Kumusta ang trabaho mo bilang councilor, Yuichi?
Opo, Ama. Medyo sanay na po ako.
Nakatanggap ako ng mga report na mula nang naupo ka,
naging mahigpit ang buong organisasyon.
Ipagpatuloy mo 'yan.
Opo!
Shinji, administrator ka na ngayong taon, hindi ba?
Osu! Game na game ako!
Pinupuri ng director ang team mo dahil sa mahusay na performance n'yo.
Osu! Ikinararangal kong marinig 'yan!
Ama, masipag ding nagtatrabaho si Masaki on-site.
Oo nga! Motivated siya bilang mentor no'ng mga underachiever—
Walang laman ang baso ko!
Pasensiya na po.
Huwag kang mabagal.
Ipagpaumanhin ninyo.
Excuse me.
Masama ang pakiramdam ko.
Ginagalingan niya talaga sa trabaho.
Determinado daw siya
na mapatalsik si Tanba Tetsuo sa Dandelion Clan—
Saan ang kasalukuyang lokasyon ng Dandelion Clan?
Sige na, maawa ka na.
Gamitin mo nga 'yang utak mo. Kinakapos din kami.
Gipit talaga ako ngayong buwan na 'to.
Para ba 'to do'n sa nene?
Hindi.
Hindi gano'n.
Yes! Panalo ako!
Sige na nga.
Tutulong na ako.
Nagsisisi na agad ako.
Engot kang bobo ka.
SPIRIT HOTSPOTS
"Spirit Hotspots"?
Website 'to ng mga mortal.
Nagla-live post ang mga occult enthusiast sa buong Japan
tungkol sa mga nakikitang espiritu.
Lagi 'tong chine-check ng Sumire Clan.
Kaka-post lang ng isang 'to.
"Sa apartment sa 3-chome,
"may nakikita akong anino ng lalaki mula sa bintana ng kuwarto sa hilaga."
Sige! Tara na, Captain!
Kita-kits!
Hoy, tukmol. Ilibre mo 'ko ng dinner!
Dito lang dapat 'yon.
Di natin sinama si Mr. Bigatin Na Apat Ang Mata?
Hayaan mo na 'yon. Ngangawa lang 'yon ng kung ano-ano.
Espiritu 'yon.
Hoy!
Sino kayo?
Mga anghel kami.
Tumawid ka na at mamahinga.
Teka, sandali!
Sige. May sampung segundo ka.
Isa, dalawa…
Di pa talaga ako patay!
-Ha? -Ano 'to, kasi…
Experiment 'to!
Experiment?
Astral projection machine?
Inimbento mo 'yon?
Hindi, assistant lang ako.
Naging test subject ako no'ng doktor.
E, bakit pagala-gala ka nang mag-isa?
Dahil walang nakakakita sa 'kin,
naisip kong pagkakataon na
para masilip ko ang kuwarto ni Hiromi, 'yong crush kong nakatira do'n—
Bastos kang manyak na stalker ka!
Maabo ka sana sa apoy ng impiyerno!
Dito 'yon.
Ikaw lang ang tao dito.
Boo!
Huy!
Wonderful!
Natakot ka ba?
Mas kinilabutan ako.
Nakikita mo kami?
Aba, siyempre.
Di ko na itatago ito.
Pinanganak akong may ganito.
May sex sense.
"Sixth sense" ba ang tinutukoy niya?
Di siya tumitigil kahit waley naman.
Raymond Honda ang pangalan ko.
Para siyentipikong mapatunayan na may kaluluwa,
nilaan ng genius na imbentor na ito ang buhay niya sa pag-iimbento!
-Self-proclaimed genius. -Siguradong gunggong 'to.
Pagkatapos ng ilang taong research,
nagbunga na rin sa wakas ang talento at passion ko.
Natapos ko na.
Ang Spirit-Body Separator!
-Makakapag-astral project gamit 'to? -Parang kaduda-duda 'yon, a.
Ipapakita ko sa inyo.
Ang sandali ng himala!
Start.
Wonderful!
Kumpleto na ang astral projection.
Ano? Nakita n'yo ba 'yon?
Ay, sorry. Di ko nakita.
Ano nga ulit 'yon?
Ano?
Espiritu at katawan! Tungkol 'to sa astral projection!
-Huy! Nasa labas ang kaluluwa mo! -Kanina ko pa sinasabi!
Uy, teka, naibabalik din ba niyan ang kaluluwa?
Oo naman.
Pag di ka nakabalik sa katawan mo, para ka na ring patay no'n.
Pag pinihit mo pabalik 'to, babalik agad ang espiritu mo—
Naku po! Di ko mahawakan ang machine habang espiritu ako!
