Episode ini mengandung topik sensitif termasuk bunuh diri.
Perlu kebijakan pemirsa.
Sutton?
Sutton!
Astaga.
Ayah!
Dia meninggal.
Sutton meninggal.
Dr. Lazarus?
MASA KINI
Pasien baru sudah siap.
Sidang Arlo Jones - Pembunuh berantai dipidana atas semua tuduhan.
Juri tetapkan BERSALAH bagi pembunuh sinting, Jones
HIDUP bagi Arlo Jones saat sidang selesai
BANGSAL KEJIWAAN KHUSUS
Panggilan Masuk Ayah
Baiklah.
Arlo.
Keluarkan aku dari sini.
Tak bisa sekarang.
Lalu apa gunanya dirimu?
Aku di sini agar kau bisa mengutarakan perasaanmu
dan pemikiran yang ada di kepalamu.
Pemikiran apa?
Pemikiran apa yang ingin kau bahas?
Tuhan.
Aku sudah bicara kepada-Nya.
Apa yang kau bicarakan dengan Tuhan?
Kejahatanmu?
Kau.
Kenapa aku?
Aku bertanya kepada-Nya apa kau bisa dipercaya.
Dia menjawab?
Kata-Nya, tidak.
Kata-Nya, kau penipu,
lalu kuminta Dia menghukummu. Kau tahu jawaban-Nya?
Apa kata-Nya?
Dia akan menghukummu
demi aku.
Hei.
Soal Ayah.
Ya, dia meneleponku. Kutolak teleponnya. Ada apa?
Laz, dia meninggal.
Apa?
Dia menembak dirinya sendiri di kantornya.
Kau masih di sana?
LAZARUS KARYA HARLAN COBEN
Psikiater terkemuka, Dr. Jonathan Lazarus,
dilaporkan telah bunuh diri.
Dia dikenang secara tragis sebagai ayah dari Sutton Lazarus,
yang dibunuh secara brutal 25 tahun lalu.
Pencarian pembunuhnya menarik perhatian seluruh negeri,
tetapi mereka masih buron hingga kini.
Doktor Jonathan Lazarus meninggalkan dua orang anak yang masih hidup,
Joel dan Jenna.
Berikutnya adalah cuaca, kita akan membahas...
Terus bergerak ke kiri.
Ayo, Kawan.
Berputar ke kiri.
Ini tak masuk akal.
Kapan dia punya pistol?
Bukan pistolnya.
Mana wasiatnya?
Polisi membawa yang asli, tetapi mereka memberiku fotokopi ini.
Bagi pria yang kerjanya mempelajari pikiran,
dia seharusnya bisa tuliskan hal jelas.
"Ini belum berakhir."
Apa maksudnya?
Kau pasti tahu.
Lalu meja itu? Tiga kaki. Seperti semacam kode.
Ada ini...
di mejanya di kantor.
Tersangka pembunuhan siswi dibebaskan, polisi tak menemukan petunjuk lain
Dia pernah bicara soal Sutton?
Dia tak pernah membahasnya.
Aku tak mengerti alasannya bunuh diri.
INI BELUM BERAKHIR.
Sutton?
Apa-apaan ini?
Seth McGovern Pekerjaan hampir selesai. Apa kabarmu?
Ini hari yang menyedihkan, karena Seth, secara resmi tak lajang lagi.
Bagaimana lagi? Jenna punya selera bagus.
-Diam. -Berikan itu.
Seth!
Itu dia. Ayo, kemarilah.
-Lihat dirimu. -Aku suka gigimu. Punya siapa?
Aku suka jenggotmu, menutupi dagu berlipatmu.
Beraninya kau.
Selamat. Perutmu buncit.
Jangan. Ini karena kebanyakan bir. Ayo. Ke Rosie Q?
Ke mana lagi?
Aku senang melihat modernisasi belum sampai ke sini.
Itulah Bella. "Perubahan itu kematian."
Kau minum apa?
Vodka tonik.
Kenapa?
Diet karbo. Hindari gandum.
Kita berada di bar lokal dan kau melakukan diet karbo.
Cobalah bergembira dengan perut buncit.
