NF HOBBY
Nakita mo siya?
Lagot tayo. Sa'n kaya siya nagpunta?
-Ngayon, hawak siya ni Inoki sa likod! -Ayan! Ganyan, ayos!
Ayan na, ang Cobra Twist!
Kahit espiritu na siya, Inoki pa rin si Inoki.
-Seryoso… -Ha?
-Tanghali pa lang, tamad-tamaran na. -Tigilan mo ako. Wala si Captain ngayon.
Kaya pwede rin tayong mag-relax.
Anong klaseng katwiran 'yan?
Tambak ang trabaho ng mga anghel, kaya kailangan kong mag-relax nang todo.
Hindi bale.
Konti na lang, magiging araw-araw na ang summer vacation n'yong dalawa.
Wala nga 'yong bayolenteng bansot, andito naman 'yong batang puro satsat.
Pati 'yong mangmang na pasaway.
Ano?
Teka, may sakit ba si Captain Kurogane?
Hindi. Naka-paid leave siya ngayon.
Paid leave?
May pupuntahan ba siya?
Oo, sa mundo ng mga tao.
Sa mundo ng mga tao?
Kaya samakatuwid,
ginagawa ng Kagawaran ng Paghahatid ang lahat
para maabot ang mga quota nila.
Sobrang kahanga-hanga naman 'yan.
Gawin mo ang makakaya mo
para naman hindi mabuwag ang Kagawaran dahil sa palpak na resulta.
Ginagawa nila ang lahat ng makakaya nila sa site.
Huwag n'yo sanang maliitin ang pagsisikap nila—
'Yong resulta ang mahalaga.
Kung wala 'yon, kahit magpakapagod sila sa trabaho,
wala ring silbi.
Mabubuwag ang mga clan na hindi aabot sa quota.
Hindi magbabago 'yon.
Kasunod.
Opo.
A, 'yong Reincarnation Division natin…
Bale, pagdating sa mga quota…
Mr. Kyoga.
Magandang araw po sa inyo.
Matagal na rin tayong hindi nagkausap, Chief.
Naku, huwag na po! Sobra naman 'yan.
A, oo nga pala.
Masipag sa trabaho si Young Master Masaki.
Sumali siya sa Dandelion Clan na mahina ang performance.
Tinutulungan niyang makabangon ang clan.
Sobrang husay talaga ng anak n'yo.
Mahusay?
Huwag ka sanang magpakita ng favoritism. Higpitan mo siya kung kailangan.
Mauna na 'ko.
Ayan. Salamat sa paghihintay.
Uy! Kain na tayo!
Na-miss ko ang lasang 'to!
Eto.
Pag ininom mo 'yan, magiging parang tao ka sa mundo ng mga mortal.
Salamat, Chief.
A, pero 24 oras lang ang bisa niyan.
Oo, alam ko.
Hay.
Nabusog ako.
Grabe, ang dami mo talagang nakain. Nabusog din akong panoorin ka.
Manang, isa pa po!
Kakain ka pa?
Ang sarap no'n.
Ngayon naman…
Bumubuntot ka na ngayon sa mga babae?
Refined nga talaga ang taste ng isang young master.
Ano? May nalaman ka? 'Yong kahinaan ba ni Captain?
Tigilan mo ako.
Alam mo na ang lahat, 'no?
Ayos lang.
Baka ayaw mo ring sabihin sa akin.
Sige na.
Matatagalan ka.
Hay.
Ayoko pa namang maging parang matanda na nagkukuwento ng masasayang araw noon.
Ilang taon na ang lumipas.
Miyembro ako noon ng pinakamalaki at pinaka-elite na clan ng Kagawaran,
ang Bara Clan,
at minamani ko lang 'yong mga quota.
Musta, Ulol na Asong Tetsu?
Sobrang taas ulit ng mga numero mo ngayong buwan, gago.
Nakakapagtakang hindi ikaw ang captain ng Bara Clan.
Ha? Di naman ako interesado.
Hay, naku.
Walang pwedeng kumuwestiyon sa abilidad mo.
Ewan ko kung dahil sa lahi niya, pero makitid ang—
Hindi katanggap-tanggap ang daldalan sa oras ng trabaho.
Ayan na pala ang captain ng Bara Clan na si Mr. Kyoga.
Pasensiya na, sir.
Ang lalaking 'yon,
balita ko, aangat dapat siya nang mabilis dahil sa koneksiyon ng pamilya niya,
pero di siya makaalis sa bakbakan dahil sa performance niya.
