Ba't nag-iba ang ihip ng hangin?
Inaalok mo 'ko ng kaluluwa?
Kung kaya mo lang barilin.
Ha?
SNACK MIKA
Andito na tayo.
Ayun, 'no?
Eto na.
Hoy!
Magpakabait ka para tapos agad 'to sa isang bala.
Hi, hello.
Di ko maiputok.
Hindi, hindi pwede…
Wag mo naman akong barilin!
Di ko talaga kaya!
Kita mo na? Di mo kayang barilin.
Pag ganyan kagandang babae…
Di naman masyado, pero kasi…
Grabe siya!
Nakakamangha siya!
Oo nga!
Nag-uumapaw ang alindog niya.
Nice to meet you.
Ako si Jun.
Pati pangalan, ang ganda!
Parang mainit na yakap!
Mula sa araw na ito, kasama na sa Kagawaran ng Paghahatid
si Mr. Kyoga Masaki.
Anak siya ng kagalang-galang na si Mr. Kyoga Daigoro,
at bilang miyembro ng Kyoga family…
Lilipat? Ako?
Oo, iniutos kanina ng mga nakatataas.
Sa Research and Development? Ang tagal ko nang nire-request 'yon.
Nag-i-improve na ang accuracy ng Navigation AI na tinatrabaho ko.
Kung masusubukan natin 'yon, mas—
Hindi. Hindi gano'n, Masaki.
Ilalagay kita sa Kagawaran ng Paghahatid.
Ha? Sa Kagawaran ng Paghahatid?
Sasama ka sa Dandelion Clan.
Babantayan mo sina Tanba Tetsuo at Kurogane Misaki.
'Yong mag-partner na pabigat?
Bakit?
I-report mo sa mga nakatataas ang problematic nilang kilos
para matanggal sila.
Gusto mong mag-espiya ako?
Di na kailangang umabot sa gano'n. Ang gaya nilang talunan—
Masaki, gawin mo na lang ang sinasabi ko.
Pero kasi—
Pag sinabi kong 'yon ang gusto ni Ama,
makikipagtalo ka pa ba?
Ako ang inutusan ni Ama?
Makinig ka, Masaki.
Pagkakataon mo nang patunayan na mali si Ama.
Tapusin mo ang trabaho.
Kaya naman,
babantayan ni Mr. Masaki ang trabaho ng Dandelion Clan,
na kasalukuyang nahuhuli sa labanan sa quota.
Itutuwid sila ni Mr. Masaki—
Ang sinumang susuway sa mga policy ng board,
agad na matatanggal sa field.
Tandaan n'yo 'yon.
Ayun lang.
Ibang klase talagang magsalita ang mga ginoong may dugong Kyoga.
Naiangat mo agad ang dignidad ng Kagawaran ng Paghahatid.
Batiin mo rin siya, Tanba!
Ha? Uy, Tetsu!
Ha? Wala siya. Ano'ng meron? Nagpa-patrol ba siya?
Walang problema.
Ilo-locate ko siya agad.
Sabihin mo kung asan si Tanba Tetsuo.
Andun siya?
Andito lang dapat siya.
Maghiwalay muna tayo, tapos…
Ha? Ano? Uy, sa'n siya nagpunta?
Uy, ang hot ng chicks na 'yon.
Huy, wag mo 'kong itulak!
Uy, ano'ng pinipilahan n'yo?
Ha? Sa'n galing ang batang 'to?
Alis diyan. Papaluin kita!
Wag!
Nalintikan na! Takbo!
Aba!
Magaling ka pala sa baril.
Ang sa 'kin naman, si Bruiser Brody.
A, si King Kong Brody. Ang galing mong pumili.
Sobrang astig no'ng malaking kadena na winawasiwas niya.
Wow, di ko akalaing mahilig ka sa pro wrestling.
Nakakatuwa ka naman.
Mukhang nag-e-enjoy si Tetsu.
Nagpapabaya siya sa trabaho.
Alinsunod sa Article 9 ng Underworld Code,
ihahatid na kita sa—
Nice to meet you.
Kaibigan ka ba ni Tetsu?
Tanga ka ba? 'Yong gaya niyang loser—
Mukhang sobrang kalmado at matalino ka.
Type yata kita.
Isang bagay lang ang pinagsisisihan ko sa mundong ito.
Pakinggan mo sana ako.
A, ano…
Please, pwede mo ba 'kong pakinggan?
Kahit ano pa 'yan!
Hindi ka ganyan!
Dalawang Yubari melon?
Ano'ng problema?
Walang tao do'n, o.
Tara.
'Yong kailangan kong advice,
tungkol sana sa asawa ko.
