COMEDY CLASS BY ERIC AND RAMZY
Comedy Class is terug met de vierde en laatste uitdaging voor de finale.
De roast.
Ik ben er dol op.
Ik zie ze graag in de aanval gaan.
Ze zijn met acht. Er gaan er vier naar de finale.
Vier van de acht. -Eén op de twee.
Juist. -Ik kan rekenen.
Anton en Enzo zijn geweest… -En Camille.
Ze waren geweldig.
Nog vijf acts te gaan. Het wordt moeilijk kiezen.
Een warm applaus voor… -Victor Vauchez.
Ze maken al de hele roast grappen over mijn jonge leeftijd.
Ze waren hard.
Ik zal ze iets laten zien.
De helft van ons gaat naar huis. Ik moet goed zijn om door te gaan.
Weten jullie niet wie ik ben?
24 JAAR
Nee? Jullie komen er wel achter.
Geen zorgen.
Ik ben dol op roasten, maar ik ben te aardig.
Ik zeg nooit: 'Mijn warm-up is om Étienne heen rennen.'
Nooit.
'En daarna ren ik om Antony's ego heen.'
Zeg ik ook niet.
Maar aangezien we hier zijn, heb ik geen keus.
Anto, 70.000 volgers op sociale media…
…maar je vult geen zaal van 25.
Einde grap.
Camille.
Weten jullie hoe ze de microfoon vasthoudt? Twee handen.
Is haar vriends pik een paraplu?
Als ze hem pijpt, blijft ze droog.
Mijn god.
Antek…
Met dat pak lijk je op iemand die terecht staat voor doodslag.
'Ik was het niet. Ik heb niks gedaan.'
Je was het wel.
Slechtziend.
En aan zijn bril te zien, ook slechte smaak.
Dudley. Er zijn maar drie Dudleys in Frankrijk.
De andere twee zijn pitbulls.
Enzo.
Hij woont bij zijn ma.
Hij heeft nooit iets om handen.
Camille wel.
Zo.
Zou je liever Anteks hoofd op Enzo's lichaam hebben…
…of Tristans hoofd op Tristans lichaam?
Het is interessant. Tristan belichaamt Comedy Class.
Hij is de definitie van een klas.
Het gezicht van een depressieve docent uit 93.
En het lichaam van een depressieve leerling.
Bedankt voor het luisteren.
Weten jullie niet wie ik ben?
Victor.
Enorm bedankt, allemaal.
Hé, man.
Ik heb je nooit eerder zo ontspannen gezien.
Je lijkt zo aardig, maar stiekem ben je gemeen. Dat is geweldig.
Het moest. -Ja, maar dat valt niet te leren.
Je hebt het in je. -Je voelde je goed.
Je had zoveel zelfvertrouwen.
Dat was de beste versie van Victor Vauchez tot nu toe.
Je moet vaker roasten.
Goed gedaan. -Eén van de besten.
Goed gedaan.
Hij is gemeen. -Het wordt steeds erger.
Ik weet niet waarom.
Ik zag voor het eerste een artiest met vertrouwen in zichzelf en zijn act.
Alsof hij achterover leunde, zo van: het kan me niets schelen.
Zijn grappen waren raak. -Ja.
Ik ben verkouden, ik ruik niets.
Dat helpt tegen de verkoudheid. -Echt?
Zie je? -Wauw.
Alles goed? -Klaar?
Perfect. -We zijn er klaar voor.
We waren met 12. Nu nog acht. Hierna blijven er vier over.
Het wordt menens.
Het is tijd voor Dudley.
28 JAAR
Het is fijn om hier te zijn. Hallo.
Hallo, ik ben Dudley. Ik ben hier met mijn haters.
Dudley's haters.
Ik kom mijn haat verspreiden.
Zijn haat
Fijn om met jou op te treden, Antek.
Vergeet McFly en Carlito, Antek is eerder McFries en Burrito.
Antek is al 12 jaar aan het aanstormen.
Je bent 40 jaar oud
Waar zouden we zijn zonder Enzo?
Enzo…
Ricci.
Ik ben best jaloers op je, eigenlijk.
Je bent knap, charismatisch, populair.
Dan bedenk ik me dat je nog bij je moeder woont.
Je grote mama
Maar luister, ik oordeel niet.
Ik woon ook bij zijn moeder.
Echt waar.
Laten we niet… Maar goed.