Itu Bella.
Aku akan ambil minuman. Sapalah dia.
Kau tak apa?
-Aku tak apa. -Ya.
Halo, Cantik.
Laz! Sang psikolog kembali.
Psikiater.
Terserah. Kenapa kau kembali?
Ayahku meninggal.
Astaga.
Saat kita berpisah, katanya, aku kehilangan wanita terbaik.
Dia benar.
Dia mungkin benar.
Bella!
Aku harus melayani.
Aku turut berduka, Laz.
Dia pasti sedang memikirkan Sutton.
Ini ada di mejanya.
Kurasa kita tak pernah bisa melupakan kejadian malam itu.
Dia hancur karenanya. Sutton anak favoritnya.
Tidak, Kawan.
Dia tak pernah bilang, kita tahu.
Menjadi kembaran yang "bukan favorit," percayalah, pasti terasa.
Andai dia dapat akhir bagus, melihat seseorang tertangkap.
Bagaimana kabar Jenna?
Dia baik-baik saja.
Harus kutelepon dia?
Tergantung, jika kau pikir mengarah ke seks berduka.
Apa? Dia hanya teman.
Aku hanya bertanya
apa dia tak keberatan kutelepon.
Ya, kau harus meneleponnya.
Seks berduka itu ada. Bahkan, itu sangat umum.
Ada kebutuhan untuk merasa hidup.
Aku tahu.
Itu bagus, 'kan?
-Tambah lagi? -Tentu saja.
Diet karbo atau bebas?
Ayo menggila.
Dia menembak dirinya sendiri di kantornya.
Dr. L? Maaf aku terlambat.
Bukan. Maaf, aku putranya.
Aku benci diriku. Kataku, "Cassandra, waktumu 10 menit untuk berangkat."
-Aku putranya... -Aku mengacau sampai sisa satu menit.
-Cassandra, aku putranya. -Lalu perlu kencing...
-Permisi. -Tiba-tiba, sudah terlambat tiga menit.
Lalu seperti...
Kau sengaja melakukannya.
Ya! Aku pasti stres dan gelisah.
Aku tak bisa berpikir.
Maafkan aku, aku memiliki kabar tentang Dr. L...
Aku memikirkan hal itu lagi.
Kau dengar aku, aku memikirkan itu.
Pemikiran apa?
Pembunuhan.
Begitu rupanya.
Apa saja isi pemikiran itu?
Dia. Sudah meninggal.
Aku menatap wajahnya yang sudah tewas.
Ada darah mengalir dari kepalanya saat kupukul dia,
aku menatapnya di tanah dan aku merasa...
hampa.
Tak bahagia atau lega, cuma hampa.
Siapa orang itu?
Dia.
Neil, pacarku. Si aneh itu.
Pemikiran itu, apa itu ingatan?
Andai saja. Dia masih bernapas.
Menungguku di rumah, memperingatkanku agar tak terlambat.
Aku juga harus memberitahumu ada pria yang menguntitku.
Menguntitmu?
Dia menatapku, terkadang mengikutiku,
dalam benakku, aku membunuhnya.
Aku berbalik dan menusuknya, lalu aku merasa hampa.
Kenapa aku memikirkan semua itu?
Itu tidak masuk akal.
Cassandra, pria itu,
apa perasaanmu soal Neil
diproyeksikan ke pengagum baru ini?
Boleh minum?
Kau mau minum juga?
Kenapa tidak? Yang kecil.
Aku membunuhnya dan melihatnya,
tetapi aku tak merasakan apa pun.
Biar kuisi lagi.
Seperti katamu tadi.
Apa yang biasa kau katakan tentang menjalani hidup dengan derita?
Ingatkan aku.
Cassandra?
Apa yang kau lakukan semalam?
Aku... bertemu Bella.
Apa? Di barnya?
Sudah pasti dia ada di sana.
Apa dia masih bersama...
Siapa namanya? Paul.
Selalu bilang "siapa namanya?"
Paul.
Kenapa menambahkan "siapa namanya"?
Ya, dia masih bersama Paul. Kau hanya membencinya.
