COMEDY CLASS BY ERIC AND RAMZY
Wat voorafging bij Comedy Class…
De eerste uitdaging is Carte Blanche.
We hebben tot nu toe vijf acts gezien en sommigen deden het best goed.
Zoals Antek. -En Anne Boissard.
Sommigen hadden het moeilijk. Appoline kreeg een waarschuwing.
Ik herinner je aan de spelregels, die uit de VS komen.
Want deze serie… -Uit de VS.
…is bedacht in Wisconsin.
Na twee waarschuwingen ga je naar huis, naar je zus.
We hebben nog zeven acts te gaan.
Nog zeven kansen om te lachen. -Eens zien of er een waarschuwing komt.
We kunnen ze live uitdelen of aan het eind, als we twijfelen.
We beginnen.
Dames en heren, Enzo Ricci.
Enzo Ricci.
Dit is het begin. Het is erop of eronder.
Mijn doel is een waarschuwing vermijden.
Ik wil gedurende de wedstrijd momentum opbouwen.
Je speelt om te winnen. Dat is de enige manier.
Ja, dames en heren.
27 JAAR
Ik ben zo blij hier te zijn.
Welkom. Ik heb er zin in. Ik ben dol op billen.
Mannelijke of vrouwelijke.
Voor mij telt wat erin zit…
Ze moeten menselijk zijn.
Ik zag vanochtend de kat van m'n buurman. Ik zei niet: 'Die zou ik doen.'
Ik deed wat zelfreflectie.
Elke keer dat ik billen zie, heb ik het leuk.
Ik heb gelachen, de liefde bedreven of ik zei…
…zoiets van: 'Opa, wat bent u gek.'
Billen creëren een leuke sfeer.
Als je wakker wordt en de billen van je huisgenoot ziet, glimlach je.
Er is geen aantrekking, maar een suggestie.
Als iemand op straat bukt en ik z'n kont zie…
…zegt die eigenlijk: 'Fijne dag.'
Billen maken je gelukkig.
Waarom zijn patiëntenschorten open aan de achterkant?
Om de patiënten hoop te geven.
'Ik heb kanker, maar als ik Gisèles kont zie, krijg ik hoop.'
Ik wil broeken uitvinden die van achter open gaan.
Als iemand depressief is, zeg je: 'Kom op, kop op.'
Billen zijn gul. Ik ben nog niet klaar met het onderwerp.
Je eigen kont zie je niet. Hij is voor anderen.
Mijn billen. Graag gedaan.
Daarom kijken we naar andermans billen.
Zolang het maar een halve seconde duurt en je verdergaat.
Ik ben soms bang om gepakt te worden als ik naar vrouwenbillen kijk…
…dus kijk ik naar mannenbillen en ga ik te ver.
Goed, man.
Mooi.
Daarom ben je blij als je je eigen billen ziet.
Je ziet ze nooit, maar dan stap je naakt uit de douche…
…ga je voor een spiegel staan en denk je:
ik zou mezelf doen.
Iedereen heeft zijn eigen houding.
Sommige zijn zo, of zo.
Maar ik ben een purist.
Bedankt voor de uitnodiging.
Netjes. -Goed gedaan.
Ik vond dat perfect.
Het tempo, de grappen. -Meesterlijk.
De energie. -De energie.
Het onderwerp.
Om billen wordt niet zo snel gelachen.
Maar het was goed.
Subtiel. Je had ook 'reet' kunnen zeggen, maar dat zou alles veranderd hebben.
Je zei 'billen'…
…wat schattig klinkt.
Dat over de kat was absurd.
Er zitten zoveel lagen in je humor.
We zien dat je er klaar voor bent. -Hij is goed.
Z'n volwassenheid is leuk. -Ik hou van z'n vibe.
Goede vibes. -Heel goed.
Heel erg bedankt. -Goed gedaan, Enzo.
Bedankt. Applaus voor billen.
Iedereen kijkt naar z'n billen. Jullie?
Helemaal niet.
Ik kan het nog steeds.
Het is hem gelukt. -Verdorie.
We hebben onze winnaar, laten we stoppen.
Heel sterk. Heel zelfverzekerd.
Heel charmant. Hij kan overal mee wegkomen.
