1 00:00:01,599 --> 00:00:05,239 And when I was 16, she kicked me out. 2 00:00:06,040 --> 00:00:06,960 Why? 3 00:00:11,520 --> 00:00:12,639 Because she... 4 00:00:14,319 --> 00:00:15,840 She was a junkie... 5 00:00:18,240 --> 00:00:20,279 -and unscrupulous and crazy. -[chuckles] 6 00:00:23,200 --> 00:00:26,080 If you're going to doubt everything I say, this will be pointless. 7 00:00:33,480 --> 00:00:34,480 Hello. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,559 [opening theme music playing] 9 00:00:40,640 --> 00:00:42,800 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 10 00:01:36,199 --> 00:01:39,839 WOMEN OF THE NIGHT 11 00:01:40,520 --> 00:01:42,320 [woman in English] This will contain important information 12 00:01:42,399 --> 00:01:44,039 for your comfort and safety. 13 00:01:45,759 --> 00:01:48,679 In your own interest and to comply with safety regulations, 14 00:01:49,360 --> 00:01:52,000 you are required to place your hand baggage 15 00:01:52,080 --> 00:01:55,399 under the seat in front of you or in the overhead locker. 16 00:01:55,479 --> 00:01:56,440 [taps seat] 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,640 Hand baggage must not obstruct the aisles or emergency exits. 18 00:02:26,880 --> 00:02:27,720 [in Dutch] I... 19 00:02:29,239 --> 00:02:33,400 I got kicked out of three schools. 20 00:02:37,560 --> 00:02:40,600 And I drank. 21 00:02:43,160 --> 00:02:45,400 And I smoked pot. 22 00:02:46,920 --> 00:02:49,640 And I stole things. 23 00:02:50,519 --> 00:02:53,320 So, I was unruly. 24 00:02:55,840 --> 00:02:57,640 It all had a reason. 25 00:03:00,760 --> 00:03:01,959 I was never safe. 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,880 Sylvia was completely unpredictable. 27 00:03:10,679 --> 00:03:11,799 Sometimes, she... 28 00:03:12,920 --> 00:03:16,079 Sometimes she was really sweet and happy. 29 00:03:16,840 --> 00:03:21,440 But her mood could suddenly turn. 30 00:03:22,000 --> 00:03:24,679 For no apparent reason. And then... 31 00:03:28,200 --> 00:03:29,799 Then she turned into the devil. 32 00:03:29,880 --> 00:03:30,760 [scoffs] 33 00:03:35,600 --> 00:03:40,079 So, when she suddenly kicked me out, I was mainly... 34 00:03:41,239 --> 00:03:44,320 relieved, you know? 35 00:03:46,040 --> 00:03:46,920 Free at last. 36 00:03:48,480 --> 00:03:49,640 I thought. 37 00:03:49,720 --> 00:03:54,040 -And then? -Then I started living on the streets. 38 00:03:55,720 --> 00:03:59,640 Lots of booze, drugs, wrong guys. 39 00:04:02,480 --> 00:04:05,440 And then I got pregnant with you. 40 00:04:06,920 --> 00:04:09,079 [sighs] I was so happy. 41 00:04:12,119 --> 00:04:13,280 [chuckles] 42 00:04:22,320 --> 00:04:23,880 Do you know who my father is? 43 00:04:29,000 --> 00:04:29,840 Mmm? 44 00:04:39,960 --> 00:04:45,840 We started living at Beatrix's. It was safe there. 45 00:04:47,039 --> 00:04:53,080 We spent a lot of time there. I worked sometimes, and things were okay. 46 00:04:53,800 --> 00:04:56,440 But I was too young. 47 00:04:58,080 --> 00:04:59,640 Unstable. 48 00:05:00,880 --> 00:05:02,039 And then they took me away from you. 49 00:05:07,240 --> 00:05:08,800 A lot of things went wrong. 50 00:05:12,080 --> 00:05:18,800 Many things. And finally, I ended up in jail for something silly. 51 00:05:19,479 --> 00:05:24,840 Michiel had just become a lawyer, and he helped me. 52 00:05:25,479 --> 00:05:30,400 He got me out of prison, and then he chose me. 53 00:05:32,520 --> 00:05:36,000 I said goodbye to my old world... 54 00:05:37,200 --> 00:05:38,440 and everyone in it. 55 00:05:40,840 --> 00:05:42,800 How come you never told me this? 56 00:05:44,200 --> 00:05:45,280 [sighs] 57 00:05:45,359 --> 00:05:46,200 Hmm? 58 00:05:46,840 --> 00:05:48,039 Was it that difficult? 59 00:06:11,479 --> 00:06:12,840 From the mayor. 60 00:06:13,479 --> 00:06:18,919 We can't touch these companies, because they are too important for the city. 61 00:06:21,840 --> 00:06:25,640 Can you find out who gave these companies their license? 