ZWARTE HUMOR - HET OORDEEL
Er zijn drie eliminaties. -Drie.
De eerste is…
Violaine.
Je merkte het zelf tijdens je optreden.
Het was net niet goed genoeg.
Ik wil graag iets kwijt.
Dit avontuur heeft me iets doen beseffen.
Ik ben niet grappig voor de camera.
De tweede eliminatie is…
Poulet de Feu.
Je was het beste in de Absurd-uitdaging.
Echt.
Zwarte humor was niet jouw ding.
Zo is het leven. Geeft niet. -Heel erg bedankt.
Onze derde eliminatie is…
Anne Boissard.
Anne, ik ben dol op je…
…maar vandaag was niet goed genoeg.
Dat breekt mijn hart.
Maar je krijgt een enorme carrière.
Je hebt ons niet nodig. Het is met een zwaar hart…
…maar zo is het spel.
Geeft niet. Het was geweldig.
Bedankt. Echt top. -Jullie hebben indruk gemaakt.
Bedankt, dames.
Ik ben trots op mezelf.
Ik kwam met gloednieuw materiaal.
Ik heb keihard gewerkt aan zo goed mogelijke grappen…
…en heb alles gegeven.
Ik vond het geslaagd, dus ik ben heel trots op mezelf.
Ik ben best tevreden.
Ik ben verder gekomen dan ik dacht.
Ik had alleen wat meer kunnen ontspannen.
Daar kan ik van leren.
Ik was niet overtuigend in het overbrengen van mijn boodschap.
Het was een leuke ervaring en ik heb geen spijt.
De volgende uitdaging… -Is de halve finale.
Succes. -Dag, winnaars.
Dag, winnaars.
Ze waren heel indrukwekkend.
We hebben goed gelachen. Heel mooi om ze verder te zien komen.
Ik ben heel blij. Ik hou van ze.
Vereerd.
Dat is alles.
Is het interview begonnen? -Ja.
Éric, de druk loopt op.
Het wordt erg spannend hier.
Wat staat er op het menu?
Wat zijn we grappige mentors.
Van de 12 deelnemers zijn er nog 8 over.
Vanaf nu wordt het zwaar.
Concentreer je. Verpruts het niet.
Het gaat erom spannen, hè?
Dat zei ik al. Tijd voor de volgende uitdaging.
Succes allemaal.
Het is tijd voor de roast. -Het is een grote dag.
We gaan smullen… -Nee.
Niet zo'n roast.
Deze heeft grappen. -Wat is een roast?
Een roast is gemeen. Je grapt over gebreken.
De deelnemers kunnen…
…elkaar bespotten. -Ik kan niet kijken.
Net als een kip aan het spit…
…draaiend en roosterend.
De roast verschilt dit keer…
Dat is mijn invloed. -…van seizoen één.
Die glimlach… -Waarom, Ramzy?
…de gebaren.
Omdat… -Hij gaat maar door.
Er zijn acht deelnemers.
Er zitten er zeven op de eerste rij.
Zeven op de eerste rij.
Tristan, Victor, Camille en de rest doen de roasts.
We braden ze helemaal gaar…
…met deze roast.
De vier beste deelnemers gaan door naar de finale.
Dit is de halve finale.
Dat was een goede presentatie.
Echt een traktatie.
SCHRIJFRUIMTE
Pas op voor Camille.
Eén meisje, zeven jongens. Ze maakt ons af.
Dit wordt geweldig.
Ja, ze moeten bang zijn. Zo heb ik het graag.
Ze zijn bang dat hun ego wordt gekrenkt.
Ik sta voor zeven kerels.
Ik heb eierstokken van staal.
Ik gebruik een breed vizier, dus niemand is veilig.
We willen elkaar laten lachen.
Het blijft niet voor altijd op internet staan.
Hallo. -Hoi, hoe gaat het?
Kom hier, jongens.
Jullie zijn nu met veel minder.
Iedereen is grappig.
Voel je niet rot als we je uitschakelen.
Hebben jullie al veel bedacht?
Nog niks?
Antony zegt: 'Nog niks.'
Hij heeft normaal ook maar drie zinnen.
Hij doet alsof, maar… -We weten wat hij doet.
Hij doet wat ik vroeger deed. 'Ik heb niet geleerd.'
Ze leken allemaal zo kalm. -Ja.
De halve finalisten voelen zich op hun gemak.
Alsof wij hen koud laten.
Ze zijn semi-profs. -Ja.
Vooruit. Tijd om te lachen. -Vooruit.
Goedenavond, allemaal.
