AQUEST EPISODI TRACTA TEMES QUE PODEN FERIR LA SENSIBILITAT DE L'ESPECTADOR.
Sutton?
Sutton!
Déu meu.
Papa!
És morta.
La Sutton és morta.
Dr. Lazarus?
EN L'ACTUALITAT
L'espera el nou pacient.
JUDICI ARLO JONES
CULPABLE
CADENA PERPÈTUA
UNITAT DE PSIQUIATRIA SEGURA
TRUCADA ENTRANT PAPA
Molt bé.
Arlo.
Tregui'm d'aquí.
Ara mateix no puc.
I de què em serveix?
Soc aquí perquè pugui parlar dels seus sentiments…
Dels pensaments que li rondin pel cap.
Quins pensaments?
Té alguna inquietud en particular?
Déu.
Hi he estat parlant.
I de què ha estat parlant amb Déu?
Dels seus crims?
De vostè.
Per què?
Li he preguntat si era de fiar.
I li ha respost?
Ha dit que no.
Que era un farsant.
Li he demanat que el castigués, i sap què ha dit?
Què ha dit?
Que ho faria
només per mi.
Ei.
El papa…
Sí, m'ha trucat. No l'he agafat. Què passa?
Laz, és mort.
Com?
S'ha disparat un tret al seu despatx.
Em sents?
LAZARUS DE HARLAN COBEN
El Dr. Jonathan Lazarus, destacat psiquiatre,
s'ha llevat la vida.
Se'l recorda, tràgicament, per ser el pare de la Sutton Lazarus,
brutalment assassinada fa 25 anys.
La cerca de l'assassí va ser molt mediàtica,
però mai va ser capturat.
El doctor Jonathan Lazarus deixa els dos fills que li queden,
el Joel i la Jenna.
Tot seguit, el temps. Anirem cap a…
Segueixi per l'esquerra.
Va. Vinga, mestre.
Continuï per l'esquerra.
No té cap sentit.
Des de quan tenia pistola?
No en tenia.
On és la nota?
La policia té l'original, però me n'han donat una còpia.
Per algú avesat a furgar en la ment dels altres,
podria haver estat una mica més concret.
"No s'ha acabat."
Què punyetes vol dir?
Digue-m'ho tu.
I la taula? Té tres potes. Sembla una mena de codi.
He trobat això…
a la taula del seu despatx.
ALLIBEREN EL SOSPITÓS DE L'ASSASSINAT LA POLICIA NO TÉ MÉS PISTES
Havíeu parlat de la Sutton?
Mai en parlava.
No entenc per què ha fet una cosa així.
NO S'HA ACABAT
Sutton?
Què collons…?
SETH McGOVERN Surto. Què fas?
Noies, avui és un dia trist. En Seth està oficialment fora del mercat.
Què hi farem? La Jenna té bon gust.
-Au, calla. -Dona'm això.
Seth!
Mi-te'l. Va, fes-me una abraçada.
-Caram. -I aquestes dents? De qui són?
M'encanta la barba. Dissimula la papada.
De què vas?
Enhorabona. Quan naixerà?
Deixa estar el meu embaràs cerveser. Anem al Rosie Q?
On, si no?
Que bé que la gentrificació no hagi arribat aquí.
Ja coneixes la Bella: "Canviar és morir."
Què vols prendre?
Vodka amb tònica.
Per què?
Estic a dieta. Res de blat.
Som en un bar de mala mort i tu et preocupes per la dieta.
No es pot ser anarquista i tenir la panxa inflada.
La Bella és allà.
Jo demano. Ves a saludar-la.
Tot bé?
-De conya. -Bé.
Hola, preciosa.
Laz! Ha tornat el psicòleg.
Psiquiatre.
Això. Com és que has tornat?
Ha mort mon pare.
No fumis.
Quan vam tallar, va dir que mai trobaria algú millor.
Tenia raó.
Segurament sí.
Bella!
He de continuar.
Ho sento molt, Laz.
Segur que pensava sovint en la Sutton.
Ho tenia a l'escriptori.
Crec que mai hem superat el que va passar aquella nit.
Va quedar destrossat. Era la seva favorita.
Au, va.
Mai ho va dir, però se sabia.
Creu-me. Quan no ets el bessó favorit, te n'adones.
Amb un culpable, hauria pogut girar full.
Per cert, com està la Jenna?
Prou bé.
Li hauria de trucar?
Depèn. Potser us acabeu consolant al llit.
