1 00:00:04,120 --> 00:00:08,280 [Ralph laughing] ...so I said, "It's okay." 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,360 Ralph... [breathing heavily] 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,440 Sylvia was at my house. I quit. 4 00:00:15,000 --> 00:00:15,879 Okay? I quit Bliss. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,759 Wait a minute, calm down. 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,480 Sylvia is past her prime. 7 00:00:24,560 --> 00:00:28,439 Pooh Bear, too. I'm about to make a move. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,959 She normally stays out of this, but she is afraid. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,199 Just keep going. She won't bother you anymore. 10 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 -If I quit, she won't bother me anymore. -And she wins. 11 00:00:39,320 --> 00:00:40,160 Hmm? 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,199 Is that what you want? 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,960 [continues breathing heavily] 14 00:00:56,559 --> 00:00:57,440 Okay. 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,279 So, what are you going to do? 16 00:01:03,360 --> 00:01:06,600 You're going to stay strong and play along. 17 00:01:06,679 --> 00:01:07,720 You're going to help me. 18 00:01:08,560 --> 00:01:10,720 -Huh? -And if you do your job right... 19 00:01:13,160 --> 00:01:14,840 she'll never bother you again. 20 00:01:16,440 --> 00:01:19,520 Trust me, never again. 21 00:01:20,600 --> 00:01:23,039 -[exhales heavily] -Do you want a drink? 22 00:01:25,560 --> 00:01:27,039 -Yes. -What? 23 00:01:27,119 --> 00:01:28,679 I don't know, anything. 24 00:01:32,800 --> 00:01:34,399 [drink pouring] 25 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 [opening theme music playing] 26 00:01:37,080 --> 00:01:39,280 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 27 00:02:32,640 --> 00:02:36,280 WOMEN OF THE NIGHT 28 00:03:32,519 --> 00:03:34,560 I was supposed to become a partner at Bliss. 29 00:03:40,480 --> 00:03:42,000 Pam and I had a deal. 30 00:03:44,840 --> 00:03:46,880 And all of a sudden, you're here. 31 00:03:51,399 --> 00:03:53,239 -She promised me. -Listen. 32 00:03:53,840 --> 00:03:58,000 I don't know what Pam promised you, but nothing is written down, right? 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,079 Or can you show me anything? 34 00:04:01,160 --> 00:04:02,600 -No. -No, exactly. 35 00:04:02,679 --> 00:04:06,600 Ralph asked me and I said yes. So you listen to me and do what I say, 36 00:04:06,679 --> 00:04:08,200 or you leave, okay? 37 00:04:22,599 --> 00:04:23,840 [car door opens] 38 00:04:28,560 --> 00:04:32,719 [reporter on TV] Last night, the police raided a warehouse in Amsterdam-Oost, 39 00:04:32,800 --> 00:04:36,919 but their targets, possibly cocaine traffickers, were already gone. 40 00:04:37,800 --> 00:04:42,400 No hard drugs were found, only a box of fresh fruit. 41 00:04:42,479 --> 00:04:46,320 The raid is part of a clean-up, to ensure the power of... 42 00:04:46,400 --> 00:04:48,640 -I'll take care of it. -Really? 43 00:04:48,719 --> 00:04:49,640 How? 44 00:04:51,280 --> 00:04:56,719 Criminals are always one step ahead. The police likes to raid empty units. 45 00:04:56,800 --> 00:05:00,960 This is not a clean-up, it's a fuck-up. Your fuck-up. 46 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 Yeah. 47 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 [TV switches off] 48 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Yes, very nice. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,039 Come on. 50 00:05:22,360 --> 00:05:23,360 Thank you. 51 00:05:37,960 --> 00:05:39,560 [music playing on stereo] 52 00:05:41,120 --> 00:05:42,159 Tito. 53 00:05:42,880 --> 00:05:43,919 -Hi. -Hi. 54 00:05:44,000 --> 00:05:46,440 -Nice motorcycle, man. -Thanks. 55 00:05:46,520 --> 00:05:47,640 Where's your brother? 56 00:05:49,080 --> 00:05:50,880 -No idea. -Oh. 57 00:05:51,680 --> 00:05:52,800 That's strange. 