Mangmang ka ba, Daigoro?
Paumanhin po.
Kahit ano'ng ipagawa sa 'yo, pumapalpak ka.
Wala kang silbi!
Sino'ng may sabing itaas mo ang ulo mo?
Patawad po.
Ang galing mo, Tetsu.
Maganda ang mga resulta ng Bara Clan dahil sa 'yo.
Good job, future captain!
Tama na 'yan. Di ko style 'yan.
Tama na ang pa-cool mo.
Ilibre mo 'ko pag na-promote ka.
Baka dapat magpraktis ka na ng autograph mo.
Wow, champeon…
Ako si Kyoga, ang bagong captain ng Bara Clan.
Masaya akong makatrabaho kayo.
Uy. Hindi ba kayo babati?
Sus, nepo baby.
Anong klaseng pag-uugali 'yan?
May problema ka?
Buwisit!
Pagsisisihan nila ito.
Umpisahan na.
Simulan natin sa report ng Reincarnation Department.
DANDELION CLAN
Aray.
Nakakabilib.
Walang tigil ang pagdating ng mga kaluluwa.
Ganado ang Kagawaran ng Paghahatid.
Pero hindi ba sobra naman yata 'to?
Malapit na tayong umabot sa capacity limit.
Nag-request na ako ng mas maraming tangke.
Unit 2 at 3, suyurin n'yo ang District 5.
Saka mukhang may sunog sa District 3.
Unit 6, rumesponde kayo agad bilang pinakamalapit kayo.
Teka! Pakinggan mo muna ako—
Mas marami ngayon nang 30.4 times ang mga tumatawid na kaluluwa kada buwan.
Hindi kalabisan kung sasabihin natin
na halos ubos na ang ligaw na kaluluwa sa mundo ng mga mortal.
Magaling ang ginagawa ni Masaki.
Oo nga. Bigyan natin siya ng celebration.
OPISINA NG CHAIRMAN
Higit pa ito sa inaasahan ko.
Masayang-masaya ang board.
Salamat po.
Sa hindi pag-usad ng lipunan,
dumadami ang namamatay nang may pagsisisi kaya natatali sila sa mundo ng mga mortal.
Dahil do'n, maraming kaluluwa ang hindi makatawid at pagala-gala lang.
Lumalaking lipunan ng mga espiritung hindi makatawid?
Matagal nang hamon sa atin ang paglutas sa problemang 'yon.
Posibleng dahil dito,
di na maging problema ang mga kaluluwa sa mundo ng mga mortal.
Sa wakas, matatahimik na ang mundong 'yon.
Makakahinga na ako nang maluwag.
Natutuwa po ako diyan.
Tama nga talagang itinuloy agad ang pagtatanggal ng mga tauhan.
Ipagpatuloy mo lang 'yan.
Maliwanag ba?
Nakikinig ka ba?
Opo. Pasensiya na po.
Itigil mo 'yang pagiging sentimental mo. Wala 'yang silbi.
Bakit?
Ano'ng sabi mo?
May emergency tayo!
Puno na ang tangke.
Malapit nang sumabog! Payagan n'yo akong pakawalan 'yong iba!
Itatanong muna natin sa chairman.
Pag ginawa pa natin 'yan, wala na tayong oras—
Masama 'to.
Ilang beses mo ba balak umihi?
Ikaw nga diyan, lagi kang bumubulos, e!
-Wala 'yong kinalaman dito! -Ugh! Nabasa ang kamay ko.
Hay, baka mamaya niyan, matanggal na rin tayo.
Oo na!
Maghintay ka lang nang—
Ha?
Mukhang uulan, a.
Hala, nabasa ulit ang kamay ko!
Potek. Kailangan kong magmadali.
Masama 'to.
Ano'ng nangyayari?
Nakikita na rin ba ng mga tao ang mga kaluluwa?
Hindi kumpleto ang purification nila.
Ha?
Kapag tumawid ang mga kaluluwa,
madalas ipinapadala sila sa mga tangke para ma-purify.
Ang mga alaala nila, mga emosyon, at lahat ng tungkol sa past life nila,
dapat tuluyan 'yong mapawi
para maging malinis ang mga kaluluwa na handa nang ipanganak ulit.
Pero pag hindi nakumpleto 'yong purification,
mga pagsisisi lang nila at mga pinanghahawakan ang natitira.
Pag lumakas ang mga pakiramdam na 'yon, nagkakaroon 'yon ng pisikal na anyo.