Goedenavond.
Dank jullie wel.
Stilte. -Stop.
Vandaag, dus. -Vandaag, dus.
De uitdaging…
…is…
…de roast.
Je moeder is zo dol op worst…
Dat ze dood is.
Maak je klaar om te lachen. -Applaus voor onze deelnemers.
Dit zijn onze acht halve finalisten.
Slechts vier ervan overleven de roast.
Jullie lijken het goed te kunnen vinden.
Jullie glimlachen. Maar de strijd gaat beginnen…
…en dat wordt echt leuk voor ons.
Vorig jaar roastten de deelnemers ons.
We zijn er pas net van hersteld.
Het was zo zwaar. Daarom roasten ze elkaar nu.
Als ze ons maar niet roasten.
Echt niet. -Nee.
Drucker is het niet vergeten.
Als je ons pakt, nemen we wraak.
Ga zitten. We kiezen de eerste deelnemer.
Aan de slag. Onze eerste roaster is…
Antony Giuliani.
De halve finale brengt me een stap dichter…
…bij de finale. Die moet ik halen.
Ik denk dat ik kans maak op die € 50.000.
Laat je horen voor het team.
Een groot applaus.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik ben zo blij dat ik in dit team zit.
We lijken allemaal wel goede vrienden…
…maar ik weet eigenlijk niet eens al hun namen.
Want ik dacht niet dat ze er…
…nog zouden zijn.
Hoe gaat het… Benjamin, toch?
Dudley heeft het geweldig gedaan…
…ook al staan je beste grappen…
…op je gezicht geschreven.
Dat geeft niet.
Ramzy gaf je kritiek op je arrogante houding.
Het is niet eerlijk om kritiek te geven op wat iemand niet heeft.
Wat is dit bijvoorbeeld, Dudley?
Een vader.
Waar is hij? Geen idee.
Bij Victors moeder, misschien?
Tristan, voor jou heb ik niet veel.
Maar één ding.
Deze foto van Tristan met Victor en Dudley.
Wat ben jij klein, man. Echt bizar.
Zijn dokter is kinderarts.
Bizar.
Nog wat grappen voor de rest.
Enzo is mijn favoriet.
Hij glimlacht gewoon en dat werkt.
Dat is zijn enige feedback tot nu toe.
Elke keer is het: 'Enzo, je bent zo knap.'
'Maar wat vinden jullie van mijn grappen?'
'Die zien er geweldig uit.'
Enzo, je stem is wel goed, maar je materiaal is gewoon zwak.
Hij is de Matt Pokora van comedy.
Uiteindelijk…
…krijg je een geweldige carrière met andermans materiaal.
Geweldig.
Goed…
Benj… Victor.
Victor is trouwens per ongeluk komiek geworden.
Dat is echt zo. Geen grap.
Hij is hier alleen nog omdat ze zijn naam vergeten zijn.
Steek je hand op, zodat ze je zien.
Camille, shit…
Ik ken haar niet zo goed.
Ze is die meid aan het eind van de avond:
'Ik neem 'r wel mee naar huis.'
Om 4.00 uur denkt zelfs haar vriend: neem ik haar mee of niet?
Ik ben mooi.
Echt niet. -Nee.
Geef het nog niet op.
Wat een klootzak.
Dat was een goeie.
Antek is de oudste deelnemer.
Zonder de pensioenhervormingen zou Antek hier niet zijn.
Je komt hier je pensioen betalen, hè?
Je hebt nog maar twee jaar te gaan.
En tot slot, Étienne. Waar is hij?
Wat een prachtig shirt. Zo fel.
Ik wil hem niet te veel roasten.
Étienne heeft veel gedaan voor mijn gemeenschap.
Hij is te bescheiden om erover te praten.
Maar ik zal het vertellen.
Hij verstopte Joden in z'n wenkbrauwen.
Was het leuk?
Dat was het, dank jullie wel.
Wauw. -Mijn god.
Je roast zo moeiteloos.
Je bent echt gemeen.
Niet waar. -Jawel.
Je genoot ervan.
We hebben opgelet. Je vrat ze met huid en haar op.
'Lekker.'
Wijntje erbij. Je vond het heerlijk, eikel.
Maar wij ook.
Je durfde echt ver te gaan.
Ja, uit liefde. Alleen mensen van wie je houdt.
Ik vond het geweldig. -Bedankt, Antony.
Goed gedaan. -Ga maar zitten.
Joden in zijn wenkbrauwen.
Piepkleine Joden.
Mini-Joden.