58 00:05:53,479 --> 00:05:57,200 He was supposed to deliver a package for me, but that's fine. 59 00:05:58,039 --> 00:05:59,800 -Maybe you... Wait. -Sure. 60 00:05:59,880 --> 00:06:02,840 -No, this is too important. -I'll arrange it with him. 61 00:06:06,320 --> 00:06:07,560 -Really? -Really. 62 00:06:08,120 --> 00:06:09,880 Okay then. 63 00:06:10,680 --> 00:06:14,359 [inhales sharply] This is for Xandra Keizer. I'll text you the address. 64 00:06:14,960 --> 00:06:16,280 Uh... 65 00:06:16,359 --> 00:06:17,599 Only give it to her. 66 00:06:18,760 --> 00:06:20,680 -Agreed? -Agreed. 67 00:06:21,240 --> 00:06:22,680 Okay then, thank you. 68 00:06:24,880 --> 00:06:28,080 -Xandra, okay? Xandra Keizer. -No worries. 69 00:06:38,039 --> 00:06:40,280 -[giggles] -Is it that fuck boy again? 70 00:06:41,320 --> 00:06:45,039 I won't help you if you have to fuck for money in some dirty room. 71 00:06:45,120 --> 00:06:47,919 -Don't be daft, Naomi. Really? -[both laugh] 72 00:06:48,719 --> 00:06:50,440 Rachid is no fuck boy. 73 00:06:51,719 --> 00:06:52,919 Hmm. 74 00:06:54,359 --> 00:06:56,520 -Do you want some more? -Sure. 75 00:06:56,599 --> 00:06:58,400 [doorbell rings] 76 00:06:58,479 --> 00:06:59,760 Could you get that? 77 00:07:03,840 --> 00:07:05,000 There you go. 78 00:07:09,520 --> 00:07:12,159 [door opens and closes] 79 00:07:16,200 --> 00:07:18,159 -Hey. -Hello. 80 00:07:20,479 --> 00:07:23,159 -You're not Xandra Keizer, are you? -No. 81 00:07:25,719 --> 00:07:26,719 That's her mom. 82 00:07:27,640 --> 00:07:29,840 -Uh, is she here? -No, why? 83 00:07:30,400 --> 00:07:31,680 I have to give this to her. 84 00:07:31,760 --> 00:07:32,960 -Give it to me. -No. 85 00:07:34,080 --> 00:07:35,159 Only to her. 86 00:07:35,719 --> 00:07:36,599 Okay. 87 00:07:37,479 --> 00:07:38,680 I'll wait for her. 88 00:07:40,159 --> 00:07:42,080 -Do you want a drink? -[both giggle] 89 00:07:43,560 --> 00:07:44,760 Since you have to wait. 90 00:07:45,280 --> 00:07:46,200 Uh... 91 00:07:46,280 --> 00:07:49,080 Does your girlfriend not allow you to talk to others? 92 00:07:49,159 --> 00:07:52,000 -[chuckles] I don't have a girlfriend. -Great. 93 00:07:52,599 --> 00:07:53,680 [Naomi] Take a seat. 94 00:08:01,239 --> 00:08:02,239 Say when. 95 00:08:03,560 --> 00:08:05,599 -That's fine. -Really? 96 00:08:05,679 --> 00:08:06,599 Okay. 97 00:08:06,679 --> 00:08:09,679 [Naomi and Lulu sniggering] 98 00:08:16,640 --> 00:08:18,280 Don't you want to know what's in the briefcase? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,960 The less you know, the less they have on you. 100 00:08:23,039 --> 00:08:24,960 [both laughing] 101 00:08:25,039 --> 00:08:27,520 -Who do you mean? -The police. 102 00:08:29,479 --> 00:08:30,640 Hmm. 103 00:08:31,159 --> 00:08:32,280 [Xandra] What's this? 104 00:08:36,319 --> 00:08:37,679 -Is this-- -Yes. 105 00:08:41,000 --> 00:08:44,240 -My brother and Pooh Bear say hello. -Who's your brother? 106 00:08:45,079 --> 00:08:47,040 Ralph. Ralph Konijn. 107 00:08:51,319 --> 00:08:52,920 -You can go now. -Mom. 108 00:08:53,880 --> 00:08:54,840 Go! 109 00:08:55,480 --> 00:08:56,560 Okay. 110 00:09:01,920 --> 00:09:06,280 And clean up that mess, before I have to wash vomit out of your hair again. 111 00:09:14,240 --> 00:09:15,439 [gasps] 112 00:09:22,400 --> 00:09:27,319 We have the committee on our side, but the city will only allow 15 stories. 113 00:09:27,400 --> 00:09:30,319 -[scoffs] Yeah, for now. -[both laugh] 114 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 [man] The other thing I wanted to do-- 115 00:09:33,520 --> 00:09:34,360 Okay. 116 00:09:34,439 --> 00:09:36,160 You told me I wouldn't have any problems. 117 00:09:38,920 --> 00:09:40,680 -Thank you very much. -[man] You're welcome. 118 00:09:41,160 --> 00:09:43,360 -We'll talk soon. -Great. 119 00:09:51,240 --> 00:09:54,199 -A drink? -This was delivered to my home! 120 00:09:54,280 --> 00:09:58,600 -By your brother, who gave it to Lulu. -Did Tito deliver this to you? 121 00:10:01,360 --> 00:10:04,480 -Trust me, I had nothing to do with this. -No? 122 00:10:05,560 --> 00:10:06,600 Okay. 123 00:10:06,680 --> 00:10:08,920 So you won't mind if I throw this in the canal? 124 00:10:09,000 --> 00:10:13,560 I would never send someone to your home or use Tito. Never! 