‫"تتناول هذه الحلقة قضايا حساسة بما فيها الانتحار.‬
‫يُنصح المشاهدون بتوخّي الحذر."‬
‫"سوتون"؟‬
‫"سوتون"!‬
‫يا للهول!‬
‫أبي!‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماتت "سوتون".‬
‫الطبيب "لازاروس"؟‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫المريض الجديد جاهز.‬
‫"(آرلو جونز) - (إيفينينغ ميل) إدانة قاتل متسلسل بجميع التهم."‬
‫"هيئة المحلفين تدين القاتل المختل (جونز)"‬
‫"الحكم بالسجن المؤبد على (جونز) مع انتهاء المحاكمة الطويلة"‬
‫"وحدة نفسية آمنة"‬
‫"اتصال وارد، أبي"‬
‫فلنبدأ.‬
‫"آرلو".‬
‫أخرجني من هذا المكان.‬
‫لا أستطيع إخراجك حالياً.‬
‫ما فائدتك إذاً؟‬
‫أتيت لمساعدتك في التعبير عن مشاعرك،‬
‫عن... الأفكار التي تراود ذهنك.‬
‫أي أفكار؟‬
‫ما الأفكار التي تود مناقشتها؟‬
‫الرب.‬
‫كنت أتحدث إليه.‬
‫وبشأن ماذا كنت تتحدث إلى الرب؟‬
‫بشأن جرائمك؟‬
‫بشأنك.‬
‫لم بشأني؟‬
‫سألته عما إذا كنت أستطيع أن أثق بك.‬
‫وهل أجاب؟‬
‫لقد أجاب بالنفي.‬
‫قال إنك كاذب،‬
‫وطلبت منه معاقبتك، أوتعلم ماذا قال؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫سينزل عقابه بك‬
‫تلبيةً لطلبي وحسب.‬
‫أهلاً.‬
‫إنه أبي.‬
‫اتصل بي، ولم أجب. ما الأمر؟‬
‫لقد تُوفي يا "لاز".‬
‫ماذا؟‬
‫أردى نفسه قتيلاً برصاصة في مكتبه.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لازاروس لـهارلان كوبن‬
‫الطبيب النفسي الشهير، "جوناثان لازاروس"،‬
‫قد أقدم على الانتحار وفقاً للتقارير.‬
‫يُتذكّر بمرارة كأب لـ"سوتون لازاروس"،‬
‫التي قضت نحبها إثر جريمة وحشية قبل 25 عاماً.‬
‫أثارت قضية البحث عن قاتلها اهتماماً وطنياً،‬
‫لكن ما زال الجاني طليقاً حتى يومنا هذا.‬
‫يترك الطبيب "جوناثان لازاروس" خلفاً له ولديه الباقيين،‬
‫"جويل" و"جينا".‬
‫فقرتنا التالية حالة الطقس، وأترككم مع...‬
‫تابع التحرك إلى اليسار.‬
‫تحرك. هيا يا صاح.‬
‫اتبع المنعطف نحو اليسار.‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫منذ متى يمتلك سلاحاً؟‬
‫لم يكن يمتلكه.‬
‫أين الرسالة؟‬
‫تحتفظ الشرطة بالنسخة الأصلية، لكنهم أعطوني نسخة مصوّرة.‬
‫بالنسبة إلى شخص كان يسبر أغوار نفوس البشر،‬
‫كان بوسعه أن يترك لنا توضيحاً أكبر.‬
‫ليست النهاية.‬
‫"لم ينته الأمر بعد."‬
‫ما معنى هذه الرسالة الغامضة؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫وما معنى هذه الطاولة؟ 3 أرجل. كأنها رمز ما.‬
‫وُجدت هذه...‬
‫على مكتبه في العمل.‬
‫هل تحدّث بشأن "سوتون"؟‬
‫لم يذكرها قط.‬
‫لا أفهم سبب إقدامه على الانتحار.‬
