COMEDY CLASS BY ERIC AND RAMZY
Iemand heeft het vandaag geweldig gedaan.
We kunnen hem niet wegsturen.
Dat zou heel raar zijn. Hij was vandaag perfect.
Roast na roast.
Het was geweldig. We willen hem redden.
Victor. -Victor.
Ik ben geen vijfde wiel. Ik hoor hier thuis.
Ik ben zo blij.
Een echte kandidaat gaat tot het einde.
Ik laat mijn vrienden achter, Dudley, Tristan en Étienne.
Heel jammer dat ze weg moeten.
Meneer Étienne.
Meneer Dudley, meneer Tristan, enorm bedankt.
Daar hebt u ze, dames en heren.
Onze finalisten.
Tot later vanavond.
We nemen jullie mee uit eten.
Gratis eten.
Met zijn zevenen. Het wordt leuk.
Gefeliciteerd, allemaal. -De finalisten.
We staan in de finale. Dat is enorm.
Je was geweldig.
Ik ben zo blij. Ik verdien dit. De enige vrouw.
Ik vocht als een leeuwin. Nu ben ik doodsbang.
Doodsbang voor de finale.
Nog een kamikaze-missie.
De vier uitdagingen zijn voorbij.
Na negen afleveringen en 999 minuten lachen…
…hebben we onze vijf finalisten.
Ze moeten een laatste act opvoeren…
…waarmee ze € 50.000 kunnen winnen. Eén act.
Éric, de grap is € 50.000 waard. -Gestoord.
Van allebei de seizoenen was dit de grappigste avond.
Zeker weten.
Een paar enorm goede grappen. -Zo'n hoog niveau.
Antony zette de toon. -Zeker.
Hij was perfect. Zijn timing, alles. -Ja.
Ik vond het best.
Eerlijk. -Ja, best.
Camille was zo wreed.
Gewelddadig maar hilarisch.
De hele zaal gilde van het lachen.
Het beste compliment.
Je ging er helemaal voor.
En Antek ook.
Ik vond ons helemaal niet zo goed vandaag.
Ik geef toe dat Victor grappig is.
Het was emotioneel.
Ik deed mijn best toen het echt uitmaakte.
Enzo, we twijfelden over jou.
Ik wist dat het een risico was, want of je heb het naar je zin…
…of het is: 'Waar ben je mee bezig?'
We weten nu wie jullie zijn.
We kennen jullie stijl en ritme op het podium.
De volgende act is € 50.000 waard.
Je moet presteren. Dit kan je leven veranderen.
Dus voor de finale…
…willen we een hoofdact. Jullie moeten een poster maken…
…die laat zien hoe je je toekomst ziet.
Het is de finale, ze moeten ons verrassen.
Na alles wat ze gedaan hebben, moeten ze er helemaal voor gaan.
Geef ons een schitterende hoofdact.
Een act voor € 50.000.
Het is gestoord.
Dames en heren, van de 12 deelnemers zijn er nog vijf.
Ze hebben de finale gehaald.
Ik krijg kippenvel.
Er kan maar één winnaar zijn.
Die gaat naar huis met de glorie…
…en zakken vol geld.
€ 50.000, ofwel 500 miljard oude franken.
Ah, de jaren 30.
Dus we gaan naar de grote finale van Comedy Class.
Zoals ze zeggen waar ik vandaan kom. -De Antillen.
Dit is het. De finale. Ik heb goed geslapen.
Iedereen zei: 'Ik ben moe, ik heb geen ideeën.'
Maar ze zijn een stel hyena's. Ik heb ze door.
Ik heb ze gezien. Geen zorgen. Het wordt een goede finale.
Hé. -Ja.
Waar is Camille?
Een verrassing vanmorgen. Camille stapt eruit.
Uit de politiek.
Ze stapt uit de Franse politiek.
En uit Comedy Class.
Dat respecteren we, maar 't verraste ons.
Ze had kunnen winnen, na haar prestatie bij de roast.
Een echte finale, met vier.
Succes, jongens. Tot later.
Toi toi toi.
Kom op. -De laatste.
Ja.
Goedenavond, allemaal.
Comedy Class seizoen twee, dit is de finale.
Er waren 12 deelnemers.