Alles was super.
Ik gaf hem mijn visitekaartje en zei: 'Bel me.'
Ik koop alles voor hem bij Apple, zo leuk vind ik hem.
Ik bedoel geen fruit. -Mooi.
Ik ben onder de indruk.
Van het niveau? -Ja.
Het zijn geweldige deelnemers.
Ze hebben ook een goed publiek gekozen.
Ik weet wat ik doe.
De volgende is Camille Fievez.
36 JAAR
Ik mocht niet over seks praten. Het is niet de juiste toon voor de serie.
Ik zal mijn best doen, maar ik kon hier niet komen…
…en m'n poes niet benoemen.
Kom op.
Ik probeer een nieuwe menstruatiecup uit.
Een Duits merk.
Heel anders dan de Franse.
Je moet hem veel dieper inbrengen.
Helemaal tot achter de Schudengewölbe.
Pas wel op, anders irriteert hij je Geffenwehstuffen.
En sloopt hij uiteindelijk mijn enorme poes.
Ik heb dit jaar iets geweldigs gepresteerd.
Ik ben moeder geworden.
Ja, bedankt.
Nee.
Niet klappen.
Misschien wordt het een moordenaar.
Ik ben doodsbang om een tweede kind te krijgen.
Misschien vind ik het wel liever.
Waarschijnlijk wel. Ik vind het eerste maar niets.
Ik wil zeker niet nog eens zwanger zijn.
Want ik ben dol op alcohol.
Dat was het zwaarste aan mijn zwangerschap.
Geen drankjes kunnen mixen.
Het is een mythe dat je als zwangere niet mag drinken.
Je mag niet te veel drinken.
Alleen als je dorst hebt.
Of gaat borrelen.
Anders niet.
Lach, alsjeblieft. Ik heb de 50.000 euro echt nodig.
Ik kreeg pas een bericht van een neef die ik helemaal niet kende.
Hij heeft problemen in Nigeria. Ik moet hem helpen.
Bedankt, dat was alles.
Ja.
Camille Fievez.
Goed gedaan, Camille. -Als we er echt op in gaan…
Wat vond je van het deel over de poes?
Ik vond het deel over de alcohol geweldig.
Je praat zo ontspannen over alcohol.
Het laatste deel was perfect, heel goed gedaan.
Ik was ontvankelijker.
Als je ontspannen bent, kom je overal mee weg.
Ik was doodsbang.
Dat merkte ik.
Ik ben erg intelligent. Hoog IQ, hoog EQ.
Allebei.
Je bent gewoon high. -Mag ik roken?
Je mentaliteit is erg belangrijk voor deze stijl van humor…
…die ik hilarisch vind, hij niet.
Hij is 'verfijnd'.
Hij wil Voltaire.
Je hebt een komisch aura.
Je hebt iets.
We willen met je mee lachen.
Maar ik vind onderbroekenhumor wat flauw.
Kinderen vinden dat grappig.
Ik hou nu meer van andere onderwerpen.
Ik zit nog in de anale fase.
Je weet wat je moet zeggen.
En jij, grote jongen?
Ik vind dat het werkt, met je persoonlijkheid.
Ik ben het helemaal oneens met Éric.
Ik sta aan jouw kant. -Ik was het ook niet met me eens.
Maar goed, we discussiëren, dus is het interessant.
Dat hebben we graag. Daarom kijken mensen.
Al vijf seizoenen lang. -Ze zijn dol op deze discussies.
Bedankt, Camille. -Goed gedaan.
Al die zogenaamd gedurfde onderwerpen die niets nieuws zijn…
Ik was geen fan.
Je gaat te ver.
Ze zei twee keer 'poes'.
Als ze kan ontspannen, kan ze meer grappen vertellen over…
Haar p***.
Zij zei het eerst. Waarom censureer je mij?
Je krijgt er maar vijf.
En enorme p***? -Vier.
Hoe vaak heb ik het gezegd? -Tien.
Gebruik alleen de beste p***.
Alleen de beste. -Jij mag kiezen.
De beste p***. -Enorme p***, grootste hits.
Het is tijd voor Tristan Pierre.
Tristan Pierre.
Ik zie mezelf in de finale.
Maar het is niet aan mij.
