1 00:00:02,400 --> 00:00:07,080 [woman] Gunshot wound to the forehead. Left eye is bruised. 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,680 -[man] No phone. -[woman] No. 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,280 Nasal bone broken twice. 4 00:00:16,239 --> 00:00:18,080 Cut on lower lip. 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,160 Several hematomas. 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,000 Look at what they've done with her. 7 00:00:38,879 --> 00:00:41,000 Send your report straight to me. 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,199 Why? 9 00:00:43,160 --> 00:00:45,080 I want this to stay an accident. 10 00:00:49,919 --> 00:00:52,080 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,160 [theme music playing] 12 00:01:45,479 --> 00:01:49,119 WOMEN OF THE NIGHT 13 00:01:55,640 --> 00:01:56,520 Hmm. 14 00:02:04,520 --> 00:02:06,919 Let's drink away the uneasiness. 15 00:02:12,160 --> 00:02:13,200 Take a seat. 16 00:02:29,959 --> 00:02:32,760 You have no idea how long I've waited for this moment. 17 00:02:35,280 --> 00:02:37,160 She always said you'd died. 18 00:02:38,799 --> 00:02:39,760 Typical. [scoffs] 19 00:02:46,360 --> 00:02:47,760 Why did you wait that long to contact me? 20 00:02:48,840 --> 00:02:51,040 I actually wanted to wait until you were 18. 21 00:02:52,120 --> 00:02:53,959 So you could decide for yourself. 22 00:02:55,080 --> 00:02:57,120 But I couldn't stop myself any longer. 23 00:03:01,200 --> 00:03:02,320 Is this all yours? 24 00:03:03,600 --> 00:03:05,560 Yes, an inheritance. 25 00:03:09,239 --> 00:03:10,200 An inheritance? 26 00:03:10,280 --> 00:03:11,440 Mm-hmm. 27 00:03:13,760 --> 00:03:15,720 So who were your parents? 28 00:03:16,799 --> 00:03:18,959 They weren't good enough to put in a frame. 29 00:03:19,280 --> 00:03:20,200 Just like mine. 30 00:03:23,600 --> 00:03:24,799 [chuckles] 31 00:03:25,280 --> 00:03:27,239 Well, I'm not a good mother, either. 32 00:03:29,840 --> 00:03:31,280 I just don't have it in me. 33 00:03:32,399 --> 00:03:35,920 But that doesn't mean I need to be punished my whole life, does it? 34 00:03:38,440 --> 00:03:39,679 Nor do you need to be. 35 00:03:49,720 --> 00:03:50,720 Do you like it? 36 00:03:51,600 --> 00:03:55,160 -I went to her exposition. -Oh? 37 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 I take pictures myself. 38 00:04:01,880 --> 00:04:05,399 You should come to my place in Antwerp some time. 39 00:04:06,040 --> 00:04:08,720 I have an amazing collection of photographs. 40 00:04:10,359 --> 00:04:11,399 In Antwerp? 41 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 [chuckles] 42 00:04:21,039 --> 00:04:22,800 -Cheers to you. -[chuckles] 43 00:04:32,200 --> 00:04:33,560 [Michiel] You want me to do what? 44 00:04:34,400 --> 00:04:38,599 I want you to make up a story. Say she was an escort 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,120 and became a victim of some nasty sex game or something. 46 00:04:42,200 --> 00:04:44,720 -Use your imagination. -And her family? 47 00:04:47,000 --> 00:04:48,320 Don't they deserve the truth? 48 00:04:50,360 --> 00:04:52,479 Weren't you the one with the nice stories? 49 00:04:53,400 --> 00:04:54,840 Image is everything? 50 00:04:54,919 --> 00:04:57,520 Since when do you worry about family members? 51 00:04:57,599 --> 00:04:58,640 [sighs] 52 00:05:01,280 --> 00:05:04,440 If people find out that our informants end up like this, 53 00:05:05,640 --> 00:05:09,240 no one will ever open their fucking mouth. 54 00:05:10,080 --> 00:05:11,200 Everything's in there. 55 00:05:13,120 --> 00:05:14,039 Okay. 56 00:05:25,599 --> 00:05:26,440 Do you know her? 57 00:05:26,520 --> 00:05:30,160 -[stutters] Vaguely. -Jesus. 58 00:05:31,160 --> 00:05:32,840 [stammers] No. 59 00:05:34,160 --> 00:05:35,520 My wife used to be friends with her. 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,320 Mm-hmm. 61 00:05:38,520 --> 00:05:39,800 What should I tell her? 62 00:05:42,680 --> 00:05:44,359 Never become an escort. 