutch] You look beautiful. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,240 [Anne in Dutch] Thanks. 306 00:25:10,880 --> 00:25:12,880 [kissing] 307 00:25:14,840 --> 00:25:15,919 Sorry. 308 00:25:19,199 --> 00:25:20,280 Not now. 309 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 [Ronnie] What's the matter? 310 00:26:31,280 --> 00:26:33,800 -Are you finding it difficult? -[sighing] Yes. 311 00:26:37,960 --> 00:26:40,560 We'll wait, so you can pull yourself together. 312 00:26:41,399 --> 00:26:42,640 You have time. 313 00:26:48,159 --> 00:26:50,720 -Here, talk to Xandra. -[dial tone beeps] 314 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 [cell phone ringing] 315 00:27:06,640 --> 00:27:09,399 [sighs] That's me. 316 00:27:11,199 --> 00:27:12,520 [Lulu] And then? 317 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 [Michiel] There I stood. 318 00:27:14,919 --> 00:27:18,600 Fortunately, he was very well-trained. A detective can see that. 319 00:27:20,320 --> 00:27:21,240 Ronnie. 320 00:27:22,520 --> 00:27:25,840 [stammering] Hello, it's Anne. 321 00:27:27,199 --> 00:27:28,360 Oh! 322 00:27:28,439 --> 00:27:29,399 [in English] Hello. 323 00:27:29,480 --> 00:27:31,880 [stammering] Sorry to bother you, by the way. 324 00:27:33,159 --> 00:27:34,240 Um... 325 00:27:35,480 --> 00:27:40,800 I have no idea why I'm calling, but I'm here now and... 326 00:27:40,880 --> 00:27:41,840 [sighs] 327 00:27:41,919 --> 00:27:45,800 [voice breaking] I'm not sure, I think. 328 00:27:47,240 --> 00:27:48,159 Okay. 329 00:27:49,159 --> 00:27:50,199 Um... 330 00:27:54,439 --> 00:27:55,800 Look... 331 00:27:56,600 --> 00:28:01,800 Maybe I was just wrong about you. 332 00:28:01,880 --> 00:28:05,480 Maybe I saw something that wasn't there. 333 00:28:07,560 --> 00:28:10,520 -Sorry. -No, really. 334 00:28:10,600 --> 00:28:14,320 No, I think you're probably right. 335 00:28:14,880 --> 00:28:18,120 You know what? Just ask Ronnie to take you home. 336 00:28:19,199 --> 00:28:21,360 And then he'll go get another girl. 337 00:28:24,360 --> 00:28:25,640 [mumbles] 338 00:28:25,720 --> 00:28:28,640 -Anne. -I don't know what to say. 339 00:28:28,720 --> 00:28:32,040 It's okay, really. Just go home. 340 00:28:32,919 --> 00:28:37,439 And I'm sure you'll manage to pull off your collection. 341 00:28:40,679 --> 00:28:42,080 [sighs] 342 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 [Anne breathing heavily] 343 00:28:49,679 --> 00:28:50,720 [in English] Fuck it. 344 00:28:51,199 --> 00:28:52,320 Fuck it. 345 00:28:54,600 --> 00:28:57,800 [in Dutch] I'll just do it. I'm going to go in... 346 00:28:58,639 --> 00:29:02,199 I'm going to go in and I... Yes. [clears throat] 347 00:29:02,800 --> 00:29:04,760 Yes, very good. 348 00:29:05,520 --> 00:29:06,840 Good luck, Anne. 349 00:29:08,720 --> 00:29:11,959 Sorry that I called you. I'm going... Don't worry. Have a nice evening. 350 00:29:39,399 --> 00:29:40,480 Okay. 351 00:29:55,760 --> 00:29:57,439 [soft chuckling] 352 00:29:57,520 --> 00:29:59,679 -[in English] Oh, hello. -Hi. 353 00:30:01,120 --> 00:30:03,520 -Velvet. -Steven. 354 00:30:05,240 --> 00:30:06,360 Pleased to meet you. 355 00:30:13,600 --> 00:30:15,320 So, what can I offer you? 356 00:30:16,560 --> 00:30:17,720 Uh. Coke, please. 