Buo na ang desisyon ko!
Hindi ako iinom ng alak hangga't di natin nahi-hit ang quota.
Grabeng paninindigan 'yan! Nakakaiyak.
Lalampasuhin namin 'yong quota para maging proud ka, Boss!
-Oo! -Oo!
Hiwa-hiwalay nating i-check ang mga lugar na posibleng may mga espiritu.
Halimbawa…
-Basta i-check natin lahat! -Opo!
Hahalughugin natin ang mundo sa ibaba!
Walang pahinga, walang daldalan. Ibubuhos natin lahat!
Yes, sir!
Ano'ng sinisilip mo diyan?
Masyado ka namang seryoso.
Magtulungan tayo.
Okay?
Wala kaming oras para isipin pa ang ibang clan.
E, ang Ume Clan kaya?
Sabik na sabik ka na bang mamayapa?
Uy, ano ba?
Akala ko, "tulungan sa oras ng pangangailangan"?
Bam! Tabi diyan!
Wag tayong magpahuli!
Ang titigas ng puso n'yo!
Chief, nakita mo ba 'yon?
Teamwork dapat ang motto ng Kagawaran ng Paghahatid!
Ginawa nilang performance-based ang sahod natin.
Wala nang panahong huminga ang kahit sino.
Walang matatanggap na sahod ang mga clan na pangit ang performance.
Masama 'to.
Di tatagal ang gaya naming maliit na clan pag naiwan kaming mag-isa.
Dapat makakita kami ng mga kaluluwa.
Tetsu!
May nakita ka?
-Tingnan mo! Naka-high score ako! -Magtrabaho ka naman kahit konti!
Huwag kang masyadong mag-alala, Tetsu.
Gusto mong panoorin natin 'to?
Boom! Destino!
Pangmalakasang tira agad!
Adrenaline! Noradrenaline!
Serotonin. Serotonin. Dopamine!
Grabe, ang tindi pa rin ng pro wrestling!
May live match ulit sila mamayang gabi sa Kanrakuen.
Punta tayo?
Di ka pa rin nagbabago.
Hindi, naisip ko lang, ang lupit na masyado
sa Underworld saka sa mundo ng mga mortal.
Mas simple noong araw.
Mahirap ang buhay ng mga tao.
Pag namatay sila, umaalis sila nang walang kahirap-hirap.
Ngayon, komplikado ang lahat.
Kahit patay na, ang daming kaluluwang nagmumukmok pa.
Ang motto ng kapitan namin, maging pakialamera.
Di niya kayang magsawalang-bahala.
Ano'ng problema do'n?
'Yon nga ang gusto ko sa inyo, e.
Talaga? Naiintindihan mo kami?
Wala talagang tatalo sa kaibigan.
Oo, ako nga.
Ano? Kaluluwa?
Sige, papunta na 'ko.
Nakahanap kayo ng kaluluwa?
Oo.
Okay. Tara na, partner!
Hindi 'yan mangyayari.
Ha?
Magkaibigan naman tayo, di ba?
Ibang bagay 'yon at ibang bagay 'to.
Seryoso ka ba? Sige na, o!
Walang samaan ng loob.
Desperado din kaming ma-hit ang quota namin.
Okay, kita tayo sa Kanrakuen mamayang gabi.
Kaya pa ako pumunta!
Plastik ka, ang galing mong con artist!
Hay, di bale na nga. Ayoko na.
Sobrang sakit sa ulo ng lahat ng 'to.
Tetsu.
Hindi pa tapos ang laro hangga't hindi ka pa sumusuko.
Wala kang kredibilidad.
Itigil mo muna 'yang game bago ka magsalita.
Hay, kayong lahat…
Ano naman 'to?
Stuffed toy?
Ang sarap pisilin.
Oo nga, parang marshmallow.
Eto'ng sa 'yo!
Wag n'yo akong hawakan basta.
Nagsalita siya!
'Yang stuffed toy?
Di ako stuffed toy.
Navigation AI ako, Prototype Mini.
Ha?
Hay, naku. Bobo ka nga gaya ng sabi nila.