Ik laat zien hoe bijzonder ik ben.
Ik ga ze aan het lachen maken.
Jullie ook.
Omdat jullie de serie kijken.
Ik maak jullie aan het lachen.
25 JAAR
Hij neemt de tijd.
Spreek je 'challenge' op z'n Frans uit?
En 'parking', dan?
Goedenavond.
Niet slecht.
Dat was fijn. Doe ik nog eens.
Werkloosheid.
Wie had daar nooit last van?
Steve Jobs.
Goedenavond.
Het beste komt laatst.
Dus begin ik met mijn ex.
Saai, vies, lelijk.
Net als Grenoble. Juist.
Ik heb Grenoble nog liever.
Want in Grenoble…
…weet je waar de g-spot is.
Ik ben niet de enige. Volgens onderzoek…
…weet 99% van de mannen niet waar Grenoble is.
Ik zie dat jullie denken:
hij kletst onzin. Ik weet precies waar de g-spot is.
Niet, Alphonse. Je bent slecht in bed.
Net als de rest van ons.
Hoe heet je?
Nu ben je een Alphonse.
En die zijn slecht in bed.
Alphonses en Tristans. We zijn een team. Samen slecht in bed.
Jij en ik.
Samen.
Apart.
Iedereen…
Apart.
In 2015 zei mijn dokter: 'Weet je, Tristan…'
Ik was erg klein.
Hij zei: 'Weet je, Tristan…
…als je uitgegroeid bent, ben je minstens 1,80.'
Dus is het nog 2015.
Ja.
Goed gedaan.
Goed gedaan, Tristan.
Alsof ik in de Comedy Store in New York was.
Je hebt gelijk. Het was net New York.
Begrijp het niet verkeerd. Dat is een compliment.
Ik vond het complete onzin.
En ik vond het geweldig.
Dat was het.
Kom snel terug.
Bedankt.
Je hebt iets unieks.
Het is geweldig.
Mensen lachen al na nog geen 30 seconden.
Ik ben dol op zulke humor met absurde ideeën…
…die je verrassen, zo willekeurig.
Ik vond alles aan je act geweldig.
Zo goed. -Je bent echt goed.
Dames en heren, Tristan Pierre.
Wat goed. -Mijn soort komiek.
Voor het eerst iemand die beter is dan wij.
Echt? Die zien we elke dag.
Online.
Pas op, Ramzy denkt dat je het meent.
Ja. Hij vat het serieus op.
Nee, dit was voor het eerst. -Wat ik ook zeg…
…jullie maken me belachelijk.
Wat is er mis met je?
Tijd voor de volgende deelnemer.
Ik ben nerveus, omdat ik een waarschuwing kan krijgen.
Ik wil niet naar huis.
Ik heb de andere acts gezien.
Ze zijn zo goed.
De druk is enorm.
Zo blij hier te zijn.
Ik was advocaat, maar ik ben gestopt. Het was te moeilijk.
38 JAAR
De rechters lachten nooit.
Ik vertelde een rechter een grap.
Ze zei: 'Een schande.'
Ik: 'Nee, een woordgrap.'
Ik wist dat ik moest stoppen.
Ik kon niet meteen leven van stand-up.
Ik moest iets anders vinden.
Dus ging ik Frans geven in de onderbouw.
Als invaldocent.
Ze zagen mijn cv en vroegen: 'Waarom wil je deze baan?'
Ik zei: 'Niet voor het geld.'
Ze zeiden: 'Interessant.
Je begint morgen.'
In Seine-Saint-Denis.
Ik kwam bij de receptie.
Ze vroegen: 'Ben jij de surveillant?'
Ik zei: 'Ik ben docent.'
Ze zeiden dat mijn stijl niet paste.
'Wat voor stijl hebben docenten?'
'Dat is het juist. Geen.'
Ik ging naar het lokaal, waar mijn leerlingen wachtten.
Het waren er 30.
Ik was blij. Een publiek van 30 krijg je niet elke avond in Parijs.
Hun Frans was vreselijk.
Eén fout per woord. De statistieken zijn duidelijk.
Ik kende de statistieken al.
Ik was advocaat.
Ik las politierapporten.
