1 00:00:01,000 --> 00:00:03,760 Este episodio trata temas delicados como el suicidio. 2 00:00:03,840 --> 00:00:04,960 Puede herir la sensibilidad del espectador. 3 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 ¿Sutton? 4 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 ¡Sutton! 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,320 Dios. 6 00:00:56,160 --> 00:00:57,200 ¡Papá! 7 00:01:12,600 --> 00:01:13,760 Está muerta. 8 00:01:16,120 --> 00:01:17,240 Sutton está muerta. 9 00:01:20,840 --> 00:01:22,160 ¿Doctor Lazarus? 10 00:01:24,680 --> 00:01:25,840 Doctor Lazarus. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,840 EN LA ACTUALIDAD 12 00:01:28,920 --> 00:01:30,840 El paciente nuevo está preparado. 13 00:01:33,040 --> 00:01:34,480 JUICIO A ARLO JONES - ASESINO EN SERIE CONDENADO POR TODOS LOS CARGOS 14 00:01:54,200 --> 00:01:57,160 UNIDAD PSIQUIÁTRICA DE SEGURIDAD 15 00:02:17,200 --> 00:02:19,880 LLAMADA ENTRANTE PAPÁ 16 00:02:37,400 --> 00:02:38,600 Vale. 17 00:02:40,160 --> 00:02:41,160 Arlo. 18 00:02:43,320 --> 00:02:44,600 Sácame de aquí. 19 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 No puedo hacer eso ahora mismo. 20 00:02:47,480 --> 00:02:49,160 Entonces, ¿para qué vales? 21 00:02:49,240 --> 00:02:53,000 Para que me hables de lo que sientes, 22 00:02:53,080 --> 00:02:57,000 de los pensamientos que te pasan por la cabeza. 23 00:02:57,640 --> 00:02:58,680 ¿Qué pensamientos? 24 00:02:58,760 --> 00:03:00,600 ¿De qué pensamientos quieres hablar? 25 00:03:03,520 --> 00:03:04,360 Dios. 26 00:03:05,200 --> 00:03:06,880 He estado hablando con él. 27 00:03:06,960 --> 00:03:10,120 ¿Y de qué has estado hablando con Dios? 28 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 ¿De tus crímenes? 29 00:03:15,640 --> 00:03:16,640 De ti. 30 00:03:19,000 --> 00:03:20,240 ¿Por qué de mí? 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,160 Le he preguntado si puedo fiarme de ti. 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,920 ¿Y te ha respondido? 33 00:03:25,400 --> 00:03:29,080 Me ha dicho que no. 34 00:03:29,760 --> 00:03:32,400 Ha dicho que eres un farsante, 35 00:03:32,480 --> 00:03:35,680 y le he pedido que te castigue. ¿Sabes lo que me ha contestado? 36 00:03:36,720 --> 00:03:38,280 ¿Qué te ha contestado? 37 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Que lo hará 38 00:03:42,760 --> 00:03:46,800 solo por mí. 39 00:04:02,200 --> 00:04:03,160 Hola. 40 00:04:03,840 --> 00:04:05,000 Es papá. 41 00:04:05,080 --> 00:04:08,240 Me ha llamado, y no le he contestado. ¿Qué pasa? 42 00:04:08,320 --> 00:04:10,600 Laz, ha muerto. 43 00:04:11,920 --> 00:04:12,800 ¿Qué? 44 00:04:12,880 --> 00:04:16,680 Se ha pegado un tiro en su despacho. 45 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 ¿Estás ahí? 46 00:04:31,680 --> 00:04:37,680 LAZARUS DE HARLAN COBEN 47 00:04:46,600 --> 00:04:49,160 El conocido psiquiatra Jonathan Lazarus 48 00:04:49,240 --> 00:04:51,160 se ha quitado la vida. 49 00:04:51,240 --> 00:04:54,920 Se le recuerda por ser el padre de Sutton Lazarus, 50 00:04:55,000 --> 00:04:57,680 asesinada brutalmente hace 25 años. 51 00:04:57,760 --> 00:05:00,520 La búsqueda de su asesino suscitó gran interés, 52 00:05:00,600 --> 00:05:02,640 pero sigue sin resolverse a día de hoy. 53 00:05:02,720 --> 00:05:06,760 El doctor Jonathan Lazarus deja otros dos hijos, 54 00:05:06,840 --> 00:05:08,440 Joel y Jenna. 