Asawa mo?
May asawa ka?
-Ha? -Hm?
A, e…
Si Hirokawa…
Apelyido 'yon ng asawa ko.
Komedyante kasi siya.
'Yong mga ospital, ano ba'ng meron sa mga 'yon?
Ni minsan, di ako naasikaso on time sa mga appointment ko.
Matatalino naman ang mga doktor.
Dapat napaplano na nila nang maaga
tapos may allowance sa oras!
Unawain mo na lang.
May mga emergency saka kung ano-ano.
-Di mo mapapaghandaan lahat! -Tanga ka talaga!
-Bastos ka, a! -Mamatay ka na!
Sumosobra ka na, a!
Siya 'yong nakakatawa sa comedy duo nila na Laugh Lab.
Medyo sikat sila noon.
Kaso…
Isang araw, biglang binuwag ni Hirokawa 'yong palabas nila.
Tuluyan na siyang tumigil sa comedy.
Bakit siya tumigil?
Hindi ko alam kung ano'ng dahilan.
Nag-aalala ako sa kanya.
Kung aakyat lang sana ulit si Hirokawa sa entablado,
wala na akong pagsisisihan.
Madali lang 'to!
Ha?
Kailangan lang nating kumbinsihin 'yong Hirokawa, 'no?
Kami na ang bahala!
Teka!
Ha?
A, di bale na.
Makinig kayo!
Ako ito, ang Hari ng mga Damo, si Dandy Lion!
Kasingsaya ako ng hibiscus!
Naglasing tapos tumumba na.
Kabisado na niya ang pagiging dugyot.
Duda akong matutuwa siyang marinig 'yan mula sa mga katulad n'yo.
Ano'ng…
Makinig ka.
May sasabihin sa 'yo si Jun.
Gusto niyang bumalik ka sa—
Wag kang matulog!
Ano ba? Wag kang sumigaw.
Jun! Pa'no?
Mahabang kuwento, kaya didiretsuhin na kita.
'Yong comedy mo—
Jun! Na-miss kita nang sobra!
Kumakain ka ba ng gulay?
Kahit konti, hindi.
Ikaw talaga.
Magkakasakit ka niyan.
Miss ko na ang gisadong atay mo, Jun.
Tama na! Makinig ka muna, okay?
Naririnig mo ba 'ko? Nag-aalala siya sa 'yo.
Gusto niyang bumalik ka sa—
Naku, malago na ang balbas mo.
Di mo ba gusto?
Hindi, a. Gusto ko 'yang mukha kang wild.
Makinig ka sabi!
Comedy?
Sige na.
Gusto kong subukan mo ulit.
Sa sobrang pag-aalala ni Jun sa 'yo, hindi siya tuluyang makapagpahinga.
Tamang-tama.
Wag kang magpahinga nang tuluyan. Dito ka na lang sa 'kin habambuhay!
'Yan din talaga ang gusto ko!
-Hindi pwede 'yong gano'n. -Aray.
Masyadong komplikado 'yon.
Isa lang ang magagawa mo ngayon.
Patawirin mo si Miss Melon sa kabilang buhay nang nakangiti.
Hindi pwede.
Ha?
Tapos na 'ko sa comedy.
Di na 'ko babalik.
Bakit naman?
Di naman siguro gano'n kaimportante 'yong dahilan.
Wag ka nang magmatigas. Subukan mo na lang ulit.
Tumahimik ka!
Ako na nga 'tong nagpapakumbaba, gago ka!
Tama na 'yan, Tetsu.
Pero…
Ito kaya ang dahilan?
"Death Comedy"?
Ospital, electric companies, mga agency…
Minalas ang lahat ng lugar na nabanggit ng Laugh Lab sa palabas nila.
Mukhang medyo matagal nang kumakalat 'yong urban legend.
Electric companies! Grabe! Ano ba'ng meron sa mga 'yon?
Ano na naman ba 'yan?
Tatlong oras ang blackout last month! Dapat may tatlong oras kaming discount!
Tigilan mo na 'yang kakapuna!
Madalas naman, maaasahan sila, e!
-Sige! Walang makakatanggap ng bonus! -Grabe ka naman!
Mamatay ka na!
Sumosobra ka na!
Kinabukasan pagkatapos 'tong maipalabas sa TV,
nagkaroon ng aksidente sa isang electric company.
Ang espesyal naman ng kapangyarihan mo.
Tanga, nagkataon lang 'yon.
Pero di 'yon sineryoso ng mga tao.
Iniugnay nila 'yong palabas sa mga insidente.