Nu zijn er nog vier. De winnaar krijgt 50.000 euro.
We zijn een team, maar de 50.000 is voor één persoon.
Zullen we delen?
50.000 euro?
Ik ga met Ramzy naar Zuid-Frankrijk op een jacht.
Het wordt geweldig.
De finalisten.
Goed, jongens. Met deze act kun je € 50.000 winnen.
Jullie voeren elk een act op die geschreven is…
…voor dit publiek, voor ons. -Het is zelfmoord.
Zelfmoord.
We hebben ook een bijzondere gast.
Ik moet zeggen…
Het is een grote eer.
We hebben nooit zo iemand gehad.
Valérie Lemercier, allemaal.
Wat een binnenkomst.
Valérie Lemercier, allemaal.
Moeten we Valérie Lemercier nog voorstellen?
Zet je tv aan en boem. Daar is ze.
Moeten we haar nog voorstellen?
Kent Valérie Lemercier ons wel?
Ken je ons? -Ja.
Ik ken ze en ik ben een fan.
Fijn om hier te zijn. Zijn dat ze?
Ja. -Oké, ik kies…
Nee, ze moeten nog optreden.
De act van 50.000.
Kom zitten.
Nooit gedacht dat ik op boter zou zitten.
Bedoel je de stoel? -Ik hou niet van boter.
Alsof ik op een klont boter zit.
Het is gewoon een leren stoel.
Heb je seizoen één gezien? -Natuurlijk.
Dit is nog beter.
We hebben Enzo, Antony, Antek en Victor.
We laten ze gaan. -Ga je voorbereiden.
DE FINALE
Ik hoop dat ik moet lachen.
Met ons wel.
Ze zeiden: 'Als het uit de hand loopt, je kent die gasten, ze zijn…
Jij bent gek, maar zij zijn gekker.' Ik moet jullie in toom houden.
Hebben we het over Comedy Class? -Ja.
Het is tijd voor de eerste act.
Victor Vauchez.
Ik heb de instelling van een winnaar.
Als ik mijn best doe, moet het wel goed komen.
Kom op, Victor. Dit is je moment.
Je bent een ster en je weet het.
Hij is heel zelfverzekerd.
Geweldig.
Nou, nou, nou.
Mijn traject spreekt voor zich.
Ik ben duidelijk de ster.
Ik stelde me voor hoe het zou zijn als ik won.
Ik heb mijn tournee al voorbereid.
Goed, niemand wordt vergeten. Ik kom naar jullie toe.
Waar je ook bent, alle grote steden in Frankrijk.
Departement 44, Nantes, Lille, 59, Straatsburg, 67.
Niemand wordt vergeten. Ik kom zelfs naar Poitiers.
Als ik 50.000 euro win, geef ik de helft aan Poitiers.
Ik hou 25.000 en de gemeente Poitiers krijgt 25.000.
Voor een nieuwe rotonde.
Rotonde-Pointe-à-Pitre. Ja, dat is mijn finalegrap.
50.000, oké? Toon wat waardering voor de overzeese gebieden.
Bedankt, allemaal.
Dat was de tournee als ik win.
Dit is de tournee als ik niet win.
Ik ga naar plekken die moeilijker te bereiken zijn.
Ik neem regionale treinen.
Om in Villeneuve d'Ascq te komen, moet je overstappen in Lille.
Vergeet Cherbourg niet, bovenin.
Niort staat erop, maar daar speel ik niet.
Ik heb er een overstap van twee dagen op weg naar Châteauroux.
Misschien kan ik ook wat fans ontmoeten. Waarom niet?
Ik ga niet zuidelijker dan Châteauroux.
Verder wordt het eten te zwaar.
In zulke suffe steden wil ik niet ook nog zo'n zwaar gevoel.
Dat is belangrijk. Volgende.
Dit is de tournee als ik geen nieuwe volgers krijg.
Door de buitenwijken van Parijs.
Het voordeel is dat het met de metro kan.
Ik kom naar elk station. Kremlin-Bicêtre, Ivry-sur-Seine.
Bereid je voor. Helaas…
…moest ik Massy annuleren vanwege bouwwerkzaamheden.
Niet boos zijn.
Aan iedereen in Massy, ik kom over twee jaar. Houd contact.