357 00:30:18,360 --> 00:30:19,240 [chuckles] 358 00:30:20,840 --> 00:30:25,840 -No, I'm sorry. I would like a white wine. -Okay. 359 00:30:25,919 --> 00:30:29,000 Why don't we have a drink and then I'll tell you a bit about myself? 360 00:30:33,679 --> 00:30:35,240 [exhales] Okay. 361 00:30:43,439 --> 00:30:49,600 So, I'm divorced, got two kids, a boy and a girl, both are in college. 362 00:30:51,520 --> 00:30:54,439 I live in a big house in Malibu which is nice, 363 00:30:54,520 --> 00:30:57,199 but it can be lonely sometimes. 364 00:30:57,760 --> 00:31:00,879 You know, to be honest, I feel more at home in these hotel rooms these days. 365 00:31:02,720 --> 00:31:03,879 You travel a lot? 366 00:31:03,959 --> 00:31:04,959 Mm-hmm. 367 00:31:05,399 --> 00:31:06,399 Why? What do you do? 368 00:31:09,320 --> 00:31:10,600 Sorry, it's none of my business. 369 00:31:12,199 --> 00:31:13,159 It's okay. 370 00:31:13,760 --> 00:31:17,120 Do you want the truth or do you want a fancy answer? 371 00:31:17,800 --> 00:31:19,560 'Cause the truth is kind of boring. 372 00:31:21,480 --> 00:31:22,720 Try me. 373 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 I'm in packaging. 374 00:31:26,840 --> 00:31:28,199 [giggling] 375 00:31:28,280 --> 00:31:31,760 Yeah, well, that does sound a little bit boring. 376 00:31:31,840 --> 00:31:32,760 [chuckles] 377 00:31:34,000 --> 00:31:39,120 But it's not about what you do, it's about how you do it. 378 00:31:40,720 --> 00:31:43,080 [both chuckle] 379 00:31:45,080 --> 00:31:46,240 Okay. 380 00:31:48,520 --> 00:31:50,360 I should do something, right? 381 00:32:45,840 --> 00:32:47,000 [breath trembles] 382 00:32:59,879 --> 00:33:01,080 [unzipping] 383 00:33:49,719 --> 00:33:50,679 [gasps] 384 00:34:33,760 --> 00:34:34,799 [sighs] 385 00:34:48,679 --> 00:34:49,639 [gasping] 386 00:34:57,400 --> 00:34:58,640 [sighs] 387 00:35:06,880 --> 00:35:07,720 Don't move. 388 00:35:10,480 --> 00:35:11,440 Lie down. 389 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 [unzips] 390 00:35:38,240 --> 00:35:41,160 [woman speaking English on TV] 391 00:35:44,880 --> 00:35:48,560 -[clicks] -[man and woman speaking Dutch] 392 00:36:09,520 --> 00:36:10,760 [in English] You were amazing. 393 00:36:14,839 --> 00:36:17,760 -[in English] Oh. I have to go. -Why? 394 00:36:18,360 --> 00:36:20,760 -Well, time's up. -Come here. 395 00:36:20,839 --> 00:36:22,040 No, I'm sorry. 396 00:36:25,000 --> 00:36:26,760 You should see this as an investment. 397 00:36:27,319 --> 00:36:30,600 I'll book you again and perhaps even pay double next time. 398 00:36:32,360 --> 00:36:34,920 I'm sorry, I really have to go. 399 00:36:41,839 --> 00:36:43,319 You still have to pay me. 400 00:36:47,560 --> 00:36:48,839 [cell phone ringing] 401 00:36:48,920 --> 00:36:51,799 -Just let it ring. -No, maybe it's Charlotte. 402 00:36:51,880 --> 00:36:52,720 Let me go. 403 00:36:59,480 --> 00:37:00,560 Hello. 404 00:37:03,560 --> 00:37:05,480 No, it's not a problem. 405 00:37:06,920 --> 00:37:08,359 Yeah, give him to me. 406 00:37:11,400 --> 00:37:13,720 [in English] Yes. If you just... 407 00:37:14,520 --> 00:37:17,640 If you just give me your card details, I'll take care of it. 408 00:37:20,720 --> 00:37:21,560 Okay. 409 00:37:22,080 --> 00:37:24,880 No. I'll be there. I'll be there in ten. 410 00:37:25,560 --> 00:37:26,440 Yes. 411 00:37:32,319 --> 00:37:35,000 [in Dutch] I... I have to pick something up. 412 00:37:35,560 --> 00:37:36,520 Now? 413 00:37:36,640 --> 00:37:39,400 Yes, it's for that event. 