Camille, ik ben zo blij je te zien.
We zijn allebei minderheden.
Ik ben zwart.
Jij depressief.
Je bent depressief
Lief bedoeld.
En jij, Anto.
Jouw gemeenschap.
Mensen denken dat jullie alleen om geld geven…
…en op plekken wonen waar jullie niet welkom zijn.
Maar jullie zijn niet allemaal zo.
Daklozen.
Antony is de enige dakloze Jood die ik ken.
Joodse zwerver
Maar onthou, alleen God kan oordelen.
Alleen Dudley kan haten.
Bedankt, Dudley
Bedankt.
Dudley, dames en heren.
Goed gedaan.
Ze zijn weer geroast.
Je leek er best ontspannen onder. Roast je graag mensen?
Ja, ik vind het leuk. Ik wilde iets doen…
Ik deed steeds klassiek stand-up. Ik wilde iets anders laten zien.
Heel gaaf. Ik vond het erg goed.
Je negeerde alle ethiek van een stand-up komiek.
Je was jezelf. Erg gemeen.
De echte Dudley.
Volgens mij hebben we acht gemene deelnemers.
Ze laten hun duistere kant zien.
Zingen jullie in een echt koor? -Nee.
Dacht ik al. -Indrukwekkend.
Goed, laat maar dan.
Erg bedankt. -Bedankt.
Bedankt en goed gedaan.
Goed gedaan.
Nu is het tijd voor… -Étienne Lautrette.
Dit wordt leuk.
Comedy Class, zijn jullie er klaar voor?
34 JAAR
Dus…
'Man, zo gaaf om hier te zijn, weet je?'
'Toch, man? Je weet wel.'
Sorry. We beginnen opnieuw.
Dat was Enzo's act. Sorry.
Sorry.
Applaus voor Enzo Ricci.
Enzo Ricci klinkt als een goedkoop onderbroekenmerk.
Goed…
Enzo komt moeiteloos door alle rondes heen…
…maar ik kan hem tegenhouden.
De volgende ronde moet een dictee zijn.
Dan komt het goed.
Net als op school.
Ik zal het uitleggen aan Antony.
School is een groot huis waar ze alle kinderen opsluiten…
…terwijl jij de hele dag stenen gooit naar spoorlijnen.
Antony Giuliani, natuurlijk.
Ja.
De favoriete komiek van Antony Giuliani.
Wauw.
Geen zorgen. Er zijn twee deelnemers die iedereen haat…
…maar jij bent niet een van hen.
De eerste is Tristan…
…omdat hij lui is, niet aan zijn teksten werkt…
…en arrogant is.
De tweede ben ik…
…omdat ik niet mocht zeggen dat iedereen Tristan haat.
Ik heb weinig toe te voegen.
We zijn goede vrienden geworden.
Ik ben niet gek, ik heb het niet over Tristan.
Ik heb het over Frédéric…
…de poppenspeler die hem bestuurt.
Applaus voor Fred.
Fred is net familie.
Ik leg het uit aan Dudley.
Je familie zijn…
…de mensen die je weerhouden van slechte keuzes.
Zoals gezichtstatoeages.
'Niet op je voorhoofd schrijven, je bent geen vieze auto.'
Misschien kan Antony 'was me' schrijven. Dat is een goed idee.
Sorry, maar ben je komiek of de wc-muur in een kroeg?
Bedankt voor jullie aandacht.
Étienne Lautrette, dames en heren.
Goed gedaan, Étienne, goede presentatie. Dat was niet aardig.
Maar ook niet gemeen genoeg. -Mee eens.
Het was wel sterk. Goed gedaan, bedankt.
Het was je stijl, je bent te aardig.
Bedankt, Étienne. -Goed werk.
Ik vond het geweldig.
Ik had mijn teksten graag beter gekend en beter gebracht.
We zullen zien. Ze lijken van gemene humor te houden.
Met Éric en Ramzy is alles mogelijk.
Je ziet dat hij heel aardig is.
Ja. -Ja.
Je bent precies gemeen genoeg. -Je bent aardig.
Je vertelt gemene grappen…
…maar niet zo gemeen dat ze niet meer met je praten.
Ik ben wel de gemene van ons twee…
…maar alsnog aardiger dan de rest van de maatschappij.
Maar Ramzy is zo aardig dat ik vanzelf de gemene ben.
Want de gemene zijn van Éric en Ramzy betekent dat ik nog steeds aardig ben.
