Uy.
Mr. Tanba Tetsuo, late ka nang 12 minuto at 35 segundo.
Ano naman 'to?
Ewan ko. Kanina pang umaga pagala-gala 'yan.
A, alam ko na.
Nagtatago na naman siguro sa loob si Mr. Bigatin Na Apat Ang Mata.
Labas na! Huy!
Naririnig mo ba 'ko? Labas na diyan.
Kung hindi, eto'ng gagawin ko.
Labas na sabi!
Tap out na? Tap out na ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Ha? Andiyan ka?
E, sino'ng nasa loob nito?
Walang tao sa loob niyan.
Bagong miyembro siya ng Dandelion Clan.
Ng Dandelion Clan?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Robot siya na ako mismo ang nag-develop.
Lightweight hypermetal ang body frame.
Robot arm na may built-in na Tamakin.
Isa siyang high-mobility,
all-weather, multipurpose humanoid system na naghahatid ng kaluluwa.
Ang Angel Robot!
Inaprubahan siya ng board.
Masaya akong ibalita na magkakaroon ng trial run ang prototype!
Tingin mo, kaya ng ganitong makina ang ginagawa ng mga pro na anghel?
Na-assign ako sa Kagawaran ng Paghahatid mula sa araw na ito.
Isa akong prototype na angel robot.
Tawagin n'yo na lang akong Proto.
Bago sa akin ang lahat ng ito,
pero natutuwa akong makatrabaho kayo.
Aba, ang ganda naman ng robot na 'to.
Uy, ang cute niya. Masaya rin akong makatrabaho ka.
Sayang kung ilalagay siya sa Dandelion Clan.
Tumahimik ka!
Kayo na ang bahalang gumabay sa akin.
Gano'n nga yata.
Sige, pumunta na tayo sa mundo ng mga mortal.
Ano'ng ginagawa niya?
Ganyan siya mag-detect ng mga kaluluwa.
Malabong makahanap siya agad.
May na-locate na akong kaluluwa.
Seryoso?
Sumunod kayo sa akin.
Ayun.
Nakahanap nga siya.
Sige, hayaan na natin kay Proto ang isang 'yan.
Uy, sandali!
Hoy!
Ha?
Sino ka?
Oras na para tumawid ka.
Ano? Huy. Uy, teka!
Tulungan n'yo ako!
Nawa'y maghilom
ang iyong walang katapusang pighati
at makamit mo
ang walang hanggang kapayapaan.
Takeshi.
Etchan!
Si Etchan, ang aking first love!
Takeshi. Ginawa mo ang lahat ng makakaya mo.
Magpakasal tayo sa susunod nating buhay.
Etchan!
Aww. Tahan na.
Sige! Tatawid na ako!
Magre-reincarnate ako agad!
Sobrang smooth naman no'n.
Ginagamit ko si Mini Proto
para i-monitor ang pagtulong ng Kagawaran na makatawid ang mga kaluluwa.
Tapos ginamit ko 'yon bilang sample data para magawa ang Empathy Program.
Accurate na naa-identify ni Proto
ang saya, galit, lungkot, at kaligayahan ng mga kaluluwa.
Para maintindihan niya ang nararamdaman nila
at makapagsabi sila ng saloobin nila!
Ano? Ang galing niya, 'no?
Dapat tularan n'yo siya at mas seryosohin n'yo ang trabaho…
Uy, pwede na akong magtamad-tamaran kahit kailan ko gusto.
Mababawasan din ang pasanin ko.
Hindi ibig sabihin, pwede na kayong magretiro!
Pambihira.
Bakit po bigla n'yong sinuportahan ang proposal ko?
Nabalitaan kong hindi umuusad ang reporma sa Kagawaran ng Paghahatid.
Pasensiya na po.
Napapalapit ka na ba sa kanila?
Hindi po. Hindi po gano'n.
E, kung magbigayan kaya tayo?
Hindi ko na isusulong ang pagtatanggal ng mga tauhan.
Pag na-improve mo ang efficiency sa field at na-hit mo ang mga target na numero,
pagbibigyan ko 'yong hiling mo.
Ibig bang sabihin, di n'yo na tatanggalin ang Dandelion Clan?
Gano'n na nga.
Mas lalong dapat kong i-improve ang efficiency.
Yeeha!
Ang taas!
May pakinabang pala 'to, e.
-Woo-hoo! -Woo-hoo!
Ang bigat n'yo.
Woo-hoo!
Taasan mo pa!
Sige pa!
Hayan na! Ang kanyang finishing move!
-Ang Antonio Special! -Tingnan mo!