Pagkatapos ng bawat performance,
usap-usapan ang Death Comedy kinabukasan.
Nang magtagal, sugo ng kamatayan na ang tingin ng mga tao sa Laugh Lab.
Uy, totoo ba 'yon?
Binuhos namin ang lahat sa pagpe-perform, pero tino-troll lang kami online.
Death Comedy? Ang creepy!
Mag-retire na lang kayo.
Sinasakripisyo n'yo ang mga tao para sa comedy n'yo?
Pinakahindi nakakatawang comedy sa Japan.
Pag sinagot mo naman, may backlash agad.
Kahit 'yong mga producer, sinabihan kaming baguhin 'yong palabas.
Nagkakagulo ang lahat dahil lang sa mga sabi-sabi.
Napagod ako sa lahat ng 'yon!
Ba't di mo na lang gawin ang gusto mo
nang hindi iniisip ang iba?
Kaya nga ako tumigil!
Ayoko na ng opinyon ng publiko!
Di mo ba pwedeng tiisin para kay Miss Melon?
Sige na, mahal.
Parang awa mo na.
Narinig mo naman siya.
Gawin mo para kay Jun.
Teka nga, ano ba kayo ni Jun?
Ayoko. Kahit ano pa'ng sabihin n'yo.
Wala kang pinagsisisihan?
Wala.
Kahit konti, wala.
Kung ayaw niya mismo, imposible na siguro.
Ano'ng ginagawa mo diyan?
A, ano 'to… Ano…
Halika na. Tara.
Saan tayo pupunta?
MR. IDA
Commercial na may capybara at mainit na tubig?
Anong klaseng proposal 'to?
'Yon na lahat.
Pass ako.
Sige na. Kumbinsihin mo si Hirokawa.
Mag-comedy na ulit kayo.
Ayoko!
Kung magso-sorry siguro siya. Bakit naman ako ang mauuna?
Ano ba kasi ang nangyari?
Isang araw, bigla na lang siyang nawala.
Iniwan niya ang trabaho nang walang pasabi.
Alam n'yo ba kung gaano kahirap sa 'kin 'yon?
Marami sigurong nangyari, pero kalimutan mo na 'yon.
Ayoko nga! Di ko siya mapapatawad.
Sawang-sawa na 'ko sa kanya. Ni ayokong makita ang pagmumukha niya.
Kahit mag-sorry pa siya sa 'kin, imposibleng mag-comeback kami.
Lahat ng involved, galit na galit.
Tapos na ba tayo?
May shoot pa 'ko sa Kyushu.
Teka, pwede bang pakinggan mo muna kami?
Mr. Ida? Oras na po para—
Mr. Ida!
Tulong!
Bilis, tulong!
Tulungan n'yo si Mr. Ida!
Suko na ba tayo?
Roger.
Mas sumasarap pala ang alak pag mas nalalasing ka.
Sa loob 'to ng panaginip niya?
Kahit sa panaginip, wasak siya.
Bakit tayo pumasok sa panaginip niya?
Aapela tayo sa subconscious niya. Pusong komedyante pa rin siya.
Bibigyan natin siya sa panaginip ng routine na sobrang nakakatawa
para gustuhin niyang mag-comedy ulit.
Sino naman ang gagawa ng napakaimportanteng comedy na 'yon?
Wag kang mag-alala.
Naihanda ko na 'yon.
Ha?
Panpaka Pants at chili con carne!
Punta na po dito ang lahat!
Magsisimula na po ang comedy show of the century!
IZUMO NO OKUNI
Sino 'yan?
Dinukot mula mismo sa Underworld, si Izumo no Okuni!
Nabighani noon ang masa sa pagsasayaw niya ng Kabuki.
Sinasabing 'yon ang naging pundasyon ng pagtatanghal ng traditional folk.
Ngayon, ipakita mo sa 'min ang iyong legendary dance.
Ano 'yan?
Sinabi ko na sa 'yo. Kabuki dancing.
Masyadong legendary. Next!
Ang susunod,
isang legendary duo mula sa magkaibang panahon!
Sina Nobu at Hide!
Ha? Ba't naka-brief sila?
Unggoy, mainit ang sandalyas ko.
Inupuan mo ito, ano?
Hindi po, panginoon ko!
Pinainitan ko lang po dito sa dibdib ko para sa inyo.
Sa dibdib mo?
Opo!
Mas lalong nakakadiri iyon!
Ano?
Hinding-hindi ka magkakamali sa slapstick.
Di siya tumatawa.
Maling panahon?
Ang susunod naman ay ang pinakasikat na mascot ng Japan!