Ano?
-Ano'ng gagawin ko? -Pa'no na 'to?
-Bobo ba sila? -Tulungan n'yo kami!
-Mukha nga. -Please, tulong!
Pwede na siguro namin kayong ihatid sa kabilang buhay. Okay?
Hindi okay!
Palampasin n'yo na 'to!
Naiintindihan ko kayo, kaso…
Di ako pwedeng mamatay nang hindi pa tapos ang invention of the century!
Ako rin! Di ko pa nasisilip 'yong kuwarto ni Hiromi—
Hoy!
Tetsu, mahirap ang sitwasyon nila.
Pagbigyan na natin.
Hay, naku.
Dalawang kaluluwa na 'to, papalusutin pa natin.
Sayang naman.
Makakatulong 'to para mahawakan ko ang kahit ano sa mundong 'to.
Pipihitin ko lang pabalik?
Oo! Malaking utang na loob ko 'to sa 'yo! Maraming salamat!
Sige, eto na.
Bakit?
Ano'ng ginawa n'yo?
Malay ko. Ginawa ko lang 'yong sinabi niya.
Palpak.
Nahihiwalay ang kaluluwa sa katawan
pero mukhang hindi pa kumpleto 'yong reintegration.
Bakit ka nag-test sa 'kin ng gano'n kadelikado?
Ngayon, wala na tayong choice.
-Tapusin na natin nang mabilisan. -Wag naman basta-basta!
-Hindi ako matatahimik! -Alam ko, pero wala tayong magagawa.
Ayusin n'yo 'yong separator para sa amin!
Malabo 'yan.
Tuturuan ko kayo. Basta sundin n'yo ang sasabihin ko.
Seryoso? Ang hassle naman.
Totoo din naman na tayo ang pasimuno ng lahat ng 'to, e.
-Hindi pwede. -Ha?
Kanina pa ako nakikinig mula sa malayo.
Mini Proto?
Kailan pa?
Ano 'to?
Saan gawa 'to?
Napakahusay na pagkakagawa!
Huwag mong basta hawakan 'yan.
Ang sungit naman.
Ngayon lang nangyari ang ganitong case, kaya hintayin n'yo ang utos ng supervisor.
Oo na.
-Palihim kaya nating gawin nang mabilisan? -Oo nga. Hassle maghintay.
Naririnig ko ang lahat!
Hay, naku.
Ano 'yon?
Kuya Shinji?
Masaki, usap tayo saglit.
Ano 'to?
Paano nangyari 'to?
-Sinunod ka lang namin. -Gaya ng sabi mo.
Kalokohan! Nagkanda-leche-leche na! Palpak kayong dalawa!
Umpisahan n'yo ulit sa simula!
-Patapos na ang trabaho. -Pahinga na tayo.
Tigil!
Hay, andito na 'yong masunurin.
Tapos kayo ngayon.
Minsan, kailangan n'yo lang sumuko.
Paano ako susuko nang ganito?
Magaling, nahanap mo sila.
Spirit-Body Separator?
Ibig mong sabihin…
May alam ka ba do'n?
A, hindi. Wala.
Hinahanap 'yon ng team ko.
Paminsan-minsan, sinusubukan ng mga tao na patunayang may mga kaluluwa
gamit ang anumang paraan.
Oo. Nabalitaan ko nga 'yan.
Di 'yon maganda.
Di ba? Kaya hahanapin natin sila bago pa may mangyari.
Paparusahan natin sila!
A, okay.
Ganito.
Kaka-report lang ng tauhan ko. Nakatanggap ako ng mahalagang impormasyon.
Masaki, pwede bang ikaw na ang bahala?
Ha? Bakit ako?
Nag-aalala ako sa 'yo!
Pag nagawa mo, malaking tagumpay 'to!
Magbabago ang tingin sa 'yo ni Ama!
Pag nahanap mo 'yong machine, kunin mo, tapos iligpit mo din 'yong imbentor.
Sige. Naiintindihan ko.
Makinig ka! Lakasan mo lang ang loob mo. Lakas ng loob!
A… oo.
Kulang 'yan!
Aray, sandali! Oo! A, lakas ng loob!
Lakas ng loob!
Kita mo na? Kaya mo!
Alis na!
Ang patakaran ay patakaran.
Ikaw ba ang gumawa ng robot na 'yan?
Tama ka.
Wonderful! Ngayon lang ako nakakita ng ganyan ka-elaborate na machine!
Isa kang genius!
A, wala lang naman 'to.
Huwag ka nang magpaka-humble.
Nare-recognize ng genius ang kapwa genius.
Salamat.
Uy, magkapareho tayo!
Hindi ba parang magkamukha rin tayo?