Octopus Hold 'yan.
Octopus Hold?
Paano 'yon ginagawa?
Ganito!
Okay. Naiintindihan ko na.
Hoy! Huwag n'yo siyang turuan ng kung ano-ano!
Sample data 'yon.
Dapat ipasa ang fighting spirit!
Huwag n'yo na sanang gawin ang hindi dapat gawin.
Uy, may pundidong ilaw sa Kagawaran.
Pahiram kay Proto.
Sige, 1,000 yen ang 10 minutes.
Wag mong pagkakitaan si Proto!
Pambihira talaga.
Kailangan na nating magtrabaho.
Di natin kailangang sipagan masyado.
Tama ka.
Pag andiyan siya,
kaya natin ang quota nang naka-three day week lang tayo.
Hindi dapat kayo makontento sa gano'n lang.
Tara! Dapat may maipakita tayong resulta.
Hay, nakakainis naman, o.
Hayaan mo nang mas makapag-chill at relax kami.
Isa siyang pambihirang comeback homer!
Ito ang una at huling laro ko na naka-hit ako ng home run.
Di ako makapaniwalang nakita ko ito ulit.
Kontento na ako.
Masaya akong marinig 'yan.
Ibinuhos mo ang lahat at ginawa mo ang makakaya mo.
Di mo na kailangang pahirapan ang sarili mo.
Inay, konti na lang…
Konti na lang, makakasama na kita.
Sobrang ganda.
'Yan 'yong sunset na nakita namin no'ng honeymoon naming mag-asawa.
Wala na akong pinagsisisihan.
-Eto'ng sa 'yo! Eto pa! -Ha?
-Mahina! -Buwisit!
-Kainin mo 'to! -Wa epek sa 'kin 'yan!
-Kita ko! Kita ko na! -Uy, ang bilis mo!
DANDELION CLAN
Tingnan mo nga naman, o.
Ibang klase 'yong sense of accomplishment.
Wala naman kayong ginawa, e!
Pero…
dapat bilisan pa namin.
Hindi pa ito sapat.
Hindi na masama 'yong mga resulta.
Salamat po.
Kapag opisyal nang naaprubahan ang mga angel robot
at pangmalawakang inilunsad,
kailangan ng malaking budget para sa initial investment.
Opo. Alam ko po 'yon.
Kaya mo bang gawing mas efficient 'yon?
Opo.
Higit pa sa inaasahan ko ang high performance ng Angel Robot.
Ang totoo, nagulat ako.
Subukan mong mas gulatin pa ako, Masaki.
Opo!
Salamat po.
Ang galing ng pagkakagawa mo dito, Masaki.
May talent ka pala sa paggawa ng mga bagay-bagay.
Ganito ba?
Uy, ayan. Diyan nga.
Ang sarap.
Okay, oras na para mag-patrol sa mga kaluluwa!
Tara na. Sipagan natin sa trabaho!
Easyhan lang natin.
Hindi 'yan pwede! Kailangan natin ng mas magandang results.
Mahalaga sa buhay ang paglihis sa landas.
Lagi na lang kayong lumilihis.
Tara na.
Bilis!
Aray. Ang sakit!
Kumalma ka nga!
Walang may gusto ng sobrang atat.
Tama siya.
Pag masyado kang busy, makakalimutan mo ang puso mo.
Kaya lagi lang kayong magiging talunan!
Kayong dalawa!
Hay.
Ano bang kadramahan 'to?
-Wala ba kayong pride? -Ha?
Gugulong na lang ba kayo sa putikan na parang mga payaso?
Hindi n'yo ba naiisip ang dignidad n'yo?
-Taasan n'yo naman ang tingin— -Lagi ka kasing nakatingala.
-Ano? -Lagi kang nakatingala.
Kaya hindi ka makatayo nang maayos.
Rich kid.
Uy, Tetsu.
Naiintindihan ko.
Magkaibang-magkaiba tayong mag-isip.
Proto!
Hay…
Kung alam lang nila kung bakit ko 'to ginagawa.
Kulang pa ang bilis namin ngayon.
Dapat mas efficient pa kami.
Malayo na ang narating ko.
Ina?
Saan ka pupunta nang ganitong oras?
Masaki…
Sorry.
Masaki!
Tama na ang pagmumukmok mo.
Kahit anong iyak mo, hindi na babalik ang ina mo.
Tumakas ang ina mo.
Iniwan niya ang pamilyang ito, pati ikaw.
Pareho kayong palpak ng ina mo.
Kung masama ang loob mo, pakitaan mo ako ng resulta!