Dames en heren, maak jullie klaar voor Enzo Ricci's roast.
Het wordt spannend.
Er is druk. Als je in de halve finale zit…
…denk je aan de finale.
Je moet wel denken aan de top vier.
Het doel is om lol te hebben. Als ik lol heb, dan het publiek ook.
Als het werkt, werkt het en zien we wel wat er gebeurt.
Dames en heren, de zitting is geopend.
Ik wilde een goede rechter zijn, heel serieus…
…maar zo ben ik niet. Ik vertel de waarheid.
We houden het simpel.
We hebben zes geweldige komieken, plus Étienne. Heel cool.
Echt cool.
Antony, ik begin met jou.
We snappen jou eerlijk gezegd niet.
Eerst zeg je dat je Arabisch bent.
Dan ben je Joods.
'Giuliani.' Dus ook Italiaans.
Ik heb je DNA-test. Je bent 100% leugenaar.
Je hebt een probleem met hygiëne.
Had in plaats van Comedy Class…
…maar Big Badder gedaan.
Dudley, jij bent het tegenovergestelde. Wat een arrogantie.
Ik wil dat hij wint…
…zodat hij die € 50.000 krijgt en eindelijk van z'n vader hoort.
Ik meen het.
Stel je Marseille voor…
…als hij wint.
Dudley, ik ben je vader.
Dat meen je niet.
Dudley, hij liegt. Ik ben je vader.
Fijn.
Zijn er nog meer? -Dudley.
Fijn.
Echt niet.
Nee.
Hij is het.
Zoon, ken je me nog? Ik bel je wel.
Het proces is te kort voor iedereen.
Ik kan niet iedereen doen. Antek en zijn bril.
Z'n typische look.
Zijn rode bril hoort bij zijn merk.
Kev Adams had zijn T-shirt.
Muriel Robin droeg altijd rood.
Éric en Ramzy hadden Éric. Iedereen…
Geweldig.
Tien jaar…
Ik snap 'm niet. -Ik ben de ster.
Je bent nutteloos. Snap je?
Als ik het over hem zei, schopte hij me eruit.
Hij is een klootzak.
Geeft niet. Al goed.
Orde in de rechtbank.
Antek, je hebt ons goed advies gegeven.
Ervaring. Je zou een goede vader voor Dudley zijn. Heus.
Ramzy zei vorige keer dat ik goede punchlines had…
…maar dat mijn stiltes fantastisch waren.
Ik denk dat het tijd is om te zwijgen.
Bedankt voor het luisteren.
Enzo Ricci, dames en heren.
Zijn gratie valt niet te ontkennen. -Inderdaad.
Hij was niet zo goed als normaal.
Mee eens.
Ik had iets pakkenders verwacht.
Je was bijna te aardig, eigenlijk.
Zo ben ik. -Het zou beter zijn geweest…
…met meer tijd voor iedereen.
Je ging te snel verder.
Het was grap na grap.
Gezien je enorme talent zou ik…
Je bent het lievelingetje van de klas.
Je gaat winnen, maar toch…
Ik zou graag… -We zijn dolverliefd.
Ik zou graag je zelfverzekerdheid hebben, zonder op te scheppen.
Je krijgt een topcarrière.
Alle ouders van Dudley zijn er.
Welke vind je het leukst?
Ik mag hem wel. -Ik ook.
Leuk dat jullie twee echt vrienden zijn.
Hartelijk bedankt, Enzo.
Enzo leek niet op zijn gemak met deze uitdaging.
Maar hij weet een grap te vertellen. De delivery.
Deliver. -De lever.
Deliver.
Zijn delivery, dus.
Ja. -Het is Zor-Roast.
Zor-Roast en Bernardo.
Een ruiter genaamd Zor-Roast.
Mijn liefste, mijn schat.
Ik lijm je weer aan elkaar. Het spijt me.
Deze uitdaging is geweldig.
Hoe jullie elkaar afkraken.
Vorig jaar waren wij de slachtoffers.
Dit is gaaf. -Ze maakten ons af.
Geweldig dit. -Nu is het tijd…
Dames en heren, Camille Fievez.
Als ik de finale haal, vecht ik ervoor.
Eén vrouw tegen zeven mannen. Ik roast iedereen.
Eén voor één. Ik zal niet te wreed zijn.
Ik moet me inhouden.
Hier zijn we dan.
Zeven jongens, één meisje.
Ik ben zo blij dat ik deze serie uit de jaren 80 mag filmen.
Geweldig om hier te zijn. Jullie zien er goed uit.
Zo knap.