Bij elke docentenvergadering was er een kritische docent.
'Dit kind maakt veel fouten. Het heeft geen toekomst.'
Ik zei: 'Jawel.
Politiebureau Aubervilliers…
…politiebureau Saint-Denis.'
Er was een docent die zei: 'Dat kind is gewelddadig.'
Goed, dan kan die bij de ME. Probleem opgelost.
Bedankt voor het luisteren.
Bedankt, goed gedaan. Ik vond het best klassiek.
Je hebt me niet uitgedaagd.
Het was comfortabele humor.
Als we op zoek zijn naar originaliteit…
…vinden we die hier niet.
Wees onvoorspelbaarder in hoe je vertelt.
Probeer je timing te wisselen om eens iets anders te doen.
Je kunt jezelf verrassen.
Ik ben benieuwd wat er hierna komt.
Dan zal ik beter begrijpen…
…of je nieuwe energie vindt…
…of bij deze klassieke onderwerpen blijft.
Je hebt me net genoeg uitgedaagd.
Violaine, goed gedaan en bedankt.
Ik genoot ervan…
…maar de feedback was moeilijk te horen.
Hij was constructief, maar ik krijg vast een waarschuwing.
Ze zit tegen een waarschuwing aan. -Het is wat kinderlijk.
Snap je? Als ze… -We snappen het.
Rot op.
'Wat doe ik hier?' -Wat?
Ik zei dat ik van volwassen humor hou.
Veertig jaar oud. -Lachen om baby's…
Comedy is grappig of niet.
Hou op. Nu sta ik aan zijn kant.
Hou op, we moeten…
Aan mijn kant
Hij staat nu aan mijn kant
Volgens mij meent hij het niet
Maar nu staat hij aan mijn kant
Dit is niet normaal
Bemoei je er niet mee. Niet zo mokken.
Ik ken hem net. Ik had 15 jaar alleen jou.
Je hield me bij hem weg.
We hebben echt een klik en nu zit jij te mokken.
Ik beeld me in dat ik wacht op mijn optreden…
…en naar jullie moet luisteren.
Verdomme. We gaan ervoor.
Dudley, dames en heren.
Nu gaat het gebeuren.
Het doel is te winnen.
50.000 euro, zomaar? Graag.
Ik ben er helemaal klaar voor.
28 JAAR
Goedenavond.
Ja.
Er is me vorig jaar iets overkomen.
Ik werd verliefd.
Ik kreeg een raar gevoel in mijn buik. Libellen.
Ik doe dingen waar ik vroeger van walgde.
We dragen bijpassende kleding.
Dat was niet genoeg.
Nu draag ik haar kleding.
Een rok staat me geweldig.
Om eerlijk te zijn…
…weet ik niet of het een relatie is.
We weten het gewoon niet.
Het is 2025.
Als je oud genoeg bent om je de Franse frank te herinneren…
…als je iemand kuste, ging je trouwen.
Weet je wel?
Nu niet meer.
Je kunt een relatie hebben met iemand die al iemand anders heeft…
…die ook een ander heeft.
Na een tijdje moest ik haar vertellen dat ik verliefd op haar was.
Ik stuurde voor het eerst een sms.
In mijn tijd betaalde je per teken.
Dat was wreed. Jullie hebben het makkelijk.
'Wat?' 'Zo grappig.' 'Dat bedoelde ik niet. xD'
Jullie gebruiken sterretjes. Die zijn duur.
Ik stuurde ooit een bericht.
Pakte mijn telefoon, voelde me goed.
Ik zei: 'Hoi, Barbara.'
Zo'n dure naam.
'Wil je met me uit?'
Weet je wat ze zei?
'Nee.'
Alleen een 'N'. Geef me de 'e's.
Ik gaf je mijn hart, ik verdien de 'e's.
Bedankt voor jullie aandacht.
Goed gedaan, Dudley. -Goed gedaan.
Terwijl ik naar je keek, dacht ik:
de presentatie is geweldig, maar het ontbreekt aan inhoud.
Ik begrijp het. -Graaf iets dieper…
…dan kun je echt ergens komen.
Bedankt. -Goed gedaan.
Wacht.
Je vertelt heel goed.
Je hebt onze aandacht, voeg nu wat diepgang toe.
