COMEDY CLASS BY ERIC AND RAMZY
Carte Blanche is een van vier uitdagingen…
…die de 12 deelnemers moeten volbrengen voor de finale.
Het is bijna zover.
Maak je klaar, de echte competitie begint nu.
We delen waarschuwingen uit als het niet goed genoeg is.
Bij twee waarschuwingen ga je naar huis, naar je zus.
We betalen voor de taxi. We hebben klasse, maar je gaat weg.
Zelfs als het Amazon is, moet je slim zijn met je geld.
Éric, wat moet je vermijden als je geen waarschuwing wilt?
Beledigende opmerkingen, naaktheid, kotsen op het podium.
Dat is een waarschuwing.
Dames en heren, de toekomst van de Franse komedie.
Het publiek is enthousiast.
Je moet slecht zijn als je ze niet laat lachen.
We hebben gasten. De crème de la crème. -Ja.
Mensen met een carrière en kennis van zaken.
Mensen die dit beroep goed begrijpen om te beoordelen.
En gratis ook.
Dat betwijfel ik.
Laten we onze gast voorstellen.
Hij is de grappigste man in Frankrijk.
Nee, in Europa. -We menen het echt.
Een warm welkom voor…
Jonathan Cohen.
Hallo.
Mijn god, deze gang is lang.
Hier gebeurt het.
Goed gedaan.
Hoe gaat het?
Geweldig.
Hoe gaat het?
Om seizoen 2 van Comedy Class te beginnen…
We gaan er helemaal voor.
Iemand die ons laat huilen van het lachen. -Hou op.
De grappigste Franse man.
Dat is niet waar. -Dat weet je.
Hij is het gezicht van de popcultuur.
Jij bent de Popman. -Nee, jij.
Nee, ik ben oom Pop. Jij bent de Popman.
Jij bent Coco Pop. Niemand kan aan jou tippen.
Ik wil je uit een kom eten.
We zijn vereerd dat hij onze uitnodiging accepteerde.
Ik was vereerd. Ik zei meteen ja.
Er was geen aarzeling.
Je vroeg niet eens: 'Hoeveel?'
Er was niet eens een telefoontje. -We hebben je niet uitgenodigd.
Hoe gaat het?
Als ik 'J' zeg, zeggen jullie 'O'.
Jojo…
Dat heb ik verpest. Als ik 'J' zeg, zeggen jullie 'O'.
'Jojo'. Dat werkt niet.
Oké. -Vanaf nu kunnen we waarschuwingen geven.
Oké.
Alsof je op school zit. Twee waarschuwingen en je mag weg.
Tijd voor de eerste act. Applaus voor Antek.
Hup, Antek.
Vanaf vandaag strijden we echt. We staan echt onder druk.
Ik heb geen doel gesteld.
Dat lieg ik. Ik wil winnen.
Ga zitten, jongens.
Jullie zijn te aardig. Hoe gaat ie? Alles goed?
Ja.
Leuk publiek. Wat goed om hier te zijn.
Stand-up is mijn werk.
33 JAAR
De kunstvorm is hier nieuw.
Als je naar de VS gaat en zegt: 'Ik ben een stand-upkomiek'…
…zeggen mensen: 'Wauw, hij lijkt heel grappig.'
Als je dat in Frankrijk zegt, zegt men: 'Oké.'
'De inkomensherverdeling werkt goed in ons land.'
'Ga zo door, troubadour. Je bent grappig.'
'We genieten van je gezelschap.'
Stand-up is best cool.
Ik heb niet altijd populaire hobby's gehad.
Ik luisterde naar Franse muziek en speelde saxofoon.
Ik weet wat je denkt: verdomme.
'Hij had zeker veel seks.'
Eigenlijk niet.
Niet zo veel. Er was geen seks, alleen sax.
Het was mijn ding. Waarom niet?
Ik vond het geweldig. Ik speelde graag sax.
Ik denk niet dat de imitatie nodig was.
De sax was in de mode. Ik groeide op in de jaren 2000.