Jullie lijken op de beklaagden in de Pélicot-zaak.
Echt fantastisch.
Ik sta graag als enige vrouw voor zeven mannen.
Ik voel me net Sneeuwwitje.
Tristan is alle dwergen.
Ik ben nu de enige vrouw in de wedstrijd.
Als ik niet win, hoop ik dat Étienne wint.
Dan heeft de winnaar nog borsten.
En anders gun ik het Antony.
We logeren nu in een hotel…
…maar hij moet anders weer in een doos wonen.
Grote kartonnen dozen vinden is lastig.
Vooral als je enorme ego zoveel plek inneemt.
Echt niet.
Mamma mia.
Iets grappigs deze week…
Ik was mijn kamernummer vergeten.
Maar ik kwam met een oplossing. Ik dacht:
schrijf 't op Dudley.
Hij heeft nog steeds niks gemerkt.
Oké, dan.
Verberg je voorhoofd, Dudley. Ik wil niet dat Antony het ziet.
Anders klopt die fuckboy straks bij mij aan.
Hij is zo Italiaans.
Geweldig. Zijn gezicht is als de zon…
…met 'n geur van Parmezaanse kaas.
Stop.
Antek, ik maak geen grappen over je.
Gezien we net zussen zijn.
Je bent net een zus. Een queen. Laat je horen voor Antek.
Iedereen weet dat Tristan altijd scheten laat voor optredens.
Dat stoort me niet.
Ik vind toch al dat zijn sketches naar stront ruiken.
Het wordt warm hier.
Victor, Éric en Ramzy zijn echt oneerlijk geweest.
Ze hadden je al naar huis moeten sturen.
Dan had je veel minder geleden…
…want je krijgt geen grap op papier.
Maar goed. -Mijn god.
Het is tijd voor de waarheid, Victor.
Je bent geen deelnemer. Je bent niet grappig genoeg.
Dit was een grap. Er is een verborgen camera.
Teken de vrijwaringen maar.
Geweldig. Iedereen hield het vanaf het begin geheim.
Echt ongelofelijk.
Victor en Antony, ze nam jullie goed te grazen.
Hadden we maar zo'n gouden buzzer…
Wat je Victor hebt aangedaan…
…was ontzettend wreed.
Ongelofelijk wat je hem hebt aangedaan.
Het spijt me, Victor.
Je kunt je na zoiets niet verontschuldigen.
Hemel. -Dit zal de sfeer verpesten.
Echt vreselijk. -Ik wil naar huis.
Je kunt niet meer bij ze zitten.
Je roast was echt een hoger niveau.
Ik heb eerder roasts gezien.
Zelfs in de VS zijn de grappen grappig en gemeen.
Dat was gewoon gemeen.
Gemeen. -En toen grappig.
Niet grappig-gemeen, maar gemeen-grappig.
Je hebt het omgedraaid. -Een andere richting. Met succes.
Het werkte goed. -Ik vond het top.
Ik zou niet graag Victor zijn.
Bedankt voor je wreedheid. Ga maar zitten.
Goed zo, Camille.
Goed gedaan.
Je tilde het naar een hoger niveau.
Naar de stratosfeer.
Alsof je in een bar in Brooklyn zit.
Een vrouw die alle mannen roast.
'Kijk uit, het is Camille.'
'Camille is hier, stil.'
Wegwezen, Tristan.
Ze neemt je te grazen.
Wauw, Camille. -Je bent te goed.
We moeten een nieuwe uitdaging bedenken.
De hatersuitdaging.
Maar ik denk… -Ja, prima.
Die zou je winnen.
Ik ben al vanaf het begin dol op haar.
Ik begon van haar te houden naarmate ze haar wreedheid liet zien.
Ze is mijn nieuwe passie.
Zo werkt het in comedy.
De ene dag vind je het waardeloos en de dag erna vind je het leuk.
Laten we even bijkomen.
Onze volgende deelnemer zat in een verborgen-cameraprogramma.
Dat is juist zo gestoord.
Dat wilden ze vanaf het begin al.
Ze wilden van me af.
'Wie is hij nou?'
Daar kom je zo achter.
Niemand is er klaar voor.
Ik ben aardig, maar maak me niet boos.
Geen verborgen camera's, hij is een echte komiek.
Het is Victor Vauchez.
Ik ga het ze laten zien.
Wie ik ben?
Daar komen jullie zo achter.
Anto, 70.000 volgers op social media…
…en je krijgt nog geen 25 kaarten verkocht.
Einde grap. Camille…
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief supervisor Xander Purcell verkocht.