Dan ga ik op tournee naar alle steden met 'tourne' in de naam.
Tourneville, naast Tournedos-sur-Seine, natuurlijk.
Tournus in Saône-et-Loire, 71.
Tournefort, Tournefeuille, Tournecoupe, La Tourne.
Vergeet Tournai in het noorden niet. Daar ben ik wel eens geweest.
Dat doe ik niet nog eens.
Om te eindigen doe ik mijn jasje uit.
Let op. Net als toen Bad Buzz uitkwam.
Dit is de tournee voor als niemand interesse heeft.
Die gaat naar Hazebrouck, Villeneuve-sur-Lot…
…Sablé-sur-Sarthe heeft een station. Het is een stad, maar de naam is grappig.
En Ferney-Voltaire en Saint-Marcellin.
Wie wist dat Saint-Marcellin niet alleen kaas is?
Dat was mijn kans om een hoofdact te worden.
Bedankt, Comedy Class.
Bedankt. -Victor.
Van act tot act…
…word je steeds beter.
Het is gestoord. Je bent nu zo op je gemak.
Je eerste acts waren wat ongemakkelijk.
Nu is de zaal van jou.
Je hebt het ritme. Je was geweldig.
Je bent zo goed. -Bedankt.
Goed gedaan. -Bedankt.
Ik ben onder de indruk.
Ik heb je traject niet gezien, maar ik heb over je gehoord.
Ik heb de transformatie niet gezien.
Het was erg origineel.
Ik heb veel gelachen. Je had zoveel zelfspot.
Ik heb veel gelachen. -Bedankt.
Goed gedaan. -Bedankt.
Het was enorm effectief.
Ik dacht: 'Wat is Victor slim.'
Je gaf ons weer iets nieuws.
Zo nieuw.
Ik heb veel gelachen.
Goed gedaan. -Erg bedankt.
Goed gedaan. -Bedankt.
Het voelde precies zoals ik wilde.
Ik heb lol gehad met de poster. Het was leuk.
Het publiek vond het leuk.
Ik ben Victor de winnaar.
Dat was gestoord. Perfect voor het thema.
Het was precies raak.
Denk je dat die act € 50.000 verdiende?
Was het een act van € 50.000?
We geven hem 75%.
Wij houden € 15.000. -Mag dat?
We kunnen het delen.
€ 5.000 per persoon.
Klinkt goed. -Ja.
Eens zien hoe de druk van finale…
…naar buiten komt bij Enzo Ricci.
Het thema van de finale is Hoofdact.
We moeten een poster gebruiken.
Dat lijkt eenvoudig, maar dit is de finale.
Je hebt druk, verwachtingen.
We willen de magie laten zien…
…die de Comedy Class-finale zo bijzonder maakt.
Daar gaan we, Éric.
27 JAAR
Ja.
Kom op, Comedy Class.
Laat jullie horen.
Ik ben zo blij om hier te zijn.
Vroeger dacht ik dat hoofdact zijn…
…betekende dat je erg beroemd was.
Dat je in enorme zalen speelde.
Dat je het talent had…
…om te doen waar ik van droomde.
Alsof je een dakloze zegt:
'Ik ben blut, na de vermogensbelasting.'
Sorry.
Ik weet niet of ik ooit een groot artiest wordt.
Ik heb geen jeugdtrauma.
Je weet wat ze zeggen: 'Groot jeugdtrauma, groot artiest.'
Ik heb geen trauma. Mijn moeder houdt van me, verdomme.
Ik walg van haar.
Als ik uit ga, zegt ze: 'Ik hou van je.'
Ze probeert het niet eens.
Ik ontmoette ooit een meid en vroeg:
'Wat doet je pa?' 'Ik ken hem niet.'
Wat een bofkont.
Mijn pa kwam altijd weer terug.
Ik ging op zoek naar trauma.
Toen ik vijf was, gingen we eens tanken.
Ik zei: 'Laat me hier maar achter.'
Ik ga met die man in het busje mee.
Ik zag een man in een lange jas. 'Hebt u snoep, meneer?'
Ik weet niet of ik artiest word…
…maar ik maak mensen zo graag aan het lachen…
…dat de hoofdact voor mij betekent…
…de finale van Comedy Class halen.
Nu ben ik een hoofdact.