De twee grote muziekgenres in de jaren 2000 waren rock en rap.
Er waren rockers met lang haar die stoned waren.
Zo van: 'Ik speel wat liedjes.'
En alle meiden zeiden: 'Hij is zo sexy, laten we hem pijpen.'
Blijf gefocust.
Er waren ook rappers. Die hadden een andere benadering.
Een donkerdere stijl.
Het kwam anders binnen, zoals ze op straat zeggen.
Ze hadden swagger.
'Ik schreef 16 bars, heel diepgaand. Ik heb alles gegeven.
Mijn ziel bloedde ervoor.'
De meisjes zeiden: 'Hij is zo intens.
Als hij nog bloed over heeft, laten we hem ook pijpen.'
Hij is goed.
'Laten we hem ook pijpen.'
Vergeleken daarmee kregen saxofonisten weinig fellatio-aanbiedingen.
Dat wilde ik zeggen. Maar het was wel cool.
Ik ben er nu wel nostalgisch over.
Mijn moeder kwam naar al mijn concerten.
Ik herinner me de schittering in haar ogen toen ze haar zoon zag.
Ze zei:
'Zijn tienerfase zal niet moeilijk zijn.'
Bedankt voor je tijd.
Goed gedaan. -Heel erg bedankt.
Goed gedaan, Antek. -Goed zo.
Bedankt.
Netjes, Antek. Goed gedaan en bedankt.
Dat was het einde van de zin.
Goede feedback, Ramzy.
Hij is grappig, wat valt er nog meer te zeggen?
De timing was goed. -Waarom ben je zo agressief?
We hebben gelachen. -Zeg dat niet zo.
Met een glimlach. -Ik ben er nog.
Sorry, we zijn soms in onze eigen wereld.
Ik denk dat je het over mij hebt. -Goed gedaan, Antek.
Eerlijk… -Bedankt.
Je was erg goed. -Uitstekende timing.
Goed geschreven, goed ritme. Je bent een muzikant.
Je trof de juiste toon.
Bedankt. -Goed gedaan, Antek.
Bedankt.
Geniet van de avond. -Heel goed.
Dat ging goed.
Ze hebben het over mij, maar ik weet niet wat ze zeggen.
Ik heb trouwens geen waarschuwing gehad.
Hopelijk krijg ik 'm niet alsnog.
Het nabespreken is nogal technisch geworden.
Ik weet niet of je het beseft.
'Je was echt goed. Ga zo door.'
Hij is echt goed.
Het was goed geschreven. Heel slim.
Terug naar het technische. -Inderdaad.
Geweldige schoenen. Veters goed vastgebonden.
Zijn timing? -Onberispelijk.
Engelse timing-stijl.
Daar houden we van. Zo goed. -Ja.
We hebben mensen die de beste acts voor ons vinden.
Dan zien we ze bij Comedy Class.
Ze missen geen kans.
We houden ervan. -Om dom te zijn.
Dat zeker. -Om te lachen.
Is het je werk om te lachen? -Niet mijn werk, maar mijn passie.
Hij krijgt niet betaald. -Dat maakt niet uit.
Maakt het niet uit? -Ik lach al.
Wacht, ik zei niet eens iets. -Ja, maar…
Dat was gratis. Ik word niet betaald.
Klaar? -Ja.
Het idee van een waarschuwing geeft stress.
Je moet meteen indruk maken.
De volgende… Een warm welkom voor Anne Boissard.
Hoi.
Hallo.
Hoe gaat het met iedereen?
33 JAAR
Dit is de Carte Blanche-uitdaging.
Carte Blanche betekent letterlijk 'witte kaart'.
Waar denk ik nu aan? De huidskleur van mijn ouders.
Ik ben namelijk geadopteerd.
Voor we beginnen, zijn m'n biologische ouders hier vanavond?
Nee? Het is raar, er antwoordt nooit iemand.
Adoptie is een liberaal, milieuvriendelijk concept.
Het is alsof je een tweedehands kind recyclet.