SEGODON
Tempura-don, Unagi-don
Ang dami kong nakain
Ngayon, ang tiyan ko Dondoko dondoko don
Yay! Dondoko dondoko don
Do'n ka nga!
The end… Don!
Napapanahon ngayon ang mascot characters. Pwedeng umubra 'to.
Next!
Wala nang natira.
Ikaw naman! Magpatawa ka do'n!
Ha? Teka!
Ninja technique…
Salamin na lang ang natira!
Kasalanan mo 'to, Kyoga.
Sinira mo ang lahat.
Dahil 'yon sa mga pakulo n'yong walang silbi!
Sabi n'yo, magandang idea, pero wala namang katuturan!
Anong "walang katuturan"?
'Yon ang totoo!
Isa pa, walang dahilan para magtagal nang ganito
sa isang espiritu.
Tatakbuhan mo 'to?
Ano'ng problema niya?
Suko na ako.
Kung ayaw niya talagang gawin,
ayos lang siguro 'yon.
Ayos lang sa 'yo 'yon?
Ang pinakaimportante,
'yong maging masaya siya.
Kapitan! Subukan ulit natin siyang kumbinsihin!
Kayo na naman?
Ang kukulit n'yo!
Umiiyak si Jun, o.
Gusto kong sabihin mo kung ano talaga ang nararamdaman mo.
Ayos lang talaga sa 'yo? Alam mong gusto mo pa ring mag-comedy—
Pwede bang tumigil na kayo?
-Ha? -Tantanan n'yo na 'ko. Please!
Ba't ba ang tigas ng ulo mo?
May tinatago ka ba?
Sabi nang tantanan n'yo na ako!
Wag ka nang magmukmok diyan! Sabihin mo na lahat!
Hoy, teka!
Masama 'to!
Wala siya dito. Masama 'to.
Pag napagkamalan siya at nabaril ng Tamakin…
Siguradong matatanggal ka, Tetsu.
Ikaw din kaya!
Puro lang talaga problema ang dala ng Dandelion Team.
Ha?
Ano? Bumalik ka lang ba para laitin kami?
Tiningnan ko ulit nang mabuti
'yong mga Death Comedy post sa social media.
Kinabukasan pagkatapos no'ng routine n'yo tungkol sa ospital,
may random na pananaksak sa isang malaking ospital.
May lalaking may dalang kutsilyo na nagwala.
May mga nasugatang doktor at nurse, pero puro minor lang ang sugat.
Buti na lang, walang namatay.
Doon naospital si Jun.
At no'ng gabing nangyari 'yong insidente, namatay si Jun.
Ibig bang sabihin…
Walang pagkakaugnay ang dalawang 'yon.
Ano'ng sabi mo? Wala?
Kalokohan 'yan.
Kung hindi nasugatan noon 'yong mga doktor at nurse,
baka sapat sana 'yong staff na naka-duty.
Baka sakaling napansin nila agad 'yong kondisyon ni Jun.
Baka sakaling…
Di 'yon mawala sa isip ko gabi-gabi.
Siguro nga, may kapangyarihan ang mga salita.
Natakot ako na baka makasakit ng tao ang mga salita ko.
Kaya ngayon, di ko na kayang magsabi ng kahit ano.
Ganyan ka ba katanga?
May kapangyarihan ang mga salita? Death comedy?
Wala kang gano'ng kapangyarihan, pipitsuging komedyante!
Ano ba?
Tama na 'yang mga palusot mo.
Aminin mo na lang na nag-quit ka kasi na-realize mong wala kang talent!
Ano ba'ng alam mo?
Wala akong kaalam-alam tungkol sa 'yo.
Ayoko ring malaman.
Ang yabang mong magsalita! Tangina, sino ka ba?
Anghel. May problema ka do'n?
Anong klaseng anghel ang nakaitim?
Tarantadong sugo ng kamatayan!
Masunog ka sana sa impiyerno!
Kita mo na? Kaya mo.
Ha?
Nilait mo ako.
Pero bukas, makalawa, sa sunod na araw, gagawin ko pa rin ang trabaho ko.
Hahabol sa mga kaluluwang matigas ang ulo.
Di 'yon mababago ng panlalait mo.
Papatunayan ko sa 'yo.
Wag mong isiping espesyal ka.
Maliit lang ang mga tao. Walang masyadong halaga.
Di mo mababago ang mundo. Di mo mapapagalaw ang lipunan.
Maikli lang ang buhay. Gawin mo na kung ano'ng gusto mo.
Pwede kang mabuhay.
Ha? Teka, asan si Jun?
Ay, iniwan ko siya sa apartment.
Huy! Wala siya dito!
Saan kaya siya nagpunta?