Ibig sabihin…
Oo.
Nagiging mapaghiganting espiritu sila.
Ngayon, mga halimaw na lang sila na hindi iniisip ang ginagawa nila.
Ginagawa lang nila ang gusto nila nang hindi nagpipigil?
Ibig sabihin…
Para silang mga nakatakas na bilanggo
na nananalanta sa buong lungsod.
Dapat mapatawid sila agad.
Para mabawasan ang pinsala sa mundo ng mga tao!
Imposible.
Tetsuo!
Tetsuo, andito ka ba?
Tetsuo!
Hoy, gising!
Chief… Ay, ex-Chief pala.
Wag mo nang itama 'yong sinabi mo!
Makinig ka. May malaking problema sa mundo ng mga mortal.
Mundo ng mga mortal?
Wala na 'kong pakialam do'n.
'Yong mga kaluluwang nakatakas sa underworld,
naging mapaghiganti at winawasak ngayon 'yong lungsod.
Pag nagpatuloy 'to, mapapahamak ang mundo ng mga mortal!
Ano ba? Wag ka nang matulog!
Nanganganib ang mundo ng mga mortal!
Chief… ex-Chief pala.
Di mo na kailangang itama palagi!
Kumusta si Mr. Bigatin Na Apat Ang Mata?
Ino-operate ni Kyoga Masaki 'yong mga Angel Robot
para subukang ayusin ang problema,
pero hindi niya makaya.
Pwede bang tulungan mo siya, Tetsuo?
Ha?
Hoy, wag kang matulog! Gising!
Nakakasilaw— Tama na!
'Yong survival ng Dandelion Clan…
Nakiusap siya sa mga nakatataas na huwag buwagin ang clan.
Kung kikilalanin siya ng mga nakatataas at makakapagpakita siya ng resulta…
Naniwala siya do'n.
Naging desperado siya.
Easyhan lang natin.
Hindi 'yan pwede! Kailangan natin ng mas magandang results!
Wala… Wala kang alam kung bakit ginawa ko si Proto…
Mag-isa lang siya ngayon.
Oras na para bumangon, Tetsuo!
Ikaw lang ang makakatulong sa kanya!
Gaya ng sinabi ko,
wala kaming nakitang problema sa mga daily inspection namin.
Walang kahit anong kasalanan dito ang Reincarnation Department.
Hindi ba pananagutan 'yon
ng mga Angel Robot na nagsagawa ng malawakang pagpapatawid
at ng department supervisor?
Sandali lang.
Hindi lumampas sa kapasidad ng tangke
ang bilang ng mga tumawid na kaluluwa.
Hindi n'yo pwedeng isisi ang lahat sa mga Angel Robot!
Pero ilang beses ko siyang binalaan na posibleng maging mapanganib
ang biglang pagdagsa ng mga pumapasok!
Tama.
'Yong pagbalewala sa paulit-ulit na babala at hindi pagbabawas sa dami ng tumatawid,
napakalaking pagkakamali no'n.
Si Kyoga Masaki ang mananagot sa lahat ng ito.
Ano, Ama—
Chairman, seryoso ba kayo?
Kanya ang planong 'yon, kaya pananagutan niya 'yon.
Ama.
Huwag kang basta-basta pumapasok pag may importanteng meeting kami.
Ano 'to?
Noong una pa lang ba, balak mo nang isisi sa akin 'to?
Kahit paano mo tingnan, plano mo 'yon
kaya ikaw ang may pananagutan.
Hindi Reincarnation Department ang magbabayad—
Hindi 'yan mahalaga ngayon!
Aakuin ko ang responsibilidad.
Tanggalin n'yo ako, kayo ang bahala. Pero…
Saka na natin pag-usapan 'yan.
Nanganganib ngayon ang mundo ng mga tao!
Wala ba kayong pakialam sa mangyayari do'n?
Mabababang nilalang lang sila.
Pansamantala silang mapapatahimik nito.
Ano?
Gago…
Gago ka!
Tigil.
Wag mong dumihan ang kamay mo.
Bakit nandito ka?
Uy. Tagal nating di nagkita, a.
Huwag kang lalapit!
Wala kang pinagbago mula no'ng nagkasama tayo sa field,
Captain Kyoga.
Nagkakilala na ba tayo noon?
Laging sa taas nakatutok ang mga mata mo.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Kahit minsan, isipin mo naman 'yong maliliit na tao na nasa baba.