Adoptie zorgt voor trauma's.
Ik heb een permanente tienercrisis.
Wat mijn ouders ook doen, ik doe het tegenovergestelde.
Mijn ouders zijn al 45 jaar samen…
…en hadden een moeilijk adoptieproces.
Geef me 20 minuten en ik krijg een kind met een barman wiens naam ik niet ken.
Zij waren steriel, ik beviel.
Ik ben zo brutaal.
Sinds ik bevallen ben, is mijn leven veranderd.
Ik feestte hard, twerkte in cafés.
Nu twerk ik op kinderrijmpjes.
boer Jan had een boerderij
Ik werd wakker met een kater, zo van: 'Wie is die vent?'
Als ik nu wakker word met een kater, denk ik: wie is dit kind?
Alleen de kots op het bed is niet alleen van mij meer.
Het belangrijkste aan ouderschap…
…is er voor je kinderen zijn. Ik ben er voor mijn dochter.
Als ze niet naar bed wil, is dat prima.
Ik stop haar in de kinderwagen en ga wandelen onder het maanlicht.
Sigaret, glas wijn, perfect.
Ik ook, sigaret, glas wijn.
Heel erg bedankt.
Anne Boissard.
Luister, je bent geboren om op te treden.
Hier hoor je thuis.
Wat ik echt indrukwekkend vind, is hoe goed je bent met stilte.
Gewoon door 'ah' te zeggen.
Iedereen lacht. We luisteren er niet eens meer naar.
Dat werkt echt.
Je trekt het publiek naar je toe. Je hebt je eigen ritme.
Je bent op je gemak op het podium. Echt, geweldig.
Stop, ik ga huilen. -Goed gedaan.
Ik weet niet waarom, maar je hebt me geraakt.
Ik denk dat je er nog meer in mag opgaan.
Ik heb het gevoel dat je denkt:
ik wil niet dat ze denken dat ik net zo ben als mijn act.
Je doet iets heel schattigs.
Heel schattig, maar maak het jouw rol. Jij bent het niet.
Het is nooit te grof. Je doet het perfect.
Je mag er meer op ingaan en naar een hoger niveau tillen.
Ik denk dat je het kunt.
Ik vond het leuk, net als Jonathan. Wacht, het is Jonathan, toch?
Nee.
Ik ben Jérémy. -Sorry.
Ik deel de mening van Jérémy Cohen.
Ik hield van het personage, maar ik zag jou ook.
Ik wil nog grappigere punchlines zien.
Ik wil dat je alles uit jezelf haalt en daar nog eens overheen gaat.
Goed gedaan. -Bedankt.
Netjes.
De mentors waren lief voor me.
Ik moest bijna huilen door Jonathan.
Hij zei dat hij geraakt was. Daar voelde ik me emotioneel door.
Ik voelde wat hij voelde.
Dat was een deelnemer die ons echt verrast heeft.
Dat was onverwacht.
Als ze haar dronken vrouwelijke personage naar een hoger niveau tilt…
Vol voor gaan. Ze is bang voor het oordeel.
Ja, goed punt.
Ik ontdek graag dingen.
Je bent ontdekker.
Wat heb je ontdekt? -Amerika.
Nee. -Lang geleden.
Hoelang geleden? -Vijftien jaar geleden.
Toen je je het ging claimen…
…heeft niemand je toen gezegd: 'Sorry, dit is al ontdekt'?
Nee. Wat ze zeiden… -Dat je auteursrecht kon aanvragen?
Ik heb het auteursrecht. Het woord 'Amerika' is van mij.
Echt? -De Golf van Amerika.
Maar het betekent niets. Ik ben de president niet.
Ik heb het alleen ontdekt. Het zit in m'n portfolio.
Met al mijn ontdekkingen.
Je bent 'n echte ontdekker.
Er zullen nog slachtoffers vallen, maar tot nu toe gaat het goed.
Het is net een echte show.
We hebben ervoor betaald. -Ik kreeg een uitnodiging.