Ayos lang na sundin mo ang landas na pinapaniwalaan mo.
Maikli lang ang buhay. Gawin mo na kung ano'ng gusto mo.
Na-deactivate na
ang Empathy Program.
Malapit na…
Malapit na ako, Ina.
Siguradong…
magiging proud sa akin si Ama.
Nahanap mo ba?
Wala siya do'n.
Hay. Saan kaya siya nagpunta?
May na-locate na akong kaluluwa.
Tawid.
Proto?
Huminto ka na!
Uy, teka!
Pagnanakaw 'yon!
Kulang pa.
Kung masama ang loob mo, pakitaan mo ako ng resulta!
Sorry.
Hi sa inyong dalawa.
Magandang umaga!
Ano? Masarap ang ramen dito, 'no?
Ngayon naman,
poprotektahan ko sila.
Launching Overdrive Mode.
Tawid.
Tawid!
Gets na namin.
Wag ka nang umiyak.
Gusto mong padapuin ulit sa kamay mo 'yong alaga mong parakeet.
Kung mahahawakan ko lang ulit si Chi, wala na akong pagsisisihan.
Hanapin na siguro natin 'yong parakeet.
Maraming salamat!
Ano 'yon?
Si Proto ba 'yon?
Tawid!
Mag-ingat ka ngang tanga ka!
Sandali, pucha!
Ano'ng ginagawa mo?
Tawid.
Tawid!
Captain!
Tawid!
Ang lakas niya.
-Takbo! -Takbo!
Ha?
Tawid.
Tawid!
Ano ba'ng naisip ni Mr. Bigatin Na Apat Ang Mata?
Tawid!
Hulihin mo 'ko!
Tawid!
Tawid.
Tawid!
Pucha.
Walang magagawa ang pagtatago.
Tawid…
Hoy!
Ako ang labanan mo.
Tawid…
Tawid na!
Robot siya na ako mismo ang nag-develop.
-Eto'ng sa 'yo! -Tawid…
Tawid…
Captain!
Tawid.
Tawid… na.
Proto!
Ano'ng ginawa n'yo?
Proto, ayos ka lang ba?
Proto!
Tingin mo ba talaga, uubra 'yong ganito?
Basta na lang mamamaril ng Tamakin?
Sobra na 'yang ginagawa mo!
Sobra?
Ano'ng masama kung pabilisin ko ang trabaho?
Kahit mawalan ka ng puso?
Hindi bagay ang mga kaluluwa.
Puso sila ng mga tao!
Tinutulungan natin sila. Di pwedeng wala tayo no'n.
Alam ko!
Pero pag nagpatuloy ito, ang Kagawaran ng Paghahatid…
Ano?
Kung alam mo lang kung bakit.
Wala kang alam, kaya wag mo 'kong tratuhin na parang bata!
Wala… Wala kang alam kung bakit ginawa ko si Proto…
Pwede ba?
Wag mo kaming idamay sa pagpapapansin mo.
Uy, Tetsu. Sumosobra ka na.
Sige.
Mukhang hindi ko na kayang patuloy
na makatrabaho kayo.
OPISINA NG CHAIRMAN
Paumanhin po.
Nagkaproblema kami ngayon, pero naniniwala akong maaayos pa namin.
-Kaya pakiusap— -Opisyal nang naaprubahan.
Ha?
Kahanga-hanga ang efficiency no'n.
Gano'n mismo ang hinahanap namin.
Tuwang-tuwa din ang board sa naging performance no'n.
Napagdesisyunan namin ang full deployment at mass production ng Angel Robot.
Magaling ang ginawa mo, Masaki.
Kung gano'n…
Tama.
Mapapatalsik na natin sa kangkungan ang Dandelion Clan.
Ano?
Hindi, mali pala ang sinabi ko.
Mapapatalsik na natin sa kangkungan ang buong Kagawaran ng Paghahatid.
Salamat sa 'yo, sabay-sabay na silang matatanggal lahat.
-Pero— -Tapos na ang usapang ito.
Makakaalis ka na.
Hindi 'yan ang usapan natin!
Ibig sabihin, niloko mo ako?
Niloko kita?
'Yong mawala ang Dandelion Clan.
Noong una pa lang, 'yon naman talaga ang plano.
Ang aga-aga. Ano ba'ng meron?
May emergency board meeting kaninang umaga.
Naibaba na ang mga utos.
Simula sa araw na ito, wala nang Kagawaran ng Paghahatid.
Ano?
Kurogane Misaki at Tanba Tetsuo.
Mula sa araw na ito,
tanggal na kayong dalawa.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan an ng Paghahatid.