55 00:05:10,560 --> 00:05:14,160 A continuación, el tiempo, con... 56 00:05:29,720 --> 00:05:31,200 Continúe por la izquierda. 57 00:05:31,920 --> 00:05:33,360 Vamos. Venga. 58 00:05:33,440 --> 00:05:34,960 Gire a la izquierda. 59 00:06:18,120 --> 00:06:20,240 No tiene ningún sentido. 60 00:06:22,120 --> 00:06:23,600 ¿Desde cuándo tenía pistola? 61 00:06:25,000 --> 00:06:25,960 No tenía. 62 00:06:27,200 --> 00:06:28,360 ¿Dónde está la nota? 63 00:06:28,440 --> 00:06:31,760 La policía tiene el original, pero me han dado esta fotocopia. 64 00:06:31,840 --> 00:06:34,400 Para haberse dedicado a analizar mentes, 65 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 podría haber sido un pelín más claro. 66 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 "No ha terminado". 67 00:06:38,200 --> 00:06:39,760 NO HA TERMINADO. 68 00:06:39,840 --> 00:06:41,320 ¿Qué narices significa? 69 00:06:42,400 --> 00:06:43,280 Dímelo tú. 70 00:06:43,360 --> 00:06:46,760 ¿Y la mesa? De tres patas. Como un mensaje en clave. 71 00:06:47,960 --> 00:06:49,800 Esto estaba... 72 00:06:52,640 --> 00:06:54,520 ...en su mesa. 73 00:07:02,240 --> 00:07:06,480 EL SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE LA JOVEN, EN LIBERTAD. LA POLICÍA NO TIENE PISTAS. 74 00:07:06,560 --> 00:07:08,240 ¿Te habló de Sutton? 75 00:07:08,320 --> 00:07:09,840 Nunca hablaba de ella. 76 00:07:10,680 --> 00:07:13,120 Es que no entiendo por qué iba a hacer esto. 77 00:07:16,360 --> 00:07:18,960 NO HA TERMINADO. 78 00:07:29,080 --> 00:07:30,240 ¿Sutton? 79 00:07:48,480 --> 00:07:49,520 Pero ¿qué coño...? 80 00:09:06,720 --> 00:09:08,160 Seth Acabando de trabajar. ¿Tú? 81 00:09:08,240 --> 00:09:13,360 Chicas, hoy es un día triste, porque Seth, aquí presente, ya no está soltero. 82 00:09:13,720 --> 00:09:15,800 ¿Qué queréis? Jenna tiene muy buen gusto. 83 00:09:16,400 --> 00:09:17,640 - Cállate. - Dámela. 84 00:09:21,360 --> 00:09:22,320 ¡Seth! 85 00:09:22,400 --> 00:09:25,600 Ahí estás. Venga, ven aquí. 86 00:09:25,680 --> 00:09:27,920 - Mírate. - Bonitos dientes. ¿De quién son? 87 00:09:29,080 --> 00:09:31,760 Bonita barba. Te disimula la papada. 88 00:09:31,840 --> 00:09:32,800 ¿De qué vas? 89 00:09:34,000 --> 00:09:35,840 Enhorabuena. ¿Cuándo nacerá? 90 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 Déjame. Es mi barriga cervecera. Venga. ¿Al Rosie Q? 91 00:09:39,360 --> 00:09:40,480 La duda ofende. 92 00:09:56,280 --> 00:09:59,000 Menos mal que aquí aún no ha llegado la gentrificación. 93 00:09:59,080 --> 00:10:01,160 Ya conoces a Bella. "Cambiar es morir". 94 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 ¿Qué tomas? 95 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Un vodka con tónica. 96 00:10:08,920 --> 00:10:10,080 ¿Por qué? 97 00:10:10,160 --> 00:10:12,200 Dieta sin FODMAP. Nada de trigo. 98 00:10:13,200 --> 00:10:16,360 Estamos en un antro, y quieres seguir la dieta sin FODMAP. 