Je wordt wel betaald. -Ja, nou…
Alleen onkosten.
Nee, ik heb het nagevraagd bij Amazon. -Voor het OV.
Niemand krijgt betaald, zelfs wij niet.
Ze zijn allemaal betaald.
Nee, dat is niet zo.
Wat? -Ze zeiden nee.
We boden het aan, maar ze wilden niks.
Laten we Victor Vauchez verwelkomen.
Victor Vauchez.
Ik ben competitief, ik hou van sport en zo.
Mijn doel is om elke uitdaging door te komen en zo ver mogelijk te komen.
Ik ben hier voor de finale en niets anders.
De finale.
24 JAAR
Carte Blanche, ik hoorde: 'Doe wat je wilt, veel plezier.'
Hadden mijn ouders dat maar gezegd toen ik in stand-up ging.
Ze snapten het niet, omdat ik toen zo verlegen was.
Dat ben ik nog steeds.
Naar de slagerij gaan is een nachtmerrie.
Daar sta ik, zo van: 'Het komt goed…
…je gaat gewoon praten met een dame praten met een schort.'
Ik benader haar en ik wil zo beknopt mogelijk zijn.
Ik maak 'hallo' zelfs beknopter. Ik zeg 'llo'.
'Biefstuk.'
Ze geeft het aan me en dat is het.
Het komt door mijn eerste ervaring alleen met volwassenen.
Mijn eerste interactie alleen. Ik was negen.
M'n ma zei: 'Haal twee biefstukken.'
Dat had ik nog nooit gedaan.
Ik besloot na te praten.
Ik praatte de volwassenen na.
Er was maar één man. Hij was bevriend met de slager.
Hij zei: 'Hoe is het, Jeannine?
Lekker druk? Twee van de gebruikelijke.
Doe je man de groeten van me. Dag, schat. Tot ziens.'
'Hoe is het, Jeannine?
Lekker druk? Twee van de gebruikelijke. Je kent me net, doe niet vervelend.'
Het werkte. Zo ging ik om met volwassenen.
Mijn buren hadden een bbq. Ik: 'Niemand uitgenodigd?'
En zij zeiden: 'Ook eens wat nieuws.'
Bedankt voor je aandacht.
Victor Vauchez.
Goed gedaan, Victor. -Bedankt.
Ik heb het gevoel dat ik een Formule 1-auto heb…
…met een chauffeur die bang is het gaspedaal in te trappen.
Ja. Het voelt alsof ik op een boot zit…
Ik vind je onderwerpen leuk.
Als we deze observaties combineren met de snelheid van een Formule 1-auto…
…dan hebben we Victor Hamilton.
Dat accepteer ik.
Je hebt een charme. Het zit 'm in de details.
Misschien ligt het aan het schrijven.
Dat is aardig. Bedankt.
Dank je, Victor. -Goed gedaan.
Bedankt.
Hij maakt contact met mensen. -Hij zit in het moment.
Hij is een verbinder. -Precies.
Hij mist ervaring. Als hij nog wat meters maakt…
Nee.
Hij overdrijft. -Niet waar.
Hij krijgt bijna een waarschuwing.
Er was een breuk met z'n tekst…
En z'n zelfverzekerdheid. -En z'n podiumuitstraling.
Ik zag een man die ik nog nooit had gezien.
Hij liegt vast niet over z'n leven. -Ik denk van wel.
Moeten we ook de leugenaar vinden?
Nee, dat hoeft niet. -Omdat ik denk dat hij…
Dat heeft hier niets mee te maken.
Hij is de leugenaar.
Hij is de dorpsbewoner in Weerwolven.
Antony is de heks. -Dat lijkt me duidelijk.
Vooruit, Étienne. -Kom op, Étienne.
Ik ben bang voor een waarschuwing. Er is druk.
Alsof ik het me ineens realiseer.
'Kom, Étienne. Jij bent.'
Laat je horen. -Étienne Lautrette.
ik was weg, ik was er oké
beweeg je lichaam
Étienne Lautrette
34 JAAR
Dit kan een verrassing zijn, maar ik ben dol op eten.