125 00:10:17,600 --> 00:10:19,280 I think I know who's behind this, 126 00:10:20,560 --> 00:10:22,560 and I promise it won't happen again. 127 00:10:24,800 --> 00:10:28,319 Ralph, why should I believe you? 128 00:10:30,880 --> 00:10:33,839 You do your thing, and I will do mine. Okay? 129 00:10:51,480 --> 00:10:53,400 [reporter speaking indistinctly on TV] 130 00:10:54,280 --> 00:10:55,680 Somebody warned them. 131 00:10:57,839 --> 00:11:02,240 [reporter] No hard drugs were found, only a box of fresh fruit. 132 00:11:02,319 --> 00:11:03,240 Who? 133 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 What? 134 00:11:11,520 --> 00:11:13,560 Someone who has access to a list. 135 00:11:13,640 --> 00:11:16,240 [breathes deeply] Fuck. 136 00:11:23,079 --> 00:11:25,959 CLEANING COMPANY ANNIE ASSEN VAN DER BIJL DOG WALKING SERVICE 137 00:11:26,040 --> 00:11:30,079 MODEL AGENCY ZUYDWIJK BLISS ESCORT SERVICE 138 00:11:35,240 --> 00:11:37,199 [Ralph] What were you thinking? 139 00:11:39,439 --> 00:11:43,680 -I just wanted to help you. -No. What was our deal? 140 00:11:44,640 --> 00:11:47,319 -Only take assignments from you. -Or else? 141 00:11:47,959 --> 00:11:49,880 -It's over. -And what did you do? 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,439 But it went fine. 143 00:11:53,120 --> 00:11:55,800 Pooh Bear couldn't reach you and I wanted to help. 144 00:11:56,360 --> 00:11:59,199 I don't want you to get involved. Don't you get it? 145 00:11:59,280 --> 00:12:01,520 -Yeah. -Do you really get it? 146 00:12:06,400 --> 00:12:08,439 -Yeah. -Come here. 147 00:12:15,520 --> 00:12:17,079 You're just too sweet. 148 00:12:18,120 --> 00:12:19,839 [bell tolling in distance] 149 00:13:46,800 --> 00:13:47,719 Hey. 150 00:13:49,640 --> 00:13:50,920 Are you leaving? 151 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 [Janna] I don't want you to see me like this. 152 00:13:58,680 --> 00:13:59,880 Don't say that. 153 00:14:01,000 --> 00:14:01,920 Come here. 154 00:14:02,680 --> 00:14:05,079 I want to see what you really look like. 155 00:14:14,079 --> 00:14:15,560 You're gorgeous. 156 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 [chuckles softly] 157 00:14:38,120 --> 00:14:39,800 I loved being together. 158 00:14:40,560 --> 00:14:42,520 -Me, too. -[chuckles] 159 00:14:44,479 --> 00:14:47,800 We have some time left, if you want. 160 00:14:48,839 --> 00:14:51,719 -Tell me what you like. -It was perfect. 161 00:14:55,680 --> 00:14:57,240 You were perfect. 162 00:14:58,880 --> 00:14:59,880 Hmm. 163 00:15:11,079 --> 00:15:12,280 Will I see you again? 164 00:15:16,479 --> 00:15:17,400 I hope so. 165 00:15:47,199 --> 00:15:48,040 Bye. 166 00:15:52,959 --> 00:15:55,520 [Syl] Lulu, this is Grandma. Is everything okay? 167 00:15:56,079 --> 00:15:58,120 Let's meet again. What do you think? 168 00:15:58,800 --> 00:16:00,400 I always have time for you. 169 00:16:02,199 --> 00:16:03,760 Are you free this afternoon? 170 00:16:05,319 --> 00:16:06,359 Great. 171 00:16:07,319 --> 00:16:11,160 No, I will send Rachid to pick you up. 172 00:16:12,760 --> 00:16:13,920 Okay. 173 00:16:14,719 --> 00:16:17,400 See you later, sweetie. I'm looking forward to it. 174 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Uh-huh. 175 00:16:29,280 --> 00:16:33,280 -What are you going to do? -Uh, I'm going to Antwerp. 176 00:16:33,359 --> 00:16:35,760 To see my grandma. Do you want to come? 177 00:16:36,680 --> 00:16:39,959 Fun, the two of us... [clears throat] and that lover boy of yours. 178 00:16:42,000 --> 00:16:43,160 [cell phone vibrates] 179 00:16:46,319 --> 00:16:49,839 MOM - Sorry about earlier... What do you want for dinner? 180 00:16:52,120 --> 00:16:53,359 [sighs] 181 00:16:57,439 --> 00:16:59,040 [cell phone vibrating] 182 00:17:00,839 --> 00:17:04,079 -Yes? -Are you coming? I'm outside. 183 00:17:08,000 --> 00:17:10,960 -[sighs] -Xandra, what's the problem? 184 00:17:15,560 --> 00:17:17,599 Just take the suitcase and do this one little thing. 185 00:17:24,480 --> 00:17:27,280 -This is just part of the job. -"Just"? 186 00:17:28,240 --> 00:17:29,639 [sighs] 187 00:17:37,760 --> 00:17:41,919 Xandra, listen to me. You do not want a fight with Pooh Bear and Sylvia. 