62 00:06:26,359 --> 00:06:27,320 And when? 63 00:06:29,640 --> 00:06:30,479 Hey. 64 00:06:31,159 --> 00:06:35,320 If we want to catch De Wolf, I need some solid information. 65 00:06:37,400 --> 00:06:38,680 I don't have easy access to it. 66 00:06:42,599 --> 00:06:43,919 Just get it done. 67 00:06:46,680 --> 00:06:47,520 [sighs] 68 00:06:56,039 --> 00:06:56,880 Damn it! 69 00:06:57,919 --> 00:06:59,560 [cell phone vibrating] 70 00:07:11,440 --> 00:07:12,919 [line ringing] 71 00:07:14,799 --> 00:07:17,000 [Xandra] This is the voicemail of Xandra Keizer. 72 00:07:17,080 --> 00:07:18,479 Leave a message after the beep. 73 00:07:27,080 --> 00:07:28,200 [in English] Good evening. 74 00:07:38,560 --> 00:07:39,919 [in Dutch] Shall we go for a swim, Lu? 75 00:07:42,159 --> 00:07:43,120 No. 76 00:07:44,400 --> 00:07:45,440 Good night. 77 00:07:48,479 --> 00:07:49,320 [sighs] 78 00:08:22,440 --> 00:08:24,880 [automated voice] You have one new message. 79 00:08:25,719 --> 00:08:29,919 [Michiel] Where are you? Please let me know if you are safe. 80 00:08:30,000 --> 00:08:33,319 If Lulu is okay. I don't care if you are in a hotel or not-- 81 00:08:40,159 --> 00:08:45,880 We are spending a few days away. 82 00:08:54,160 --> 00:08:55,480 [cell phone chiming] 83 00:08:58,040 --> 00:09:00,720 Is Lulu okay? Where are you guys? 84 00:09:03,880 --> 00:09:07,280 Lulu is okay. Croatia. 85 00:10:24,760 --> 00:10:26,040 [woman laughing] 86 00:10:26,839 --> 00:10:28,480 [speaking indistinctly] 87 00:10:35,040 --> 00:10:37,280 Hi. Do you like it? 88 00:10:37,360 --> 00:10:39,199 It's awesome. 89 00:10:40,079 --> 00:10:40,920 Hey. 90 00:10:44,480 --> 00:10:45,959 -[Xandra] Hi, girl. -[chuckles] 91 00:10:46,800 --> 00:10:47,640 Hello. 92 00:10:48,199 --> 00:10:50,240 It is beautiful here. Incredible. 93 00:10:50,959 --> 00:10:51,959 Come. 94 00:10:53,439 --> 00:10:55,160 You must be Bibi. 95 00:10:56,640 --> 00:10:58,760 How nice to meet you in person. 96 00:11:02,319 --> 00:11:04,120 Did Anne tell you everything? 97 00:11:05,079 --> 00:11:07,560 -I did, didn't I? -Think so. 98 00:11:08,959 --> 00:11:11,760 Let's see if you like it, the next couple of days. 99 00:11:12,319 --> 00:11:14,040 Come on, we'll go pick out a room. 100 00:11:19,240 --> 00:11:21,959 -Interesting acquisition. -I brought my daughter along. 101 00:11:22,680 --> 00:11:26,439 Don't ask me why. I had no other choice. I told her you were hostesses. 102 00:11:27,040 --> 00:11:29,240 -Hostesses? -Yes. Is that a problem for you? 103 00:11:29,319 --> 00:11:31,680 No, I'm fine with it. 104 00:11:31,760 --> 00:11:32,600 Okay. 105 00:11:33,800 --> 00:11:37,880 Let the girls know what they need to do, and have them stick to that story. 106 00:11:37,959 --> 00:11:43,439 Anne needs to babysit Lulu. She can shop while you girls go to the Beach Bar. 107 00:11:44,160 --> 00:11:45,079 Is that clear? 108 00:11:46,800 --> 00:11:48,640 -Crystal clear. -Great. 109 00:12:01,040 --> 00:12:02,079 Welcome, baby. 110 00:12:03,160 --> 00:12:06,719 Three days, exclusively for you and I. 111 00:12:08,120 --> 00:12:10,959 It's quite expensive, but look at what you get. 112 00:12:11,040 --> 00:12:11,920 [Tito] Yo! 113 00:12:13,480 --> 00:12:17,360 -What the fuck are you doing here? -I thought, "Croatia, 114 00:12:17,439 --> 00:12:21,280 sun, sea, cocktails with my big brother." Who doesn't want that? 115 00:12:21,839 --> 00:12:22,800 [grunts] 116 00:12:22,880 --> 00:12:26,120 How many times have I told you to not think and just do what I say? 117 00:12:26,199 --> 00:12:29,160 Chill out, man. What's the issue? 118 00:12:29,719 --> 00:12:34,439 -He can keep Lulu company. -[Ralph] Did I ask you to come to Croatia? 119 00:12:37,520 --> 00:12:38,920 [sighs] Come here. 120 00:12:41,800 --> 00:12:44,360 Go with them. See if you can make yourself useful. 