Ano'ng sabi mo?
Sisimplehan ko lang para sa 'yo.
Miniature prototype ako ng isang angel robot,
kaya tawagin n'yo na lang akong Mini Proto, okay?
Angel robot! Sosyal!
Robot, hobbit, basta. Ano ba'ng kailangan mo?
Andito ako para samahan ang mga tamad na anghel na gaya n'yo
at i-train kayo sa basics ng pagtulong sa mga kaluluwa na makatawid.
I-train kami?
Ang yabang magsalita ng siopao na 'to.
Bastos ka!
-Eto'ng sa 'yo! Eto pa! -Kaya mo 'yan! Malapit na!
Masyadong maikli ang kamay mo!
Ayoko na nga!
Naku, nagtampo na.
Mukhang di n'yo naman kailangan ang tulong ko.
Oo. Di namin kailangan. Sibat na.
Sayang naman.
Nagpunta pa naman ako kasi may intel ako tungkol sa kaluluwa.
Kaluluwa? Saan? Sabihin mo, asan?
Akala ko, di n'yo kailangan ang tulong ko?
Hindi, kailangan namin. Seryoso. Dapat kasi sinabi mo agad.
Ayan, mamasahihin ko ang ulo mo.
Ako rin.
Wag n'yo ngang paglaruan ang katawan ko!
Susundin n'yo ang mga utos ko, maliwanag?
Mokkori! Saeba Ryo-gers that!
Roger Kong!
Pwede ba naming sabihin 'yon?
Ngayon, ilo-locate ko na 'yong kaluluwa.
X-coordinate, 11,573 meters.
Y-coordinate, 22,694 meters.
Papuntang north nang six kilometers per hour.
Okay, tara na.
Ha? Ano? Saan?
Ano? Di ka marunong magbasa ng coordinates?
Totoo pala ang tsismis. Isa ka ngang malaking bobo.
Sumunod kayo sa 'kin!
Ano ba? Lakasan mo pa ang padyak!
Palit naman tayo minsan!
Paminsan-minsan lang. Pero hindi ngayon.
Basta, hindi patas na nakakalipad ka!
Bilisan n'yo. Baka abutin tayo ng gabi.
Ugh, hintay lang!
Andito lang dapat 'yon.
Ayun! Kita ko na!
M 97-03. Naito Tamesuke.
Sakto. Napahanga mo ako.
Wag n'yong mamaliitin ang makabagong teknolohiya ng langit.
Okay, manggagaling tayo sa tatlong side.
Di niya dapat mapansin na papalapit tayo. Palibutan natin, tapos sabay-sabay—
Ano'ng…
Mga tanga!
Sino kayo?
Easy lang. Wala kaming gagawing masama.
Mga gabay mo kami papunta sa kabilang buhay.
Kumalma ka lang.
Mabilis lang 'to.
Payong kaibigan lang. Lumayas kayo.
Aba, gusto mo ng laban?
Masaya 'yan.
Ayos ka lang ba, Tetsu?
Di na masama 'yong suntok mo.
Pro boxer ka siguro no'ng buhay ka pa.
Pero di naman gano'n kalakas.
Kumpara sa sampal ni Inoki,
wala 'tong…
Ding-ding-ding!
Knock out si Tanba!
Aray, ang sakit.
Sabi ko, wag kayong kikilos mag-isa!
Kung sinunod n'yo lang sana ako at naging efficient kayo,
nakatawid na sana ngayon 'yong kaluluwang 'yon.
Wala tayong matatapos kung hihimayin natin lahat ng detalye.
Mas nangingibabaw ang pakiramdam natin kesa sa isip.
Mag-reflect kayo sa mga kilos n'yo! Kung mas efficient lang kayo—
Ano ka ba? Saka na 'yang sermon.
Hanapin muna natin 'yong kaluluwa.
Oo nga, "efficient", tama?
Buwisit!
Tama nga ang nabalitaan ko, mga engot sila.
Pero bakit kaya tumatakas 'yong kaluluwang 'yon?
Wala nang point para magpakahirap pa.