Mukhang kahit mayaman, may mga problema rin.
Tetsuo.
Pwede kang makausap?
Sige.
BREAK ROOM
Mala-halimaw na kaluluwa?
Mabagsik 'yong kaluluwa.
Kahit isang buong squad mula sa branch, hindi siya kaya.
Talaga? Ano kaya'ng meron sa kanya?
Ex-wrestler ba?
Gusto kong ikaw ang magpatawid sa kanya.
Ako?
Ayos lang naman.
Gawin mo nang tama. Malaking pabor 'yon sa mga taga-branch.
Saka mapapabilis no'n ang promotion mo.
Sira! Di 'yon ang sinasabi ko!
Ayos lang 'yan. Magpakatotoo ka.
Totoo 'yon. Pag nagtagumpay 'to,
pareho tayong makikinabang.
Pero pag pumalpak,
sira ang reputasyon natin at ang katayuan ng branch.
Kuha mo? Nakataya dito ang lahat.
Sa 'yo ko lang maipapagkatiwala ang ganito kaimportanteng trabaho, Tetsuo.
Karne? O sushi?
Pag nagawa mo, libre ko ang dinner.
-Gusto ko lahat! -Lahat?
-Okay. -Okay?
Dito tayo!
Hay, naku.
Ang sabi nila, parang halimaw daw.
Bata lang naman pala.
Ano?
Oo. Nagulat ka?
Ikaw, elite na anghel?
Ano, do'n ka nagulat?
Anong alternate reality 'to?
Mali, ang pinakanakakagulat dapat, 'yong dating tao si Captain!
Malaking kalokohan lang 'yan.
Mga tao at anghel?
Magkaibang nilalang sila.
Imposible ang gano'n.
Kadalasan, oo.
Walang personalan.
Trabaho lang 'to.
Ano—
Pucha! Bitaw!
Hoy, bitaw sabi!
Babay.
Nalaglag mo, o.
Uy, Tamakin ko.
Buwisit… Ibalik mo 'yan!
Okay, bansot.
Asar na asar na ang matandang 'to sa 'yo.
Di na ako magpipigil.
-Aye! -Aray!
Aye!
Ikaw…
Alam mo na ang mangyayari!
Cobra Twist!
Octopus Hold!
-Tigil! -Enzuigiri Kick!
Ang full course ni Antonio Inoki!
Ramdam ko ang fighting spirit sa katawan ko!
Priceless!
Mahilig sa pro wrestling ang mama ko. Sabay kaming nanonood.
Gusto mo rin ba si Stan Hansen saka si Hulk Hogan?
Si Tiger Jeet Singh ang paborito ko.
Ako din!
Salamat.
Ha?
Matagal ko nang gustong subukan 'yong mga pro wrestling move.
-E, noong buhay ka pa? -May sakit ako noong buhay pa ako.
Madalas, nasa kama lang ako.
Pangarap kong mag-pro wrestling.
Sa huli, wala na akong nasabi.
Ni hindi ko nasabi sa mama ko na…
"Salamat."
Uy.
Pwede bang makapagbabay man lang ako sa mama ko?
Sorry, bawal 'yon.
Itigil mo 'yan! Wag mo 'kong tingnan nang ganyan!
-'Yong espiritu. Posible kayang… -Wag ka ngang ganyan!
'Yang mata mo!
Siguradong na-realize na nila ngayon.
Dito ba?
Bilisan mo lang, ha?
A, saka siguraduhin mo—
Tetsuo!
Huy! Guys, ano'ng meron?
Ibigay mo sa amin 'yang espiritu.
Chief?
Ano ba? Sabi mo, ako'ng bahala dito.
Nagbago na ang sitwasyon.
Captain Kyoga?
Dating anghel ang ina
ng espiritung 'yan.
Anghel na dating tao, tapos tao na dating anghel.
Malaking kalokohan 'yon.
'Yon ang totoo.
Kahit parang hindi.
Saka…
Ngayon ko lang nalaman na nagtrabaho sa field ang tatay ko.
Dumadaan lahat sa pagkabata.
Taon-taon bang umuuwi si Captain Kurogane para puntahan ang nanay niya?
A…
Lagot tayo. Wala siya kahit saan.
May problema ba?
Ha?
Sino kayo?
Taga-Angel Federation Headquarters kami.
Federation Headquarters?
Magandang araw po!