63 00:06:11,560 --> 00:06:12,520 [camera shutter clicks] 64 00:06:16,440 --> 00:06:17,440 [man] Hey. 65 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Hey. 66 00:06:27,560 --> 00:06:33,440 If I want to see my grandma again, could I call you? 67 00:06:34,200 --> 00:06:35,680 [chuckles] 68 00:06:36,240 --> 00:06:38,160 So you can pick me up? 69 00:06:58,919 --> 00:07:01,720 -Rachit? -Rachid. 70 00:07:02,080 --> 00:07:04,440 Rachid. Rachid. 71 00:07:05,039 --> 00:07:05,880 Okay. 72 00:07:11,200 --> 00:07:15,039 [cell phone rings] 73 00:07:15,599 --> 00:07:17,560 -Hello. -[Lulu] Now you have my number as well. 74 00:07:18,200 --> 00:07:19,120 Hmm? 75 00:07:24,159 --> 00:07:27,919 No, you don't have to worry about that at all. [chuckles] 76 00:07:28,560 --> 00:07:30,320 No, we'll take care of everything for you. 77 00:07:31,120 --> 00:07:32,039 Yes. 78 00:07:32,599 --> 00:07:33,440 Hey. 79 00:07:34,000 --> 00:07:35,840 Can I call you back in a minute? 80 00:07:36,400 --> 00:07:38,239 Fine, bye. 81 00:07:41,919 --> 00:07:44,239 -Is it Lu? -No. Lulu is fine. 82 00:07:45,640 --> 00:07:46,479 Okay. 83 00:07:50,320 --> 00:07:51,320 It's Pamela. 84 00:07:54,359 --> 00:07:55,719 -Pamela. -Yes. 85 00:07:56,680 --> 00:07:58,280 -She's... -Dead? 86 00:08:00,719 --> 00:08:01,640 Is she dead? 87 00:08:03,000 --> 00:08:03,919 Yes. 88 00:08:08,880 --> 00:08:11,400 Oh. What happened? 89 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 -Did you ever see her again? -No. 90 00:08:15,880 --> 00:08:17,440 Yes, in the... 91 00:08:18,359 --> 00:08:20,599 in the city one time. Why? 92 00:08:22,320 --> 00:08:25,880 She was murdered. That's all I can say. 93 00:08:31,960 --> 00:08:34,959 -Jesus. -I'm sorry, Xan. 94 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 Hey. Hey. 95 00:08:38,919 --> 00:08:39,760 Um... 96 00:08:41,760 --> 00:08:44,400 Um... How? Because... 97 00:08:50,560 --> 00:08:51,400 Michiel. 98 00:08:51,480 --> 00:08:54,400 Yeah, I heard it from the police by chance. 99 00:08:56,400 --> 00:08:59,640 It looks like she ended up in prostitution. 100 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 That's bullshit. 101 00:09:03,840 --> 00:09:05,800 It looks like she's been killed by a client. 102 00:09:06,280 --> 00:09:09,120 This is bullshit, I can tell. 103 00:09:11,320 --> 00:09:13,680 I'm sorry, this is all I can say. 104 00:09:19,920 --> 00:09:20,959 Okay. 105 00:09:38,600 --> 00:09:42,079 I... I don't get it. 106 00:09:42,880 --> 00:09:44,520 Pam didn't take clients herself, did she? 107 00:09:46,040 --> 00:09:47,240 Not that I'm aware of. 108 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 And did she have any enemies? 109 00:09:52,959 --> 00:09:57,280 Pam was an adventurous chick. Always seeing how far she could go. 110 00:09:58,520 --> 00:10:01,079 And not having any real friends, she often crossed that line. 111 00:10:03,360 --> 00:10:04,560 Jesus. 112 00:10:05,560 --> 00:10:07,120 So, I let her down again. 113 00:10:08,480 --> 00:10:10,199 You can't blame yourself for this. 114 00:10:10,839 --> 00:10:12,920 Pam was responsible for herself. 115 00:10:13,680 --> 00:10:16,959 We've all done things that make us feel bad, 116 00:10:17,560 --> 00:10:18,959 but don't do this now. 117 00:10:22,000 --> 00:10:24,079 [sobbing] 118 00:10:29,040 --> 00:10:30,560 Who saw her last? 119 00:10:32,520 --> 00:10:33,360 [Kea] We did. 120 00:10:34,520 --> 00:10:38,760 -At the party with those bankers. -Right. But after that? 121 00:10:43,440 --> 00:10:45,360 -[sobbing continuing] -[sniffles] 122 00:10:45,440 --> 00:10:48,680 Okay. Sorry, but I have to be blunt. 123 00:10:50,160 --> 00:10:52,560 We will be perfectly fine without Pam. 124 00:10:55,240 --> 00:10:58,600 We know the clients, up close and personal. 125 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 Yeah, you take great care of yourself. 126 00:11:07,240 --> 00:11:10,800 -Excuse me. -You only think of yourself. 127 00:11:18,079 --> 00:11:20,719 -Hello. -Right on time. 128 00:11:21,560 --> 00:11:22,400 Hey, Lu, dear... 129 00:11:26,920 --> 00:11:28,480 -Hi. -Hi. 130 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 Well, Pam made the news. 131 00:11:35,760 --> 00:11:37,240 One of Xandra's good friends died. 132 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 -Oh, my... -Yes, she was killed by a client. 