Nakita mo?
Ha?
Zoo?
Andun ngayon 'yong kaluluwa malapit sa kulungan ng elepante.
Ganito. Maghiwalay kayo.
Roger that.
-Kapitan, 'yong pincer move. -Sige.
Huli ka.
Ikaw na naman?
Uy, muntik na!
"Basa ko na lahat ng suntok mo."
Basta gano'n.
Wag ka nang tumakbo! Kapitan, papunta sa 'yo!
Ha?
Ano?
Isang suntok sa mukha, tapos sunggab sa nguso habang tuliro pa—
Putik, maling target!
Nakatakas tuloy!
Ano'ng ginagawa mo?
Tingnan n'yo. 'Yong tae ng elepante, ele-phant-astic.
-E, kung isaksak ko sa bibig mo? -Wag mong sabihing "tae".
-Oo, wag tae. -Tae…
Buwisit, ayaw akong tigilan ng mga 'yon.
Ano'ng gagawin ko?
Wala na siya.
Roo Takeshiba.
Ginawa mo ang makakaya mo, buddy.
Nawala 'yong signal ng kaluluwa.
Ano'ng ginagawa mong lata ka?
'Yong tipong tumitiklop kung kailan kailangan siya.
Sa inyo pa talaga nanggaling 'yan, ha!
Nabuhay ulit si Roo Takeshiba!
Ang galing! Ang gaan ng katawan ko!
Roo Takeshiba!
Nabuhay ulit?
Wag mong sabihing sumapi siya sa patay na hayop?
Masama 'to. Habulin natin siya!
Grabeng lundag 'yon.
-Kailangan nating… -Hindi bababa sa walong metro.
Ang ganda ng katawan niya. Parang si Mirko.
Tama na ang satsat. Kilos na!
Kahit sabihin mo 'yan,
hindi namin mahahawakan ang pisikal na katawan.
Ano ba'ng gagawin sa kaluluwang may sapi?
Uminom kayo ng isa nito.
Tatlong oras kayong magkakaroon ng pisikal na katawan.
Mahahawakan n'yo ang mga bagay sa mundo ng mga buhay.
Kaya 'yon ng isang tableta? Seryoso?
Makabagong imbensiyon 'yan na pinaglaanan ng maraming pera at oras.
Nabuo 'yan gamit ang lahat ng karunungan sa Underworld…
Bumalik ka rito, kangaroo!
Mga tanga… Lagot sila sa 'kin.
Sobrang lakas ng biceps mo.
Poprotektahan kita sa kahit ano.
Ang sweet mo naman.
Eto na 'ko!
Napakagandang araw.
Itong break na 'to lang ang kapayapaan ko sa buhay—
Tapak!
Ang saya nito!
Di ka na makakatakas ngayon.
Tama na ang kapilyuhan mo. Sumuko ka na nang matiwasay.
Tabi diyan.
Masasaktan kayo.
Sige lang.
Tawagin natin 'tong revenge match.
Eto'ng sa 'yo!
'Yon pala ang sikat na kangaroo kick.
Hindi ito ang oras para bumilib ka!
Ang lakas ng sipang 'yon.
Bilis, kumilos kayo!
Nagpapatawa ka ba?
Tingnan mo nga ako.
Pag 'yong nakatakas na kaluluwa,
nagdulot ng malaking pinsala sa mundo ng mga tao,
mabubuwag ang Dandelion Clan
alinsunod sa Article 17 ng Underworld Code.
Ha?
Mukhang di na natin poproblemahin ang mga quota, Tetsu.
Di 'yan nakakatawa!
Malaking problema 'to!
Tiger Mask!
Nag-iinit ka na ba?
Wala akong panama.
Ibang klase ang pisikal na lakas niya.
Ano na'ng gagawin namin? Buwisit!
Di kasi kayo nakikinig sa 'kin.
Hindi efficient ang mga ginagawa n'yo.
Katapusan n'yo nang dalawa.
Hindi pa.
Basang-basa ko na ang mga galaw niya.
May isang bagay na matagal ko nang gustong subukan.