Saang materyales gawa ang katawan ng robot na 'to?
Sobrang lambot pero napakatibay.
Wow! Napansin mo?
Hypermetal ang tawag. Kahit sa kalangitan, luxury 'yan!
Gusto ko 'yang "kalangitan"! Wonderful!
-Wonderful! -Wonderful!
Ang saya nila.
Ano, ready ka na ba?
Kailangan mo nang magpaalam.
Sandali!
At least…
Hayaan n'yo man lang na matapos ko ang Spirit-Body Separator!
Nakikiusap ako!
Matapos ko man lang 'yan!
Pakiusap!
Pwede bang pakinggan n'yo muna ang kuwento ko?
Ang kuwento kung bakit ko binuo ang Spirit-Body Separator.
Sampung taon na ang nakakaraan.
Binuhos ko ang sarili ko sa trabaho
para may patunguhan ang research ko.
Pero wala pa ring nangyari,
at walang naniwala sa talento ko.
Puwera lang sa isang tao.
Asawa ko lang ang naniwala sa akin
at patuloy na sumuporta sa akin.
Para suklian ang paniniwala niya sa akin,
nagkulong ako sa basement at inialay ko ang sarili ko sa research.
Pero dahil do'n, hindi ko namalayan na nagkakasakit na ang asawa ko.
Noong napansin ko na, masyado nang…
Marami akong nakikitang kaluluwa kahit ayoko,
pero kaluluwa lang ng asawa ko ang hindi ko makita.
Ni hindi man lang ako nakapagpasalamat.
Doon ko na naisip.
Kung kayang mag-astral project ng buhay,
magagawa nilang makapagpaalam sa patay sa huling pagkakataon!
Gano'n ba?
Naiintindihan kita.
Buti naiintindihan mo!
Ano, masaya ka na?
Di mo talaga naintindihan, 'no?
Pagpunta mo sa kabila, baka makita mo na ang asawa mo.
-Sandali! -Ha?
Ano?
Ba't mo 'ko pinipigilan?
Ako na ang gagawa.
Pakiusap, huwag.
Pakiusap!
Sandali lang.
Hello?
Masaki, ano na?
Nahanap ko na, Shinji.
Mabuti naman.
Ayusin mo na agad 'yan.
Oo.
Ako na'ng bahala.
Happy birthday, Masaki.
Salamat, Ina!
Wow, ang cool nito!
Ayan!
Ang galing mo naman, Masaki.
Sigurado akong balang araw,
maraming tao ang mapapangiti ng imbensiyon mo.
Lagi siyang nasa kuwarto, naglalaro ng mga walang kuwentang makina.
Binibigyan mo kasi ng mga walang kuwentang gamit.
Sorry.
Sana hayaan mo na muna siya.
Kahihiyan siya sa pamilya Kyoga.
Tigilan mo na ang paggawa ng basura!
Teka!
Matapos ko man lang 'yan.
Pakiusap!
May kakaiba sa matandang 'yon.
Pagpahingahin mo na lang.
Alam ko 'yon.
Teka, asan na 'yong dating gigil mo
na ipilit 'yong tingin mong tama?
Seryoso, kaya nakakainis pag sheltered, e.
Uy, nakakatakot! Nagrerebelde ka, rich kid?
Tigilan mo na nga 'yang pang-iinsulto mo!
Kita mo na? Kaya mo.
Nailabas mo ang nararamdaman mo.
-Ha? -Sabihin mo nang malinaw.
Ano ba talaga ang gusto mong gawin?
A…
Aayusin ko.
Aayusin ko ang Spirit-Body Separator.
Mabibigyan mo ba ako ng instructions?
Seryoso ba 'yan?
Pero may isang kondisyon.
Binibigyang-liwanag ng mga imbensiyon ang hinaharap.
Pero posibleng nakakatakot ang naghihintay na kinabukasan.
Ipangako mo sa akin
na hindi mo 'yan gagamitin sa kasamaan.
A… Oo naman.
Sige, simulan na natin.
Ito muna…
A, oo. 'Yong 13mm wrench ang gamitin mo.
Sige.
Ina…
Huwag kang mag-alala.
Balang araw, matutuwa din sa 'yo ang ama mo.
Hawak mo ang buhay mo.
Ayos lang na sundin mo kung ano'ng pinapaniwalaan mo.
Maikli lang ang buhay. Gawin mo na kung ano'ng gusto mo.
Nakakabilib naman.
Simula bukas, tatawagin na kitang "Doc".
Huwag kayong maingay. Hindi ako makapag-concentrate.
Ginulat mo talaga ako.
Nakakamangha ang kaalaman at skills mo.
Matagal ko na 'tong hilig.