Bedankt voor het luisteren.
We weten al dat hij mijn favoriet is.
Ik ben dol op je timing, je vibe.
Ik ben nog steeds betoverd.
Sorry. Ik ben dol op je.
Net als je moeder.
Valérie?
Ik vond je stuk over je gebrek aan trauma geweldig.
Ik zag dat het waar was. Ik vond het heel goed.
Ik verwachtte iets meer.
Het is de finale.
Je droomt erover.
Maar je bent een fantastische artiest.
Zoals Ramzy zei, ik denk…
Draag je altijd dezelfde outfit? -Ja.
Dat wilde ik zeggen.
Gebruik je gel in je haar? Hoe onderhoud je het?
Geen vragen meer, graag.
We willen de winnaar beter leren kennen.
Grapje. Dat was alles.
Dag, Enzo. -Bedankt, Enzo.
Enzo Ricci.
Ik ben vrij. Ik heb alles gegeven.
Ik moet in mezelf geloven, maar het is niet aan mij.
Je was fan van zijn outfit.
Ja, ik dacht: 'Dat zou mij ook staan.'
Ik was geïnspireerd.
Wat vond je? Is hij een jongere versie van jou?
Hij is een jonge Valérie. -Denk je?
Een jonge Lemercier.
Hou op.
Zoals hij spreekt en beweegt.
Zo elegant. -Ja.
Dat is het. Elegant.
Dames en heren… -Nog maar twee te gaan.
Onze op één na laatste act is Antony Giuliani.
Ondanks mijn luiheid ben ik in de finale gekomen.
Ik heb het verdiend. Nu moet ik ze weer verslaan.
Je zult zien.
30 JAAR
Bedankt. Ga zitten.
Verdomme, de finale. Gestoord.
Ik sta in de finale. Dat is gestoord.
Ik zal eerlijk zijn, ik ben geen fan van het thema.
Ik heb geen poster.
Ik heb geld nodig.
Ik meen het.
Ik heb een familiefoto meegebracht. De reden waarom ik dit doe.
Ik stel jullie voor.
Ja. Is er een probleem?
Ik woon nog bij mijn ouders. Ik slaap op de bank.
Ze zijn me zat.
Mijn ma maakt dat bij elke maaltijd duidelijk.
'Tony, je hoeft niet altijd met ons mee te eten.
Je mag ook ergens anders eten.'
Om haar te irriteren zeg ik: 'Nee, je begrijpt het niet.
We zijn familie.'
Ze worden gek van me. Mijn pa wil dat ik uit huis ga.
Ik ga kijken als hij slaapt.
Ik sluip zo op hem af.
Ik zeg: 'Ik ga nooit het huis uit.'
Ik wil wel weg, maar één ding zou vervelend zijn.
Mijn oma.
Ik ben altijd bij haar.
Ik ben komiek, zij is met pensioen.
Evenveel vrije tijd.
Ik zal haar omschrijven. Mijn oma…
…is piepklein en Marokkaans.
Met enorme kuiten.
Haar kuiten zijn gestoord.
Boven, koningin. Onder, Zlatan.
Ik snap het niet.
Ze heeft een boodschappenkarretje.
Het is vergroeid met haar arm. Waar we ook zijn.
We gaan boodschappen doen, ze heeft haar kar.
Naar opa op de begraafplaats, ze heeft haar kar.
Ze rolt hem over alle andere graven heen.
Ze is een koningin. Ze houdt van één ding.
Mij geld geven.
Ze doet het alsof niemand het mag weten.
Ze zegt: 'Kom hier.'
Er is verder niemand thuis, gek.
Het is maar tien euro. Wat moet ik daarmee?
Bedankt, jongens.
Antony Giuliani.
Goedenavond.
Zoals elke week is het erg spannend met de stemmen.
We hebben hier de naam van de winnaar.
Éric en Ramzy, doen jullie het maar.
Ongelofelijk. De winnaar is Antony Giuliani.
Wat een verrassing.
Goed gedaan, Antony.
Alweer zo'n bescheiden einde van je act.
Je weet dat ik van je hou.
Ik vond het einde echt goed.
Het was perfect voor je. -Geweldig.
Ik vond het einde ook goed. -Bedankt.
Dat over de oma was geweldig. Heel herkenbaar.