Kailangan kong bilisan.
Dapat makarating ako agad do'n.
Ha?
Ano ba? Tabi!
Ano, ha?
Sabi na, e. Grabeng talon 'yan.
Ano? Hoy!
Matagal ko nang gustong sumakay sa kangaroo.
Wag mo nga akong pinaglololoko!
Hoy, bumaba ka!
Isa pa!
E, kung gawin ko kaya 'to?
Hindi pa rin sapat!
Di 'to pwedeng matapos nang ganito lang! Hindi…
Hindi…
Nahuli ba natin?
Teka, sandali.
Bakit kangaroo din 'yong kaluluwa?
Pag tugmang-tugma ang katawan at espiritu,
nakukuha ng espiritu ang anyo ng katawan.
Buwisit, bitawan mo 'ko.
Wala ka nang magagawa.
Natalo niya ang espiritu ni Mas Oyama sa arm wrestling.
Tama na 'yan! Patawirin n'yo na siya!
Alam ko.
Oras na para sumuko ka.
Konting panahon lang ang hinihingi ko.
Di ako matatahimik nang ganito.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag ka nang mag-aksaya pa ng oras.
Sandali naman.
Nandito na rin lang tayo.
Pakinggan man lang natin siya, Tetsu.
Hay, sige na nga.
Ha? Tanga ka ba?
Pagkatapos ng gulong ginawa niya, pagbibigyan mo pa rin siya?
Hindi pwede!
Kung gano'n, wala akong choice.
Ako na mismo ang magpapatawid sa kanya.
-Back hug. -Ano'ng ginagawa mo? Pakawalan mo 'ko!
Wag ka nang pumalag.
Na-pin niya noon ang espiritu ni Jumbo Tsuruta.
Shuwatch!
Okay, sige.
Papakinggan namin ang huling kumpisal mo.
Tinatanggap ko ang pagkakataong ibinibigay n'yo.
Mainit at maalinsangang hapon ng summer nang ipanganak ako.
Mula pagkapanganak?
Gano'n ko tinalikuran ang buhay ko bilang basagulero
para maging professional boxer.
Sa wakas, papunta na sa pinupunto niya.
Sobrang nakakabagot. Parang sasakabilang-buhay na rin ako.
Pero hindi naging madali ang lahat.
Matagal akong hindi nanalo pagkatapos kong mag-debut.
Pero sinipagan ko pa rin sa training.
Inilaan ko ang buong buhay ko sa boxing.
Pero no'ng nagkaroon na ako ng pagkakataon na lumaban sa title match,
naaksidente ako, tapos…
Okay. Sapat na siguro ang sinabi mo. Oras na para tumawid ka.
Gets ko na! Sobrang nage-gets ko ang nararamdaman mo, pare!
Salamat siguro…
So, ang sinasabi mo,
nanghihinayang ka na hindi ka nakalaban sa sagradong lugar ng mga tunay na lalaki.
Di pa ako tapos magsalita—
Sobrang passionate mo.
Naantig talaga ako!
Ang galing mo!
Ibang klase ka, pare!
Nag-aalab ang puso mo!
Ako'ng bahala!
Gagawa ako ng paraan!
'Yan si Tetsu!
Sobrang laki ng puso niya!
A, e…
Matagal pa ba 'to?
Tapos na ang lahat ng laban ngayong araw.
Hindi dumating si Tetsu.
Mukhang si Tetsu ang pinakanag-iinit.
Bahala nga kayo.
Nag-aapoy ang fighting spirit ko!
Ano kasi…
Di mo kailangang magpigil! Ito 'yong ring na tutuntungan mo sana!
Walang samaan ng loob.
Basta ibuhos mo lahat!
Eto'ng sa 'yo.
Boomerang Telios!
Di pa 'ko tapos!
Kailangan ba talagang umabot sa ganito?
Isang kaluluwa lang 'to.
Tama ka. Isang kaluluwa lang.
Puno ng kabiguan ang nakakabagot na buhay niya noon.
Hayaan nating gawin niya ang gusto niya kahit sa huling sandali man lang.
