[woman on voicemail] Leave your message after the beep.
God damn it.
Chiel? Chiel, she's got her.
That bitch has her. Call me. Call me back.
I gave you Ralph. What more do you want?
You can win over the DA, but not me. You work for me, not vice versa.
We had a deal.
To clean up Amsterdam and get rid of all the bad apples, right?
-What do you want? -Your mother-in-law.
And her entire fucking organization.
[opening theme song playing]
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
WOMEN OF THE NIGHT
[cell phone ringing]
[sighs]
[in English] Marina, can I call you back?
[Marina] No, it will not even take a minute.
I have another booking for you.
-Yes? -[Marina] He wants Diana and Velvet.
When?
They are leaving tomorrow morning by private jet.
Um...
Well, Velvet is already booked.
Not even for a hundred thousand?
[sighs]
Xandra, I thought this is what you want. To escape the Amsterdam low life.
Now, do we have a deal or not?
-I'll send Christine. -[in French] Perfect.
Bye.
[doorbell ringing]
[in Dutch] Where is she?
-Where is she? -Who?
-My daughter. Where is she? -You have a daughter?
Lu?
Lutje? Hey!
Lu?
Lu, it's me. Where are you?
Lu. Lu!
[panting]
[exhales sharply]
Where did they go?
-Who do you mean? -Where is Sylvia?
Ah.
I have no idea.
-Tell me! -I don't know.
[in English] Fuck you.
Hey!
[Sylvia] Filthy bitch. Come here.
[groans]
[young Xandra] Come.
[line ringing]
[Naomi] Yo, you have reached Naomi's voicemail.
-I'm unavailable, so leave a message. -[line beeps]
Yes.
Naomi, this is Xandra, Lulu's mother. Please give me a call when you wake up.
It is urgent.
Which one is it?
[excitedly] It's a private jet!
Hopefully we don't get turbulence. I always get nauseous in small planes.
[Anne] Cool!
-Really nice. -Oh.
-Yes? -And?
Everything is fine. We're about to board. Xandra, I'll take care of it.
Okay.
-You're missing out. -You're not there as an escort. Remember?
-Absolutely not. -Call me if there are any problems.
-Because you don't trust me? -That's not what I'm saying.
-Just be careful. -Okay, Mommy. Talk to you later.
Listen...
[exhales sharply]
Can't anyone carry our suitcases?
[chuckles]
[cell phone ringing]
-Hey, Naomi. -[Naomi] Hey.
-Hi. -What's up?
-You have to help me. -[Naomi sighs]
[Yassin] Do you have his cell phone?
Yes. Here you go.
Here. Go ahead.
[beeps]
Hmm.
I get the impression that your wife desperately needs you.
But that happy reunion must wait for a while.
Call Sylvia and make her talk.
You want her to confess to the murder?
Mmm-hmm.
-Over the telephone? -Mmm-hmm.
[in English] Yeah, right.
Do you have a better idea?
If you do something stupid, I will hurt you. Hmm?
Calm down.
[line ringing]
[cell phone ringing]
[clicks tongue and sighs]
[line continues ringing]
[cell phone continues ringing]
-My dearest son-in-law. -I have information for you.
-Another fake list? -No, I want to show you something.
[mouthing]
Okay. Tonight.
[mouthing]
-Where? -You will be called.
Antwerp.
-Fucking Belgium. -What?
That falls outside my jurisdiction.
Then make sure it falls inside your jurisdiction.
-[Naomi] Did you receive them? -[Xandra] Yes.
Who is that boy?
Rachid. Her grandmother's chauffeur. He might know where she is.
Thanks.
[reverse signal beeping]
[in English] Stand up. Out.
Come on.
Come.
Come on, girls.
Come on.
Hurry.
Move. Move. Move.
-[Lulu] Help! Help! -Come on.
Help. Help.
[door opens]
-Hey. -Shut up!
Do you know where my grandmother is?
Shut up!
[panting]
Can I ask you a question?
Do you recognize this building?
Um...
Second street on your left. Make a right, and then...
[in English] Welcome. Follow me.
[footsteps approaching]
[man in English] Please. Your services will be required after dinner.
In the meantime, you are welcome to enjoy the pool.
Okay.
-Hello? -Yes?
I'm looking for Rachid.
Which Rachid?
This guy.
Why?
I need him.
-They hang out at the square. -Okay.
-Thanks. -You don't want to go there by yourself.
I think I do.