Ako si Inomata, anghel ng regional branch.
Ako si Inuyama!
Bakit natataranta kayo?
Ano po kasi,
may nakawalang kaluluwa kagabi ng mapanganib na kriminal.
Namatay siya sa kulungan dahil sa sakit.
Sinubukan naming patawirin siya agad, pero…
Nakatakas siya habang lumalamon si Inomata.
Ano? Baka habang umiihi ka do'n sa poste ng kuryente!
-Bumulos ka pa nga, e! -Umiihi ka!
-Bumulos ka! -Tagal mong umihi…
Sa madaling salita, nakatakas dahil sa kapalpakan n'yo.
Buong gabi kaming naghanap pero wala kaming lead.
Dahil di pa namin siya nahahanap ngayon,
posibleng sumanib siya sa kung ano tapos tumakbo na.
Sobrang delikado ng sitwasyon.
Masama nga 'yan.
Tutulungan namin kayo.
Maraming salamat!
Okay, maghiwa-hiwalay tayo.
-Sandali. -Ha?
Di natin siya mahahanap nang walang plano.
Oo nga, pero wala kasi tayong lead.
Saan huling nakita 'yong espiritu?
A, sa isang toy store.
Ibig sabihin, kung may sinapian siya…
Mini Proto! Pag may nakita kang laruan na kahina-hinala ang kilos,
sabihan mo ako agad.
Misato!
Halika na dito, Misato!
Huy, Misato!
Halika na dito.
Misato?
Gagamitin ko ang batang 'to para makatakas ako.
Pucha, sino naman kayo?
Pansinin ang malaking stuffed toy na tumatakbo.
Pakawalan mo 'yang bata.
Kung gusto n'yong pakawalan ko 'to, bigyan n'yo ako ng bagong katawan.
Wag ka ngang magpatawa.
Hinay-hinay, wag kang lalapit.
Kung hindi, masasaktan ang batang 'to.
Tarantado!
Maikli ang pasensiya ko.
Pag di n'yo binilisan, baka kung ano'ng magawa ko.
Kakausapin ko ang headquarters. Bigyan mo ako ng oras—
Captain Kurogane!
Ano naman 'to?
Kasamahan ka rin nila?
Sabihan n'yo rin siya!
Pag lumapit kayo, 'tong bata—
Ha?
Misato!
Ayos lang siya. Natutulog lang.
Misato!
Ang taong 'yan
ang ina ni captain.
Ano?
Totoo ba 'yon?
Misato!
Mama?
Misato!
Salamat naman!
Ano'ng sinasabi mong "dating anghel"?
Ni-report sa akin ni Kyoga
na hindi pangkaraniwan ang lakas ang espiritwal na abilidad ng bata.
Kaya inimbestigahan ko.
Sinundan mo ako?
Ayos ka rin, a.
Makinig ka, Tetsuo.
Si Kurogane Asako ang nanay ng batang 'yan.
Dating captain ng Dandelion Clan ng Kagawaran ng Paghahatid.
Tinalikuran niya ang pagiging anghel para bumaba sa mundo ng mga mortal.
Fallen angel siya.
Habang naka-duty sa mundo ng mga mortal,
umibig siya sa isang tao.
Tapos nagdesisyon siyang mamuhay kasama ng minamahal niyang tao
at talikuran ang pagiging anghel.
Nakakaiyak ang kuwentong 'yan.
Alang-alang sa serbisyo niya noon, hayaan n'yong makapagpaalam siya.
Hindi 'yon pwede.
Ha?
Ang pagpili ng anghel na bumaba sa mundo ng mga tao…
Sa madaling salita, pinagbabawal ng Underworld Code
na ma-reincaranate bilang tao.
Kaya ano'ng gagawin n'yo?
Hindi lang ang bata.
Pati ang ina niyang si Kurogane Asako,
sapilitang ipapadala sa kabilang buhay.
Ha?
Di n'yo pwedeng gawin 'yon.
Wala naman siyang ginawang mali, a.
'Yon ang patakaran ng Underworld Code.
"Underworld Code"? Sino ba'ng may pake do'n?
Ikaw… Ganyan ka makipag-usap sa mas nakatataas—
Tumahimik ka! Di kita kinakausap!
Chief naman. Wala ka bang pwedeng gawin?
Hindi ko na ito hawak.
Di ko maintindihan, pero…
Wala akong pakialam sa mangyayari sa 'kin.