121 00:12:44,439 --> 00:12:45,439 [Tito giggles] 122 00:12:45,520 --> 00:12:49,640 -Now. And don't interfere until I ask you. -I won't. 123 00:12:52,280 --> 00:12:53,439 [Ralph] Unbelievable. 124 00:12:56,560 --> 00:12:58,719 [indistinct chatter in distance] 125 00:13:21,000 --> 00:13:24,040 [pop music playing] 126 00:13:35,000 --> 00:13:37,079 -[Marieke] Lulu? -Hmm? 127 00:13:38,120 --> 00:13:39,199 Come. 128 00:13:45,880 --> 00:13:50,599 -Girls, this is Lulu, Xandra's daughter. -Hi, Lulu, Xandra's daughter. 129 00:13:50,680 --> 00:13:51,640 Hi. 130 00:13:52,599 --> 00:13:54,640 Anne, could you keep her occupied? 131 00:13:58,280 --> 00:14:02,319 -Shall we go for a swim? -Um, I forgot to bring my bikini. 132 00:14:02,800 --> 00:14:06,800 Ah, let's solve that problem. Let's see. 133 00:14:10,640 --> 00:14:12,199 -Here. -Yes. 134 00:14:14,439 --> 00:14:15,280 Uh... 135 00:14:16,479 --> 00:14:17,319 Yeah. 136 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 By the way, she thinks we're hostesses. 137 00:14:22,439 --> 00:14:23,280 Ah! 138 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 Have you heard from my mother? 139 00:14:39,839 --> 00:14:42,160 -No reprisals? -[Ralph] No. 140 00:14:43,000 --> 00:14:47,240 I don't work for her anymore. And neither do you. She's gone. 141 00:14:50,560 --> 00:14:53,280 At home, I have stuff for you to run through the books. 142 00:14:56,160 --> 00:14:57,560 That's not a problem, is it? 143 00:15:01,760 --> 00:15:06,079 This is the program for this afternoon. Beauty treatments, 144 00:15:06,160 --> 00:15:10,000 -shopping, then free time, and dinner. -And going out. 145 00:15:10,079 --> 00:15:13,079 -If you want to, but save your energy. -Party! 146 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Tomorrow, we'll start with a lunch with clients, 147 00:15:15,760 --> 00:15:20,120 followed by cocktails and, possibly, private bookings, 148 00:15:20,199 --> 00:15:22,120 followed by even more cocktails 149 00:15:22,199 --> 00:15:25,719 and dinner here or wherever the client takes you. 150 00:15:26,839 --> 00:15:31,319 If you are free at night, I expect you to come to the party. 151 00:15:31,400 --> 00:15:34,280 -Any questions? -Who are our clients? 152 00:15:34,839 --> 00:15:38,319 Mainly people from Amsterdam City Management. 153 00:15:38,920 --> 00:15:44,120 -Civil servants who want to cut loose. -Civil servants. That's going to be wild. 154 00:15:44,199 --> 00:15:46,199 For now, enjoy. 155 00:15:46,280 --> 00:15:49,880 I will see you in two hours when we go back to the villa. 156 00:15:51,680 --> 00:15:53,280 Uh, do you have a moment? 157 00:15:54,800 --> 00:15:57,359 Richard just texted me. 158 00:15:57,439 --> 00:16:02,040 An old client who is here with his boat in the harbor. 159 00:16:02,120 --> 00:16:05,400 And he wants to know if I can come by tomorrow. 160 00:16:05,479 --> 00:16:07,120 Did you tell him you were here? 161 00:16:08,640 --> 00:16:11,319 He asked me if I was available. 162 00:16:12,240 --> 00:16:14,520 Okay. I'll meet you back here afterwards. 163 00:16:15,599 --> 00:16:16,439 Okay. 164 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Janna... 165 00:16:19,560 --> 00:16:23,040 a recurring client is still a client. Do you understand? 166 00:16:23,800 --> 00:16:27,040 He's my client. Please have him call me. 167 00:16:27,760 --> 00:16:28,800 -Yes? -Yes. 168 00:16:29,800 --> 00:16:32,599 And he pays, regardless of how much you like him. 169 00:16:37,719 --> 00:16:39,040 [in English] Can I have a coffee? 170 00:16:39,120 --> 00:16:40,479 [indistinct chatter] 171 00:16:48,839 --> 00:16:52,040 [in Dutch] Lulu, come here. This is perfect for you. 172 00:16:53,199 --> 00:16:54,680 -[Janna] Hey, Anne? -Yes? 173 00:16:55,240 --> 00:16:58,479 I have a date tomorrow on a boat in the harbor... 174 00:16:59,880 --> 00:17:01,839 -with a client and-- -[Anne] Janna. 175 00:17:02,839 --> 00:17:05,599 [whispering] I think this is more than just business. 