Aku tidak membencinya. Cuma menganggapnya agak membosankan.
"Membosankan"? Tidak seperti Laz yang keren?
Hei, Bella keren. Dia...
Dia orang yang keren.
Paul itu penggila golf. Aku tak mengerti bagaimana mereka serasi.
Mereka menikah lebih lama dari kalian.
Standarnya rendah, Jen. Kami menikah saat terlalu muda.
Jelas tak akan bertahan lama, jika kami bertemu sekarang, bisa lain cerita.
Berapa umur anaknya... Siapa namanya?
Aidan. Lima belas tahun.
Apa dia lebih aneh?
Dia tidak aneh, Laz. Dia unik dengan caranya yang ajaib.
Jadi, dia lebih aneh.
Ya.
Dengar. Aku ingin bicara dengan Margot,
tentang hari-hari terakhir Ayah.
Kuperingatkan saja, dia masih trauma karena menemukannya.
Aku menawarinya reiki.
Auranya seperti kuning keabu-abuan.
Astaga, benarkah?
Ya, benar. Jika kau membuka diri terhadap energi alam semesta,
hidupmu akan berubah.
-Benarkah? -Tentu saja.
Kalau begitu, apa warna auraku?
Warnanya buruk.
Mendalam.
Berkas klien ada di sini.
Ayahmu tidak berbakat dalam keteraturan.
Aku tahu, Margot. Untungnya, ada kau.
Benar.
Kami bekerja dengan kompak.
Maaf, berada di sini lagi...
Cassandra, ya? Nama keluarga?
Tidak tahu.
Sulit mencarinya. Arsip kami berdasarkan nama keluarga.
Tak ada pangkalan data atau sistem komputer?
Ayahmu suka sistem kertas.
Dia sering merekam sesi untuk referensi, tetapi dia tak peduli teknologi.
Kau anak baik, Joel.
Aku tahu kalian sibuk dan jarang mengobrol dengannya,
tetapi dia bangga kepadamu secara profesional.
Kukira, saat memilih karier, kau ingin jadi seperti dia.
Ya, mungkin.
Dia sangat mahir memahami pikiran kita.
Kau tahu pikirannya?
Terkadang.
Apa dia pernah bicara tentang Sutton dan soal malam dia dibunuh?
Sedikit. Kenapa?
Aku selalu merasa dia akan...
Menyalahkanmu?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku harus pergi.
Aku merasa agak kewalahan di sini lagi.
NAMA KLIEN CASSANDRA RHODES
Sesi Terakhir: 12 Juni 1999
Tahun 1999.
Astaga.
KASUS DITUTUP 12/06/99
Nama Klien: Cassandra Rhodes Alamat: Jalan Hazelton 68, Flat 43
JALAN HAZELTON
Hai. Ya...
Aku mencari Cassandra.
Halo.
Hei. Apa Cassandra masih tinggal di sini?
Cassandra?
Ya, Cassandra Rhodes.
Benar.
Kau tidak...
Itu 20 tahun lalu.
Aku tahu. Dia klien ayahku
dan ayahku meninggal, jadi aku agak...
Maaf, tetapi dia sudah meninggal.
Meninggal?
Sebenarnya, dibunuh.
Tidak...
Aku bertemu dia... kemarin.
Cassandra Rhodes?
Percayalah, dia dibunuh lebih dari 20 tahun lalu.
Hanya kami yang mau membeli tempat ini.
Sebenarnya, kami beli dengan murah.
Sudah lama dibiarkan kosong.
Selain semua sampah yang tersisa di loteng.
Kau jelas bukan bertemu dia kemarin.
Baiklah.
KLAIM KORBAN PEMBUNUHAN
MENCARI PEMBUNUH CASSANDRA
MENELEPON... MARGOT MACINTYRE
-Halo. -Cassandra Rhodes dicekik
dan pembunuhnya tak ditemukan.
Kau tidak ingat itu? Seorang klien dibunuh?
Karena itu tampaknya mudah diingat.
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Kubilang Cassandra Rhodes dibunuh.
-Lalu kau... -Maaf, suaramu putus-putus.
Halo?