Het was teder en grappig.
Ik heb één opmerking.
Je gebruikte hetzelfde woord drie keer.
Dat is mogelijk.
'Gestoord'? -Ja.
Twee keer is beter.
Je bent een van de besten, tot nu toe.
Het was iets minder scherp.
Ik geloof dat dat je familie is.
Alleen daarom al, goed gedaan. -Bedankt.
Antony Giuliani.
Een beetje teleurstellend. -Ja.
Hij heeft ons teleurgesteld.
Hij heeft goede dingen neergezet…
…altijd ontspannen, maar raak.
Het had duisterder, gemener kunnen zijn.
Het was lief. -Dat past niet bij hem.
Ik zag de nonchalante Antony niet.
Wat jullie net zeiden…
…kunnen de mensen die hebben opgetreden…
…jullie horen? -Ja.
Ze zitten niet verstopt in een doos.
Nee, ze zijn hiernaast. -Ze kunnen ons horen.
Ze horen ons.
Sommige dingen zeggen we achter hun rug om.
Ja. -Gaan we dat doen?
We gaan naar achteren en gooien alles eruit.
Ik kan niet wachten op het overleg.
Omdat ik gevoelig ben. -Ervaren.
Ik ben ervaren. -En je bent gevoelig.
Je doorziet mensen.
Precies. -Je leest hun zielen.
Heb je Indiaanse voorouders?
Een sjamaan. -Ik breng ongeluk.
Geweldig.
Hoe spel je Antek?
A-N-T-E-K.
Tek, niet teak, zoals het terras om je zwembad.
Voor mensen met zwembaden. Niemand anders?
Nee, ik heb geen zwembad.
Rijkemensenhumor. -Ja.
Je hebt een rijkemensengrap gemaakt.
Kom op, iedereen heeft hardhout om zijn zwembad heen.
Heb jij dit jaar geen teak gekocht?
Nee. Alleen tech.
Wat is dit? Water. -Was dat tech?
Zwembadwater.
Het is van Antek. -Uit zijn zwembad.
Dames en heren, de laatste kandidaat.
€ 50.000 te winnen.
Antek.
We zien de mentoren voor het laatst.
Ik wil ze nog één keer verrassen.
Niemand weet hoe de finale afloopt.
Ik wil mijn best doen en hopelijk winnen.
Goedenavond. Voelen jullie je goed?
Het is geweldig om hier weer te zijn.
Nog één keer, op afscheidstournee.
We hebben een plek nagebouwd die me erg dierbaar is.
Een perfecte replica van de Comedy Class-set.
Het is 40 jaar geleden. Applaus, graag.
Niet te geloven.
Wat gaaf.
Ik wist het al, maar dit?
Ongelofelijk. Ik dacht niet dat het zo zou lijken.
Klonen van Éric en Ramzy, dames en heren, ongelofelijk.
Het design laat zien hoe de wereld veranderd is sinds 2025.
Het klinkt misschien gek, maar in 2025 waren saxofoons niet cool.
Mensen die saxofoon speelden hadden toen weinig seks.
Toen mijn eerste album uitkwam, Sax on the Beach…
…dacht iedereen dat ik gek was.
Bij mijn tweede album, Sax and the City…
…begon men me serieus te nemen.
Maar zoals jullie weten…
…was het album waarmee het allemaal begon…
…natuurlijk, Sax Machine.
Bedankt.
Jullie kennen het. Bedankt.
Klap als je verwekt bent bij Sax Machine.
Ja, ik wist het.
Jullie zijn altijd met zoveel. Gaaf.
Toen, in 2025, gingen komieken het podium op zonder saxofoon.
Ik ook, echt waar.
Ik geef het toe.
Het ging zo van, grap, lach.
Grap, lach.
Meer niet. We waren zo saai.
Ik zweer het.
Dat zou nu niet meer kunnen.
Maar ik kom daar niet over praten.
Ik kom mijn laatste optreden doen.
Ik heb mijn mentoren van toen opgezocht…
…net voor ik opkwam, de echte Éric en Ramzy.
In het bejaardentehuis Vrolijke Deugnieten.
Ze zijn de gangmakers.
Nu accenten weer in zijn, zijn ze de sterren van de theetijd.