Who do you think lives here?
Someone with a very small dick.
Well, let that small dick get very large.
[Anne chuckling]
[indistinct chatter]
Can I ask something?
[man 1] What are you doing here?
Do you know him?
[man 1 chuckles]
-Rachid. -Do you even know where you are?
Yes, I do.
[Xandra] Do you know him?
Do you know him?
[Xandra] Rachid?
Do you know him?
-[man 2] Excuse me. -This guy? Do you know him?
-[Xandra] Do you know where he is? -[speaking Arabic]
[man 3 in Dutch] Show it to me properly.
[Xandra] He knows where my child is. I'm looking for my daughter.
-Do you know where he is? What? -Do you have money?
[speaking Arabic]
I'll give you all my money if you tell me where I can find her. Okay?
Where is she?
-Do you know where he works? -[men discussing in Arabic]
Come.
[in English] That's him.
Okay. Thanks.
Rachid?
Hi.
Do you know where Lulu is?
Hey!
[Xandra grunts]
[Rachid groans]
-Where is Lulu? -Who is Lulu?
[Xandra] Where is she? Where is Lulu?
[speaking Arabic]
-Where is Sylvia? -Sylvia?
I don't know what you're afraid of, but what I will do will be much worse.
-Tell me! -Rachid.
-[man continues speaking Arabic] -Tell me!
[Rachid and man speaking Arabic]
-[in Dutch] Okay, I will help you. -[man in Arabic] Hurry up!
[speaking Arabic]
[in English] Sorry, ladies.
Two of you are expected in one hour.
Okay. Thank you.
[in Dutch] Wake up, girls.
[Anne yawns]
[dog barking]
Is that him?
-Possibly. -I don't want to go. I don't trust him.
-Anne? -Sorry, I don't want to do weird stuff.
-Come on, Bibi, we don't want this-- -Calm down, girls.
[Marieke] No one has to do anything they don't want to,
but I would prefer it if someone...
I will do it.
Bibi, are you sure?
Yes.
Bibi?
[Yassin] Only two teams.
No, I understand.
Problems?
I don't know if we brought enough people.
Yeah, so?
Well...
I can't guarantee that you will be covered.
[man in English] Please.
[Marieke in English] Sir?
Diana is here for you.
[in German] And the other one?
[in English] She isn't feeling good.
[in German] Now...
you may go.
Thanks.
[indistinct chatter]
[man 1] Everything is fine.
[man 2] Everyone has received instructions.
We're waiting for the "go" signal.
-I can get a team out here to patrol. -Please don't.
Our target is Sylvia Keizer. We don't want to scare her off.
Okay.
I'll pass your message along.
What about him? Is he ready?
[opera song playing over speakers]
[in German] Take off.
Take off your clothes, please.
[chuckles nervously]
[dog barking]
-[Marieke] She wanted it herself. -I don't care.
[Marieke] Fuck.
[cell phone ringing]
Yes. Does it have to be now?
How safe is that client?
Uh...
Marina has worked with him for years.
Make a right here.
Xandra, it doesn't feel right.
Okay. I'll call you right back.
Thanks.
[in German] Please continue.
[Mattei] You.
Would you like to stay?
[music stops]
-[footsteps receding] -[dog whimpering]
[chuckles nervously]
[exhales heavily]
[cell phone ringing]
-Yes? -Yes.
Mattei is okay.
[dog continues whimpering]
[Xandra] He is weird, but okay.
-No, I think we have to-- -Listen to me!
He is paying a lot of money. Don't disappoint me.
[exhales]
-And? -Not now.
[sighs]
Call Michiel Pressman, and pick me up in 30 minutes. Okay?
Michiel Pressman? Sylvia is expecting you at Zuiderterras in an hour.
-Zuider axis? -Zuiderterras.
-Zuider terrace. How do I get there? -Just Google it, man.
-No, but I-- -In an hour.
[Michiel sighs]
-[device beeps] -Bingo. We got them.
-Hmm? -It's at the harbor.
[in English] Let's go.
[in Dutch] Drive!
[in English] I told you...
They are the best quality.
This one has a bruise.
-She probably likes it rough. -[Sylvia chuckling]
Okay. We have a deal.
Move on.
You know...
I got something extra for sale. Something really special.
-Really? Okay. Let me see. -Okay.
[in Dutch] Visitors.
Lulu?
Stay here.
[metal clattering]
[in English] How old is she?