‫"لم ينته الأمر بعد."‬
‫"سوتون"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"رسالة نصية، (سيث ماكغوفيرن)، أكاد أنهي عملي. ماذا بشأنك؟"‬
‫يوم حزين لكنّ أيها السيدات، فقد غادر "سيث" دائرة العزوبية رسمياً.‬
‫ما عساي أقول؟ تتمتع "جينا" بذوق رفيع.‬
‫- اصمت. - أعطني الكاميرا.‬
‫"سيث"!‬
‫ها أنت ذا. تعال وعانقني.‬
‫- تأمّل نفسك. - أسنانك رائعة. أنى لك هي؟‬
‫لحيتك جميلة، تخفي الذقن المزدوجة.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫تهانيّ. متى موعد ولادتك؟‬
‫ابتعد. ذلك وليد الجعة. هيا بنا. إلى حانة "روزي كيو"؟‬
‫وإلى أين غيرها؟‬
‫يسرّني أن الإحلال العمراني لم يصل إلى هذا المكان بعد.‬
‫تعرف رأي "بيلا". "التغيير يعني الموت."‬
‫ماذا ستحتسي؟‬
‫فودكا تونيك.‬
‫لم؟‬
‫أتّبع حمية "فودماب". لا أتناول القمح.‬
‫نحن في حانة متواضعة وأنت مصرّ على اتباع حمية دقيقة رغم ذلك!‬
‫جرّب أن تكون فوضوياً في التعامل مع انتفاخ البطن.‬
‫ها هي "بيلا".‬
‫سأحضر المشاريب. هلمّ وألق التحية عليها.‬
‫هل الجميع راض؟‬
‫- ..."بيلا". - نعم.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫"لاز"! قد عاد العالم النفسي.‬
‫الطبيب النفسي.‬
‫لا يهم. لم عدت؟‬
‫لقد تُوفي أبي.‬
‫وا أسفاه.‬
‫عندما انفصلنا، قال إنني خسرت أروع امرأة قد ألتقي بها يوماً.‬
‫كان محقاً.‬
‫ربما.‬
‫"بيلا"!‬
‫عليّ تقديم الخدمة.‬
‫تعازيّ لك يا "لاز".‬
‫"(روزي كيو)"‬
‫من الجليّ أنه كان يفكّر في "سوتون".‬
‫كانت هذه على مكتبه.‬
‫لا أظن أن أحداً منا قد تخطّى ما وقع في تلك الليلة.‬
‫قد قصمت الفاجعة ظهره. كانت "سوتون" ولده المفضّل.‬
‫لا يا صاح.‬
‫لم يعترف بذلك، لكن كنا جميعاً ندرك ذلك.‬
‫لا يمكن لتوأم أن يغفل عن كونه الأقل تفضيلاً، أصدقك القول.‬
‫كنت أتمنى لو شُفي غليله، لو رأى شخصاً يدفع الثمن.‬
‫كنت أنوي سؤالك، كيف حال "جينا"؟‬
‫بخير.‬
‫هل عليّ الاتصال بها؟‬
‫ذلك مرهون فيما إذا كنت ترى أن ذلك قد يؤدي إلى جنس بدافع الحزن.‬
‫ماذا؟ إنها صديقتي لا أكثر.‬
‫لست إلّا أسأل‬
‫عما إذا كنت ترى أنها ستقدّر اتصالي.‬
‫نعم، عليك الاتصال بها.‬
‫الجنس بدافع الحزن أمر حقيقي. في الواقع، هو شائع للغاية.‬
‫إنه سلوك مرتبط بالحاجة إلى الشعور بالحياة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الفكرة جذابة، أليست كذلك؟‬
‫- كأس أخرى؟ - طبعاً.‬
‫حمية دقيقة أم فوضى؟‬
‫فلنطلق العنان لنفسينا.‬
‫أردى نفسه قتيلاً برصاصة في مكتبه.‬
‫"(شجيرة العرعر)"‬
‫الطبيب "إل"؟ أعتذر على تأخري.‬
‫المعذرة، أنا ابنه.‬