Niet te geloven.
Nu terug naar mijn roeping, jullie aan het lachen maken…
…en jullie tonen hoe ik de wereld zie door mijn rode brilletje.
Antek. Ik zie jouw wereld.
Ik ook. -Ik ook.
Bedankt, allemaal.
Dat was gedurfd.
Wat vond je ervan, Valérie?
De saxofoon was geweldig. Ik moest echt lachen.
Opkomen met de sax.
Je wist meteen dat het chaotisch zou worden.
Speelde je echt?
Ja. -Ik dacht dat het nep was.
Ik dacht: hij doet heel slecht alsof. Dat is de grap.
Net als je pruik. Je ziet dat dat geen echt haar is.
Toen ik je zag in die make-up…
…dacht ik: daar gaan we. Hij gaat los.
Dit wordt gestoord.
Uiteindelijk was het…
Ik dacht dat je meer…
Het was best tam. -Ja.
Dat snap ik. -Bedankt.
Bedankt, Antek.
Bedankt voor jullie hulp. -Antek.
Er ontbrak iets aan het einde.
'Ik grijp deze finale en doe er iets geweldigs mee.'
We hebben alle deelnemers gezien.
Ze waren allemaal goed…
…maar ze waren nerveus. We zijn de weg kwijt.
Rustig maar, mama is hier.
Mama gaat ons helpen.
We gaan achter praten.
We gaan overleggen.
Als we terug zijn, horen jullie wie Comedy Class wint.
Kom mee.
Bedankt, tot snel.
Zonder jou… -Is het beter.
Ze zijn niet blij.
Je ziet het aan mijn gezicht.
Als het niet grappig was, deden jullie soms…
Helemaal niet. -Een beetje.
Jij doet het de hele tijd.
Als het niet grappig is, doet hij zo…
DE FINALE - OVERLEG
Éric, we moeten beslissen.
Wie wint de gouden microfoon?
En de € 50.000 euro. -€ 50.000.
Wie van de vier?
Het is moeilijk.
We moeten een winnaar kiezen.
Het is tussen jou en mij. -Denk je?
Ik kan het zijn.
Dat zou gestoord zijn.
Als het om groei gaat, win ik.
Als het van A tot Z is, win jij.
Antek is ook enorm verbeterd. -Zeker.
We gaan het ze vertellen. -Ja.
We zijn het eens. -Wat een avontuur.
Het was een avontuur.
DE FINALE - HET OORDEEL
Dames en heren.
Eén van deze vier is de winnaar…
…van Comedy Class seizoen 2.
Een echte comedylegende zal de prijs overhandigen.
Dit jaar…
Wacht, we houden ze nog in spanning.
Kijk ze eens.
Comedy Class winnen zou geweldig zijn.
Ik sta in de finale. Ik wil winnen.
Ik geloof in mezelf.
Natuurlijk wil ik winnen. Dan was het niet voor niets.
Dat zou naar zijn.
Ik verdien het ook.
Ik heb gestreden.
Dus, Éric, was hebben we besloten?
We hebben degene gekozen die overheerste.
Wie domineerde Comedy Class 2?
Doe jij het maar.
Ik denk… Sorry.
In plaats van mij…
…moet het publiek het zeggen.
Soort van. -Ja.
Door iets uit hun zakken te halen.
Haal je bril tevoorschijn, het is Antek.
Antek, hier.
Antek wint.
Antek, dames en heren.
Je hebt het verdiend. -Bedankt.
€ 50.000.
Antek heeft het echt verdiend.
Zijn teksten waren altijd perfect.
Goed gedaan.
Hij is grappig, ervaren en heeft geen enkele misser gehad.
Het is indrukwekkend.
Ik begrijp het.
Allemaal winnaars.
Antek, wil je iets zeggen?
Ik ben erg ontroerd.
Ik vind optreden makkelijker dan praten.
Ik ben zo blij. Enorm bedankt.
Goed gedaan.
-Dat was Comedy Class 2.
Bedankt, Valérie. -Bedankt, jongens.
Kom veilig thuis, allemaal. Het is voorbij. Bedankt.
Bedankt, allemaal. Dag.
Ik ben erg trots op mezelf.
Dit zal alles veranderen.
Vertaling: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell voorbij. Bedankt.