Het is niet alleen het eten. Ik ben bon vivant.
Zijn er nog meer bon vivants?
Oké.
Het is een handige term.
'Bon vivant' op je cv zetten is stijlvoller dan 'hebberig varken'.
Dat vind ik wel.
Naast eten en drinken…
…was ik ook een zware roker.
Met zo'n levensstijl, elke keer als je de dokter bezoekt…
…ongeacht waarom je daar bent…
…zeggen ze dat je moet stoppen met roken, minder drinken en 10 kilo moet afvallen.
'En de moedervlek dan?'
Ik luisterde naar hun advies en ik heb al twee jaar niet gerookt.
Dus… Wacht.
Jullie zijn te aardig.
Ik moet nog steeds elke negen minuten koekjes eten.
Anders sla ik een deur in met mijn voorhoofd.
Suiker is de ergste verslaving. Vind je niet?
'Vertel ons waarom, Jamy.'
Het is simpel Je hebt foto's gezien van verjaardagsfeestjes, toch?
Op de foto's zijn alle kinderen zo…
Ik heb een iconische foto van een van m'n verjaardagen.
Ik zit achter de taart, zo.
Strakke nek, rollende ogen en een mond vol taart.
Er is overal slagroom. Het is net The Matrix.
Ik ben high van suiker op de foto.
Wetende dat ik uit een familie van bon vivants kom, wat voor taart was het?
Een worteltaart?
Met biologische agavesiroop? Of kokosolie geoogst door monniken?
Of heeft mijn dikke moeder…
…koekjes aan elkaar gelijmd met chocolade?
Ze had een kasteel gebouwd.
Met marshmallowkoepels en een peperkoekophaalbrug.
Ik heb pijn op mijn borst als ik erover praat.
De voedingswaarde was min 100.
Bedankt voor het luisteren naar mijn act. Het was heel fijn.
Goed gedaan, Étienne.
Naar mijn mening…
Je hebt me overgehaald…
…maar het duurde even voor je je op je gemak voelde op het podium.
Dat vond ik niet, maar goed.
Oké.
Dat was wel zo.
Ik vond je geweldig aan het eind. Je had toen je ritme gevonden.
Goed gedaan. -Bedankt.
Mee eens, je bent echt sympathiek.
Je trok me naar je toe en het publiek ook.
Leuk materiaal. Je praatte niet over seks.
Netjes. Bedankt.
Ik heb niet vaak seks. -Dat merken we.
Het is de snor. Daar ligt het aan.
Ben je klaar? Mag ik iets zeggen?
Je personage, je clown…
…was nog bozer in het tweede gedeelte.
Dat past bij je.
Je dacht niet te veel na. Je zat in het moment.
We waren bij je. Het was fantastisch.
Goed gedaan.
Bedankt.
Geen waarschuwing voor hem. Heel fijn.
Ik heb 'heel erg' geschreven.
Voor mij is hij 'heel erg'.
Je ziet hem in de finale.
Ik denk dat hij de halve finale haalt.
Ik ook. En jij, oude rot?
Jullie kunnen allebei oprotten.
Wat?
Ik kan niet uitleggen waarom…
Leer het dan. -Als het grappig is, is het grappig.
Leg uit. -Ik moet alleen lachen.
'Het is grappig.' Vertel waarom.
Daarom zijn er mensen hier.
Als je dat niet doet, zijn we nutteloos.
Het is gewoon zo.
Ze maken echt ruzie.
Zo werkt het als je goed bent.
Ik ken ze. Dit is echt.
Pardon?
Je bent ontslagen, Ramzy. -Ga weg.
Het is tijd voor de volgende act.
De volgende is Appoline.
Ik ga over m'n leven praten.
Toen ik in Parijs kwam, stond ik van alles versteld.
In de hoofdstad kon ik mijn dromen laten uitkomen.
Mijn droom was niet om kassière te worden bij een bakkerij.