176 00:17:06,520 --> 00:17:10,240 He is very interested and sweet, and I am looking for something special. 177 00:17:10,319 --> 00:17:11,480 [Xandra] Honey... 178 00:17:12,839 --> 00:17:13,839 this doesn't suit you. 179 00:17:15,240 --> 00:17:16,240 This suits you. 180 00:17:24,560 --> 00:17:27,919 [Anne] Let's go try it on. I think it will look great on you. 181 00:17:33,639 --> 00:17:34,480 [Lulu] Xan? 182 00:17:40,879 --> 00:17:41,840 [sighs] 183 00:17:54,200 --> 00:17:55,360 [sighs] 184 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Mom? 185 00:18:21,320 --> 00:18:22,240 Mom? 186 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 Mom? 187 00:18:31,399 --> 00:18:33,120 [mouthing indistinctly] 188 00:18:40,600 --> 00:18:44,480 What I'm trying to say is that I need to produce a paper on behalf of the mayor. 189 00:18:44,560 --> 00:18:48,320 So, I need information that can only be found in those reports. 190 00:18:49,040 --> 00:18:51,080 De Wolf is not... Who are you calling? 191 00:18:51,879 --> 00:18:54,320 -Mr. De Wolf's personal assistant. -That's not needed. 192 00:18:54,399 --> 00:18:57,240 -That is a-- -[woman] Hello? I have... 193 00:18:58,000 --> 00:18:59,320 Pressman. 194 00:18:59,399 --> 00:19:02,760 [woman] Pressman at my desk, who wants to speak to De Wolf. 195 00:19:03,679 --> 00:19:04,720 Okay. 196 00:19:09,040 --> 00:19:10,200 Michiel Pressman. 197 00:19:11,280 --> 00:19:13,040 I had a quick question. 198 00:19:14,320 --> 00:19:15,159 Because? 199 00:19:16,919 --> 00:19:18,520 Where, may I ask? 200 00:19:20,600 --> 00:19:21,679 Croatia? 201 00:19:23,760 --> 00:19:26,159 No... [stammering] I'll call him on his cell phone. 202 00:19:31,120 --> 00:19:33,000 [indistinct chatter] 203 00:19:48,600 --> 00:19:52,200 -Hi, honey. -Do you all fuck these men as well? 204 00:19:59,600 --> 00:20:03,240 Oh, fuck, I'm sorry. Sorry. 205 00:20:04,480 --> 00:20:06,560 Why would you do that? 206 00:20:14,720 --> 00:20:15,560 This. 207 00:20:17,080 --> 00:20:20,760 This is what I want. My own collection. 208 00:20:21,320 --> 00:20:24,200 If I want to achieve this, I need loads of money. 209 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 I know what you are thinking. 210 00:20:28,200 --> 00:20:33,159 I get it, but trust me. Everyone here has a good reason. 211 00:20:35,960 --> 00:20:37,679 What does Xandra do? 212 00:20:41,840 --> 00:20:42,879 Um... 213 00:20:43,679 --> 00:20:48,560 -[stammers] She... arranges things. -Mmm. 214 00:20:49,919 --> 00:20:53,879 I find it a bit complicated to explain, but for me, it's very clear. 215 00:20:53,960 --> 00:20:56,720 This gives me complete freedom. 216 00:21:00,000 --> 00:21:02,240 This is what I want. It is my dream. 217 00:21:05,000 --> 00:21:06,040 [clears throat] 218 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 [both chuckle] 219 00:21:10,560 --> 00:21:12,879 Please promise me you won't say anything to your mother. 220 00:21:14,399 --> 00:21:15,280 No. 221 00:21:16,240 --> 00:21:17,800 [cell phone ringing] 222 00:21:18,800 --> 00:21:20,280 Why are you in Croatia? 223 00:21:21,159 --> 00:21:22,520 I thought a couple of days away... 224 00:21:23,399 --> 00:21:27,000 -with my daughter would be nice. -Quit bullshitting. 225 00:21:28,280 --> 00:21:30,960 -Excuse me? -My boss is in Croatia. 226 00:21:31,040 --> 00:21:36,159 A real estate convention. A getaway with City Marketing, but he knows you. 227 00:21:37,000 --> 00:21:43,040 -What exactly is your problem? -I changed that list. He cannot see you-- 228 00:21:43,720 --> 00:21:45,240 -Xandra. -[line disconnects] 229 00:22:01,520 --> 00:22:02,760 [imitates monkey gibbering] 230 00:22:07,320 --> 00:22:08,720 [chuckles] 231 00:22:08,800 --> 00:22:09,639 What's wrong? 232 00:22:11,360 --> 00:22:12,399 [sighs] 233 00:22:12,480 --> 00:22:14,720 Don't you get sick and tired of it all? 234 00:22:18,159 --> 00:22:19,639 Some clients are better than others. 