188 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Come on. 189 00:17:44,919 --> 00:17:46,760 [in English] You gotta choose your battles. 190 00:17:54,760 --> 00:17:57,480 [in Dutch] Whoa. Um... 191 00:17:58,520 --> 00:18:01,040 [stutters] This is... 192 00:18:02,720 --> 00:18:06,360 -way more than usual. -Apparently it's the new situation. 193 00:18:09,760 --> 00:18:11,280 The new situation. 194 00:18:15,040 --> 00:18:17,440 Fine, I will have someone count it. 195 00:18:18,000 --> 00:18:21,280 Every job has its downsides. 196 00:18:22,800 --> 00:18:24,960 Yes, I keep discovering more and more. 197 00:18:28,399 --> 00:18:29,879 [Valkenier] Could you come here for a minute? 198 00:18:29,960 --> 00:18:31,320 [woman] Yes, I'm coming. 199 00:18:37,800 --> 00:18:39,200 I'll see you in a minute. 200 00:18:52,159 --> 00:18:53,280 I won't do it. 201 00:19:03,120 --> 00:19:04,440 -Es... -Hmm? 202 00:19:04,520 --> 00:19:05,520 Look at this. 203 00:19:08,040 --> 00:19:10,399 -Incredible, right? -Wow! So nice. 204 00:19:10,480 --> 00:19:12,679 This is real Italian velour. 205 00:19:14,080 --> 00:19:15,760 Did you find a sponsor? 206 00:19:17,600 --> 00:19:20,919 -This is so expensive. -It's just a sample. 207 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 Hmm. It's really beautiful. 208 00:19:22,800 --> 00:19:23,879 Babe! 209 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 -Hey. -Hey! 210 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 -Hey, dear. -This is nice. 211 00:19:27,360 --> 00:19:30,600 -How are you? Hey. -Did you see this already? 212 00:19:30,679 --> 00:19:31,879 Ta-da! 213 00:19:33,000 --> 00:19:34,159 Are you coming tonight? 214 00:19:34,800 --> 00:19:37,000 Uh... Is it tonight? 215 00:19:39,840 --> 00:19:41,960 I can't make it. 216 00:19:43,200 --> 00:19:47,800 -I have an appointment. -Do you really have to be there? 217 00:19:49,520 --> 00:19:50,360 Yes. 218 00:19:51,480 --> 00:19:52,399 Okay. 219 00:19:52,879 --> 00:19:54,240 Maybe I'll see you tonight. 220 00:19:55,720 --> 00:19:56,560 Sorry. 221 00:19:57,280 --> 00:19:58,159 Yeah. 222 00:20:02,800 --> 00:20:03,679 Fuck. 223 00:20:39,360 --> 00:20:41,200 -Where are you going? -Away. 224 00:20:41,280 --> 00:20:44,679 -You're staying here. -Are you going to lock me up? 225 00:20:44,760 --> 00:20:47,760 -If I have to. -You're really terrible. 226 00:20:49,480 --> 00:20:50,679 [sighs] 227 00:20:51,320 --> 00:20:56,440 So I made one mistake with those IDs, but take look at yourself. 228 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 What are you doing? 229 00:21:03,919 --> 00:21:05,000 Let's go. 230 00:21:08,760 --> 00:21:10,080 [door opens and closes] 231 00:21:10,159 --> 00:21:12,399 [rock music playing on stereo] 232 00:21:12,480 --> 00:21:15,679 -Have you been working for her long? -A while. 233 00:21:15,760 --> 00:21:17,879 And what is she like? 234 00:21:18,760 --> 00:21:20,320 [speaking Arabic] 235 00:21:20,399 --> 00:21:22,080 -What do you mean? -[cell phone chiming] 236 00:21:22,159 --> 00:21:24,240 -Heavy. -Heavy? 237 00:21:28,399 --> 00:21:30,840 -Yes? -Hey, is everything all right? 238 00:21:30,919 --> 00:21:32,480 [Lulu] Yes, everything is fine. 239 00:21:32,560 --> 00:21:36,280 -Xandra is worried. She said you-- -She flipped out again. 240 00:21:39,879 --> 00:21:41,440 That's what I thought. 241 00:21:43,159 --> 00:21:44,159 And you? Where are you? 242 00:21:47,080 --> 00:21:51,240 -I'm going to see Sylvia. -What? No. Lulu, you can't do that. 243 00:21:51,760 --> 00:21:55,439 -We were going to take this step by step. -This is my next step. 244 00:21:57,840 --> 00:21:59,360 This is not a good idea. 245 00:21:59,919 --> 00:22:03,760 She called and asked me to come over. What else could I have done? 246 00:22:04,320 --> 00:22:07,040 -You should have called me. -And then would you have agreed? 247 00:22:08,800 --> 00:22:09,720 Okay. 248 00:22:10,919 --> 00:22:14,520 Lulu, call me as soon as you get there. 249 00:22:23,480 --> 00:22:24,639 How long till we're there? 