Pero…
Pwede bang iligtas n'yo ang mama ko?
Marami na siyang pinagdaanan sa pag-aalaga niya sa akin
noong may sakit ako.
Mula ngayon, gusto kong mamuhay siya para sa sarili niya,
kahit konti lang.
Sige na po.
Parang awa na.
Sorry, pero wala na akong magagawa.
Sige, ganito na lang kaya?
Siya ang pahawakin n'yo ng Dandelion Clan…
kapalit ng nanay niya.
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
Wala na kayong mairereklamo kung papalitan niya ang nanay niya, di ba?
Hayaan n'yo na siya.
Nag-iisip ka ba?
Paano niya gagawin ang trabaho ng anghel na hindi naman niya naiintindihan?
Kaya nga…
sasali din ako sa Dandelion Clan.
Ano'ng sinasabi mo?
Itatapon mo ang lahat para sa isang kaluluwa?
Oo, ayos lang sa 'kin 'yon.
Tetsuo, malapit ka nang ma-promote.
Pag nakigrupo ka sa dating tao,
pagsisisihan mo 'yon habambuhay.
Hindi 'yon big deal sa 'kin.
Mas okay na 'yon kesa magpaiyak ng maliit na bata.
Kalokohan 'yang sinasabi mo!
Sandali!
Tetsuo, naiintindihan ko ang paninindigan mo.
Maninindigan din ako.
May potensiyal 'yong bata.
Sayang kung itatapon lang.
Imposibleng payagan ang gano'ng kalokohan—
Kyoga.
Gusto mo ng resulta, di ba?
Kung hahayaan mo ito, sisiguraduhin kong may mapapala ka.
Pero 'yong pinili namin,
may kasamang malaking sakripisyo.
Maraming salamat.
Hindi, wala 'yon.
Napansin ko lang no'ng napadaan ako kaya binantayan ko siya.
Sige na, hayaan mong pasalamatan kita nang maayos.
Ano'ng pangalan mo?
Seryoso…
Huwag n'yo nang isipin 'yon. Ayos lang talaga.
Di niya naaalala.
Na anghel siya o 'yong tungkol kay Captain.
Binura ang alaala ng ina niya.
'Yon ang kapalit ng pagbubulag-bulagan.
Kahit gano'n, gusto niyang masulyapan ang ina niya na malusog pa.
'Yon ang dahilan kaya umuuwi si Captain.
Kinumbinsi ni Chief ang mga nakatataas.
Magiging anghel ka.
Marami akong hindi naiintindihan,
pero sa ngayon, salamat.
Di ko kayang makita kang umiiyak nang gano'n.
Pinakamabisang sandata ng babae ang luha.
Ha?
'Yong mama ko…
Turo 'yon sa 'kin ng mama ko.
Maraming salamat.
Babay!
Gusto mo bang mag-burger steak tayo mamayang dinner?
Misaki.
Mama?
Bakit po?
May masakit po ba sa 'yo?
Hindi, wala 'to.
Wala lang 'to.
E, ba't ka umiiyak?
Luha ang pinakamabisang sandata ng babae.
Kaya huwag kang iiyak basta-basta,
Mama.
Misaki…
Sorry.
Sorry, Misaki.
Huwag kang mag-sorry.
Nag-e-enjoy naman ako.
Paubos na ang oras.
Mama, gusto kong maging masaya ka.
Ano naman ang gagawin ko bilang anghel?
Wala kang dapat ipag-alala.
Mula ngayon, captain mo na ako.
Salamat.
Ha?
Matagal ko nang gusto 'yon.
Aray!
Suko na 'ko!
Sige, bilis pa!
Di mo ba kayang bilisan, Tetsu?
Tumahimik ka! Wag mo 'kong tawagin niyan, bansot!
Aray!
Bansot? Sino'ng tinatawag mong bansot?
Ano'ng tawag mo sa 'kin?
Ca…
Captain!
Gano'n dapat makipag-usap sa 'kin
ang gaya mong utusan.
Ano…
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hi sa inyong dalawa.
Magandang umaga!
Ha? Sobrang ganda naman yata ng mood mo.
Kumain kasi ako ng masarap na pagkain saka nag-relax ako.
Nga pala.
May interesting akong nakita.
Ano naman 'to? Keychain na puwit?
Hindi 'yan puwit. Peach 'yan!
Tagumpay.
Kumpleto na ang Spirit-Body Separator.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan ka nag-relax ako.