235 00:22:21,040 --> 00:22:23,000 Sometimes you just need to tune out. 236 00:22:24,480 --> 00:22:27,840 -Usually, I'm having a good time. -[Janna] Could someone zip me up, please? 237 00:22:28,879 --> 00:22:30,639 A real good time. 238 00:22:31,360 --> 00:22:34,200 Nice guys, a nice dinner, good sex, 239 00:22:34,679 --> 00:22:38,120 and then I could do as I please, because of all the money. 240 00:22:39,720 --> 00:22:42,840 -Do you have boyfriend trouble? -Yes. Also, 241 00:22:43,439 --> 00:22:49,439 I'm having trouble designing, things at home are not good... 242 00:22:49,960 --> 00:22:51,320 [imitates exploding] I've had enough of it. 243 00:22:52,240 --> 00:22:54,159 Anne, you can quit whenever you want. 244 00:22:54,240 --> 00:22:55,439 [sighs] 245 00:22:56,080 --> 00:22:57,360 Why would you quit? 246 00:22:59,800 --> 00:23:00,879 Then everything has been for nothing. 247 00:23:02,760 --> 00:23:03,919 Do you want your collection or not? 248 00:23:04,639 --> 00:23:05,480 Yes. 249 00:23:05,560 --> 00:23:08,399 -Do you want your fashion show? -Of course. 250 00:23:08,480 --> 00:23:09,600 Well, then don't quit. 251 00:23:10,960 --> 00:23:12,399 That would be such a waste. 252 00:23:19,560 --> 00:23:23,000 -I have a date with Richard tomorrow. -Remind me, please. 253 00:23:23,720 --> 00:23:27,040 We have had one date. 254 00:23:28,240 --> 00:23:30,120 We had such a good time. 255 00:23:30,760 --> 00:23:33,240 It was so special. 256 00:23:34,439 --> 00:23:36,159 We just clicked. 257 00:23:40,639 --> 00:23:44,439 I don't know, but it feels good. 258 00:23:47,399 --> 00:23:48,480 [all chuckle softly] 259 00:23:51,439 --> 00:23:53,840 But this feels good as well, doesn't it? 260 00:23:54,520 --> 00:23:57,679 -Whoa. Feel this. -This feels so good. 261 00:23:57,760 --> 00:24:02,040 -Holy shit! [laughs] -This feels so good. 262 00:24:02,120 --> 00:24:03,399 [knocking on door] 263 00:24:05,760 --> 00:24:07,840 Lulu? Are you coming for dinner? 264 00:24:13,040 --> 00:24:14,240 -Lu... -Hmm? 265 00:24:14,720 --> 00:24:15,560 Now. 266 00:24:20,960 --> 00:24:22,360 [in English] Thank you. 267 00:24:25,560 --> 00:24:26,879 [in Dutch] Well, enjoy your meal. 268 00:24:31,960 --> 00:24:35,040 I'm going to the town. Are you okay staying here for an hour? 269 00:24:36,080 --> 00:24:39,800 -Where are you going? -I have to arrange some stuff. 270 00:24:41,360 --> 00:24:42,639 What kind of stuff? 271 00:24:44,679 --> 00:24:46,040 Just stuff. 272 00:24:49,439 --> 00:24:55,159 How can I believe you, about the past, about Sylvia, about us, 273 00:24:55,679 --> 00:24:57,000 when you are constantly lying to me? 274 00:24:58,200 --> 00:25:00,360 Everything I told you is true. 275 00:25:00,439 --> 00:25:03,679 Shut up! I'm not an idiot. I see what is going on here! 276 00:25:04,240 --> 00:25:06,000 -Hostesses? They are whores. -Hey! 277 00:25:06,600 --> 00:25:11,040 -Act normally, will you? -They are whores! They get paid for sex! 278 00:25:11,120 --> 00:25:14,320 A high-paid whore, perhaps, but still a whore! 279 00:25:14,399 --> 00:25:16,120 [footsteps approaching] 280 00:25:25,080 --> 00:25:25,919 Lu? 281 00:25:30,679 --> 00:25:33,639 Lu? Those girls are... 282 00:25:34,600 --> 00:25:40,480 They are indeed escort girls. And I am here to help them out a bit. 283 00:25:41,439 --> 00:25:47,879 Do you understand? I wanted to come to Croatia with them, but that will be it. 284 00:25:50,439 --> 00:25:51,800 And I... 285 00:25:53,040 --> 00:25:54,840 [whispering] What a fucked up mess. 286 00:25:56,040 --> 00:25:57,000 [sighs] 287 00:25:57,080 --> 00:26:02,760 Lu, I thought it would be better if I didn't tell you. 288 00:26:03,639 --> 00:26:04,679 [sniffles] 289 00:26:05,480 --> 00:26:06,360 I'm sorry. 290 00:26:07,040 --> 00:26:10,639 -I understand what you said about Sylvia. -Yes? 291 00:26:10,720 --> 00:26:14,120 -That you don't know what will happen. -Did she do something? 