Aku juga harus memberitahumu, ada pria yang menguntitku.
PANGGILAN MASUK SETH MCGOVERN
Ya.
Hei, Kawan. Kamar jenazah menyerahkan jenazah ayahmu ke petugas pemakaman.
Aku memeriksa arsip lama Ayah dan membersihkan kantornya,
lalu aku menemukan ini.
Pembunuhan lain yang belum terpecahkan, tahun 1999, jaraknya 6,43 km.
Namun, situasinya berbeda dari Sutton.
Ya, tetapi ada dua pembunuhan tak terpecahkan.
Selisih setahun dan pelakunya sama-sama tak tertangkap.
Ya, 25 tahun yang lalu.
Dia salah satu pasien Ayah. Dia mengira ada penguntit.
Itu bersifat rahasia, 'kan?
Dia sudah wafat, Seth.
Bisakah kau mencari tahu apa yang terjadi dengan kasusnya?
Kau ingin aku mulai menyelidiki berkas dari tahun 1999?
Apalagi, penyelidikan yang tak kutangani. Kau gila, ya?
Aku hanya...
Joel.
Alison.
Aku turut berduka.
-Bu. -Seth.
Aku tak percaya dia tiada. Terutama seperti ini.
Apa arti wasiatnya?
Membingungkan. Mungkin semacam reinkarnasi?
Ayah memang suka misteri,
tetapi dia agak berlebihan menjelang ajalnya.
Kurasa kita semua tidak tahu persis apa isi pikirannya.
Senang bertemu.
-Hai, Jenna. -Halo, Alison.
Dahulu kukira ayahmu menidurinya.
Setelah Ibu wafat, kukira semua wanita yang datang ke rumah
akan jadi ibuku yang baru.
Kini, aku sadar duda adalah hal menarik bagi tipe wanita tertentu.
Bisakah kau carikan info itu?
Kita perlu bicara soal usahamu untuk menyuap polisi...
Nanti, sambil minum bir.
Apa?
Laz, pemakamannya bagus.
Terima kasih. Hai, Paul.
Joel.
Kau bisa... Panggil Laz saja.
Panggil Joel saja.
Jadi, bagaimana kabar golf?
Bagus. Aku turun ke posisi sepuluh.
Bagus.
Ya. Lapangan di Montgomery sempurna.
Mereka pakai pupuk kalium dan fosfat yang tinggi.
Memperbaiki kekurangan selama musim tanam.
Mau kuambilkan minuman?
Tak usah. Terima kasih.
-Akan kuisi lagi. -Baiklah.
-Paul, kau mau ikut? -Baiklah.
Kurasa kita tak pernah bisa melupakan kejadian malam itu.
Laz.
Laz, ayo pergi.
Sam Olsen, aku menahanmu
atas dugaan pembunuhan Sutton Lazarus.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Semua ucapanmu akan dijadikan bukti.
Dia dibebaskan.
Dia dibebaskan!
Setelah pergi semalam, aku jalan lewat rumah Sam Olsen.
Malam pemakaman ayahmu, kau pergi ke rumah pria
yang dituduh membunuh saudari kita?
Kedua hal itu belum tentu tak berkaitan.
Namun, aku berjalan ke sana.
Aku ingin melihat tempat itu lagi.
Dia dibebaskan, Laz.
Tak ada forensik, tak ada saksi, dan Ayah tak pernah percaya dia pelakunya.
Aku ingin memenjarakannya karena kardigan yang dia kenakan,
tetapi aku bukan pencipta hukum.
Kau hebat di pemakaman.
Pidato yang bagus. Aku suka semua soal kaum hippie.
Kita terus hidup, Laz. Begitu kita meninggalkan tubuh ini.
Benarkah?
Benar.
Aku tahu Sutton di sini.
Terkadang aku bisa merasakannya.
Baiklah, izinkan aku menanyakan ini.
Menurutmu, apa ada orang yang bisa melihat orang mati?
Sungguh melihat mereka. Seperti...
ada di depan mata mereka.
Kau sedang berduka. Jika kau pikir melihat Ayah...
Aku tahu semua soal halusinasi saat berduka. Bukan itu yang kutanyakan.