Di mo mararating ang ganyan kung mahilig ka lang.
Ano'ng gagawin ko dito?
Oo, ikabit mo diyan.
A, ganito ba?
Oo, tama 'yan.
Natural ka talaga. Di ko mapigilang humanga sa gawa mo.
Tama.
Ang galing mo, Masaki.
Paano ko 'to ipapasok dito?
A, sa ilalim mo padaanin 'yang cable.
Pag sa ilalim natin pinadaan 'to, makakasagabal 'to sa panel.
Gano'n ba?
Kaya pala nag-short circuit no'ng pinihit namin pabalik.
Palitan natin ang koneksiyon ng kable.
Ang tagal naman. Inip na inip na 'ko.
Magyoyosi lang ako.
Hindi patas 'yan, Tetsu.
Naiinip na din ako.
Wonderful!
I love you, genius!
Di ka talaga nagbabago, 'no?
Di ko na uulitin! Sorry!
May itatanong ako sa 'yo.
Ha?
Tapos na!
Wow! Ang perfect nito!
Pipihitin ko 'to ngayon, 'no?
Oo, dahan-dahan lang.
Start.
Nakabalik na ako.
Ayos!
Success!
Dahil ito lahat sa 'yo!
Salamat!
Talagang napakagaling mo.
A, naku, hindi naman…
Nakakamangha, di ba?
Tinuturuan tayong mangarap ng mga imbensiyon…
Ha?
Late ka na, tanda.
Nagkaroon lang ng konting problema.
Ano, natapos mo ba 'yong ginagawa mo?
Oo, gumagana 'to nang maayos.
Gamit ito, pwede kayong maging invisible
at maglabas-masok sa mga lugar.
Nang walang anumang bakas.
Ang interesting naman.
Bibilhin ko kahit magkano.
Pero kung nagsisinungaling ka, magbabayad—
Ha? Ano 'yon?
Sino naman kayo?
Mga tarantado, umalis na kayo bago pa kayo—
Yeah!
Ano'ng problema n'yong mga gago kayo?
Blood sugar…
Uppercut!
Sabi na, may kakaiba sa kanya, e.
Mapagpanggap pala si tanda.
Bakit?
Hindi totoong namatayan ka ng asawa.
Chineck ko 'yong bahay mo.
Walang picture ng asawa mo.
Walang kahit anong bakas na ikinasal ka.
Nagtaka ako do'n
kaya tinanong ko 'yong assistant mo.
Kasinungalingan 'yon lahat.
Walang naging asawa 'yong doktor, saka nag-iimbento siya para sa pera.
Nagbebenta ka daw sa mga kriminal ng mga delikadong imbensiyon
para kumita ka nang malaki.
Ano?
Masasamang tao sila?
Naloko nila ako!
Pinagkatiwalaan ka ni Masaki!
Pero tinapak-tapakan mo ang tiwalang 'yon!
Kung duda ka na noong una pa lang,
bakit hindi mo siya pinigilan?
Kasi sa unang pagkakataon, kumilos siya nang mag-isa.
Gusto kong irespeto 'yon.
Alang-alang sa kanya, papalusutin ka namin ngayon.
Pero…
pag tinapak-tapakan mo ulit ang pangalan niya,
alam mo na ang mangyayari, di ba?
Oo!
Huy! Saan ba kayo galing?
'Yan ang…
Oo, nakasalubong namin si tanda. Iniwan niya sa 'min 'to.
Sabi niya, ingat daw.
Gano'n ba?
Huy, teka!
Uy, hello! Si Tanba 'to.
A, pasensiya na do'n sa Spirit-Body Separator.
Nakuha namin 'yong machine,
kaso nagkamali ako kaya nakatakas 'yong imbentor.
Oo.
Di mo pwedeng gawin lagi ang gusto mo!
-Ton-ton-two, ton-ton, ton. -Oo, gagawin ko 'yong paperwork.
-Astral projection! -Sanay na 'ko do'n. Oo.
'Yong likod ko.
Hello? Hello?
Ano ka ba? Huwag mo ngang—
Gutom na ba kayo?
Ha?
Tara, kain tayo.
Game ako diyan.
Grabe!
Walang tatalo sa ramen pagkatapos ng trabaho!
Nakakahumaling 'yong lasa kahit alam mong makasalanan.
Ano? Masarap ang ramen dito, 'no?
Medyo matapang 'yong lasa.
Sira.
Pag pagod na pagod ka, saktong-sakto 'to.
Sandali lang.
Yes? Hello?
Masaki?
Ama?
Maaaprubahan 'yong proposal mo.
Ano?
ANGEL INDUSTRIES AUTOMATION PLAN KYOGA MASAKI
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan ASAKI