Well, she is old enough to earn a lot of money.
[in Dutch] Isn't that right, sweetheart?
[in English] You know, you can test her first,
and if she gets too wild, I have the ideal medicine.
[in French] We're ready. Anything else?
Those Dutch pricks think we're doing child trafficking.
[in English] She is underage. Are you trying to pull something on me?
I have nothing to do with this.
Don't ever try to pull something like this on me again. Okay?
[in French] We're leaving.
-[in Dutch] What the fuck was that? -What?
Should I have offered her to you first?
That hasn't been a problem for you before, now has it?
[scoffs]
I'm listening.
God damn it.
[indistinct chatter]
[Sylvia] What am I going to do with you? Eh? What am I going to do with you?
[continues indistinctly]
-Mom. -Come here.
[Lulu crying in pain]
Oh.
What a lovely family reunion.
[Lulu whimpering]
-Let her go. -Or else what?
[Rachid in French] Fuck, it's the cops.
-[indistinct chatter] -[exclaims]
[tires screeching]
You will let us calmly leave.
Are you going to hit me? You don't have the guts for it.
You never did. And you know what?
Anything is better than having you as a mother.
[Sylvia yelps]
[gunshot]
If I die, then you die, too.
Oh, that's just a metal penis.
You are waving it around to impress people.
You just said it yourself, Grandma.
Really?
[gunshot]
[groans]
[groaning]
[exhales]
[panting]
[inaudible]
No.
[inaudible]
No!
[inaudible]
Lulu!
Lulu! God damn it!
-[man] Hey! -[Michiel] Lulu! Lulu!
Hey.
[Michiel panting]
Hey.
[exhales]
Xan.
[inaudible chatter]
[in German] I want...
you to stay with me.
I am requesting you.
Hi, this is Helder.
According to the DA, I am allowed to let you go for now.
[footsteps receding]
I'll arrange a rehab clinic for her tomorrow.
It will be okay, little one.
She has us.
I'm tired, sweetheart.
-[Anne] Where's Bibi? -She'll be here shortly.
[man in English] Ladies.
[in English] We're still waiting for Diana.
[Anne] Bibi.
What's going on?
The butler told me that you are staying here?
No one is staying here.
Come on.
Sweetheart, you don't have to do this.
You can say no.
-Enough! We are leaving. -I choose to stay here.
I want to be here. I'm not working.
Bibi?
Are you staying here?
He needs me.
[in English] Okay. Let's go.
[softly] Sweetheart, don't do this.
Anne.
[exhales]
Hey.
Xandra.
-Hi. -Hi.
-[Anne] Have you heard from Bibi? -[Marieke] What are you doing here?
You have something that I need.
What?
In your phone.
Oh.
If this gets out to the media...
Chiel?
Yeah.
[Xandra] Hi, Lutje.
[Lulu] Hi.
What's wrong, sweetie?
[Lulu] Um...
I'm hungry.
[Xandra] Okay.
...and I will also...
How dare you show up here?
Why?
[Marieke speaking on video]
Look at me.
[Blaauw moaning on video]
[Marieke] Look at me. Don't touch me.
Only when I say so.
Five minutes.
[door opens]
[door closes]
You want to take me down with you.
What do you mean?
Uh... Do you want to blackmail me instead?
I want to be left alone.
And those images?
They will stay here.
Deal?
[breathing heavily]
[indistinct chatter]
[Michiel] Hi, sweetheart.
[softly] Hi, sweetheart.
[all] Ooh.
This is Michiel.
And he is mine.
[all chuckling]
Do not touch.
-Hi, Michiel. -That also applies to you.
-[chuckles] Hi. -[chuckles] Hi.
-[speaks indistinctly] -[cell phone ringing]
Hi.
[indistinct chatter]
I would like another drink.
-[woman 1] Me, too. -[woman 2] I'm hungry.
[indistinct chatter continues]
-[in English] Hi, Marina. -[Marina in English] Hi.
Come to Paris next weekend.
Okay.
And who should I bring?
Just you.
There's a party, and I'd like you to be with me.
Just the two of us.
Okay.
[Marina] What do you think? Hmm?
-I'll see you. -Okay.
Bye.
Hey, Chiel.
[closing theme song playing]
[Sylvia] Did you have a busy night?
[breathing heavily]
[Lulu] Mom?
Did you have a busy night?
WOMEN OF THE NIGHT
Subtitle translation by Judith Ijpelaar with me.