Alam mo naman ang pakiramdam ng minamaliit, di ba?
Tumahimik kang talunan ka!
Walang karapatan ang tulad mo na pagsabihan ako!
Sino ba'ng totoong talunan sa 'tin?
Ano'ng sabi mo?
Tingnan mo nga nang mabuti 'yang sarili mo.
Sabihin mo na ang gusto mo.
Huli na rin naman ang lahat.
Wag mo 'kong itulad sa 'yo.
Di ako gano'n katalino.
Di ako komplikadong mag-isip.
Di ako nagpaplano ng hinaharap
o nagmumukmok sa nakaraan.
Kaya naman…
ginagawa ko lang ang kaya ko ngayon.
Gano'n lang kasimple.
Masaki!
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin kapag lumabas ka sa pintong 'yan?
Hin…
Hindi ko pa alam ang pwede kong gawin.
Pero…
Hindi ko gagawin kung ano'ng gusto n'yo.
Wala kang silbi.
Tetsu.
Ano…
Tara na.
Okay!
Masyado silang marami.
Nakakabuwisit!
Tutulong kami, gago!
Guys…
Pag may problema, dapat nagtutulungan.
Kayong lahat,
wala lang kayong magawa.
Bingo!
Mamaya na kayo magsenti diyan.
Tapusin na natin 'to.
Sige!
Tara na!
Sugod!
Eto'ng sa inyo!
Okay, isa-isa nating pabagsakin—
Tetsuo! May papalapit sa 'tin!
Ano naman 'yon?
Angel Robot?
Sobrang laki.
Nakikita rin ng mga mortal?
Sinapian ng mga mapaghiganting espiritu kaya nagkaroon ng pisikal na anyo.
Ano'ng gagawin natin, Tetsu?
Sakit sa ulo, pero kailangan nating pigilan.
Magtulungan tayo.
Sige.
Kumilos na tayo!
Sige!
Barilin n'yo!
Imposible.
Di siya tinatablan.
Kay Proto galing ang katawan niyan.
Wasakin natin 'yong control chip sa bibig para mag-shut down.
Okay, subukan nating makalapit.
Ano?
Takbo!
Sobrang lakas niya.
Pucha!
Tetsu!
Captain!
Kasama 'yong kangaroo?
Sorry, late ako.
Inuubos ko 'yong paid leave ko sa pagfu-food trip sa buong bansa.
Long time no see!
Mukhang nakabalik din ako dito, a!
Eto, pasalubong ko sa 'yo!
Hindi ito ang oras para diyan!
Alam ko.
Kailangan muna nating ayusin ang isang 'yon.
Mamaya na ang kuwentuhan.
Eto na!
Sugod!
Isalpak mo sa bibig niya 'yang EMP bomb na ginawa ko.
Mawawasak 'yon pag sumabog 'yan.
Kaya mo 'yan, Tetsu!
Kilos na, mga totoy!
Sa likod mo!
Masaki! Ayos ka lang ba?
Adrenaline…
Nakamaskara!
Kasalanan ko 'to.
Dahil sa 'kin…
Potek!
Mukhang nasa alanganin ka, a.
Sino ka?
Ako 'to.
Sino ka nga?
Si Raymond Honda!
'Yong baliw na scientist na nag-imbento ng Spirit-Body Separator!
Teka, tinawag kong "baliw" ang sarili ko?
A, oo nga!
Doc…
Pasensiya ka na noon. Naglaho ako nang walang pasabi.
Nandito ako para humingi ng tawad
nang may kasamang regalo!
Ano 'yan?
Proton Pack.
Pambura ng kaluluwa.
Ten million volts ang nilalabas nito.
Umaabot hanggang 50 million pag nag-spark, kaya 'yong mga kaluluwa—
Sobrang lakas pala nito.
Salamat, Doc.
Okay… Sige.
Eto na.
Lagot ka sa 'kin!
Ang galing!
Doc, salamat!
Nandito lang ako para magbayad ng utang.
Wala 'yon.
Dahil sa 'yo,
naalala ko ang totoong kabuluhan ng paglikha.
'Yong matinding kagustuhan na makatulong,
at taos-pusong dedikasyon sa pag-iimbento.
Master…
Mamaya na kayo magsenti!
Kilos na!
Marsh…
Kailangan ko na lang isalpak 'to sa bibig niya—
May naisip ako.