292 00:26:14,199 --> 00:26:16,240 No. She didn't. 293 00:26:17,080 --> 00:26:17,919 You did. 294 00:26:20,040 --> 00:26:22,520 Because you are exactly the same. 295 00:26:27,120 --> 00:26:27,960 [sighs] 296 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 Hey. 297 00:26:51,240 --> 00:26:52,280 There you are. 298 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 [Janna] Hey. 299 00:27:04,439 --> 00:27:06,439 -Champagne? -Thank you. 300 00:27:08,960 --> 00:27:09,800 Did you... 301 00:27:10,840 --> 00:27:15,040 -Did you talk to Xandra? -Don't worry, it's all okay. 302 00:27:16,480 --> 00:27:17,480 Cheers. 303 00:27:20,520 --> 00:27:25,120 I will rent a parasol and a lounge chair so you can swim. Okay? 304 00:27:25,199 --> 00:27:26,040 [scoffs] 305 00:27:26,120 --> 00:27:29,679 -So, you mean "stay out of my way"? -What do you want, Lu? 306 00:27:29,760 --> 00:27:31,679 Do you want to stay here to see them work? 307 00:27:33,080 --> 00:27:36,439 I assume you understand that this is a no-go area. 308 00:27:38,040 --> 00:27:39,280 -Lu? -Mmm. 309 00:27:49,040 --> 00:27:50,879 -Hey. -[Lulu] Hey. 310 00:27:54,439 --> 00:27:56,560 Uh... I'm here, too. 311 00:27:56,639 --> 00:27:57,760 [chuckles] 312 00:27:59,800 --> 00:28:04,520 Guys, there is a place further down where they rent boats and a banana boat. 313 00:28:04,600 --> 00:28:06,360 -Mmm-hmm. -Here you go. 314 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Have a nice day. 315 00:28:10,840 --> 00:28:12,280 [dance music playing] 316 00:28:12,360 --> 00:28:15,320 -[Marieke] Harder, please. -[man 1] Is this better? 317 00:28:16,840 --> 00:28:18,600 -[Marieke] Scaredy-cat. -[man 1] Me? 318 00:28:18,679 --> 00:28:19,679 Yes. 319 00:28:27,840 --> 00:28:28,679 [man 2] Champagne? 320 00:28:29,240 --> 00:28:30,439 There you go. 321 00:28:30,520 --> 00:28:32,360 [indistinct chatter] 322 00:28:39,560 --> 00:28:40,399 [Cees] I'm sorry. 323 00:28:40,919 --> 00:28:41,919 [man 3] Hey. 324 00:28:42,679 --> 00:28:43,560 Hey. 325 00:28:43,639 --> 00:28:44,679 Excuse me. 326 00:28:44,760 --> 00:28:45,800 -Everything's good? -Yes. [chuckling] 327 00:28:45,879 --> 00:28:47,320 Nice to see you here. 328 00:28:52,399 --> 00:28:54,360 We've met before. 329 00:28:56,560 --> 00:28:58,800 Indeed. Xandra, right? 330 00:29:00,080 --> 00:29:04,520 My compliments. Really top-notch. Croatia. Girls. You. 331 00:29:07,480 --> 00:29:08,879 Can I... 332 00:29:10,399 --> 00:29:12,560 -Can we-- -There is plenty to choose from. 333 00:29:20,000 --> 00:29:23,040 Bibi, could you go over to Cees de Wolf, please? 334 00:29:25,120 --> 00:29:26,639 -Him? -Mmm-hmm. 335 00:29:32,720 --> 00:29:34,480 -[in English] Hello. -Hi. 336 00:29:34,560 --> 00:29:35,800 Have a seat. 337 00:29:45,840 --> 00:29:46,679 [in Dutch] Cees de Wolf. 338 00:29:47,720 --> 00:29:49,520 He's Michiel's boss. 339 00:29:52,159 --> 00:29:57,480 -He knows I'm his wife. Is that a problem? -No, De Wolf does what I tell him to do. 340 00:29:59,080 --> 00:30:01,280 I know things about him. It's as simple as that. 341 00:30:06,600 --> 00:30:07,520 [exhales] 342 00:30:09,399 --> 00:30:12,639 Lulu and Tito together. That's a great idea. 343 00:30:13,879 --> 00:30:15,679 Can you make sure he will be here tomorrow? 344 00:30:16,639 --> 00:30:17,760 Whatever you want, baby. 345 00:30:21,159 --> 00:30:24,520 [Lulu] Very good. 346 00:30:25,720 --> 00:30:28,560 Do you know what was in that suitcase? 347 00:30:28,639 --> 00:30:32,600 -Uh, no, but I have a hunch. -What? 348 00:30:33,679 --> 00:30:36,800 -Drugs? -[chuckling] No, money. 349 00:30:38,639 --> 00:30:40,159 -Level two. -Well done. 350 00:30:41,919 --> 00:30:44,760 Why does Xandra need money? 351 00:30:45,959 --> 00:30:49,240 -I assume laundering it for Ralph? -Laundering? 352 00:30:50,360 --> 00:30:52,840 Yes, Ralph's dirty money. 353 00:30:53,439 --> 00:30:55,800 It's illegal, so it has to be laundered. 