Kalau begitu, apa yang kau tanyakan?
Lupakan saja. Mati adalah mati.
Cassandra Rhodes, dia dicekik dan pembunuhnya tak ditemukan.
Kau tidak ingat seorang klien dibunuh?
Kau jelas bukan bertemu dia kemarin.
Hei! Apa kau Aidan?
Kau adalah putra Bella.
Sedang apa di sini?
Aku ingin melihatmu.
Kau seharusnya tidak kembali ke sini.
Ayahku meninggal.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Ibumu datang ke pemakaman. Juga ayahmu.
Kutanya apa boleh ke sana.
Ke pemakaman ayahku?
Aku suka pemakaman.
Pemakamannya biasa saja.
Entah berapa pemakaman yang kau datangi,
tetapi pemakamannya biasa saja,
peti mati, pidato indah, sedikit musik.
Begitulah.
Apa pekerjaanmu?
Psikiater forensik.
Pasienmu orang gila?
Ya. Semacam itu.
Pembunuh berantai?
Kebanyakan orang bukan pembunuh berantai.
Menurutku, berurusan dengan orang gila bisa membuatmu gila juga.
Kurasa kau benar.
Kita sampai di rumahmu.
Kau seharusnya tidak kembali.
Firasatku buruk soal itu.
Masuklah, Aidan. Aku...
Maaf. Kubilang kau di sini, lalu dia memikirkan ide-ide itu.
Tak apa. Hei, Paul.
Joel.
Ayo. Masuklah.
Baiklah. Aku akan pergi.
Terima kasih membawanya kembali. Aku sangat menghargainya.
Dia heran karena aku punya dua suami.
Kurasa itu aneh bagi seorang anak.
Memang.
Apa?
Caramu berkata "Memang."
Rasanya usiaku 19 tahun lagi.
Ya. Aku tahu. Maaf.
Sampai jumpa.
Temui aku di bar Rosie Q. Aku punya sesuatu untukmu.
Selamat melihat.
Kau memang hebat.
Baiklah. Mau versi singkatnya?
Dia gila, Cassandra, sinting. Bermasalah, keluar masuk panti asuhan.
Dua hubungan kekerasan, akhirnya meninggal,
hampir pasti di tangan kekasihnya, Neil Croft.
Tak pernah didakwa, menghilang.
DAFTAR TERSANGKA
Itu kisah menyedihkan dan mesum.
Aku sependapat. Namun, dia manusia.
Aku sering melihat ini di penjara, kenyataan kadang berbeda.
Terkadang, kita suka orang-orang ini.
Apa hubungannya ini dengan sesuatu?
Ayahmu menidurinya?
Kau selalu memikirkan seks, ya?
Tanpa seks dan uang, aku menganggur.
Aku tahu. Soal Sutton, hubungannya...
Tidak ada. Gadis ini biang onar.
Masalah menemukannya dan membunuhnya. Kasus ditutup. 25 tahun lalu.
Kau mau pergi?
Ada urusan.
Kau mau bertemu Jenna, 'kan?
Apa?
Lihatlah wajahmu yang penuh kebohongan. Jangan pernah melakukan kejahatan, Seth.
Baiklah. Sebenarnya ini aneh, karena dia mengatakan
alam semesta akan membawa kebaikan ke dalam hidupnya,
lalu beberapa menit kemudian, aku meneleponnya dan mengajaknya minum.
Takdir.
Ya, Laz, takdir. Sangat ditakdirkan.
-Kau tidak tahu artinya, bukan? -Sama sekali.
Namun, akan kupakai ke saudarimu.
Bersulang, Kawan. Dah!
Hei!
Kau mengikutiku? Hei!
Hei!
Kau tak apa?
Hei!
Halo!
Di mana kau?
"Jika kau mengundang pembakar ke rumahmu,
"jangan menaruh pemantik di kamarnya."
Jadi, kau bertemu Cassandra?
Akan ada yang lain, Nak.
Akan mendatangimu juga.
Orang-orang yang dibunuh.
Seperti Cassandra.
Juga aku.
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing dan mengajaknya minum.