Com? Només som amics, d'acord?
T'ho pregunto
perquè potser agrairia una trucada.
Sí, jo li trucaria.
I consolar-se al llit no és estrany. És molt habitual.
Connecta amb la necessitat de sentir-se viu.
Ho sé.
Sona bé, oi?
-Una més? -Per descomptat.
Dieta o anarquia?
Perdem l'oremus.
S'ha disparat un tret al seu despatx.
EL GINEBRE
Doctor L., disculpi el retard.
No, soc el seu fill.
Soc un desastre. Em dic: "Cassandra, tens deu minuts per sortir."
-Soc el seu fill. -I dono voltes fins que en queda un.
-Cassandra, soc el seu fill. -I llavors he de fer pipi…
-Disculpi'm? -I, de sobte, faig tres minuts tard.
És com si…
Ho fes a propòsit.
Sí! Necessito estar estressada. Necessito l'angoixa.
Si no, no funciono.
Lamento dir-li que el doctor L.…
Han tornat aquells pensaments.
M'ha sentit? Han tornat aquells pensaments.
Quins pensaments?
Pensaments… assassins.
Entesos.
I en què consisteixen aquests pensaments?
En ell, mort.
Veig el seu rostre mort.
Li brolla sang del cap, on l'he colpejat,
i el veig estirat a terra i sento…
No sento res.
Ni estic contenta ni alleujada. Res.
I qui és ell?
Ell.
En Neil, el meu nòvio. Aquell rarot.
Aquests pensaments són records?
Tant de bo. Encara respira.
M'espera a casa. M'ha advertit que no arribés tard.
Ah, i hi ha un altre home que m'assetja.
L'assetja?
Em mira i, de vegades, em segueix.
I jo m'imagino que el mato.
Em… Em giro i li clavo una punyalada. I no sento res.
Com és… Com és que penso aquestes coses?
És absurd.
Cassandra, aquest home…
¿És possible que el que sent per en Neil
ho projecti en aquest nou admirador?
Puc?
En vol una?
Per què no? Un gotet.
El mato i me'l miro…
i no sento res.
Li'n posaré més.
És com allò que deia.
Com era allò de viure la vida amb dolor?
Recordi-m'ho.
Cassandra?
Què vas fer al vespre?
Vaig… Em vaig trobar la Bella.
On, al seu bar?
Quina casualitat que hi fos.
Encara surt amb…?
Com es deia? Paul.
Sempre igual: "Com es deia?"
Paul.
I per què ho preguntes?
Sí, encara surt amb en Paul. L'odies, res més.
No l'odio, però… em sembla una mica carca.
"Carca"? No és guai com en Laz?
La Bella és guai.
És molt guai.
I en Paul és un friqui del golf. No puc entendre que allò funcioni.
El seu matrimoni ja dura més que el vostre.
Quin rècord, Jen. Ens vam casar massa joves.
No podia durar gaire. Si ens coneguéssim avui, qui sap.
Quants anys té el nen? Com es deia?
Aidan. Quinze.
És encara més raret?
No és raret, Laz. És únic a la seva manera màgica.
O sigui que sí.
Sí.
Escolta. Volia parlar amb la Margot…
sobre els últims dies del papa.
T'aviso que segueix força traumatitzada pel fet d'haver-se'l trobat ella.
Li vaig oferir reiki.
Tenia l'aura d'un color… groc grisenc.
Que fort. De debò?
Doncs sí. I, si t'obrissis a les energies de l'univers,
et canviaria la vida.
-Segur? -I tant.
De quin color és la meva aura?
De torracollons.
Que profund.
Les fitxes dels clients són aquí dalt.
El teu pare no destacava pel seu ordre.
Ja ho sé, Margot. Sort en tenia, de tu.
Doncs sí.
Fèiem un bon equip.
Ho sento. És tornar aquí i…
Cassandra, dius. I de cognom?
Ni idea.
Això ho complica. Ho classifiquem per cognoms.
No teniu una base de dades a l'ordinador?
Li agradava el paper.
De vegades gravava les sessions, però no li interessava la tecnologia.
Ets un bon noi, Joel.
Sé que estàveu enfeinats i que no parlàveu sovint,
però estava orgullós de tu, professionalment.
Si vas triar aquesta carrera, devies voler ser com ell.
Potser sí.
Tenia un do per entrar a la ment dels altres.
I tu entraves a la seva?
De tant en tant.
Va parlar mai de… la Sutton i de la nit que la van matar?
Algun cop. Per què?