250 00:22:25,320 --> 00:22:26,760 [in Arabic] Not too long. 251 00:22:26,840 --> 00:22:29,120 -What? -I don't know. 252 00:22:43,480 --> 00:22:47,480 Sweetie, I'm so glad you had time to come over. [kisses] 253 00:22:47,560 --> 00:22:48,600 Come on in. 254 00:22:51,960 --> 00:22:52,800 Take a seat. 255 00:22:54,320 --> 00:22:55,480 -There. -Thank you. 256 00:23:06,879 --> 00:23:11,919 Your head is full of questions. I can tell by those fierce eyes. 257 00:23:12,399 --> 00:23:13,480 What do you want to know? 258 00:23:15,360 --> 00:23:16,560 Uh... 259 00:23:21,919 --> 00:23:24,159 -Your mother used to live here. -Really? 260 00:23:25,000 --> 00:23:26,960 If you want, I can show you her room later. 261 00:23:30,320 --> 00:23:31,600 [sighs] 262 00:23:32,639 --> 00:23:34,240 It was such an amazing time. 263 00:23:36,000 --> 00:23:39,720 Especially when she was little. And later I realized... 264 00:23:40,399 --> 00:23:42,879 I was much too strict with her. 265 00:23:43,840 --> 00:23:47,159 But... I was a single mother, 266 00:23:47,639 --> 00:23:50,240 and you try to protect your child. 267 00:23:50,879 --> 00:23:52,480 Her father was not present. 268 00:23:54,679 --> 00:23:56,399 -[exclaims] -Hmm? 269 00:23:56,480 --> 00:23:57,439 I'm acting silly. 270 00:24:07,800 --> 00:24:09,600 Does your mother know about this? 271 00:24:12,919 --> 00:24:14,439 You will tell her when you're ready. 272 00:24:15,720 --> 00:24:18,919 -Michiel thought-- -He didn't like it that we met. 273 00:24:19,760 --> 00:24:22,240 -Does he still think so? -Mmm. 274 00:24:22,320 --> 00:24:23,600 -[cell phone ringing] -Oh! 275 00:24:25,679 --> 00:24:27,800 -I have to take this. -It's fine. 276 00:24:27,879 --> 00:24:29,960 [Syl] Rachid, can you look after her for a moment? 277 00:24:34,720 --> 00:24:36,760 -Hello? -[Valkenier] Sorry to bother you. 278 00:24:36,840 --> 00:24:39,000 This is Valkenier from the bank. 279 00:24:39,080 --> 00:24:41,960 I didn't get the money. She brought the suitcase, 280 00:24:42,040 --> 00:24:45,639 -but she left before I could take it. -What? 281 00:24:45,720 --> 00:24:49,639 Yeah. I'm really sorry, but I can't help you now. 282 00:24:51,080 --> 00:24:54,439 I assure you, she will be back within the next few days. 283 00:24:55,760 --> 00:24:57,399 [speaking indistinctly] 284 00:25:01,879 --> 00:25:02,879 [Ralph] How's it going? 285 00:25:03,439 --> 00:25:06,879 If it's up to the women, your guests will have an amazing night. 286 00:25:11,919 --> 00:25:12,879 Ralph! 287 00:25:12,960 --> 00:25:16,520 -Hey, man, everything okay? -It's going great, man. 288 00:25:16,600 --> 00:25:17,879 Good to hear. 289 00:25:17,960 --> 00:25:21,679 Xandra has a present for you if you win tonight. 290 00:25:23,639 --> 00:25:25,040 What's your type? 291 00:25:26,240 --> 00:25:27,280 Oh! 292 00:25:28,480 --> 00:25:31,240 -Is your picture in here as well? -No. 293 00:25:31,720 --> 00:25:33,520 [clicks tongue] Oh, that's too bad. 294 00:25:37,480 --> 00:25:40,199 Christine is hot. 295 00:25:42,760 --> 00:25:46,760 And if I have a K.O. in round three, will you congratulate me personally? 296 00:25:46,840 --> 00:25:47,840 [chuckles] 297 00:25:49,480 --> 00:25:51,919 [Ralph] We're counting on you. K.O. in round three. 298 00:25:53,919 --> 00:25:58,919 Michiel Pressman, have you seen Karim Malat in action yet? 299 00:25:59,000 --> 00:26:02,439 -A kickboxer. -World-class. Here, kickboxing event. 300 00:26:02,520 --> 00:26:05,960 Fundraiser, first row. You can smell the sweat. 301 00:26:06,040 --> 00:26:10,399 I'll introduce you to some nice people. See you tonight. Hmm? 302 00:26:16,560 --> 00:26:20,800 [Michiel] This lists the fruit importer as well as Bisschop and Hulst. 303 00:26:20,879 --> 00:26:25,040 They're on the advisory commission. At the request of Cees de Wolf. 304 00:26:27,199 --> 00:26:29,320 -Who gave you that list? -Cees. 305 00:26:30,720 --> 00:26:34,679 -Yes, but who made it? -He did, himself. 306 00:26:38,080 --> 00:26:41,080 -I think we have the mole. -"Have"? 307 00:26:42,879 --> 00:26:46,560 Not yet. We need more. 308 00:26:47,040 --> 00:26:47,879 More than this. 309 00:26:50,240 --> 00:26:51,560 He gave me this. 310 00:26:53,639 --> 00:26:55,280 A present from Cees. 311 00:26:57,879 --> 00:26:58,960 I will go take a look. 312 00:27:06,320 --> 00:27:11,000 LULU - Let me know you're okay. Call me. 313 00:27:15,840 --> 00:27:17,879 [indistinct chatter] 314 00:27:17,960 --> 00:27:20,199 Okay, ladies. 