‫أكره نفسي. أخاطب نفسي قائلةً: "لديك 10 دقائق للمغادرة يا (كاساندرا)."‬
‫- أنا ابنه... - لكنني أبدد الوقت حتى آخر دقيقة.‬
‫- أنا ابنه يا "كاساندرا". - ثم يتعين عليّ التبول تحسباً...‬
‫- عذراً؟ - ثم أكتشف أنني متأخرة لمدة 3 دقائق.‬
‫وأشعر...‬
‫بأنك تفعلين ذلك عمداً.‬
‫نعم! وكأنه يجب أن أشعر بالتوتر والقلق.‬
‫لا أستطيع التصرّف بأي شكل آخر.‬
‫يؤسفني إبلاغك بأنني أحمل نبأ بشأن الطبيب "إل"...‬
‫بدأت تلك الأفكار بمراودتي مجدداً.‬
‫هل سمعتني؟ قلت إن تلك الأفكار قد بدأت بمراودتي.‬
‫أي أفكار؟‬
‫أفكار... القتل.‬
‫فهمت.‬
‫وما مضمون تلك الأفكار؟‬
‫هو. ميت.‬
‫أنظر إلى وجهه الهالك.‬
‫أرى دماً يتفجر من رأسه حيث ضربته،‬
‫وأحدّق إليه وهو صريع لا حراك فيه، وأشعر...‬
‫بلا شيء.‬
‫لا فرح ولا ارتياح، مجرد فراغ مطلق.‬
‫ومن ذلك الرجل؟‬
‫هو.‬
‫حبيبي "نيل". غريب الأطوار.‬
‫هل تلك الأفكار ذكريات؟‬
‫ليتها كذلك. ما زال حياً يُرزق.‬
‫ينتظرني في المنزل، وقد حذّرني من التأخير.‬
‫عليّ أيضاً إخبارك بأن هناك رجلاً يطاردني.‬
‫يطاردك؟‬
‫ينظر إليّ، ويتبعني أحياناً،‬
‫وأتخيّل نفسي أقتله.‬
‫أستدير إليه وأطعنه مباشرةً، ولا ينتابني أي شعور.‬
‫أقصد... لم تراودني هذه الأفكار؟‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫"كاساندرا"، بشأن الرجل،‬
‫هل من الممكن أن مشاعرك تجاه "نيل"‬
‫تنعكس على ذلك المعجب الجديد؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫أتريد كأساً؟‬
‫وما المانع؟ كأس صغيرة.‬
‫أزهق روحه، وأنظر إليه،‬
‫ولا يعتريني أي شعور.‬
‫دعيني أملأ كأسك.‬
‫المسألة كما ذكرت في السابق.‬
‫ماذا كنت تقول بشأن التعايش مع الألم؟‬
‫ذكّريني.‬
‫"كاساندرا"؟‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫لقد... صادفت "بيلا".‬
‫ماذا؟ في حانتها؟‬
‫ويا لها من صدفة غريبة!‬
‫هل... هل ما زالت مرتبطة بـ...‬
‫ما اسمه؟ "بول".‬
‫دائماً ما تتساءل عن اسمه.‬
‫"بول".‬
‫لم تتظاهر بنسيانه إذاً؟‬
‫نعم، ما زالت مرتبطة بـ"بول". أنت ببساطة تكرهه.‬
‫أنا لا أكرهه. ببساطة... أرى أنه شخص ممل.‬
‫ممل؟ أتقصد أنه بخلاف "لاز" القديم الرائع؟‬
‫"بيلا" ظريفة. إنها...‬
‫تتحلى بشخصية رائعة.‬
‫و"بول" مجرد شخص مولع بالغولف. لا أفهم كيف أنهما منسجمان معاً.‬
‫استمر زواجهما لفترة أطول من زواجكما.‬
‫ذلك معيار عال يا "جين". تزوجنا في سن صغيرة.‬
‫ما كان ليدوم زواجنا، ولو تقابلنا حالياً، فالله أعلم.‬
‫كم عمر الولد... ما اسمه؟‬
‫"آيدان". 15.‬
‫هل أصبح غريب الأطوار أكثر؟‬