Sempre vaig sentir que…
Que te'n culpava?
D'això, no en sé res.
I ara, si no et sap greu…
Tornar a ser aquí m'està afectant una mica.
NOM CLIENTA CASSANDRA RHODES
DARRERA SESSIÓ
L'any 1999.
Què coi?
CAS TANCAT 06/12/99
CLIENTA: CASSANDRA RHODES ADREÇA: HAZELTON STREET, 68, APT. 43
Hola. Sí…
Estic buscant la Cassandra.
Hola.
Hola. La Cassandra encara viu aquí?
Cassandra?
Sí, Cassandra Rhodes.
Ah. Uau.
No sap que…?
-Però ja fa vint anys d'allò. -Ja.
És una clienta del meu pare, que acaba de morir.
Volia…
Escolti. Em sap greu, però és morta.
Morta?
La van assassinar.
No…
Vaig coincidir amb ella… ahir.
Amb la Cassandra Rhodes?
Cregui'm, la van assassinar fa més de vint anys.
Vam ser els únics que van voler comprar el pis.
Ens va costar molt poc, de fet.
Va estar buit una pila d'anys.
Només hi havia la porqueria que quedava a les golfes.
Li asseguro que ahir no va coincidir amb ella.
Esclar.
VÍCTIMA DE MALTRACTAMENT ASSASSINADA
TROBEU L'ASSASSÍ DE LA CASSANDRA
Digui?
La Cassandra va morir escanyada i mai van trobar l'assassí.
Assassinen una clienta i no te'n recordes?
No és fàcil oblidar una cosa així.
Perdó, no et sento bé.
Que la Cassandra va ser assassinada.
-I tu… -Ho sento. Es perd el senyal.
Hola?
Ah, i hi ha un altre home que m'assetja.
TRUCADA ENTRANT SETH McGOVERN
Sí.
Company, han traslladat el cos del teu pare a la funerària.
Revisant els arxius i ordenant el despatx de mon pare,
he trobat això.
Un altre assassinat no resolt, el 1999, a sis quilòmetres de distància.
És un cas molt diferent del de la Sutton.
Sí, però són dos assassinats no resolts,
separats per un any, i mai se n'han trobat els culpables.
Sí, i fa 25 anys.
Era una pacient del meu pare. I creia que l'assetjaven.
No és privat, això, Laz?
És morta, Seth.
Pots… esbrinar què va passar amb el seu cas?
Vols que em posi a remenar arxius del 1999?
Investigacions en què ni tan sols vaig participar? Estàs sonat?
Només…
Joel.
Alison.
Em sap molt de greu.
-Inspectora. -Seth.
No m'ho puc creure, que ens hagi deixat així.
Què en penses, de la nota?
Incomprensible. Potser… té a veure amb la reencarnació?
El papa tenia afició pels enigmes,
però potser se li va acabar anant de les mans.
Suposo que ningú sap ben bé què hi passa, aquí dalt.
M'alegro de veure't.
-Jenna. -Hola, Alison.
Per mi que ton pare se la feia.
Quan va morir ma mare,
creia que cada dona que venia a casa m'acabaria fent de mare.
Ara veig que els vidus són imants per segons quines dones.
M'aconseguiràs el que t'he demanat?
Hem de parlar dels teus intents de corrompre un policia…
després, mentre fem una birra.
Què?
Laz! Preciosa, la cerimònia.
Gràcies. Hola, Paul.
Joel.
Laz, sisplau.
Prefereixo Joel.
Què, com va el golf?
Bé. El meu hàndicap ha baixat a deu.
Genial.
Sí, els camps de Montgomery són excepcionals.
Utilitzen fertilitzants rics en potassi i fosfat.
Corregeix deficiències del període de cultiu.
Vols beure res?
Estic servit, gràcies.
-Ompliré les nostres. -D'acord.
-Paul, m'acompanyes? -Sí.
Crec que mai vam superar el que va passar aquella nit.
Laz.
Laz, anem.
Sam Olsen, queda detingut
com a sospitós de l'assassinat de Sutton Lazarus.
No està obligat a dir res.
Si ho fa, s'usarà en contra seva.
L'han deixat anar.
L'han deixat anar, hòstia!
Quan vaig marxar, vaig passar per la casa del Sam Olsen.
¿El dia del funeral de ton pare vas a la casa
de l'home acusat de matar la nostra germana?
Hi ha un vincle entre una cosa i l'altra.
Estava caminant per la zona…
i volia tornar a veure la casa.