315 00:27:22,480 --> 00:27:26,480 This should be a night our guests will never forget. 316 00:27:26,560 --> 00:27:30,840 -So let's have an amazing night. -[woman] Will do. 317 00:27:30,919 --> 00:27:32,919 [all cheering] 318 00:27:34,720 --> 00:27:37,560 The bank still hasn't received the package. 319 00:27:38,120 --> 00:27:39,760 Can I talk to you for a second? 320 00:27:41,560 --> 00:27:44,800 About tonight. There are three fights, 321 00:27:44,879 --> 00:27:48,919 and the guests will be in the VIP area. You'll stay here until the event begins. 322 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 [Xandra continues speaking indistinctly] 323 00:27:55,120 --> 00:27:57,480 -What do you want? -What was that? 324 00:27:57,560 --> 00:28:01,320 Tito. Make sure he stays the fuck out of this! 325 00:28:01,399 --> 00:28:06,080 [shushes] Ralph. That boy is eager. I gave him a chance. 326 00:28:06,159 --> 00:28:09,760 Okay? So don't get worked up. Hmm? 327 00:28:09,840 --> 00:28:11,679 -[breathing heavily] -Just don't. 328 00:28:16,639 --> 00:28:18,240 That suitcase... 329 00:28:20,240 --> 00:28:22,040 I would worry about that. 330 00:28:23,480 --> 00:28:24,760 -Hmm? -Mmm. 331 00:28:28,240 --> 00:28:29,439 [grunts] 332 00:28:32,760 --> 00:28:34,639 Ah, come on. It'll be a great night. 333 00:28:34,720 --> 00:28:36,639 [inhales sharply] I can just feel it. 334 00:28:38,040 --> 00:28:39,040 Hmm? 335 00:28:43,120 --> 00:28:44,800 [exhales heavily] 336 00:28:47,959 --> 00:28:49,480 [indistinct chatter] 337 00:28:50,280 --> 00:28:51,360 Excuse me. 338 00:29:03,120 --> 00:29:03,959 Hi. 339 00:29:04,919 --> 00:29:06,159 We haven't met yet, have we? 340 00:29:10,320 --> 00:29:13,480 -Michiel Pressman. -And what does Michiel Pressman do? 341 00:29:16,439 --> 00:29:20,439 Michiel is the mayor's new spin doctor. A friend of mine. 342 00:29:20,520 --> 00:29:23,439 Really? Cees' friends are my friends. 343 00:29:24,879 --> 00:29:27,360 Have fun tonight. Great. 344 00:29:34,959 --> 00:29:36,040 [Cees] Michiel. 345 00:29:37,080 --> 00:29:40,159 Come on, I'll introduce you to some friends. 346 00:29:41,919 --> 00:29:46,639 Ralph asked me if you could give Van Leeuwen some extra attention. 347 00:29:48,320 --> 00:29:49,280 Okay. 348 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Um... 349 00:29:54,959 --> 00:29:56,040 -Um... -Yes? 350 00:29:56,120 --> 00:29:58,199 Did you hear from Ed yet? 351 00:29:58,879 --> 00:30:01,280 -Who? -Ed, my last date. 352 00:30:01,840 --> 00:30:04,360 Did he... I don't know, I... 353 00:30:04,439 --> 00:30:09,040 -I thought we really connected. -I'm sure he'll contact you soon. 354 00:30:18,959 --> 00:30:20,959 [bell tolling] 355 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 [camera shutter clicks] 356 00:30:31,639 --> 00:30:34,600 You have a good eye. Really. 357 00:30:35,080 --> 00:30:37,959 -You should pursue it. -That's what I want. 358 00:30:38,040 --> 00:30:39,000 But? 359 00:30:40,159 --> 00:30:43,000 There are so many good photographers. 360 00:30:43,080 --> 00:30:46,360 Sweetie, as if it matters if you're good at it. 361 00:30:46,439 --> 00:30:49,040 Talent alone won't get you very far. 362 00:30:49,560 --> 00:30:52,840 Especially not as a woman. You know what you need? 363 00:30:53,480 --> 00:30:58,959 -Some luck? -No, not luck. Perseverance. 364 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Going for it and never giving up. 365 00:31:02,080 --> 00:31:05,800 And we have it. It's in our DNA. 366 00:31:06,720 --> 00:31:09,280 If we want something, we make sure we get it. 367 00:31:09,760 --> 00:31:12,959 We know we never get anything without working for it. 368 00:31:13,040 --> 00:31:18,840 That you have to fight for everything, and that you're blamed for your beauty. 369 00:31:19,360 --> 00:31:22,360 But that won't stop us. On the contrary. 370 00:31:22,439 --> 00:31:27,720 It only makes us stronger. If we want something, we go for it. 371 00:31:28,679 --> 00:31:31,639 By any means necessary. 