133 00:11:41,480 --> 00:11:42,560 Told you it was something like that. 134 00:11:44,520 --> 00:11:46,079 Do you mean that escort madam? 135 00:11:47,719 --> 00:11:49,680 She was a really good friend of yours? 136 00:11:52,800 --> 00:11:53,640 Definitely. 137 00:11:54,800 --> 00:11:58,440 Why is it already in the papers? Hmm? 138 00:11:59,280 --> 00:12:01,480 I mean, doesn't she deserve privacy? 139 00:12:02,160 --> 00:12:06,440 Maybe to prevent panic. People want to know if they need to worry. 140 00:12:06,520 --> 00:12:10,640 Yes, because she was just a hooker, so we don't have to worry. 141 00:12:10,719 --> 00:12:11,800 You get it? 142 00:12:13,079 --> 00:12:16,920 I mean that this won't happen to decent people. 143 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 Who says we are decent people? 144 00:12:18,959 --> 00:12:22,880 -Right, shall we eat? -Is this what you learn at school? 145 00:12:23,280 --> 00:12:25,760 Oh! I hope so, because here she only learns how to judge people. 146 00:12:26,320 --> 00:12:27,719 That's enough! 147 00:12:28,760 --> 00:12:30,280 I'm sorry. 148 00:12:34,760 --> 00:12:39,000 I just wanted a fun evening with the most important women in my life. 149 00:12:39,079 --> 00:12:42,160 -Is that possible? -Why didn't you say so? Huh? 150 00:12:42,240 --> 00:12:44,480 -I'll leave. -With you, Xandra. 151 00:12:44,560 --> 00:12:45,920 I don't want that with you! 152 00:12:56,079 --> 00:12:57,360 [sighs] 153 00:13:05,880 --> 00:13:07,640 [knock on door] 154 00:13:17,400 --> 00:13:18,839 Did I say you could come in? 155 00:13:20,280 --> 00:13:21,120 No. 156 00:13:23,719 --> 00:13:26,240 Then just leave. 157 00:13:27,120 --> 00:13:29,920 Knock again and I will let you know when you can come inside. 158 00:13:31,480 --> 00:13:34,800 So you can say I can't come in, right? 159 00:13:50,880 --> 00:13:51,719 I'm sorry. 160 00:13:54,160 --> 00:13:56,760 We're all a bit self-involved. 161 00:14:02,199 --> 00:14:03,160 Lu. 162 00:14:13,360 --> 00:14:14,400 Suit yourself. 163 00:14:30,719 --> 00:14:33,760 Here you go. And keep an eye on those musicians. 164 00:14:33,839 --> 00:14:36,479 For those guys, it's just a gig. Last time, they were hammered. 165 00:14:37,839 --> 00:14:40,719 And we don't organize parties for construction workers. 166 00:14:43,160 --> 00:14:44,319 [inhales] 167 00:14:51,599 --> 00:14:53,160 Hey, where are you going? 168 00:14:54,719 --> 00:14:57,240 -I need to be at a funeral. -That's not possible now. 169 00:14:57,360 --> 00:15:01,199 -[Xandra] Nothing I can do. -[sighs] 170 00:15:04,839 --> 00:15:05,760 [camera shutter clicking] 171 00:15:10,760 --> 00:15:12,280 [indistinct chatter] 172 00:15:15,839 --> 00:15:16,680 Hi. 173 00:15:17,120 --> 00:15:20,599 -Are you arguing at a funeral? -Isn't that what you do? 174 00:15:21,160 --> 00:15:22,400 Or is that what you do at weddings? 175 00:15:22,959 --> 00:15:24,520 [camera shutter clicking] 176 00:15:30,160 --> 00:15:31,000 That one was for you. 177 00:15:32,920 --> 00:15:36,800 [sighs] It's tragic, goddamn it. 178 00:15:37,880 --> 00:15:38,920 She did her job exquisitely. 179 00:15:40,040 --> 00:15:42,240 But at least we know where we are now. Sorry. 180 00:15:42,719 --> 00:15:45,479 Peter, Bliss' business partner. I mean... 181 00:15:47,000 --> 00:15:48,640 Pamela. Well... 182 00:15:49,760 --> 00:15:52,839 You helped out amazingly, kitten. Thank you. 183 00:15:53,760 --> 00:15:54,880 Look at this. 184 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 Why do I need this? 185 00:15:59,839 --> 00:16:01,560 One of my companies. Swing by some time 186 00:16:01,640 --> 00:16:06,319 so we can see what we can do for each other, in terms of a partnership. 187 00:16:09,439 --> 00:16:11,599 Friday, five o'clock. Huh? 188 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 We'll have some coffee. Fun, right? 189 00:16:22,160 --> 00:16:24,800 -Who is he? -Pooh Bear. 190 00:16:25,400 --> 00:16:27,079 -Pooh Bear? -Xan, this is about the girls. 191 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 They want you. 192 00:16:31,439 --> 00:16:34,479 This isn't about needing your help for a minute. 193 00:16:34,560 --> 00:16:35,520 We need you. 194 00:16:37,959 --> 00:16:40,160 It's terrible what happened to Pamela. 195 00:16:41,000 --> 00:16:44,760 But those girls have to get back to work. Do you get it? 196 00:16:46,160 --> 00:16:47,560 I'll talk to you later. 197 00:17:03,520 --> 00:17:05,200 [cell phone vibrating] 198 00:17:13,440 --> 00:17:15,440 [Xandra] Good morning. This is Bliss. 199 00:17:17,159 --> 00:17:18,000 Hello. 200 00:17:19,240 --> 00:17:20,079 Hello. 201 00:17:20,720 --> 00:17:24,880 [man] "The Lord giveth and the Lord taketh away. 202 00:17:25,640 --> 00:17:28,800 Blessed be the name of the Lord." 203 00:17:29,480 --> 00:17:31,640 Honored guests, 204 00:17:32,480 --> 00:17:36,399 family and friends of Pamela. 205 00:17:37,520 --> 00:17:41,600 We have lost someone close to us. 206 00:17:42,960 --> 00:17:48,960 ♪ Come and take my soul to you My Lord ♪ 207 00:17:49,040 --> 00:17:51,680 ♪ My God ♪ 208 00:17:52,280 --> 00:17:55,640 ♪ How grand are you ♪ 209 00:17:57,120 --> 00:18:02,600 ♪ How grand are you ♪ 210 00:18:02,680 --> 00:18:07,200 ♪ Take my soul with you ♪ 211 00:18:07,280 --> 00:18:10,960 ♪ My Lord, my God ♪ 212 00:18:11,800 --> 00:18:16,120 ♪ How great are we now ♪ 213 00:18:16,919 --> 00:18:20,880 ♪ How great... ♪ 214 00:18:42,640 --> 00:18:44,640 I thought we had a deal. 215 00:18:48,240 --> 00:18:51,240 I provide all those things you enjoy so immensely, 216 00:18:52,440 --> 00:18:56,159 and in exchange, you make sure my companies stay afloat. 217 00:18:56,240 --> 00:18:57,679 Without any problems. 218 00:19:00,240 --> 00:19:01,919 Why don't you keep your promises? 219 00:19:03,440 --> 00:19:04,320 Seriously? 220 00:19:07,440 --> 00:19:11,679 You can't even get rid of a body, but I'm not doing my job? 221 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 My hands are tied. 222 00:19:21,200 --> 00:19:23,760 Try and look at it from my perspective. 223 00:19:29,000 --> 00:19:30,480 I'm looking at you. 224 00:19:31,360 --> 00:19:32,919 And your perspective. 225 00:19:34,760 --> 00:19:39,040 All the parties you throw, all the women you fuck, 226 00:19:39,120 --> 00:19:42,200 and all the lines of coke you snort are possible because of me. 227 00:19:44,440 --> 00:19:47,720 If I lose a company one more time, I will go after you for all you've got. 228 00:19:49,480 --> 00:19:51,120 [cell phone ringing] 229 00:19:57,320 --> 00:19:59,560 Hey, Lulu! 230 00:19:59,640 --> 00:20:02,159 Sweetie, how nice of you to call me. 231 00:20:03,080 --> 00:20:06,760 What did you say? Of course you can come by. 232 00:20:07,399 --> 00:20:08,360 Okay. 233 00:20:08,960 --> 00:20:12,120 -Yours are at least as good. -[both chuckle] 234 00:20:16,159 --> 00:20:17,760 -I have to go to the bathroom. -Yeah. 235 00:20:27,399 --> 00:20:29,000 [footsteps approaching] 236 00:20:35,080 --> 00:20:36,960 [Syl] All beaten up by life itself. 237 00:20:38,679 --> 00:20:40,360 I'm not sure it's what I want to look at. 238 00:20:41,399 --> 00:20:45,640 On the other hand, maybe it's a really good life lesson. 239 00:20:45,720 --> 00:20:47,000 [Michiel] What life lesson is that? 240 00:20:47,480 --> 00:20:50,040 [Syl] That you shouldn't hold out your hands and beg, 241 00:20:50,480 --> 00:20:52,640 but grab life by the balls. 242 00:20:53,679 --> 00:20:56,800 I'm sorry, maybe I should introduce myself. 243 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 Sylvia. Xandra's mother. 244 00:21:07,520 --> 00:21:08,560 This is my grandma. 245 00:21:11,040 --> 00:21:14,679 Wow, did she tell you many terrible things about me? 246 00:21:17,200 --> 00:21:20,080 -Lulu, does Xandra know about this? -Hmm? 247 00:21:21,000 --> 00:21:22,520 I think it's better she doesn't know. 248 00:21:25,280 --> 00:21:29,440 Because my daughter doesn't always do well with the truth. 249 00:21:30,840 --> 00:21:34,800 I really have a beautiful daughter, a rare woman indeed. 250 00:21:35,360 --> 00:21:38,560 And I recognize a lot in her, because I'm exactly like her. 251 00:21:41,040 --> 00:21:43,320 But it's not always easy, am I right? 252 00:21:49,320 --> 00:21:52,520 Listen, we can't just close businesses willy-nilly 253 00:21:52,600 --> 00:21:54,520 that contribute to the culture of the city. 254 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Music venues, clubs, ice cream parlors. 255 00:21:58,240 --> 00:22:00,480 The people won't like that. 256 00:22:03,320 --> 00:22:05,320 And we have an image to uphold. 257 00:22:06,240 --> 00:22:09,600 First, you want us to clean up everything, and now you want us to slow down? 258 00:22:09,679 --> 00:22:12,919 -What do you want to propose? -I propose a selection. 259 00:22:13,200 --> 00:22:16,560 -Right. -We take popular venues off the list. 260 00:22:20,040 --> 00:22:22,640 -Let's not be too rigorous. -Rigorous? 261 00:22:22,919 --> 00:22:25,080 A cop and an informant were killed. 262 00:22:25,320 --> 00:22:27,120 What's rigorous about our approach? 263 00:22:31,960 --> 00:22:33,240 What does Michiel say? 264 00:22:33,880 --> 00:22:36,880 -He has to report the cleanup. -It was practically his idea. 265 00:22:38,320 --> 00:22:41,159 Fine, give me a proposal and I will take a look, okay? 266 00:22:46,320 --> 00:22:50,360 [Cees] Blaauw has agreed to spare these businesses. 267 00:22:50,919 --> 00:22:52,159 [paper rustling] 268 00:22:53,320 --> 00:22:54,159 Spare? 269 00:22:55,679 --> 00:22:56,640 We've only just started. 270 00:22:57,960 --> 00:22:59,880 Amsterdam is a big city, Michiel. 271 00:23:01,000 --> 00:23:02,880 A big city shouldn't be too clean. 272 00:23:05,600 --> 00:23:08,439 A construction company? Cees. 273 00:23:09,360 --> 00:23:12,760 It's an important connection. They provide us an invaluable service. 274 00:23:15,600 --> 00:23:16,480 What's this? 275 00:23:23,159 --> 00:23:24,159 I'm on the board of this company. 276 00:23:27,159 --> 00:23:28,439 Look at the rest. 277 00:23:29,880 --> 00:23:30,960 [flips paper] 278 00:23:33,760 --> 00:23:35,560 I'm also part of Bisschop and Hulst. 279 00:23:36,360 --> 00:23:38,040 Cees, this is where the payments are coming from. 280 00:23:38,840 --> 00:23:40,520 And you've accepted them. 281 00:23:44,399 --> 00:23:46,040 Just be a good boy... 282 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 and sign that list. 283 00:24:18,080 --> 00:24:18,919 Hey. 284 00:24:29,360 --> 00:24:30,880 Did he kill her? 285 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Why are you here? 286 00:24:35,640 --> 00:24:37,080 What if I have a hunch? 287 00:24:38,720 --> 00:24:42,120 -Like what? -Bribes in city hall. 288 00:24:45,280 --> 00:24:46,520 I'm listening. 289 00:24:47,679 --> 00:24:49,760 Can I have a hypothetical conversation with you? 290 00:24:50,600 --> 00:24:52,960 If you have something to say, just say it. 291 00:24:53,040 --> 00:24:55,919 And when I've heard something, I can't just forget about it. 292 00:24:56,679 --> 00:24:57,880 I don't have any proof. 293 00:24:58,200 --> 00:24:59,679 Then you're wasting my time. 294 00:25:05,800 --> 00:25:06,919 Never mind. 295 00:25:25,199 --> 00:25:26,360 See you tonight. 296 00:25:26,840 --> 00:25:27,760 Yeah. 297 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 [cell phone vibrating] 298 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 -Hi, Ronnie. -Hi. 299 00:25:55,679 --> 00:25:57,919 I'm waiting, but Marieke's not coming out. 300 00:25:58,640 --> 00:25:59,480 What? 301 00:26:00,199 --> 00:26:01,960 Should I go into her office? 302 00:26:02,720 --> 00:26:05,760 -No, never mind. I'll fix it. -Okay, see you in a bit. 303 00:26:05,840 --> 00:26:06,679 Okay. 304 00:26:10,399 --> 00:26:14,080 So make sure you take the weekend to prepare, okay? 305 00:26:14,159 --> 00:26:17,679 So you can start calling on Tuesday and... 306 00:26:21,760 --> 00:26:23,679 [in English] Uh... all right. 307 00:26:23,760 --> 00:26:26,520 -[in Dutch] And then everything will be... -Good morning. 308 00:26:28,360 --> 00:26:31,560 David, can you get us some coffee? 309 00:26:32,240 --> 00:26:33,240 Thank you. 310 00:26:34,679 --> 00:26:35,960 Hello, David. 311 00:26:38,120 --> 00:26:39,040 Rule number one. 312 00:26:40,199 --> 00:26:43,399 You stay in the cab, and I will come to you. 313 00:26:43,480 --> 00:26:45,919 -Where were you? -I don't work for you. 314 00:26:46,439 --> 00:26:47,320 Oh! 315 00:26:48,640 --> 00:26:51,320 Okay, good luck. 316 00:26:53,520 --> 00:26:54,679 You do work fast. 317 00:26:58,000 --> 00:26:59,679 How long have you worked with us? 318 00:27:00,240 --> 00:27:01,159 Two weeks. 319 00:27:02,919 --> 00:27:06,240 Pamela is dead, and you take over her company. 320 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Impressive. 321 00:27:10,240 --> 00:27:14,720 I have a booking from city hall, but I will call someone else. 322 00:27:16,679 --> 00:27:17,840 Xandra. 323 00:27:22,919 --> 00:27:24,360 I'll do it. 324 00:27:30,880 --> 00:27:31,760 What did you say? 325 00:27:35,520 --> 00:27:36,560 I will do it. 326 00:27:39,080 --> 00:27:40,720 Is this going to happen again? 327 00:28:10,760 --> 00:28:11,720 [Janna] Give me your hands. 328 00:28:13,919 --> 00:28:14,880 Sit down. 329 00:28:15,520 --> 00:28:17,159 -[whip cracking] -[Janna] Look at me. 330 00:28:17,960 --> 00:28:19,640 [grunting] 331 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 [Janna] Look at me. 332 00:28:26,520 --> 00:28:27,760 No touching. 333 00:28:28,560 --> 00:28:30,040 Wait for my approval. 334 00:28:35,600 --> 00:28:37,080 [breathing heavily] 335 00:28:41,800 --> 00:28:43,040 [Janna] Unhook this. 336 00:29:03,320 --> 00:29:06,199 [Marieke] Hey, mutt. Come here. 337 00:29:06,679 --> 00:29:07,679 Sit! 338 00:29:12,560 --> 00:29:13,840 Well, I... 339 00:29:15,439 --> 00:29:17,439 I really don't need a break. 340 00:29:18,080 --> 00:29:20,720 I think you really need it, though. 341 00:29:21,280 --> 00:29:24,399 You've been absent a lot, lately, so I thought... 342 00:29:24,480 --> 00:29:26,199 Will I see you in a minute? Garden Center... 343 00:29:26,280 --> 00:29:28,760 This is not working, Xandra. 344 00:29:28,840 --> 00:29:29,959 [Xandra typing] 345 00:29:30,040 --> 00:29:31,560 Xandra, I'm talking to you. 346 00:29:31,639 --> 00:29:32,760 Uh-huh. 347 00:29:35,199 --> 00:29:36,800 -[scoffs] -[inhales deeply] 348 00:29:37,959 --> 00:29:38,840 You know what? 349 00:29:40,520 --> 00:29:44,240 If you don't want me anymore, I will just leave. 350 00:29:44,320 --> 00:29:47,040 -No. -Yes. 351 00:29:49,199 --> 00:29:50,080 I quit. 352 00:29:50,159 --> 00:29:51,320 -No, that's-- -I can't do this anymore. 353 00:29:52,679 --> 00:29:55,679 No, that's-- Xandra, wait a minute. 354 00:30:08,720 --> 00:30:09,679 [Xandra sighs] 355 00:30:11,760 --> 00:30:15,080 Hi, I'm looking for Peter Dolsen. 356 00:30:15,199 --> 00:30:17,840 Uh, they're in the back, near the potting soil. 357 00:30:30,959 --> 00:30:31,959 [Peter] There you are! 358 00:30:32,520 --> 00:30:34,560 -Everybody's waiting. -[Xandra] Everybody? 359 00:30:34,639 --> 00:30:36,120 Don't worry, come with me. 360 00:30:38,399 --> 00:30:43,360 Okay. Stay close to me. Listen and weep. 361 00:30:43,480 --> 00:30:45,120 Okay? Here we go. 362 00:30:45,639 --> 00:30:47,040 Open Sesame. 363 00:30:48,040 --> 00:30:49,560 After you, come on. 364 00:30:58,199 --> 00:30:59,240 [Peter whistles] 365 00:31:07,399 --> 00:31:08,520 Take a seat. 366 00:31:27,520 --> 00:31:28,720 [exclaims] 367 00:31:38,879 --> 00:31:40,080 What is he doing here? 368 00:31:41,679 --> 00:31:43,480 So you know some of them already? 369 00:31:44,399 --> 00:31:45,280 Good. 370 00:31:46,879 --> 00:31:47,879 That's very good. 371 00:31:48,639 --> 00:31:52,480 [man] Right, we all know why we're here. 372 00:31:53,080 --> 00:31:55,280 Things are bad. 373 00:31:56,760 --> 00:31:59,840 They've closed 35 of our businesses. 374 00:32:00,560 --> 00:32:05,639 This means that the pressure will rise for the others, for you. 375 00:32:05,719 --> 00:32:09,240 Marty, the man with the numbers, will explain it all. 376 00:32:09,320 --> 00:32:12,199 [Marty] The cash flow will have to increase. 377 00:32:12,280 --> 00:32:17,399 More profit for your companies, which you will need to pay taxes for. 378 00:32:19,199 --> 00:32:20,560 [inaudible] 379 00:32:23,520 --> 00:32:25,399 [inaudible] 380 00:32:40,000 --> 00:32:40,840 Xandra. 381 00:32:42,639 --> 00:32:44,199 Let go of me. 382 00:33:06,000 --> 00:33:07,280 [Xandra] I'm sorry, Pam. 383 00:33:12,159 --> 00:33:13,600 [chattering] 384 00:33:14,360 --> 00:33:16,360 Come on. 385 00:33:32,560 --> 00:33:33,919 [breathing heavily] 386 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Ronnie, let's go. 387 00:33:36,480 --> 00:33:38,760 It was so chaotic, I just wanted to explain it to you one more time. 388 00:33:38,840 --> 00:33:40,159 Whoa! 389 00:33:40,240 --> 00:33:43,280 What are you doing? Stay put, kitten. 