Wala namang masama do'n.
Kita mo 'yon? Masayang mukha 'yon.
Masaya ka na ba?
Oo. Salamat, 'tol.
Ito ang pinakamasayang laban ko.
Di ako makapaniwalang pinakamagandang laban ko 'to.
Nakakatawang isipin.
Kahit gaano ka kasipag mag-training, wala kang binatbat sa totoong talent.
Oo, pero makaka-move on ka na ngayon nang walang pagsisisi.
Ang totoo, sawa na ako sa boxing.
Ano?
Ba't di mo agad sinabi kanina?
Pinipilit n'yo kasi 'yong narrative, e.
Okay, nabugbog pala ako para sa wala.
May isang lugar lang talaga
na gusto kong puntahan.
'Yong hotel na…
Eto nga…
Ang ganda.
Sobrang ganda talaga!
Itatatak ko 'to sa memorya ko habambuhay.
Puro matinding training ang ginawa ko buong buhay ko.
Walang magandang nangyari.
Gusto ko lang maging champion nang isang beses
at pagkaguluhan ng magagandang babae.
'Yon lang ang pinagsisisihan ko.
Manyakis lang pala siya.
Magugulat ka kung gaano karami ang ganyan sa mga katulad niyang disiplinado.
Kalokohan 'to.
Ito ang pinangarap ko.
Kahit saan ka tumingin, puro magaganda!
Mga babae!
Gano'n talaga siguro ang mga tao.
Dahil siguro sa laban n'yo,
nalaglag ang brief ng kaluluwa niya.
At naging masaya siya magpakailanman.
Utot n'yo!
Muda!
Kaya hindi n'yo ma-hit ang quota n'yo, e!
Ora!
Wag ka ngang istrikto! Naging maayos din naman, e!
-Oops. -Oops.
Sino ka?
Kyoga Masaki.
Na-assign ako sa Kagawaran ng Paghahatid mula sa araw na ito.
May isa pa? May clearance sale ba ng mga Kyoga?
Kamag-anak ulit ni Chairman Enema?
Chairman of the Board siya!
Ama ko si Kyoga Daigoro.
Bunso ako sa tatlong lalaking anak niya.
Galing sa kilalang angkan na gaya mo sa field?
Teka, 'yong bunsong anak ang utusan ng pamilya?
Ikaw pala ang pinakamahinang Kyoga.
Tumahimik kayo!
Pero bakit nakasiksik ka sa masikip at maliit na bagay na 'yan?
Gusto kong makita kung gaano kayo kagaling,
kaya nagbalatkayo ako para obserbahan kayo.
Ang lungkot ng taong 'to.
Pati pagsasalita mo, binago mo.
Makinig kayo nang mabuti!
Sukdulan ang pag-aaksaya n'yo ng oras.
Marami kayong ginagawang di kailangan kaya wala kayong natatapos.
Excuse me lang, Mr. Mataas ang Tingin sa Sarili.
Mula ngayon, babantayan ko kayo at titiyakin kong kikilos kayo nang tama.
Ha? Nakakainis naman.
Tuturuan ko kayo ng tamang paggabay sa kaluluwa,
kaya humanda kayo.
Oo na, bahala ka.
Sige na.
Sandali.
Hindi pa tapos ang trabaho.
Magde-debriefing pa tayo.
-Ha? -Ha?
Sobrang lala n'yong mag-aksaya ng oras.
Ang una nating dapat bawasan…
Pagod na pagod na 'ko.
Pwede siguro tayong tumakas nang di niya napapansin.
Oo, tama ka.
-Okay, tayo na. -Di pa tayo tapos!
-Oops, huli. -Ang mahalaga sa paghahatid ng espiritu…
-Kung gaano… -"Gaano…"
Gaano ka kalapit…
-"Gaano kalapit…" -Sa target mo.
Wag kang gagalaw!
Wag ka nang lumaban. Mamahinga ka na.
Ngayon pa lang tayo nagkita, goodbye na agad?
Ayoko ng rough.
Gusto ko, dahan-dahan lang.
SNACK MIKA
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan agad?