354 00:30:55,879 --> 00:30:58,159 -And then it's clean. -Sure. [chuckles] 355 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 -That's how it works. -[laughs] 356 00:30:59,639 --> 00:31:01,199 -[video game beeps] -Uh... 357 00:31:02,280 --> 00:31:04,080 -Your turn. -Okay. 358 00:31:04,159 --> 00:31:05,720 -Gas pedal. -Yes. 359 00:31:05,800 --> 00:31:07,280 -I got it. -Yeah. 360 00:31:07,919 --> 00:31:12,639 Do you know how she wants to do it? 361 00:31:12,720 --> 00:31:14,760 I assume via the escort service. 362 00:31:14,840 --> 00:31:18,639 -Look at him go! -Did you know those girls were escorts? 363 00:31:20,040 --> 00:31:22,600 -Of course. -Of course. 364 00:31:22,679 --> 00:31:23,879 -You didn't know that? -Mmm. 365 00:31:25,800 --> 00:31:27,159 Shall we get a drink? 366 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Coca-Cola? 367 00:31:30,320 --> 00:31:31,879 -Or a cocktail? -Cocktail. 368 00:31:35,840 --> 00:31:37,639 [speaking indistinctly] 369 00:31:39,040 --> 00:31:40,560 [Cees] This is your... 370 00:31:40,639 --> 00:31:42,639 very first... 371 00:31:43,240 --> 00:31:44,199 [speaking indistinctly] 372 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 [Cees] Your very first... 373 00:31:54,679 --> 00:31:55,919 [whispering] 374 00:31:57,240 --> 00:31:58,280 Yes. 375 00:32:13,639 --> 00:32:14,959 Take your shoes off. 376 00:32:31,280 --> 00:32:32,639 Let me. 377 00:33:00,120 --> 00:33:01,199 [Bibi grunts] 378 00:33:15,959 --> 00:33:17,600 [chuckles] 379 00:33:27,800 --> 00:33:29,040 [sighs] 380 00:34:08,920 --> 00:34:10,440 [chuckles] 381 00:34:33,319 --> 00:34:34,960 [panting] 382 00:34:44,560 --> 00:34:45,639 [Cees grunts] 383 00:35:14,759 --> 00:35:18,080 You are a worthless whore. Really. 384 00:35:19,000 --> 00:35:20,360 Worthless. 385 00:35:22,360 --> 00:35:27,440 Don't say it's your first time. Say it's your third time. People will believe that. 386 00:35:35,319 --> 00:35:36,440 This life... 387 00:35:37,920 --> 00:35:39,319 is not for you. 388 00:35:42,360 --> 00:35:43,759 Not for you. 389 00:35:57,759 --> 00:36:00,720 [in French] Some people would use a crystal ball instead. 390 00:36:03,480 --> 00:36:04,440 [chuckles] 391 00:36:06,960 --> 00:36:09,799 Marina Carmin. Enchantée. 392 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 -Xandra. -Mmm-hmm. 393 00:36:16,400 --> 00:36:19,520 [in English] I'm looking for someone who knows how to add... 394 00:36:20,560 --> 00:36:22,560 cachet to a party. 395 00:36:23,040 --> 00:36:26,640 For guests who are used to only the very best. 396 00:36:26,720 --> 00:36:29,319 The most exotic, the most exceptional. 397 00:36:29,960 --> 00:36:33,720 I saw you, your women, and I said to myself, 398 00:36:33,799 --> 00:36:35,520 [in French] "There, found it." 399 00:36:41,799 --> 00:36:46,080 [in English] I heard many very good stories about you. Think it over. 400 00:36:47,960 --> 00:36:52,040 I'll be leaving. I'm heading home to Amsterdam in two days. 401 00:36:52,120 --> 00:36:54,480 Amsterdam? I love Amsterdam. 402 00:36:56,240 --> 00:36:57,120 Well, let's meet up. 403 00:36:58,040 --> 00:36:58,880 Okay? 404 00:37:03,560 --> 00:37:04,799 [snorting] 405 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 [in Dutch] Weren't you with De Wolf? 406 00:37:29,160 --> 00:37:30,120 Yes. 407 00:37:31,120 --> 00:37:32,000 Are you okay? 408 00:37:32,960 --> 00:37:33,880 Yes. 409 00:37:36,040 --> 00:37:37,160 I can do this. 410 00:37:41,799 --> 00:37:43,520 Xandra, are you coming with me? 411 00:37:44,440 --> 00:37:46,920 No, go ahead. I'm going to the villa. 412 00:38:17,560 --> 00:38:19,279 Shall we go see what's going on inside? 413 00:38:19,359 --> 00:38:20,640 No. 414 00:38:21,480 --> 00:38:23,200 -No? -No. 415 00:38:25,680 --> 00:38:27,720 [sighing] Coward. 416 00:38:30,839 --> 00:38:31,839 Then I'll go by myself. 417 00:38:39,200 --> 00:38:40,400 So, you are coming? 