390 00:33:45,040 --> 00:33:46,959 Just calm down. 391 00:33:47,919 --> 00:33:49,959 Can't we just have a chat? 392 00:33:51,240 --> 00:33:54,919 So, listen. We'll give you a bag of money every week. 393 00:33:55,800 --> 00:33:57,639 You just claim it as profit. 394 00:33:58,480 --> 00:34:00,639 And you pay your taxes. 395 00:34:02,080 --> 00:34:05,919 And the money you have left will be transferred to us. 396 00:34:06,959 --> 00:34:07,959 No. 397 00:34:08,839 --> 00:34:10,839 No. I won't do it. 398 00:34:17,159 --> 00:34:21,159 My accountant will visit you next week. 399 00:34:21,839 --> 00:34:25,839 If you have any questions, you can ask him. 400 00:34:26,679 --> 00:34:29,560 -Okay? Just say yes. -[whimpering] 401 00:34:30,280 --> 00:34:31,520 Say yes! 402 00:34:37,040 --> 00:34:38,679 Yes, of course. 403 00:34:39,319 --> 00:34:40,199 That's it. 404 00:34:42,040 --> 00:34:42,880 [mutters] 405 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 By the way, you have a beautiful daughter. 406 00:34:52,440 --> 00:34:54,480 Such pretty, flawless skin. So nice. 407 00:35:00,280 --> 00:35:03,480 Peter Dolsen, also known as Pooh Bear. 408 00:35:04,000 --> 00:35:07,319 According to our informants, he's one of three leaders in the network 409 00:35:07,400 --> 00:35:10,880 that is responsible for the death of our young colleague. 410 00:35:13,040 --> 00:35:18,080 These are his lieutenants. All involved in armed robbery, 411 00:35:18,160 --> 00:35:20,799 rip deals, assassinations, money laundering. 412 00:35:20,880 --> 00:35:24,560 We need to pay closer attention to Ralph Konijn. 413 00:35:25,120 --> 00:35:28,640 He wants to be bigger, wants to grow, but they're keeping him small. 414 00:35:29,400 --> 00:35:33,760 Sooner or later, he'll explode, and we need to be there when that happens. 415 00:35:33,839 --> 00:35:37,839 Our former witness, a little shrimp. 416 00:35:37,920 --> 00:35:39,040 She worked for Peter Dolsen. 417 00:35:39,120 --> 00:35:43,440 She managed an escort slash money laundering service called Bliss. 418 00:35:44,160 --> 00:35:46,560 The new girl at the head of this company 419 00:35:47,280 --> 00:35:50,200 is this for-now unknown woman. 420 00:35:50,280 --> 00:35:53,560 They don't take care of the cash flow, but Van Heuvelbank does. 421 00:35:54,839 --> 00:35:56,880 If we can arrest them, 422 00:35:56,960 --> 00:36:01,400 we will uncover the financial system for a money laundering network. 423 00:36:12,760 --> 00:36:16,520 You knew what was going to happen, and you didn't do anything. 424 00:36:17,680 --> 00:36:19,400 Hey, I'm just doing what you want. 425 00:36:19,480 --> 00:36:22,720 No, stop that nonsense about just being the driver. 426 00:36:22,799 --> 00:36:24,520 You know exactly what's going on. 427 00:36:26,520 --> 00:36:28,640 Pam wanted to talk, and they killed her. 428 00:36:30,000 --> 00:36:31,360 Right? 429 00:36:32,319 --> 00:36:36,200 -You just dragged me into the same mess. -Just listen to me for a second. 430 00:36:36,280 --> 00:36:39,160 Yes, I know what's going on, more than I let on. 431 00:36:39,240 --> 00:36:43,480 And sometimes I pretend to not know, because if I don't, 432 00:36:44,040 --> 00:36:45,000 there's no way out. 433 00:36:46,080 --> 00:36:49,400 And I make sure there's always a way out. Always. 434 00:36:57,080 --> 00:37:00,240 [stutters] No, the presentation is in 3D, 435 00:37:00,319 --> 00:37:03,640 and make sure that the projector works this time 436 00:37:03,720 --> 00:37:06,160 because I don't want  to look like an ass again, okay? 437 00:37:06,839 --> 00:37:09,880 Just do what I ask. Okay. 438 00:37:10,560 --> 00:37:13,640 -Is Xandra not here? -Does it look like she is? 439 00:37:16,319 --> 00:37:17,160 I'm sorry. 440 00:37:18,600 --> 00:37:21,560 She suddenly quit this morning. And why? 441 00:37:21,640 --> 00:37:23,000 I don't know. 442 00:37:27,120 --> 00:37:28,160 I'll find her. 443 00:38:11,120 --> 00:38:12,440 [Lulu] I want to invite her. 444 00:38:15,319 --> 00:38:17,839 -[Michiel] Who? -Sylvia, here. 445 00:38:17,920 --> 00:38:20,920 -Don't say no right away. -Here? In this house? 