Elke dag eet ik een broodje wrok.
Iedereen vraagt hoe werken bij bakkerij is.
Ja. -Dat klopt.
Dat zal ik nu beantwoorden.
Dit is theater.
Theater.
Wij, de bakkerijkassières, doen aan ANI.
Een eeuwenoude techniek waarbij we na elke zin herhalen:
'Anders Nog Iets?' -Dat.
Elke dag achter de toonbank komen klanten mijn geduld beproeven…
…van 's ochtends tot 's avonds.
De eerste beproeving begint om 6.00 uur.
Praatjes.
'Het is koud vanochtend, hè?'
Indrukwekkend.
De tweede is rond de lunch. De ongeïnformeerde klant.
'Heb je broodjes zalm en kip?'
Ik wilde gewoon laten weten dat ik in een bakkerij werk.
Kom gerust langs, dan krijg je 10 procent korting.
Bedankt, Appoline.
Goed gedaan, Appoline.
Bedankt.
Het was een gewaagde keuze, met de belichting en de muziek.
In dit soort sketches moet de timing perfect zijn.
Het voelde alsof ik aan het wachten was en ik kwam nooit de bakkerij binnen.
Ik denk dat je een eenpersoonstheater moet ontwikkelen…
…met de lichten en rekwisieten.
Met andere soorten brood, zoals boerenbrood.
Als je het doet, kan het ook met alle soorten brood.
Dus Appoline, je krijgt een waarschuwing.
Wees klaar bij de volgende uitdaging.
Je moet ons echt laten lachen.
Bedankt, Appoline.
Leuk in elkaar gezet.
Bedankt.
Het is niet leuk om van Éric en Ramzy te horen: 'Je krijgt een waarschuwing.'
Ik weet wat ik de volgende keer moet veranderen.
Ik moet oprechter zijn, zoals tijdens 60 Seconden…
…en geen rare bakkerij-karatedingen doen.
Ik heb vragen over de opvoering. -Ja?
Waarom die Harry Potter-gewaden?
En dat Japanse gedoe?
Ik heb geen idee.
Ik durfde het niet te vragen.
Ze was hier net nog.
Ja, maar ze was in de aanval.
Al dat karategedoe.
Met die baguettes was intimiderend.
Zag je haar snelheid?
Ze heeft de tweede niet gebroken.
Er was geen derde, maar toch maakte ze het gebaar.
Begreep ik het verkeerd of ging ze piemels hakken?
Helemaal niet. -Niet?
Ben ik de enige die dat zag?
Ik zie nu overal piemels.
Ze was geen komiek.
Ik zie… -Een karatemeester?
De karate was niet geweldig, maar ik vond haar dapper.
Op haar leeftijd, om zichzelf zo in de schijnwerpers te zetten.
We waren echter niet zo onder de indruk.
Dus een waarschuwing.
Als ze er nog een krijgt, is het voorbij.
Na de eerste waarschuwing blikken we terug op Carte Blanche.
We hoeven niet snel te zijn.
Vijf deelnemers hebben de uitdaging volbracht. We hebben…
Twaalf min vijf is… -Kom op.
Je kunt dit. -Vier onthouden…
Zeven. -Precies.
Goed zo. Alleen Appoline heeft een waarschuwing.
He is nog niet voorbij.
Nee. Er zijn er nog zeven over.
Hierna hebben we… -Wat?
Een klein zwak.
We verwachten veel.
Hij is knap en hij heeft een aura.
Als je hem ziet word je al vrolijk. -Hij heeft iets.
Hij heeft sterkwaliteit. -Ja.
Dames en heren, Enzo Ricci.
Enzo Ricci.
Enzo is charmant, maar daar kan hij niet op leunen.
We willen zien wat hij nog meer heeft.
Let maar op.
Mijn eerste doel is om geen waarschuwing te krijgen.
M'n microfoon zal trillen.
Ja, dames en heren.
Vertaling: Marios Lomis
Creatief Supervisor Xander Purcell uwing te krijgen.