Mini Proto, nasaan ngayon ang lokasyon ni Jun?
Kumikilos siya isang kilometro mula dito.
Masama 'to!
Sumuko ka na.
Sandali!
Teka! Wag mong ipuputok! Wag mo sabing iputok!
Pakinggan mo muna ako!
Pwede bang huwag kang humarang?
Tumabi ka diyan!
Nice to meet you.
Ako si Jun.
Ang cute, kumikinang ang mata niya!
Walang limitasyon ang kapangyarihan ni Miss Melon.
Walang pinipiling kasarian ang charm niya.
Okay! Kunin na natin 'yong partner ni Hirokawa!
Asan na nga ba siya?
May nabanggit siyang shoot sa Kyushu.
Ay, oo nga pala!
Hindi bale.
Ako na'ng bahala.
Ang susunod, sina Professor Kinpatsu at Dandy Lion.
Maglalaban sila ng paunahan sa pagkain ng Hakata torimon.
Cut!
Good job, Mr. Ida! Break muna tayo nang 30 minutes!
Okay!
Ang init.
Okay! Ito na 'yong in-order n'yo na isang Ida!
Siya si Dandy Lion?
Ida, ano…
A…
Tingin ko, sablay ka.
"Kasingsaya ako ng hibiscus"?
Ano 'yon? Sa sobrang panis, gusto ko na lang matae!
Wag ka ngang makialam!
Ayoko ng sermon ng loser na nag-quit sa comedy!
Tingin mo, di ka talo sa isang 'yon?
Di ako talo do'n! Basta di ako mag-quit, di ako talo!
Pag tinuloy-tuloy mo 'yan, ganyan ka matatalo sa buhay!
Pabayaan mo nga ako!
Walang panalo o talo sa buhay!
Mainit-init ang linyang 'yan, a.
Gamitin mo kaya para uminit ang mga joke mo?
-Tumahimik ka! -Walang kuwenta!
'Yan lang ba ang kaya mong gawin nang mag-isa?
-Kaninong kasalanan 'yon? -Umiiyak siguro ang mga magulang mo.
Wag ka ngang makialam!
Pa'no mo nasisikmura ang sarili mo?
-Ano ba'ng pake mo? -Mamatay ka na!
Sumosobra ka na!
Salamat.
Jun…
Ngayon ka pa talaga magsesenti?
Ano ba'ng problema mo?
'Yong agency, mga network, 'yong teatro…
Simula bukas, lilibot tayo para mag-sorry.
Wag ka nang tatakbo ulit.
Dapat wag ka na ring sasablay ulit.
Tumahimik ka nga!
Ang sakit sa ulo.
Okay, pahinga na tayo?
Kailangan ko siyang ibalik sa Kyushu.
Okay. Ikaw na ang bahala, Kapitan.
Sige.
Gaya pa rin ng dati,
nag-uubos kayo ng oras sa isang espiritu lang.
Pag laging ganito, 'yong quota n'yo—
Huy, nakikinig ka ba?
Tingnan natin…
Ayun!
Wag kayong gagalaw.
Kayo ang may pakana no'ng death comedy, 'no?
Ano…
Binubuntutan n'yo si Hirokawa, pinupuntahan 'yong mga lugar sa skit niya,
tapos sumasapi kayo sa mga katawan at nanggugulo.
Wala nang saysay na itago pa 'yon.
Sumuko na kayo.
-Tumahimik ka! -Tirahin mo!
Malaki-laking huli 'yon.
Kanina mo pa alam na kagagawan 'yon ng mga kaluluwa?
Di ako mapalagay kaya nag-imbestiga ako.
Merong nag-trending noon na parang "Death Blogs" ang tawag.
Tuwing may nagsusulat tungkol sa isang lugar o event,
laging nagkakaroon do'n ng gulo
Sinapian din ng mga kaluluwa ang mga tao do'n.
Nanggugulo sila sa mga lugar na nasa blog.
Kaya naisip ko na pag nag-comedy ulit si Hirokawa,
siguradong susulpot na naman sila.
Sige na.
Aalis na 'ko.
Hello?
Masaki? Kumusta na?
Gaya ng inasahan natin, makalat sila.
Sina Tanba Tetsuo at Kurogane Misaki.
May problematic ba silang ginawa?
Hindi. Ngayong araw, walang naging problema.
Talaga? Basta aasahan kita.
Oo, pero…
Tanba Tetsuo.
Pag-isipan mo naman kung saan ka magla-landing.
-Ano'ng problema kung dito? -Seryoso ka ba?
Ngayon naman,
ayos lang kaya si Mama?
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan ba?