372 00:31:33,520 --> 00:31:34,520 Okay? 373 00:31:35,439 --> 00:31:37,199 -Okay. -Okay. 374 00:31:37,280 --> 00:31:39,560 My granddaughter will be a great photographer. 375 00:31:39,639 --> 00:31:40,760 [chuckles] 376 00:31:41,959 --> 00:31:44,399 -[cell phone chimes] -[sighs] 377 00:31:44,879 --> 00:31:45,760 Sorry. 378 00:31:46,480 --> 00:31:47,320 Oh, shit! 379 00:31:47,399 --> 00:31:52,919 It's already eight o' clock. Uh, can Rachid take me home? 380 00:31:53,000 --> 00:31:55,840 Rachid is finished for the day. 381 00:31:55,919 --> 00:31:57,760 Oh. Uh... 382 00:31:57,840 --> 00:32:00,320 -Then I'll take the train. -Are you insane? 383 00:32:00,840 --> 00:32:04,120 My beautiful granddaughter alone in a dirty train? 384 00:32:04,199 --> 00:32:08,679 I don't even want to think about it. You can just stay with Grandma, okay? 385 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 [indistinct chatter] 386 00:32:12,679 --> 00:32:14,600 [cell phone ringing] 387 00:32:17,159 --> 00:32:18,800 Lulu, how did it go? 388 00:32:19,959 --> 00:32:20,959 Huh? 389 00:32:21,719 --> 00:32:24,560 Staying over? No, no... 390 00:32:28,679 --> 00:32:31,040 I'll cover for you. Just keep me posted. 391 00:32:31,679 --> 00:32:32,600 Okay? 392 00:32:33,120 --> 00:32:34,080 Lulu... 393 00:32:38,719 --> 00:32:40,480 [announcer] Ladies and gentlemen, 394 00:32:40,560 --> 00:32:43,719 get ready for the first fight of the night. 395 00:32:43,800 --> 00:32:48,919 Let's hear it for the titan Rick Kuijpers! 396 00:32:49,000 --> 00:32:50,800 [crowd cheering] 397 00:32:54,399 --> 00:32:56,399 [announcer] And his opponent. 398 00:32:56,480 --> 00:32:57,959 [crowd continues cheering] 399 00:32:58,040 --> 00:33:01,080 [announcer continues indistinctly] 400 00:33:03,800 --> 00:33:07,080 Let me hear you one more time. 401 00:33:11,560 --> 00:33:13,919 -[speaking indistinctly] -[bell dings] 402 00:33:23,600 --> 00:33:25,320 [inaudible] 403 00:33:25,399 --> 00:33:27,679 [crowd cheering] 404 00:33:30,679 --> 00:33:32,280 [inaudible] 405 00:33:33,959 --> 00:33:35,679 [crowd cheering] 406 00:33:35,760 --> 00:33:36,879 [screaming indistinctly] 407 00:33:44,560 --> 00:33:46,959 [inaudible] 408 00:33:57,879 --> 00:33:59,439 [boxer groans] 409 00:34:00,159 --> 00:34:02,080 -Very nice! -[crowd cheering] 410 00:34:03,760 --> 00:34:05,199 [bell dings] 411 00:34:12,400 --> 00:34:14,520 [both moaning] 412 00:34:31,159 --> 00:34:33,239 [both continue moaning] 413 00:34:47,759 --> 00:34:49,639 [inaudible] 414 00:34:57,759 --> 00:34:59,720 Sorry, I have to go. 415 00:35:07,480 --> 00:35:11,200 -Hey, Ed. What a coincidence. -Hey, Rose. 416 00:35:11,279 --> 00:35:12,240 -Yeah. -Yeah. 417 00:35:12,319 --> 00:35:13,839 -How are you? -Fine. 418 00:35:13,920 --> 00:35:16,120 So funny, I was just thinking about you. 419 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Oh. 420 00:35:18,759 --> 00:35:24,400 Would you like to hang out together after the match? 421 00:35:25,720 --> 00:35:29,560 -No, sweetie, not tonight. -Come on, Karim is starting. 422 00:35:41,200 --> 00:35:43,720 -Did Ed book Velvet? -I'm really busy. 423 00:35:43,799 --> 00:35:45,920 -He was my client. -Yesterday, he was. 424 00:35:46,000 --> 00:35:49,360 And today you have other clients. That's how it works. 425 00:35:49,440 --> 00:35:52,440 A client books you, he pays, and that's it. 426 00:35:58,640 --> 00:36:00,920 Sweetie, if you find that difficult, 427 00:36:01,680 --> 00:36:04,600 you'll have to consider if this is the right job for you. 428 00:36:16,799 --> 00:36:18,600 [crying] 429 00:36:27,240 --> 00:36:29,240 [breathing shakily] 430 00:36:36,040 --> 00:36:39,839 [announcer] And now the match we've all been waiting for. 431 00:36:39,920 --> 00:36:46,160 Can I have your attention for Karim Malat! 432 00:36:48,720 --> 00:36:55,120 And in the blue corner, "The Shark," Nordi Kroes! 433 00:36:57,920 --> 00:37:01,520 Both men are undefeated. Let me hear you. 434 00:37:05,359 --> 00:37:06,640 [bell dings] 435 00:37:08,319 --> 00:37:09,920 [inaudible] 436 00:37:16,560 --> 00:37:17,960 [speaking indistinctly] 437 00:37:21,640 --> 00:37:24,520 Cees, do you have a minute? 438 00:37:25,359 --> 00:37:26,560 That depends. 