414 00:37:41,799 --> 00:37:42,680 [sighs] 415 00:37:56,640 --> 00:37:58,920 -Sorry, I just had no idea... -How did it go? 416 00:37:59,400 --> 00:38:02,120 -He said I was fantastic, so-- -[in English] Good evening. 417 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 I'm so very sorry for the hassle. 418 00:38:07,960 --> 00:38:11,200 If you just give me your card details, I'll take care of everything. 419 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 [in English] It's too late. You really fucking spoiled my night. 420 00:38:14,000 --> 00:38:16,680 Oh, I'm very sorry to hear that, 421 00:38:16,760 --> 00:38:19,000 but I also understand you had a great time. 422 00:38:19,080 --> 00:38:20,960 So, let's be reasonable. 423 00:38:23,440 --> 00:38:24,760 Sir. 424 00:38:27,839 --> 00:38:29,600 Do you really want to play it like that? 425 00:38:29,680 --> 00:38:31,839 [in Dutch] Never mind. I don't need the money. 426 00:38:32,400 --> 00:38:33,560 [Xandra in English] It's okay by me. 427 00:38:34,040 --> 00:38:37,240 I'll just call the police, and they will be here in no time. 428 00:38:37,880 --> 00:38:40,520 And then, you will be blacklisted, 429 00:38:40,600 --> 00:38:44,960 not only by Bliss, but all the agencies in the city. 430 00:38:48,200 --> 00:38:50,280 We keep each other informed, you know. 431 00:39:03,080 --> 00:39:04,200 [camera shutter clicking] 432 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 [in English] Bye. 433 00:39:25,120 --> 00:39:29,040 -[in Dutch] Ronnie will take you home. -That's not necessary. 434 00:39:29,120 --> 00:39:31,080 -I can walk. -Okay. 435 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 Hey, Anne. 436 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 And? 437 00:39:41,839 --> 00:39:42,680 [chuckles] 438 00:39:45,240 --> 00:39:46,120 Bye. 439 00:39:47,640 --> 00:39:48,520 [in English] Bye. 440 00:40:24,760 --> 00:40:25,640 [gasps] 441 00:40:28,520 --> 00:40:29,359 Hey. 442 00:40:31,200 --> 00:40:32,480 Mission accomplished? 443 00:40:34,400 --> 00:40:36,880 Yes, it went well. 444 00:40:57,600 --> 00:40:58,720 [exclaims] 445 00:40:59,640 --> 00:41:01,000 [giggles] 446 00:41:02,240 --> 00:41:05,640 -Why would she suddenly contact you? -I don't know. 447 00:41:08,000 --> 00:41:09,120 Should I go with you? 448 00:41:10,920 --> 00:41:11,760 No. 449 00:41:12,920 --> 00:41:15,319 Maybe it's not your grandma at all, but some... 450 00:41:16,520 --> 00:41:19,200 Why did your mother always tell you she was dead? 451 00:41:20,640 --> 00:41:25,480 [sighs] I don't know. You may have four grandparents, 452 00:41:25,560 --> 00:41:29,080 two parents, three sisters and I don't know how many nieces and nephews, 453 00:41:30,120 --> 00:41:31,440 I only have Xandra. 454 00:41:35,760 --> 00:41:37,000 [girl] Are you sure? 455 00:41:50,520 --> 00:41:52,720 [doorbell rings] 456 00:42:06,400 --> 00:42:08,120 [footsteps approaching] 457 00:42:14,200 --> 00:42:15,720 Louise, darling. 458 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Come in. 459 00:42:29,920 --> 00:42:31,080 Go ahead. 460 00:42:48,720 --> 00:42:51,640 [theme music playing] 461 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Subtitle translation by Xander Purcell know how many nieces and nephews,