446 00:38:21,480 --> 00:38:24,240 Yes, here. Can't I have my grandma come and visit me? 447 00:38:25,960 --> 00:38:28,200 Lulu, if you do that, things will get crazy. 448 00:38:28,280 --> 00:38:29,960 Well, that happens every day around here. 449 00:38:30,040 --> 00:38:31,040 [sighs] 450 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 What do we know about her? 451 00:38:34,440 --> 00:38:35,280 Mmm... 452 00:38:35,880 --> 00:38:38,160 -That she's my grandma. -Right. 453 00:38:38,839 --> 00:38:40,440 And that Xandra pretends she's dead. 454 00:38:43,359 --> 00:38:46,440 Lulu, I know you want answers. I do, too. 455 00:38:49,920 --> 00:38:51,480 Let's meet up with her again. 456 00:38:53,520 --> 00:38:56,839 But we're going together to some neutral location. 457 00:38:57,960 --> 00:38:59,560 Let's take it slow, okay? 458 00:39:01,160 --> 00:39:02,000 Okay. 459 00:39:15,799 --> 00:39:17,799 [TV playing] 460 00:39:49,920 --> 00:39:51,400 [thunder rumbling] 461 00:40:09,560 --> 00:40:10,920 [breathes deeply] 462 00:40:12,600 --> 00:40:13,920 [Michiel] Hey, sweetie. 463 00:40:15,280 --> 00:40:16,640 Can we talk for a minute? 464 00:40:19,839 --> 00:40:23,960 I've tried to call you all day. Why didn't you pick up? 465 00:40:25,760 --> 00:40:26,640 Xandra. 466 00:40:27,880 --> 00:40:28,880 [sighs] 467 00:40:28,960 --> 00:40:29,799 [Michiel] Xandra. 468 00:40:31,080 --> 00:40:33,680 -Yeah, I had trouble at work. -Oh. 469 00:40:34,240 --> 00:40:36,920 At work? What kind of trouble? 470 00:40:38,000 --> 00:40:39,120 Those... 471 00:40:39,680 --> 00:40:42,520 Those Rotary people are awful. 472 00:40:44,440 --> 00:40:46,480 And you were working on that all day? 473 00:40:54,799 --> 00:40:55,920 Yes. 474 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 Don't. 475 00:41:06,200 --> 00:41:07,200 What? 476 00:41:11,799 --> 00:41:13,240 [sighs] 477 00:41:19,240 --> 00:41:20,319 I love you. 478 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 [sighs] 479 00:41:50,600 --> 00:41:52,000 [thunder rumbling] 480 00:41:58,600 --> 00:42:00,200 [wind whistling] 481 00:42:03,680 --> 00:42:05,160 [thudding] 482 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 [wind whistling] 483 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 [panting] 484 00:42:55,400 --> 00:42:56,440 [door closes] 485 00:43:11,680 --> 00:43:12,839 Hello, kid. 486 00:43:14,000 --> 00:43:15,799 It's been a long time. 487 00:43:20,200 --> 00:43:22,480 You haven't changed one bit. 488 00:43:24,040 --> 00:43:25,600 You're still so angry. 489 00:43:27,120 --> 00:43:29,080 It's so nice to see you. 490 00:43:30,760 --> 00:43:32,120 I've missed you so much. 491 00:43:35,440 --> 00:43:36,440 Go away. 492 00:43:37,440 --> 00:43:38,879 You're a fast learner. 493 00:43:39,920 --> 00:43:43,400 The girls are happy, and the clients are really satisfied. 494 00:43:44,440 --> 00:43:45,680 Nice job. 495 00:43:46,560 --> 00:43:48,799 [stammering] I'm not working for you. 496 00:43:48,879 --> 00:43:49,960 [chuckles] 497 00:43:50,040 --> 00:43:52,440 -Yes, you are. -No. 498 00:43:52,520 --> 00:43:55,839 And I just told you what a nice job you are doing. 499 00:43:57,000 --> 00:43:58,440 Are you listening to me? 500 00:43:58,640 --> 00:44:00,760 -[yelps] -You do have to listen to me. 501 00:44:01,240 --> 00:44:03,160 [gasps, exhales] 502 00:44:07,080 --> 00:44:08,920 -Go away. -Sweetie... 503 00:44:09,480 --> 00:44:10,600 Now. 504 00:44:11,720 --> 00:44:15,760 You're so talented. You should be proud of that. 505 00:44:17,120 --> 00:44:21,120 I'm so happy to see how my daughter has found her talent. 506 00:44:21,799 --> 00:44:26,520 And I hope that you'll get to see that, too, one day. 507 00:44:28,280 --> 00:44:30,839 With Lulu. [laughs] 508 00:44:33,799 --> 00:44:35,040 [stammers] 509 00:44:39,560 --> 00:44:41,720 If you lay a hand on Lulu... 510 00:44:44,600 --> 00:44:48,080 -I'll kill you. -Sure, sweetie. 511 00:46:20,080 --> 00:46:21,560 [gasping] 512 00:46:25,440 --> 00:46:27,680 [inaudible] 513 00:46:31,319 --> 00:46:33,000 [gasping] 514 00:46:50,920 --> 00:46:52,440 [inaudible] 515 00:46:58,680 --> 00:47:00,680 [theme music playing] 516 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 Subtitle translation by Nicole Bongaerts van Neer ay.