439 00:37:28,080 --> 00:37:30,440 I'm working on the development for Amstel IV. 440 00:37:33,920 --> 00:37:35,040 Yeah, so? 441 00:37:35,680 --> 00:37:39,759 The approved building height is pretty... How should I call it? 442 00:37:39,839 --> 00:37:40,960 Restrictive. 443 00:37:44,200 --> 00:37:49,560 If you can help me change that, you can join in with the fun. 444 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 You work for Pooh Bear, right? 445 00:38:01,000 --> 00:38:02,200 We're business partners. 446 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 So you know I can't do anything. 447 00:38:07,920 --> 00:38:11,440 The city and Sylvia are breathing down my neck. 448 00:38:13,720 --> 00:38:17,960 Unless you can help me with that, I'm afraid... 449 00:38:18,720 --> 00:38:23,520 that there is... no fun to be had. 450 00:38:24,080 --> 00:38:26,279 And what if I can relieve the pressure? 451 00:38:31,120 --> 00:38:33,720 Don't promise things you can't accomplish. 452 00:38:34,279 --> 00:38:35,319 I never do that. 453 00:38:48,799 --> 00:38:49,640 Never. 454 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 [bell dings] 455 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 [crowd clamoring] 456 00:39:10,120 --> 00:39:11,040 [Michiel] Xandra. 457 00:39:17,359 --> 00:39:18,240 What are you doing here? 458 00:39:19,400 --> 00:39:21,720 -What are you doing here? -I was invited. 459 00:39:24,000 --> 00:39:25,960 I'm working. 460 00:39:31,200 --> 00:39:32,080 Michiel Pressman. 461 00:39:34,720 --> 00:39:35,960 Husband. 462 00:39:42,080 --> 00:39:43,799 [crowd cheering] 463 00:39:45,600 --> 00:39:47,839 Do something, God damn it! 464 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 I totally get why Lulu doesn't want to see you. 465 00:39:51,720 --> 00:39:53,720 [crowd in English] One! Two! 466 00:39:53,799 --> 00:39:54,759 [in Dutch] Do you know where she is? 467 00:39:54,839 --> 00:39:58,960 [crowd in English] Three! Four! Five! 468 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 -[in Dutch] Do you know where she is? -We'll discuss it later. 469 00:40:01,799 --> 00:40:04,000 [crowd in English] Seven! Eight! 470 00:40:04,080 --> 00:40:06,080 -[bell dings] -[crowd cheering] 471 00:40:09,480 --> 00:40:11,759 [in Dutch] Your husband doesn't seem to know about your job. 472 00:40:30,319 --> 00:40:31,680 [cell phone chimes] 473 00:40:34,759 --> 00:40:37,080 K.O. in the third round. Do I get my reward now? 474 00:40:47,560 --> 00:40:51,359 -There you are. -I can't disappoint my clients. 475 00:40:56,359 --> 00:40:57,640 This is Christine. 476 00:40:59,880 --> 00:41:00,880 What do you think? 477 00:41:04,920 --> 00:41:06,359 I'll leave you to it. 478 00:41:49,359 --> 00:41:50,279 Here? 479 00:42:02,359 --> 00:42:05,240 [whispers] You're probably exhausted after a night like this. 480 00:42:06,839 --> 00:42:08,000 [moans] 481 00:42:08,720 --> 00:42:11,400 [in English] No, next week. I gotta go. [in Dutch] I love you. 482 00:42:11,920 --> 00:42:12,799 There you are. 483 00:42:14,080 --> 00:42:15,000 Everything all right? 484 00:42:15,080 --> 00:42:16,240 [chuckles] 485 00:42:17,359 --> 00:42:18,880 Tonight was perfect. 486 00:42:21,319 --> 00:42:22,640 But what did I hear? 487 00:42:24,000 --> 00:42:25,359 You didn't deliver my suitcase? 488 00:42:31,560 --> 00:42:33,240 Are you trying to screw me over? 489 00:42:41,880 --> 00:42:43,279 But I forgive you. 490 00:42:46,240 --> 00:42:49,080 -You can make it up to me. -Is that right? 491 00:42:50,200 --> 00:42:51,319 How? 492 00:42:52,120 --> 00:42:54,000 Go with me to the Riviera. 493 00:42:54,080 --> 00:42:57,839 -[chuckles] The Riviera? -A real estate convention. 494 00:42:58,799 --> 00:43:04,359 I'm organizing a party there. Without Pooh Bear, without Sylvia. 495 00:43:05,920 --> 00:43:07,680 But with Bliss. 496 00:43:09,279 --> 00:43:10,799 And definitely with you. 497 00:44:08,400 --> 00:44:09,600 [cell phone chimes] 498 00:44:18,160 --> 00:44:19,720 [brakes screech] 499 00:44:32,080 --> 00:44:34,080 [closing theme music playing] 500 00:45:51,359 --> 00:45:53,359 Subtitle translation by Judith Ijpelaar oh Bear, without Sylvia.