‫ليس غريب الأطوار يا "لاز". إنه فريد بأسلوبه الخاص والمميز.‬
‫أي ازداد سلوكه غرابة.‬
‫نعم.‬
‫أنصتي... أردت التحدث إلى "مارغو"،‬
‫بشأن أيام أبي الأخيرة وما إلى هنالك.‬
‫أود تنبيهك إلى أنها ما زالت متأثرة بصدمة إيجاده صريعاً.‬
‫عرضت عليها جلسة علاج بالطاقة.‬
‫كان لون هالتها... أصفر شاحب.‬
‫يا للهول! أحقاً؟‬
‫أجل. وإن فتحت أبواب روحك لطاقات الكون،‬
‫فستغيّر مجرى حياتك.‬
‫- أحقاً؟ - أجل.‬
‫وما لون هالتي؟‬
‫لون التفاهة.‬
‫إجابة عميقة.‬
‫ملفات العملاء هنا في الأعلى.‬
‫لم يُنعم على أبيك بمهارة الترتيب.‬
‫أعلم ذلك يا "مارغو"، لكن أُنعم عليه بوجودك.‬
‫فعلاً.‬
‫وكنا نشكّل فريقاً رائعاً.‬
‫آسفة، لكن... العودة إلى هنا مؤلمة...‬
‫"كاساندرا" كما ذكرت. ما اسم عائلتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ذلك يعقّد المسألة، إذ نصنّف الملفات وفقاً لاسم العائلة.‬
‫أليس لديك قاعدة بيانات أو نظام حاسوبي؟‬
‫أحب أبوك النظام الورقي.‬
‫لطالما كان يسجّل الجلسات للرجوع إليها، لكنه لم يهتم بالتكنولوجيا كثيراً.‬
‫أنت شاب صالح يا "جويل".‬
‫أعلم أنكما كنتما مشغولين ولم تتواصلا كما تشاءان،‬
‫بيد أنه كان شديد الفخر بك، مهنياً.‬
‫حسبما أفترض، اخترت مهنتك لأنك أردت أن تحذو حذوه.‬
‫ربما.‬
‫كان ماهراً للغاية في فهم مكنونات النفوس.‬
‫أوكنت تفهمين مكنونات نفسه؟‬
‫أحياناً.‬
‫هل تحدّث يوماً بشأن "سوتون" وليلة مقتلها؟‬
‫قليلاً. لم؟‬
‫لطالما شعرت بأنه...‬
‫ألقى اللوم عليك؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن ذلك.‬
‫أستميحك عذراً الآن.‬
‫أرهقت أعصابي العودة إلى هذا المكان.‬
‫"اسم العميل، (كاساندرا رودز)"‬
‫"الجلسة الأخيرة"‬
‫1999.‬
‫عجباً!‬
‫"أُغلقت القضية، 12 يونيو 1999"‬
‫"اسم العميل: (كاساندرا رودز)، العنوان: شقة 43، 68 شارع (هازلتون)"‬
‫"شارع (هازلتون)"‬
‫مرحباً. نعم...‬
‫أبحث عن "كاساندرا".‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً. أما زالت "كاساندرا" تقطن هنا؟‬
‫"كاساندرا"؟‬
‫نعم، "كاساندرا رودز".‬
‫صحيح. عجباً.‬
‫أنت لا تعرف...‬
‫مضى على ذلك 20 عاماً تقريباً.‬
‫أعلم. كانت إحدى عملاء أبي.‬
‫وقد فارق أبي الحياة، لذا أردت...‬
‫أنصت، يؤسفني ذلك، لكنها تُوفيت.‬
‫تُوفيت؟‬
‫قُتلت، بالأحرى.‬
‫لا...‬
‫التقيت بها... البارحة.‬
‫"كاساندرا رودز"؟‬
‫أصدقك القول، لقد قُتلت قبل ما يزيد عن 20 عاماً.‬
‫كنا الوحيدين الذين رغبوا بشراء المنزل.‬
‫اشتريناه بسعر زهيد حتى.‬
‫تُرك فارغاً لزمن طويل،‬
‫باستثناء الخردة التي تُركت في العلية.‬
‫مُحال أن تكون قد التقيت بها البارحة.‬
‫صحيح.‬
‫"ادعاء بالاعتداء على ضحية جريمة قتل"‬
‫"البحث عن قاتل (كاساندرا)"‬
‫"جار الاتصال... (مارغو ماكنتاير)"‬
‫- مرحباً. - قُتلت "كاساندرا رودز" خنقاً‬
‫ولم يُعثر على قاتلها.‬
‫ألا تتذكّرين ذلك؟ عميل مقتول؟‬
‫إذ تبدو لي كحادثة لا تُنسى.‬
‫أعتذر، لا أستطيع سماعك.‬
‫قلت إن "كاساندرا رودز" ماتت قتلاً.‬
‫- وأنت... - آسفة، صوتك مشوش.‬
‫مرحباً؟‬
‫عليّ أيضاً إخبارك بأن هناك رجلاً يطاردني.‬
‫"اتصال وارد، (سيث ماكغوفيرن)"‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا صاح. سلّمت المشرحة جثمان والدك إلى متعهدي الدفن.‬
‫"(سوتون لازاروس)، 1980 - 1998"‬
‫كنت أتفحص ملفات أبي القديمة في أثناء تنظيف مكتبه،‬
‫ووجدت هذه صدفة.‬
‫جريمة قتل أخرى غير محلولة، عام 1999، على بُعد 6,5 كم.‬
‫لكن ملابساتها مختلفة تماماً عن ملابسات قضية "سوتون".‬
‫صحيح، لكن تُوجد جريمتان بلا حل.‬
‫يفصل بينهما عام، ولم يُقبض على الجاني في كليهما.‬
‫لكنها وقعت قبل 25 عاماً.‬
‫كانت إحدى مرضى أبي، وكانت تظنّ أن هناك معجباً يطاردها.‬
‫أليست تلك معلومات خاصة يا "لاز"؟‬
‫إنها متوفية يا "سيث".‬
‫هل يمكنك... هل يمكنك اكتشاف ما حدث بشأن قضيتها؟‬
‫أتريد أن أبدأ التحرّي عن ملفات من عام 1999؟‬
‫تحقيقات لم يكن لي علاقة بها أصلاً. أفقدت صوابك؟‬
‫أنا...‬
‫"جويل".‬
‫"أليسون".‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫- سيدتي. - "سيث".‬
‫لا أستطيع استيعاب وفاته. لا سيما بهذه الطريقة.‬
‫ما رأيك بالرسالة؟‬
‫محيرة. ربما... تتعلق بالتقمص؟‬
‫لطالما كان أبي يهوى التلميحات الغامضة،‬
‫لكن أظن أنه تمادى قليلاً في النهاية.‬
‫أظن أن لا أحد منا يعرف الحقيقة، حقيقة ما كان يجول في ذهنه.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫كنت أحسب أن أباك كان يضاجعها.‬
‫بعد وفاة أمي، خلت أن كل امرأة تأتي إلى المنزل‬
‫ستكون أمي الجديدة.‬
‫أدركت الآن أن الأرامل يجذبون نوعاً محدداً من النساء.‬
‫هل يمكنك أن توفّر لي تلك المعلومات؟‬
‫علينا مناقشة محاولاتك لرشوة ضابط شرطة...‬
‫لاحقاً، بينما نحتسي الجعة.‬
‫ماذا؟‬
‫خدمة رائعة يا "لاز".‬
‫شكراً لك. مرحباً يا "بول".‬
‫"جويل".‬
‫يمكنك... "لاز" من فضلك.‬
‫سألتزم باسم "جويل".‬
‫ما أحوال الغولف؟‬
‫رائعة. انخفض مؤشر العائق الخاص بي إلى 10.‬
‫ممتاز.‬
‫الملاعب في "مونتغومري" مثالية.‬
‫يستخدمون سماداً غنياً بالبوتاسيوم والفوسفات.‬
‫يعوّض هذا السماد أي نقص خلال موسم النمو.‬
‫هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫لا عليك. شكراً.‬
‫- سأملأ كأسينا مجدداً. - حسناً.‬
‫- هل تريد مرافقتي يا "بول"؟ - أجل.‬
‫لا أظن أن أحداً منا قد تخطّى ما وقع في تلك الليلة.‬
‫"لاز".‬
‫هيا بنا يا "لاز".‬
‫"سام أولسن"، أنت رهن الاعتقال‬
‫للاشتباه بك في مقتل "سوتون لازاروس".‬
‫يجدر بك التزام الصمت،‬
‫فأي كلام تقوله سيُستخدم ضدك.‬
‫لقد أفرجوا عنه.‬
‫لقد أطلقوا سراحه!‬
‫بعد أن غادرت ليلة أمس، مررت قرب منزل "سام أولسن".‬
‫كيف عساك تذهب في ليلة جنازة والدك إلى منزل الرجل‬
‫الذي اتُهم بقتل أختنا؟‬
‫ليس كما لو أن الحدثين غير مرتبطين.‬
‫لكنني كنت أتمشّى في تلك المنطقة.‬
‫أردت رؤية المكان مجدداً.‬
‫ثبتت براءته يا "لاز".‬
‫لم يُوجد أي دليل جنائي ولا شهود، حتى أبي لم يقتنع بأنه القاتل.‬
‫شخصياً، كنت سأسجنه بسبب سترات الصوف التي يرتديها،‬
‫لكن لست من يضع القوانين.‬
‫أبليت حسناً في الجنازة.‬
‫كان خطابك رائعاً. أعجبتني كل تلك الأفكار الروحانية.‬
‫الحياة تستمر يا "لاز". حالما تغادر أرواحنا أجسادنا.‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم أن روح "سوتون" حاضرة.‬
‫أشعر بوجودها أحياناً.‬
‫إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل تعتقدين أنه قد يمكن للناس رؤية الأموات؟‬
‫أقصد رؤيتهم بأمّ عينهم، كما لو أنهم...‬
‫يقفون أمامهم.‬
‫أنت تحت وطأة الحزن. إن كنت تحسب أنك ترى أبي...‬
‫أنا على علم تام بالهلوسة المرتبطة بالحزن. ليس ذلك ما أقصده بسؤالي.‬
‫ماذا تقصد إذاً؟‬
‫تجاهلي الأمر. لا حياة بعد الموت بأي شكل.‬
‫قُتلت "كاساندرا رودز" خنقاً ولم يُعثر على قاتلها.‬
‫ألا تتذكّرين ذلك؟ عميل مقتول؟ إذ تبدو لي كحادثة لا تُنسى.‬
‫مُحال أن تكون قد التقيت بها البارحة.‬
‫يا هذا! هل أنت "آيدان"؟‬
‫أنت ابن "بيلا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت رؤية كيف تبدو هيئتك.‬
‫ما كان عليك العودة إلى هنا.‬
‫لقد تُوفي أبي.‬
‫أعلم. سمعت بالخبر.‬
‫حضرت أمك الجنازة. أبوك أيضاً.‬
‫طلبت الإذن بالذهاب.‬
‫إلى جنازة أبي؟‬
‫تستهويني الجنازات.‬
‫كانت تقليدية للغاية.‬
‫لا أعلم كم جنازة حضرت،‬
‫لكن كانت كل طقوسها كالمعتاد،‬
‫تابوت وكلمات طيبة وبعض الموسيقى.‬
‫كما تعلم.‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا طبيب نفسي شرعي.‬
‫أتتحدث إلى المجانين؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫والقتلة المتسلسلين؟‬
‫أغلب الناس ليسوا قتلة متسلسلين.‬
‫أظن أن ذلك قد يفقدك صوابك، التعامل مع المضطربين عقلياً.‬
‫أنت محق.‬
‫ها قد وصلنا إلى المنزل.‬
‫ما كان عليك العودة إلى هنا.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال عودتك.‬
‫ادخل من فضلك يا "آيدان". أنا...‬
‫أنا آسفة للغاية. أخبرته بعودتك، فبدأ يتوهم تلك الأفكار.‬
‫لا عليك. مرحباً يا "بول".‬
‫"جويل".‬
‫تابع طريقك إلى الداخل.‬
‫أديت واجبي. سأغادر الآن.‬
‫شكراً لك على إعادته، أنا ممتنة لك بشدة.‬
‫يجد صعوبة في استيعاب أنني تزوجت مرّتين.‬
‫أظن أن ذلك غريب بالنسبة إلى طفل.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫الطريقة التي قلت بها "نعم".‬
‫أعادت إليّ مشاعر مرتبطة بسن الـ19.‬
‫أتفهّم ذلك. أعتذر.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً يا صاح. قابلني في "روزي كيو". أحمل شيئاً لك.‬
‫استمتع.‬
‫أنت مذهل.‬
‫أتريد النسخة المختصرة؟‬
‫كانت "كاساندرا" مجنونة كلياً. كانت طفلة مشاكسة تتنقل بين دور الرعاية.‬
‫"(كاساندرا رودز)"‬
‫دخلت في علاقات مؤذية، وانتهى المطاف بها ميتة،‬
‫على الأرجح على يد حبيبها "نيل كروفت".‬
‫لم تُوجه إليه تُهم، وتوارى عن الأنظار.‬
‫"قائمة المشتبه بهم"‬
‫قصة حزينة ودنيئة.‬
‫كما يظهر في الملف، لكنها كانت إنساناً.‬
‫ألاحظ ذلك في السجون، فالسرد المكتوب لا يتطابق دائماً مع الواقع.‬
‫وأحياناً، نجد أنفسنا نتعاطف مع هؤلاء الناس.‬
‫ما علاقة ذلك بالموضوع؟‬
‫أكان والدك يضاجعها؟‬
‫المضاجعة لا تفارق حديثك.‬
‫أوقف قضايا الجنس والمال، وسأغدو عاطلاً عن العمل.‬
‫أعلم ذلك. الرابط بينها وبين قضية "سوتون"...‬
‫لا يُوجد رابط. كانت تلك الفتاة مصدراً للمشكلات.‬
‫طاردتها المشكلات وأودت بحياتها. أُغلقت القضية قبل 25 عاماً.‬
‫أستذهب؟‬
‫لديّ عمل لأنجزه.‬
‫ستلتقي بـ"جينا"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمارات الكذب تعلو وجهك. إياك أن ترتكب جريمة يا "سيث".‬
‫إنه لأمر غريب جداً، لأنها قالت‬
‫إن الكون سيملأ حياتها باللطف،‬
‫وبعد وقت قصير، اتصلت بها ودعوتها للخروج واحتساء الخمر.‬
‫قسمة.‬
‫نعم يا "لاز"، قسمة. إلى أبعد حد.‬
‫- لا تعرف معنى تلك الكلمة، أليس كذلك؟ - إطلاقاً.‬
‫لكنني سأستخدمها مع أختك.‬
‫نخبك يا صاح. وداعاً!‬
‫يا هذا!‬
‫أتتبعني؟ يا هذا!‬
‫يا هذا!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫يا هذا!‬
‫مرحباً!‬
‫أين أنت؟‬
‫"(شجيرة العرعر)، (فقدان البراءة)"‬
‫"إن دعوت شخصاً مولعاً بالحرائق إلى منزلك،‬
‫فلا تضع أعواد الثقاب في غرفته." ‬
‫أقابلت "كاساندرا"؟‬
‫سيكون هناك آخرون يا بنيّ.‬
‫سيأتون إليك أيضاً.‬
‫آخرون قد قُتلوا.‬
‫كـ"كاساندرا".‬
‫وأنا.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ ‬