Hoy! Uubra ba talaga 'to?
Kung iisipin, mukhang uubra naman.
Sige.
Magtitiwala ako sa 'yo.
Tara na, Dandelion Clan!
-Let's go! -Let's go!
Guys, i-cover n'yo kami!
Sige!
Marshmall…
Okay.
Dito, mga mapaghiganting espiritu!
Mga Kuya!
Tapos na ako sa kakasunod kay Ama!
Masaki! Sundin mo ang landas na pinapaniwalaan mo!
Ipakita mo kung sino ka, Masaki!
Kuya Yuichi…
Kuya Shinji…
Paulanan sila ng bala!
Eto na!
Eto'ng sa 'yo, halimaw na marshmallow!
Marshma…
Eto'ng sa 'yo!
-Ngayon na, Tetsu! -Roger that!
Ayos! Dapat…
Ha?
Tetsu!
Tetsu…
Hindi maaari.
Hindi…
Imposible…
Tetsu!
Nakaligtas ka!
Pero paano?
Dahil dito.
Sa keychain na puwit!
Peach 'yan!
No'ng nilamon ako ng gagong 'yon, akala ko talaga, katapusan ko na.
Pero nakita ko 'to.
Sa gitna ng dilim,
may nagliliwanag na puwit.
Peach nga sabi!
Kaya nagbaka-sakali ako.
Tumalon ako sa butas na katabi no'ng liwanag.
Muntik na 'kong maging tae no'ng halimaw na marshmallow.
Lumabas ka rin naman na parang tae.
Wag ka ngang tumawa!
Ang sagwa ng itsura mo.
Tumigil ka nga.
Oo, matagal nang masagwa ang mukha niyan.
Isa ka pa, a!
Grabe, pinag-alala mo kami.
Marami sa kanila ang natupok sa pagsabog,
pero tapusin na natin 'yong mga natitira pa.
Pwedeng kayo na ang bahala diyan?
Ha?
Meron pa kaming…
kailangang gawin.
Kawawa ka naman.
Mukhang hindi umubra 'yong plano mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Kagagawan mo 'yon, 'no?
Kaya nagkalamat 'yong tangke sa Reincarnation Division.
Nagpapatawa ka ba?
Kalokohan 'yang sinasabi mo.
'Yon ba ang plano mo?
Na magkagulo sa mundo ng mga mortal?
Gaya ng sabi ko, kalokohan 'yan—
Gaya ng utos n'yo, binutasan namin 'yong tangke.
Sigurado ba kayong ayos lang talaga ito,
Chairman Kyoga?
Noon ko pa kayo pinapasubaybayan kay Mini Proto.
Disappointed ako sa inyo, Ama.
Lagi ka na lang nakikialam…
Malapit ko na sanang makuha ang underworld at ang mundo ng mga mortal.
Pero ikaw—
Ano namang katangahan 'yan?
Hindi maiintindihan ng kagaya mo!
Oo, di ko naiintindihan
ang kagaya mong baby damulag
na sobrang laki ng ego!
Ano ba talaga'ng gusto mong gawin?
'Yong alamin ang gusto mo,
'yong gusto mong makuha,
ayos lang 'yon sa simula.
Pagsisikapan mo 'yon,
ngingiti ka,
tapos balang araw,
magtatagpo ang ngiti mo at ang ngiti ng iba.
Gano'n mabuhay.
Ni minsan ba,
naisip mong gumawa ng kahit ano para sa iba?
Hangga't di mo nagagawa 'yon, di ka makokontento kahit ano'ng gawin mo.
Tumahimik ka.
Tumahimik ka!
Kung makapagsalita ka…
Matuto kang lumugar!
Ano ba'ng nangyari sa 'yo, Ama?
Hindi ka naman ganyan dati, a.
Dati…
mabait ka.
Masaki.
Ama…
Ama naman!
Tumahimik ka.
Tahimik…
Akin ang lahat ng ito.
Akin, akin lahat…
Teka. Parang may mali.
Ama?
Hindi siya 'yan.
Akin lahat.
Ano?
Pucha, ano 'to?
Mangmang ka ba, Daigoro?
Paumanhin po.
Buwisit!
Pagsisisihan nila ito.
Gusto mo bang patunayan na mali sila?
Dito.
Halika.
Halika rito.
Lumapit ka.
Gusto mo bang patunayan na mali sila?
'Yong mga nangmamaliit sa 'yo.