Va ser absolt, Laz.
No hi havia proves ni testimonis, i el papa no creia que hagués estat ell.
Jo el tancaria a la presó pels jerseis que porta,
però no soc jo qui fa les lleis.
Ho vas fer molt bé al funeral.
Va ser un bon discurs. Em va agradar la tabarra hippy.
Pervivim, Laz. Creu-me. Quan abandonem el nostre cos.
De debò?
De debò.
Sé que la Sutton és aquí.
De vegades, la sento.
Deixa'm fer-te una pregunta.
Creus que hi ha gent que pot veure persones mortes?
Veure-les literalment. Com si…
estiguessin davant seu.
Estàs passant un dol. Si creus que veus el papa…
Conec bé les al·lucinacions en el dol. No et pregunto això.
I doncs, què em preguntes?
Tant és. Quan ets mort, ets mort.
La Cassandra va morir escanyada i mai van trobar l'assassí.
Assassinen una clienta i no te'n recordes?
Li asseguro que ahir no va coincidir amb ella.
Ei! Que ets l'Aidan?
Ets el fill de la Bella.
Què hi fas, aquí?
Volia saber quin aspecte tenies.
No hauries d'haver tornat aquí.
Va morir el meu pare.
Ja ho sé. Ho vaig sentir.
Ta mare va venir al funeral. I ton pare.
Vaig demanar d'anar-hi.
Al funeral de mon pare?
Em fascinen.
Va ser força convencional.
No sé a quants has anat,
però hi havia el que hi ha habitualment:
un taüt, algunes paraules boniques i una mica de música.
Saps?
A què et dediques?
Soc psiquiatre forense.
Parles amb tarats?
Sí, una cosa així.
Assassins en sèrie?
La majoria de gent no ho són.
Et deus acabar tornant boig de tant tractar amb gent boja.
Tens tota la raó.
Per fi a casa.
No hauries d'haver tornat.
Tinc un mal pressentiment.
Entra a casa, sisplau, Aidan.
Ho sento molt. Li he dit que eres aquí i s'ha muntat una pel·lícula.
Tranquil·la. Hola, Paul.
Joel.
Va, cap a dins.
En fi, vaig tirant.
Gràcies per portar-lo fins aquí. T'ho agraeixo molt.
El pertorba que hagi tingut dos marits.
Deu ser una cosa estranya per un noi.
Doncs sí.
Què?
La manera com has dit "doncs sí".
He tornat a tenir dinou anys.
Sí, ja ho sé. Ho sento.
Adeu.
Company, quedem al Rosie Q. Tinc una cosa per a tu.
Que et diverteixis.
Ets el meu heroi.
Molt bé. Vols la versió resumida?
Com un llum, la Cassandra. Problemàtica. D'una casa d'acollida a l'altra.
Un parell de relacions abusives i acaba apareixent morta,
probablement, víctima del seu amant, Neil Croft.
Es va esfumar abans que se'l pogués acusar.
Una història trista i sòrdida.
Per escrit, però era una persona.
M'hi trobo sempre, a la presó. Els informes no són la realitat.
Aquesta gent et pot acabar agradant.
I això a què treu cap?
Ton pare se la feia?
No hi ha un altre tema, per tu.
Sense sexe i diners, em quedo sense feina.
No ho sé. La connexió amb la Sutton…
No n'hi ha cap. La noia era problemàtica.
Busques problemes, en trobes i et maten. Cas tancat. Han passat 25 anys.
Te'n vas?
Tinc coses a fer.
Has quedat amb la Jenna, oi?
Com?
Quina cara de mentider més lamentable. Mai cometis un crim, Seth.
D'acord. És superestrany perquè va dir
que l'univers portaria bondat a la seva vida
i, minuts després, li vaig proposar d'anar a fer una copa.
L'astrugància.
Sí, Laz, l'astrugància. Totalment.
-No saps què vol dir, oi? -Ni idea.
Però la faré servir amb ta germana.
Gràcies, company. Adeu!
Ei!
M'estàs seguint? Ei!
Ei! Ei!
Estàs bé?
Ei!
Hola?
On ets?
EL GINEBRE: LA PÈRDUA DE LA INNOCÈNCIA
"Si convides un piròman a casa teva,
no li deixis mistos a l'habitació."
Ja has conegut la Cassandra?
En vindran més, fill.
I també acudiran a tu.
D'altres que van ser assassinats.
Com la Cassandra.
I com jo.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra "