Epizoda se dotýká citlivých témat včetně sebevraždy.
Sledujte obezřetně.
Sutton?
Sutton!
Bože.
Tati!
Je mrtvá.
Sutton je mrtvá.
Doktore Lazarusi?
SOUČASNOST
Nový pacient je připraven.
SÉRIOVÝ VRAH ARLO JONES USVĚDČEN VE VŠECH BODECH OBŽALOBY
ZABEZPEČENÉ PSYCHIATRICKÉ ODDĚLENÍ
PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA
Tak dobře.
Arlo.
Dostaňte mě odsud.
To teď nemůžu.
Tak k čemu jste?
Jsem tu, abyste mohl mluvit o svých pocitech.
O těch myšlenkách ve vaší hlavě.
Jakých myšlenkách?
Které myšlenky byste chtěl probrat?
Bůh.
Mluvím s ním.
A o čem s Bohem mluvíte?
O vašich zločinech?
O vás.
Proč o mně?
Ptal jsem se ho, jestli vám můžu věřit.
A odpověděl vám?
Říkal, že ne.
Říkal, že jste podvodník,
tak jsem ho požádal, ať vás potrestá. A víte, co odpověděl?
Co?
Že to udělá.
Jen kvůli mně.
Ahoj.
Jde o tátu.
Jo, volal mi. Nezvedl jsem to. Co je?
Lazi, je mrtvý.
Co?
Zastřelil se ve své ordinaci.
Jsi tam?
Známý psychiatr, doktor Jonathan Lazarus,
si údajně vzal život.
Tragicky se na něj vzpomíná jako na otce Sutton Lazarusové,
která byla před 25 lety brutálně zavražděna.
Pátrání po jejím vrahovi věnoval pozornost celý národ,
ale vrah je dodnes na svobodě.
Doktor Jonathan Lazarus po sobě zanechal ještě dvě děti,
Joela a Jennu.
Nyní k počasí, o kterém nám poví...
Jeďte dál doleva.
No tak. Pohyb, pane.
Pokračujte doleva.
Vůbec to nedává smysl.
Odkdy má zbraň?
Nemá.
Kde je dopis?
Originál má policie, ale dali mi tuhle kopii.
Na muže, který se živil rozkrýváním myslí,
nám to mohl trochu víc objasnit.
„Není konec.“
NENÍ KONEC
Co to sakra znamená?
To řekni ty mně.
A ten stůl? Tři nohy. Jako nějaká šifra.
Tohle měl...
v práci na stole.
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY ŠKOLAČKY PROPUŠTĚN, POLICIE NEMÁ DALŠÍ STOPY
Mluvil o Sutton?
Nikdy o ní nemluvil.
Nechápu, proč by to dělal.
NENÍ KONEC
Sutton?
Co to sakra je?
BRZY MÁM PADLA. MÁŠ ČAS?
Dámy, dnešek je smutný den, protože tady Seth je oficiálně zadaný.
Co můžu říct? Jenna má skvělý vkus.
-Zmlkni. -Dej mi to.
Sethe!
Tady je. No tak, pojď sem.
-Ty vypadáš. -Pěkný zuby. Čí jsou?
Pěkný vousy. Skrývaj tvou druhou bradu.
Jak se opovažuješ?
Gratuluju. Kdy máš termín?
Ruce pryč. To je moje pivní miminko. Tak pojď. K Rosie Q?
Kam jinam?
Rád vidím, že gentrifikace nedošla až sem.
Jo. Znáš Bellu. „Změna je smrt.“
Co si dáš?
Vodku s tonikem.
Proč?
Dieta FODMAP. Nesmím pšenici.
Jsme v baru a ty se držíš diety FODMAP.
Zkus si být anarchista s nafouklým žaludkem.
Tamhle je Bella.
Vezmu pití. No tak, běž ji pozdravit.
V pohodě?
-Jak nikdy. -Jo.
Ahoj, krásko.
Lazi! Psycholog se vrací.
Jsem psychiatr.
To je fuk. Co děláš zpátky tady?
Táta umřel.
Proboha.
Když jsme se rozešli, říkal, že jsem přišel o nejlepší ženu, kterou kdy najdu.
To měl pravdu.
To asi jo.
Bello!
Musím jít obsluhovat.
Je mi to moc líto, Lazi.
Očividně myslel na Sutton.
Tohle měl na stole.
Myslím, že nikdo z nás se přes to, co se tehdy stalo, nepřenesl.
Zničilo ho to. Sutton byla jeho oblíbená.
Kámo, ne.
Nikdy to neřekl, ale věděli jsme to.
Nebýt tím oblíbeným dvojčetem je něco, čeho si všimneš. Věř mi.
Kéž by to měl uzavřený, viděl za to někoho pykat.
Chtěl jsem se zeptat, jak se má Jenna?
Je v pohodě.
Mám jí zavolat?
Záleží, jestli si myslíš, že to povede k sexu ze zármutku.
Co? Je jen kamarádka, jasný?
Jen se ptám,
jestli myslíš, že by ocenila telefonát.
Ano, měl bys jí zavolat.
Sex ze zármutku ale existuje. Vlastně je to běžný.
Něco s potřebou se cítit naživu.
Já vím.
Zní to skvěle, že?
-Ještě jednu? -Jasně.
FODMAP, nebo anarchie?
Rozjedeme to.
Zastřelil se ve své ordinaci.
JALOVCOVÝ KEŘ
Doktore L.? Omlouvám se za zpoždění.
Ne, promiňte, já jsem jeho syn.
Nesnáším se. Říkám si: „Cassandro, na odchod máš deset minut.“
-Jsem jeho syn... -Flákám se, dokud nemám jen minutu.
-Cassandro, jsem jeho syn. -A pak musím pro jistotu čůrat...
-Promiňte? -A pak mám tři minuty zpoždění.
A je to jako...
Děláte to schválně.
Jo. Ano! Jako že musím být ve stresu, musím být nervózní.
Jinak nedokážu fungovat.
Nerad vám to říkám, ale mám o doktoru Lazarusovi špatné zpr...
Zase mám ty myšlenky.
Slyšel jste mě? Říkala jsem, že mám zase ty myšlenky.
Jaké myšlenky?
Ty... vražedné.
Aha.
A o čem ty myšlenky jsou?
O něm. Mrtvém.
Dívám se do jeho mrtvé tváře.
Z místa na hlavě, kam jsem ho praštila, se mu valí krev,
a zírám na něj, jak leží na zemi a cítím...
Necítím nic.
Ani štěstí, úlevu, prostě nic.
A kdo je ten muž?
Přece on.
Neil, můj přítel. Ten cvok.
Ty myšlenky, jsou to vzpomínky?
Kéž by. Pořád dýchá.
Čeká na mě doma a varoval mě, ať nepřijdu pozdě.
Taky bych vám měla říct, že mě někdo stalkuje.
Někdo vás stalkuje?
Dívá se na mě. Někdy mě sleduje.
A v duchu zabiju i jeho.
Prostě se otočím a bodnu ho a nic necítím.
Proč na něco takového myslím?
Nedává to smysl.
Cassandro, ten muž,
není to tak, že se vaše city k Neilovi
promítají na tohoto nového obdivovatele?
Můžu?
Dáte si?
Proč ne? Malou.
Zabiju ho, podívám se na něj
a nic necítím.
Doliju vám.
Je to tak, jak jste říkal.
Co jste to říkal o životě s bolestí?
Připomeňte mi to.
Cassandro?
Co jsi včera večer dělal?
Potkal jsem Bellu.
Co? U ní v baru?
To je ale náhoda, že tam byla.
Je... je pořád s...
Jak se jmenuje? S Paulem?
Pořád to tvoje: „Jak se jmenuje?“
Paul.
Tak proč přidáváš to „jak se jmenuje“?
Jo, pořád je s Paulem. Prostě ho nenávidíš.
To není pravda. Jen mi přijde jako konzerva.
„Konzerva“? Co, na rozdíl od skvělého Laze?
Hele, Bella je skvělá. Je...
Je skvělý člověk.
A Paul je naprosto ujetej do golfu. Nechápu, jak jim to klape.
Jsou svoji dýl, než jste byli vy.
Vysoká laťka, Jen. Vzali jsme se moc mladí.
Nemělo to budoucnost. A kdybychom se poznali teď, kdo ví?
Kolik je tomu klukovi... jak se jmenuje?
Aidan. Patnáct.
Je ještě divnější?
Není divnej, Lazi. Je jedinečnej. Svým vlastním, kouzelným způsobem.
Takže je divnější.
Ano.
Hele... Chtěl jsem si promluvit s Margot.
O tátových posledních dnech a tak.
Měla bych tě varovat, že má pořád trauma z toho, jak ho našla.
Nabídla jsem jí reiki.
Její aura byla taková... šedožlutá.
Bože, opravdu?
Ano. A kdyby ses otevřel energiím vesmíru,
změnilo by ti to život.
-Opravdu? -Ano.
Jakou barvu má moje aura?
Barvu kreténa.
Hluboký.
Složky klientů jsou tady nahoře.
Vašemu otci nebylo co do organizačních schopností zrovna dáno.
Vím, Margot, ale naštěstí měl vás.
To ano.
A byli jsme dobrý tým.
Omlouvám se. Když jsem zase tady...
Cassandra, říkáte? Příjmení?
Netuším.
Tak to bude fuška. Řadíme podle příjmení.
Nemáte databázi, nebo počítačový systém?
Váš otec měl rád papírový systém.
Často si pro referenci sezení nahrával, ale technika ho moc nezajímala.
Jste hodný chlapec, Joeli.
Vím, že jste měli moc práce a nemluvili spolu tak, jak byste chtěli,
ale profesně na vás byl moc hrdý.
Asi jste při výběru kariéry chtěl být jako on.
Jo, asi.
Byl velmi dobrý v tom, dostat se vám do hlavy.
A dostala jste se vy do jeho?
Příležitostně.
Mluvil někdy o Sutton a o noci, kdy byla zabita?
Trochu. Proč?
Vždycky mi přišlo, že...
Že vám to dával za vinu?
No, tak o tom nic nevím.
Když mě teď omluvíte.
To, že jsem tady, je na mě trochu moc.
JMÉNO KLIENTA CASSANDRA RHODESOVÁ
NAPOSLEDY:
1999.
Co to sakra je?
PŘÍPAD UZAVŘEN 12. 6. 1999
KLIENTKA: CASSANDRA RHODESOVÁ BYT 43, ULICE HAZELTON 68
Zdravím. Ano...
Hledám Cassandru.
Dobrý den.
Zdravím. Žije tu pořád Cassandra?
Cassandra?
Jo, Cassandra Rhodesová.
Jasně. Páni.
Vy to ne...
Bylo to tak před 20 lety.
Já vím. Je klientka mého otce
a můj otec zemřel, tak jsem se trochu...
Hele, mrzí mě to, ale je mrtvá.
Mrtvá?
Vlastně zavražděná.
Ne...
Byl jsem s ní... včera.
S Cassandrou Rhodesovou?
Věřte mi, zavraždili ji před víc než 20 lety.
Byli jsme jediní ochotní ten byt koupit.
Vlastně byl dost levný.
Celou věčnost byl prázdný.
Kromě těch krámů, které zůstaly na půdě.
Rozhodně jste s ní včera nebyl.
Jasně.
TVRZENÍ O ZNEUŽÍVÁNÍ OBĚTI VRAŽDY
NAJDĚTE CASSANDŘINA VRAHA
-Haló. -Cassandru Rhodesovou uškrtili
a vraha nikdy nenašli.
Vy si to nepamatujete? Zavražděnou klientku?
Protože mně to přijde dost pamětihodný.
Omlouvám se, neslyším vás.
Říkal jsem, že Cassandru Rhodesovou zavraždili.
-A vy... -Promiňte, ztrácíte se mi.
Haló?
Taky bych vám měla říct, že mě někdo stalkuje.
PŘÍCHOZÍ HOVOR SETH MCGOVERN
Jo.
Čau, kámo. Márnice vydala tělo tvýho otce pohřebákům.
Procházel jsem tátovy starý složky, vyklízel jeho ordinaci,
a narazil jsem na tohle.
Další nevyřešená vražda z roku 1999, šest kilometrů daleko.
Ale jsou to úplně jiný okolnosti než u Sutton.
Jo, ale dvě nevyřešený vraždy.
Rok od sebe. A ani u jedný nenašli pachatele.
Jo, před 25 lety.
Byla tátova pacientka. A myslela, že má stalkera.
Není to důvěrný, Lazi?
Je po smrti, Sethe.
Můžeš... Můžeš mi zjistit, co se s jejím případem stalo?
Mám se začít hrabat ve složkách z roku 1999?
Vyšetřování, kterýho jsem se neúčastnil. Zbláznil ses?
Já jen...
Joeli.
Alison.
Je mi to moc líto.
-Madam. -Sethe.
Nemůžu uvěřit, že je pryč. Zvlášť takhle.
Co jsi říkala na ten dopis?
Matoucí. Možná... něco s reinkarnací?
Táta měl vždycky rád záhady,
ale myslím, že to na konci trochu přehnal.
Nikdo z nás asi neví, co se tam nahoře děje.
Rád jsem tě viděl.
-Ahoj, Jenno. -Ahoj, Alison.
Myslel jsem si, že ji tvůj táta šukal.
Když máma umřela, myslel jsem, že každá žena, která k nám přišla,
měla být moje nová matka.
Teď vím, že jistej druh žen nemůže vdovcům odolat.
Seženeš mi tu informaci?
Musíme si promluvit o tvým pokusu zkorumpovat policistu.
Později u piva.
Co?
Lazi, nádherná smuteční hostina.
Díky. Čau, Paule.
Joeli.
Můžeš... Říkej mi Lazi, prosím.
Radši zůstanu u Joela.
Jak jde golf?
Dobře. Už mám handicap deset.
Skvělé.
Jo. Greeny v Montgomery jsou dokonalé.
Používají hnojivo s vysokým obsahem draslíku a fosfátů.
Napravuje to veškeré nedostatky v růstové sezóně.
Chceš něco k pití?
Ne, dobrý. Díky.
-Doliju nám. -Dobře.
-Chceš jít se mnou, Paule? -Jo. Dobře.
Myslím, že nikdo z nás se přes to, co se tehdy stalo, nepřenesl.
Lazi.
Pojď, Lazi.
Same Olsene, zatýkám vás
pro podezření z vraždy Sutton Lazarusové.
Nemusíte nic říkat.
Pokud něco řeknete, bude to použito proti vám.
Propustili ho.
Oni ho sakra propustili!
Když jsem včera odešel, šel jsem kolem domu Sama Olsena.
Večer po pohřbu otce se rozhodneš jít k domu muže,
kterýho obvinili z vraždy tvý sestry?
Ne že by to spolu nesouviselo.
Ale šel jsem tam.
Chtěl jsem ten dům zase vidět.
Zprostili ho obvinění, Lazi.
Nebyly žádný stopy, svědci, a táta nikdy nevěřil, že to byl on.
Osobně bych ho zavřela za ty svetry, co nosí,
ale já zákony nedělám.
Na pohřbu sis vedla dobře.
Byl to krásný proslov. Ty hipísácký blbiny se mi líbily.
Žijeme dál, Lazi, opravdu. Když tato těla opustíme.
Opravdu?
Opravdu.
Vím, že tu Sutton je.
Občas ji cítím.
Dobře, tak se tě na něco zeptám.
Myslíš, že někdo vidí mrtvé lidi?
Jako že je vážně vidí? Jako že je mají...
přímo před očima?
Truchlíš. Jestli myslíš, že vidíš tátu, tak...
O halucinacích při truchlení vím všechno. Na to se neptám.
Dobře, tak na co se ptáš?
Zapomeň na to. Mrtví jsou prostě mrtví.
Cassandru Rhodesovou uškrtili a vraha nikdy nenašli.
A vy si to nepamatujete? Zavražděnou klientku?
Rozhodně jste s ní včera nebyl.
Hej! Nejsi Aidan?
Bellin chlapec.
Co tu děláš?
Chtěl jsem vidět, jak vypadáte.
Neměl jste se sem vracet.
Umřel mi táta.
Vím. Slyšel jsem.
Tvoje máma byla na pohřbu. I táta.
Taky jsem chtěl jít.
Na pohřeb mýho táty?
Fascinují mě.
Byl celkem normální.
Nevím, na kolika jsi byl,
ale bylo tam všechno obvyklý.
Rakev, pár pěkných slov, trocha hudby.
Však víš.
Co děláte?
Jsem forenzní psychiatr.
Mluvíte s blázny?
Jo. Tak nějak.
Se sériovými vrahy?
Většina lidí nejsou sérioví vrazi.
Z toho se dá podle mě přijít o rozum. Z práce s blázny.
To máš možná pravdu.
Vítej doma.
Neměl jste se vracet.
Mám z toho špatný pocit.
Pojď dovnitř, prosím, Aidane. Moc...
Moc se omlouvám. Řekla jsem mu, že tu jsi, a hned má takový nápady.
To nic. Ahoj, Paule.
Joeli.
No tak. Běž dovnitř.
Tak jo. Já pojedu.
Díky, že jsi ho přivezl. Moc si toho vážím.
Asi ho dostává, že jsem měla dva manžely.
Pro dítě to asi divný je.
Jo.
Co?
Jen to, jak jsi řekla to: „Jo.“
Přišlo mi, že je mi zase 19.
Jo. Já vím. Promiň.
Čau.
Čau, kámo. Sejdeme se u Rosie Q. Něco pro tebe mám.
Bav se.
Jseš boží.
Dobře. Chceš zkrácenou verzi?
Cassandra byla šílená, naprosto. Problémový dítě, střídala pěstouny.
Pár násilných vztahů a nakonec skončí mrtvá,
téměř jistě rukou svýho milence Neila Crofta.
Nikdy ho neobvinili, protože zmizel.
POPIS PODEZŘELÉHO
Je to smutný a špinavý příběh.
Na papíře. Ale byla to lidská bytost.
Ve vězeních to vidím pořád. Na papíře to ne vždy vyzní tak, jak to bylo.
A někdy se ti ti lidi zalíbí.
Řekneš mi, co to s tím má společnýho?
Tvůj táta ji šukal?
S tebou je to pořád o šukání, co?
Když zmizí sex a prachy, jsem bez práce.
Nevím. To spojení se Sutton...
Žádný není. Tahle holka byla problémová.
Problémy si ji našly a taky zabily. Případ uzavřen. Před 25 lety.
Už jdeš?
Mám práci.
Jdeš za Jennou, že?
Co?
Vůbec neumíš lhát. Nikdy nespáchej zločin, Sethe.
Tak jo. Vlastně je to divný, protože říkala,
že jí do života vesmír vnese laskavost,
a za pár minut jsem jí volal a zval ji na drink.
Kismet.
Jo, Lazi, kismet. Naprostý kismet.
-Nemáš tucha, co to znamená, že? -Vůbec.
Ale použiju to na tvou sestru.
Díky, kámo. Čau!
Hej!
Ty mě sleduješ? Hej!
Hej!
Jste v pohodě?
Hej!
Haló!
Kde jsi?
JALOVCOVÝ KEŘ ZTRÁTA NEVINNOSTI
„Když si do domu pozvete žháře,
„nedávejte mu do pokoje sirky.“
Takže jsi potkal Cassandru?
Bude jich víc, synu.
Přijdou i k tobě.
Další zavraždění.
Jako Cassandra.
A já.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Lucie Musílková