Oké, dag.
Je was geweldig. -Goed gedaan.
Wacht, Dudley.
Nog niet gaan.
Ramzy, wat wilde je zeggen?
Ik wil je graag weer zien. Zoek uit wat je wilt zeggen.
En kam je haar.
Bedankt, Dudley.
Wacht. -Wacht.
Nog één ding voor je gaat.
Je broek… -Je broek is te kort.
Daar moet je ook iets aan doen.
Als je daar iets aan doet… -Zoek het allemaal uit.
Zoek het uit, dan word je geweldig. Je kunt het maken.
Dag, je bent de beste.
Dat was leuk… -Dat we steeds 'wacht' riepen?
Dat was grappig.
Ja? -Wacht, natuurlijk.
Zijn presentatie is geweldig. -Ja.
Ik kijk graag naar hem. Hij is bijzonder.
Als hij lagen toevoegt, en tomaten…
…en een chic broodje maakt dat 20 euro waard is, kan hij het maken.
Als hij terugkomt met net zoiets…
Waarschuwing.
Poulet de Feu.
Carte Blanche voelt als mijn eerste schooldag.
Ik wil niet meteen een waarschuwing krijgen.
25 JAAR
Mensen vragen wat ik hiervoor deed.
Was je de lievelings-tuinkabouter…
…van een bejaarde?
Ik zag er zo uit.
Ik studeerde Scandinavistiek.
Ik heb vijf jaar van mijn leven gewijd…
…aan het leren van Zweeds, Deens, IJslands en Noors.
Na vijf jaar…
…ontdekte ik dat ze in die landen uitstekend Engels spreken.
Dus begon ik iets anders.
Ik gebruik Zweeds in meubelzaken.
Ik vertaal meubelnamen voor mensen.
Ik stap op ze af:
'Sorry dat ik stoor.
Je spreekt het uit als "vithoëh".'
'Hoëh.' Ja, lastig hè?
Het betekent 'wit meer'. Fijne dag nog.
Genoeg.
Ik ging pas naar IJsland om mijn IJslands te oefenen.
Het was zo gaaf. Ik ging naar het zwembad.
Maar in IJsland kun je je nergens omkleden.
Er waren geen kleedhokjes.
Ik zag een bordje met in het IJslands: 'Trek al je kleren uit.'
Ik kleedde me uit, stapte onder de douche, en hoorde een vrouw zeggen:
'Ga maar vast.
Kinderen.
Ik kom er zo aan.'
Ik dacht: ik hoop echt dat ik dat bordje goed begrepen heb.
Ik hoorde ze binnenkomen en draaide me om.
Ik dacht niet dat ik dit ooit zou zeggen…
…maar ik was zo blij blote kinderen te zien.
Bedankt voor de uitnodiging.
Poulet de Feu.
Poulet de Feu, Kip in Brand.
Hoe zal ik je noemen? -Élise.
Élise. Eenvoudig.
Je hebt geweldige energie.
Je kunt iets gekker doen met je teksten.
Met jouw persoonlijkheid kan dat.
Het verhaal over Noorwegen en Zweden vond ik niet zo overtuigend.
Jij haat die landen. -Je reist nooit.
Ik kwam er niet echt in, maar je was een uitstekende komiek…
…en ik kijk uit naar je volgende act.
Je 60-Secondenronde was geweldig.
Gestoord.
Dit was best conventioneel.
Dus ik ben teleurgesteld. -Oké.
Sorry. -Geeft niet. Bedankt.
Dag, Élise. -Tot ziens.
Bedankt, goed gedaan. -Goed gedaan.
Je bent streng. -Dat was hard.
Ja, maar het was wat ik vond.
Ik ook. -Ja.
We waren allemaal teleurgesteld.
Ik begon ook nog als Judas…
…met 'je bent geweldig.'
Echt een verrader.
Hij deed het ook. -'Fijne avond.' Nu jij.
Ze doet zo normaal terwijl ze zo uitbundig begon.
Dat werkt niet.
Ze komt op met dat rode haar…
Ik verwacht een bepaalde humor, waar ik dol op ben.
Ik ben fan, maar de combinatie is lastig.
Ik ben dol op poulet, jij houdt van feu.