Gusto mo bang patunayan na mali sila?
Akin ang mundo. Akin lahat.
Pucha, ano'ng nangyayari?
Mga mapaghiganting espiritu. Marami sila.
Buwisit. Ang hina kasi ng loob mo, na-hijack tuloy ang katawan mo.
Ama!
Wag! Alam mo ba 'yang ginagawa mo? Anak mo 'yan!
Walang silbi 'yan.
Kontrolado na siya ng mga mapaghiganting espiritu.
Mapupunta sa kamay ko ang underworld at ang mundo ng mga tao.
Walang kuwentang pangarap 'yan.
Puro kasakiman sa kahit ano at sa lahat ng bagay.
Sa huli, sa sobrang dami n'yong pagsisisi, naging mapaghiganti na kayo.
Mga kawawang talunan!
Tumahimik ka!
Ibaba mo 'yang baril mo.
Wala ka bang pakialam sa mangyayari sa kanya?
Ama…
Tanda mo ba 'yong sabi mo sa 'kin noon?
DESIGN SHEET: ANGEL ROBOT
Ano na'ng ginagawa mo ngayon?
Masuwerte ka kasi may kinahihiligan kang gawin.
Huwag kang mag-alala, Masaki.
Buong puso mong gawin ang gusto mo.
Opo!
Kahit noon pa man,
binabantayan mo na ako, 'no?
Tumahimik ka.
Mahalaga ka rin sa akin, Papa.
Tumahimik ka!
Tigil!
Tetsu!
Tapusin na natin ito.
Tumabi ka!
Tarantado!
Tama na 'yan!
Mga batang pasaway.
Bitawan mo ako!
Gumising ka, Ama!
Tumahimik ka!
Ibabaon din kita!
Ama…
Ano?
Hawakan mo siya, Masaki!
Gumising ka na, Tetsu! Gawin mo na!
Okay, Captain.
Tanba Tetsuo…
Noon pa man,
naiinggit na ako sa kanya.
Pero sa puso ko,
hinahangaan ko talaga siya.
Ang totoo, sana naging…
Ama, gising ka na.
Ano'ng nangyari sa akin?
Tetsu!
Uy! Gumising ka!
Tetsu!
Tatawag ako agad ng medical team!
Ano ba? Lumaban ka!
Tetsu!
Pagkalipas ng ilang araw,
bumalik na sa katinuan si Ama
at nawala na ang kalupitan niya.
Para maibangon ulit ang Angel Federation,
ibinalik niya ang Kagawaran ng Paghahatid
at nakipag-ayos siya sa mga kapatid ko.
Lahat ng taga-Kagawaran,
kasama ang chief,
nakabalik sa mga puwesto nila.
PRO WRESTLING
Humanda ka!
Bumalik ang dating sigla ng Kagawaran ng Paghahatid.
Puwera lang…
sa isa.
Nawalan tayo ng isang mabuting kasamahan.
Wag n'yo muna akong patayin!
Tetsu!
Ayos ka na ba?
Oo. Magaling na lahat ng sugat ko.
Pero gusto ko pa sanang magpahinga.
Mabuti naman.
Ano, Mr. Bigatin Na Apat Ang Mata? Balita ko, na-demote ka.
Uy, huwag mo namang sabihin 'yan.
Hindi ka na "Bigatin". "Mr. Apat Ang Mata" ka na lang.
Hay, naku.
Mukhang kailangan na nating umalis.
KAGAWARAN NG PAGHAHATID
May kaluluwang na-detect sa District 3 at 4.
Hindi sapat na tatlo lang tayo!
Tumahimik ka nga. Basta pumadyak ka lang.
Ano ba? Bilis pa!
Grabe namang kalokohan 'to!
Mukha namang nag-e-enjoy ka, Mr. Apat Ang Mata.
Talaga bang ginagawa mo na lahat ng makakaya mo?
Huwag ka ngang makialam sa iba.
E, ikaw? Ginagawa mo ba?
Ako?
Well…
Di ko sasabihin.
Ano ba? Binibitin mo naman kami, e!
Oo nga. Sabihin mo na!
Aray! Ang sakit, Captain!
Huy! Huwag kayong malikot!
Oo. Malayo sa paraiso ang lugar na 'to.
Kahit ano'ng mangyari, wag kayong pupunta sa ganitong lugar.
Mabuhay ka nang walang pagsisisi.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan a sa ganitong lugar.