Nu komt er iemand die al veel geroast is.
De kleinste komiek ter wereld. -Tristan…
…Pierre.
Met de roast kun je in de finale komen.
Ik moet bewijzen dat ik het kan.
Ik ga hierop mikken. Ze zullen…
Dat is het geluid dat ik wil horen.
Oké.
25 JAAR OUD
Ik hoor jullie niet.
Ik hoor jullie niet. Ja. Oké.
Testing, één, twee.
Je moeder…
Ik zal hoffelijk zijn.
Camille zei net, achter: 'Ze hebben alle meiden weggestuurd.'
Toen spoelde ze het urinoir door en zei: 'Gaaf toch, alleen wij jongens nog.'
'Je hebt mijn vaders pik.' 'Hou op, Camille.'
Dudley bracht zijn koor mee uit Marseille.
Achter elke grote zwarte man staat een groep witte mensen.
Enzo is zo schattig. Kijk hem eens.
Hij is 27, zo knap.
Hij werd boos wakker, zoog op zijn duim.
Hij had zijn teddybeer en zijn moeders jurk.
Hij riep: 'Mam.' Nog drie nachtjes tot je haar ziet.
Victor, de gymleraar.
Ik ken hem al drie jaar.
Al sinds hij met comedy begon.
Hij speelde basketbal.
Nu wil ik zeggen: 'Geef het basketbal niet op.'
Étienne, ik hou 't simpel.
Alle grappen over Victor gelden ook voor jou, plus 40 kilo.
Anto is een volledige idioot.
Hij gebruikt zijn moeders achternaam om te verbergen…
…dat hij Arabier is.
In het Italiaans betekent Giuliani 'sigaretten'.
Sorry, Anto, dat was hard.
Ik zeg het uit liefde. Blaas op het geweer, het rookt.
Zie je? Idioot. Het zijn vingers.
Ik zei toch, alleen maar liefde.
We roasten elkaar omdat we van elkaar houden.
Niet vergeten dat ik Antek niet geroast heb.
Tristan Pierre.
Ik weet niet of het de jazzmuziek was…
…maar de sfeer was heel ontspannen.
Door de muziek voelde het als… -Een concert.
Je grappen waren niet erg gemeen. -Het was lief.
We wilden een hiphop-roast zien.
Een hiphop-roast die hard aankomt. We wilden Notorious.
Jij gaf ons… -Cabrel.
Ik ben gewoon lief.
Bedankt, Tristan. -Tristan Pierre.
Oké.
Tijd voor ons lievelingsdessert.
Dames en heren, een warm applaus voor meneer Antek.
We zijn met acht en er gaan er vier naar huis.
50% kans op een finaleplaats.
Ik heb de andere acts gezien. Nu is het mijn beurt.
Dit is een roast.
Zal iemand er levend vanaf komen? Dat is de vraag.
33 JAAR
Ik heb grappen voorbereid. Ik heb mijn tekst niet nodig.
Dit is de halve finale van Comedy Class. We kunnen 3 minuten uit ons hoofd leren.
Of blijkbaar niet.
Ik heb gezien dat de lessenaar goed van pas kwam.
Toch? -Mee eens.
Hij heeft ons te pakken.
Bedankt, Antek.
We beginnen met Fary. Dudley, verdomme. Sorry.
Sorry, man. Ik herkende je niet. Net als je pa.
Tristan, ik mag je. We hebben veel gepraat.
Je zei eens: 'Ik weet niet of ik komiek of zanger wil worden.'
Moet wel moeilijk kiezen zijn als je in allebei middelmatig bent.
Ik vond je act geweldig.
Je liet zien dat, om grappen te vertellen, je grappen nodig hebt, niet alleen muziek.
Antek.
Dit is geweldig. Het voelt als science fiction.
Enzo Ricci als jurylid.
Hij zei: 'Ik word een serieus jurylid.'
Maar hij had de woordenschat niet.
Victor.
Jij bent grappig geworden.
Mijn god.
Hiervoor was je zo snel vergeten dat Éric en Ramzy vergaten je weg te sturen.
Volgens Victors bio op sociale media is hij een volkskomiek.
Mijn vraag: welk volk?
Ik hou van je, Victor.
Wacht, wat gebeurt er?
Shit, bedankt. De bezorger. Sorry.
Antony, wat grappen voor je.
Geen zorgen.
Wie heb ik nog niet gehad? Camille.
Ik vind Camille een geweldige vrouw.
Ze ging ertussenuit om moeder te worden.
Dat verdient applaus.
Wat gaat hij nu zeggen?
Ze maakte haar beste grap vorig jaar.
Hij woog 3200 gram en was 54 cm.
Over dikke baby's gesproken, we eindigen met Étienne.
Étienne, ik heb al je acts gezien.
Sorry, maar ik herinner me alleen je wenkbrauwen.
Je kunt vermiste kinderen terugvinden in jouw wenkbrauwen.
Je enorme wenkbrauwen heten Rambouillet en Fontainebleau.
Er staat een boswachter bij de ingang met een permanent contract.
Je enorme wenkbrauwen creëren werkgelegenheid.
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Je wenkbrauwen zijn zo groot, ze hebben wenkbrauwen.
Ik ben hier de oudste, bedankt.
Antek, dames en heren.
Goed werk.
Bedankt.
Opmerkelijk.
Je hebt deze oefening vervolmaakt.
Het was een meesterwerk.
Fantastisch. -Goed gedaan.
Fantastisch.
Geroast.
Op een spies.
Hij draait mooi.
Bedankt, jullie. Alle acht.
Het was geweldig. Iedereen had een eigen stijl.
Het wordt lastig voor ons. Ramzy, hoe gaan we dit doen?
Dit is vreselijk.
Het is vreselijk. -Dag.
DE ROAST - OVERLEG
Dit was van een hoger niveau.
Alle deelnemers kunnen nog winnen.
De verschillen zijn klein.
We moeten snel met inzicht komen.
Of we kunnen valsspelen en nu kiezen.
Oké.
Wat beslissen we? -Oké, Camille wint.
We houden de beste vier roasters.
Die gaan naar de finale.
Antek was perfect.
Bijna € 50.000 waard.
Het kwaad belichaamd als vrouw. -Ik ben verliefd.
Dat was foutloos.
Makkelijk. Hij blijft.
We hebben er drie.
We kunnen er nog één kiezen.
Alleen maar elite-scherpschutters.
We kunnen Enzo niet wegsturen. Hij is al de hele tijd zo goed.
Maar deze keer niet. -Nee.
Roasten is niet mijn ding. Ik was niet gemeen genoeg.
Als ik het had geweten, was ik verder gegaan.
Dat heeft Enzo te bieden. Dat is nu eenmaal wat ik doe.
Deze twee zijn het probleem.
Wie zal over vijf jaar een ster zijn?
Hij was vandaag uitzonderlijk.
Elke grap was raak.
Ze waren allemaal geweldig. Hij was een van de besten.
Ik was erg trots op mijn roast.
Ik kreeg een staande ovatie. Voor het eerst bij Comedy Class.
Ik hoop dat ze dat in overweging nemen.
Ik heb mijn best gedaan.
Als ik weg moet, begrijp ik het. Ik was vandaag niet de beste.
En meritocratie? Is dat belangrijk?
Dat geeft ons een probleem. -Wat een rotbaan.
We doen het gewoon.
Oké, we gaan. Klaar.
Klaar? -Ja.
Is dit geen vergissing? -Volgens mij niet.
DE ROAST - HET OORDEEL
Ten eerste, goed gedaan, want het was enorm grappig.
Het was de beste avond van de laatste twee seizoenen.
Bedankt, alle acht.
Vier van jullie gaan door naar de finale.
De andere vier… -Gaan naar huis.
We kondigen aan…
Wie de eerste is… -Die doorgaat.
Camille.
Kom op.
Je was geweldig.
Dat was de beste roast, samen met die van Antek.
Nog een makkelijke keuze…
Antony.
Ik zie jullie vijf daar, en ik kan het niet aanzien.
De laatste die doorgaat…
De sfeer verandert. Ik denk dat ik gekozen kan worden.
Ik zit in de halve finale. Ik kan nu niet stoppen.
Het is niet aan mij. Het is eng.
Het is Enzo.
We hebben onze finalisten.
Je bent de baas.
Het is vreselijk.
Verschrikkelijk.
Ja.
Iemand heeft het vandaag geweldig gedaan.
We kunnen hem niet wegsturen.
Dat zou heel raar zijn. Hij was vandaag perfect.
Roast na roast.
We willen hem redden.
Vertaling: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell daag perfect.