418 00:38:40,480 --> 00:38:42,200 [upbeat music playing] 419 00:38:43,799 --> 00:38:45,480 [indistinct chatter] 420 00:38:53,279 --> 00:38:57,000 -[Lulu] How do they know each other? -From when they were young. 421 00:38:58,560 --> 00:39:01,839 Does he own the escort service? 422 00:39:02,400 --> 00:39:03,799 [Tito] No, Xandra does. 423 00:39:04,880 --> 00:39:06,080 Or they both do. 424 00:39:11,839 --> 00:39:15,440 So, she is also friends with the guys with the guns? 425 00:39:25,640 --> 00:39:28,000 Well, at least she is friendly with Ralph. 426 00:39:36,440 --> 00:39:38,880 What are you guys doing here? I told you you couldn't come here. 427 00:39:53,880 --> 00:39:54,799 [in English] Thank you. 428 00:40:22,720 --> 00:40:23,839 [whimpers] 429 00:40:33,120 --> 00:40:33,960 [in Dutch] Where were you? 430 00:40:35,839 --> 00:40:37,520 I must have called you ten times. 431 00:40:37,600 --> 00:40:40,279 If you want, I could spend the night. 432 00:40:40,359 --> 00:40:42,839 -You should have called in last night. -I had a booking. 433 00:40:43,400 --> 00:40:45,240 You don't have to pay for it. 434 00:40:48,200 --> 00:40:49,720 I like to pay for you. 435 00:40:51,960 --> 00:40:53,359 He wanted me to spend the night. 436 00:40:53,440 --> 00:40:55,160 SEE YOU NEXT BOOKING. RICHARD. 437 00:41:00,759 --> 00:41:03,600 Jesus. Freshen up a bit. You look terrible. 438 00:41:04,279 --> 00:41:07,200 I want to see you in ten minutes, okay? Radiant. 439 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 Do you understand me? 440 00:41:14,200 --> 00:41:15,040 Janna. 441 00:41:16,480 --> 00:41:17,480 Immediately. 442 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 [laughing] 443 00:41:30,920 --> 00:41:32,400 [moaning] 444 00:41:41,440 --> 00:41:42,600 [Richard] What's wrong? 445 00:41:44,200 --> 00:41:45,799 [breathing heavily] Nothing. 446 00:41:51,799 --> 00:41:53,440 Nothing at all. 447 00:41:58,640 --> 00:42:00,000 I like to pay for you. 448 00:42:16,080 --> 00:42:19,759 We have some time left, if you want. 449 00:42:19,839 --> 00:42:21,200 I like to pay for you. 450 00:42:21,279 --> 00:42:22,240 It was perfect. 451 00:42:22,799 --> 00:42:23,640 Not tonight. 452 00:42:30,279 --> 00:42:33,400 A client books you, he pays, and that's it. 453 00:42:43,560 --> 00:42:44,480 [crying] 454 00:42:46,720 --> 00:42:47,680 [laughing] 455 00:42:49,359 --> 00:42:50,640 [screaming] 456 00:42:54,319 --> 00:42:55,200 [screaming] 457 00:43:01,279 --> 00:43:03,120 [sobbing] 458 00:43:12,040 --> 00:43:13,400 -[Lulu] Here, look! -[Tito] Where? 459 00:43:13,480 --> 00:43:15,400 -[Lulu] He is really big. -[Tito] Holy shit! 460 00:43:29,120 --> 00:43:32,960 Fuck. That's the guy that works for Sylvia. Call Ralph, now. 461 00:43:38,279 --> 00:43:39,319 [cell phone ringing] 462 00:43:40,000 --> 00:43:41,440 This is Ralph. 463 00:43:48,319 --> 00:43:50,520 -What? -Sylvia's guys. 464 00:43:51,359 --> 00:43:52,440 What? 465 00:43:54,160 --> 00:43:56,480 -[Ralph] Get out of here! -[Xandra] Where's Lu? I... 466 00:43:57,359 --> 00:44:00,200 -[Ralph] Get out of here! -[Xandra] I need to know where Lu is! 467 00:44:02,600 --> 00:44:03,879 [stammering] 468 00:44:03,960 --> 00:44:04,879 Wait for the lady! 469 00:44:06,120 --> 00:44:07,040 [gunshots] 470 00:44:38,680 --> 00:44:39,799 Fuck! 471 00:44:42,759 --> 00:44:44,040 [line ringing] 472 00:44:45,560 --> 00:44:47,920 [Lulu over voicemail] Hey, this is Lulu. Call me back. 473 00:44:49,799 --> 00:44:51,000 [line ringing] 474 00:44:53,080 --> 00:44:54,440 [Lulu over voicemail] Hey, this is Lulu. 475 00:44:55,000 --> 00:44:56,839 If something happens to her, I'll kill you! 476 00:45:00,600 --> 00:45:01,839 [Lulu over voicemail] Hey, this is Lulu. 477 00:45:03,920 --> 00:45:05,040 [line ringing] 478 00:45:07,960 --> 00:45:09,680 [Lulu over voicemail] Hey, this is Lulu. 479 00:45:18,720 --> 00:45:20,720 [closing theme music playing] 480 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 Subtitle translation by Judith Ijpelaar