Ik hou van couscous.
Hetzelfde.
Couscous is kip.
Echt? -Natuurlijk.
Is het niet griesmeel… -Het is Arabisch voor kip.
Weer iets geleerd.
Antony Giuliani, ben je klaar?
Kom op, Antony. -Jouw beurt.
De uitdagingen zijn begonnen. Nu komen er waarschuwingen.
Het is grappig, maar het voelt niet als een risico.
Ik ga winnen.
Hoi, Éric, Ramzy, Joco.
30 JAAR
Ik ben zo dom. Echt een idioot.
Een sufkop, ik meen het.
Ik ben drie weken voor mijn afstuderen van school gegaan.
Ik zei: 'Ga zonder mij verder, wacht niet op mij.'
Mijn vocabulaire is slecht.
Dat weet ik omdat mijn zinnen te kort zijn.
Ik zie mensen wachten op de rest van de zin…
…maar ik ben klaar.
Ik geef jullie advies. Ik heb trucs ontwikkeld.
In gesprekken, als ik woorden niet begrijp…
…om dat te verbergen…
…doe ik alsof de ander fout zit.
Het werkt. Ze zeggen: 'Parijs word gegentrificeerd.'
Ik zeg: 'Dat kun je echt niet zeggen.
Nee.'
Ze zeggen: 'De technocraten zijn aan de macht.'
'Daar hadden we het niet over.'
Soms probeer ik iets nieuws.
'Nou, die technocraten…'
Ja.
Ik vind het moeilijk me uit te drukken.
Maar tegelijk, als ik flirt…
…doet mijn brein het wel.
Mannen herkennen dit.
Er is niets dommers dan een groep mannen samen.
Voeg een paar vrouwen toe…
…en ineens zijn ze allemaal filosoof.
'Ze heeft gelijk, de wereld brandt, want we spelen met vuur.'
Jij?
Net probeerde hij nog zijn reet aan te steken.
'Hij vat vlam. Het doet zeer.
Voor tien euro ga ik door.'
Wij mannen zijn idioten met potentieel.
Dat moeten we gebruiken om de maatschappij te verbeteren.
Stel je voor, op school zegt je docent tegen je:
'Jérémie, als je een goed cijfer krijgt, pijp ik je.'
Enorme rij voor de bieb.
'Laat me binnen, Mw Berthier gaat me pijpen.'
Stel je voor.
Sommige mensen zijn zo president geworden.
Jullie lachen, maar het is wel waar.
Bedankt.
Goed gedaan.
Zo goed. -Fantastisch.
Wat een komiek. Dat was geweldig.
Blijf even kletsen. -Dat was geweldig.
Zo heerlijk om te zien.
Het ging zo moeiteloos, het leek bijna te kort.
Hij vindt alles makkelijk. -Je stijl…
Geweldig overhemd, de schoenen… Hij bedoelde je kleding, toch?
Prachtige glimlach. -Mooie tanden.
Bedankt, man. -Erg grappig.
Je was fantastisch. -Niets toe te voegen.
Dat was Antony Giuliani, dames en heren.
Je zult nog van hem horen.
Hem zullen we vaker zien. -Ja, zeker.
Ik zal hem niet vergeten.
We willen Antony houden. -Ja.
Ik wil hem zelf houden. -Voor de lol?
Nee, voor de comedy.
Met hem rondhangen. 'Wat doe jij?
Ik kom bij je langs.' -Hou maar.
Oké. Hij is van mij.
Dat was het dan. Het is voorbij.
Het is voorbij. -Iedereen is geweest.
Jonathan, wat vond je van onze jonge komieken?
Ze hadden veel talent.
Heel veel talent. Dit wordt een geweldig seizoen.
Het niveau was… -Best goed.
We waarschuwen degenen die het net niet waren.
Appoline heeft een waarschuwing.
Nu degenen die ons teleurgesteld hebben.
Ik probeer niet aan de waarschuwingen te denken, maar dat is moeilijk.
De druk is zo hoog.
Ze waren erg positief over mij, mijn timing, maar niet mijn optreden.
Zeker een waarschuwing.
Ik zou ze een kans geven. -Geef ze een kans.
Vertaling: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell een kans.