99 00:10:16,440 --> 00:10:19,160 Intenta ser anarquista con la hinchazón abdominal. 100 00:10:22,360 --> 00:10:23,680 Ahí está Bella. 101 00:10:24,800 --> 00:10:27,160 Ya pido yo. Venga, ve a saludarla. 102 00:10:38,640 --> 00:10:39,680 ¿Todo bien? 103 00:10:39,760 --> 00:10:40,880 - Mejor que nunca. - Sí. 104 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Hola, guapísima. 105 00:10:48,280 --> 00:10:51,400 ¡Laz! El psicólogo ha vuelto. 106 00:10:51,480 --> 00:10:52,840 Psiquiatra. 107 00:10:52,920 --> 00:10:54,960 Lo que sea. ¿Qué haces aquí? 108 00:10:56,280 --> 00:10:57,840 Mi padre ha muerto. 109 00:11:00,000 --> 00:11:01,200 Oh, no. 110 00:11:02,640 --> 00:11:06,040 Me dijo que había perdido a la mejor del mundo cuando lo dejamos. 111 00:11:08,000 --> 00:11:09,280 Tenía razón. 112 00:11:11,080 --> 00:11:12,320 Probablemente. 113 00:11:13,280 --> 00:11:14,280 ¡Bella! 114 00:11:16,160 --> 00:11:17,440 Tengo que trabajar. 115 00:11:23,240 --> 00:11:24,880 Lo siento mucho, Laz. 116 00:11:33,640 --> 00:11:35,760 Había estado pensando en Sutton, sin duda. 117 00:11:36,680 --> 00:11:38,280 Tenía esto en su mesa. 118 00:11:46,120 --> 00:11:49,600 Creo que ninguno de nosotros superó nunca lo que pasó aquella noche. 119 00:11:52,120 --> 00:11:54,680 A él le destrozó la vida. Era su favorita. 120 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 Qué va, tío. 121 00:11:55,960 --> 00:11:57,760 Nunca lo dijo, pero lo sabíamos. 122 00:11:57,840 --> 00:12:01,200 Cuando eres el mellizo "no favorito", te das cuenta. Créeme. 123 00:12:02,840 --> 00:12:06,160 Ojalá hubieran cogido a alguien y hubiera podido pasar página. 124 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 ¿Y qué tal está Jenna? 125 00:12:11,600 --> 00:12:12,880 Está bien. 126 00:12:13,960 --> 00:12:15,200 ¿Debería llamarla? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,960 No, si crees que os acostaríais para ahogar las penas. 128 00:12:18,040 --> 00:12:20,360 ¿Qué? Somos amigos, ¿vale? 129 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 Solo te pregunto 130 00:12:22,160 --> 00:12:24,560 si le vendría bien que la llamara. 131 00:12:25,600 --> 00:12:27,480 Sí, creo que deberías llamarla. 132 00:12:29,000 --> 00:12:31,840 Utilizar el sexo para ahogar las penas no es nada nuevo. 133 00:12:32,240 --> 00:12:34,400 La gente necesita sentirse viva. 134 00:12:34,480 --> 00:12:35,560 Ya lo sé. 135 00:12:36,640 --> 00:12:37,720 Suena genial, ¿no? 136 00:12:41,480 --> 00:12:43,080 - ¿Otra? - Por supuesto. 137 00:12:43,160 --> 00:12:44,400 ¿Dieta o anarquía? 138 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 Vamos a volvernos locos. 139 00:13:02,920 --> 00:13:05,280 Se ha pegado un tiro en su despacho. 140 00:14:09,800 --> 00:14:12,360 EL ENEBRO 141 00:14:45,040 --> 00:14:46,800 ¿Doctor L? Siento llegar tarde. 142 00:14:47,160 --> 00:14:48,600 No, lo siento. Soy su hijo. 143 00:14:48,680 --> 00:14:52,440 Soy lo peor. Siempre me digo: "Cassandra, tienes que irte en diez minutos". 144 00:14:52,520 --> 00:14:55,360 - Soy su hijo... - Doy vueltas hasta que queda un minuto. 145 00:14:55,440 --> 00:14:58,320 - Soy su hijo. - Y, entonces, tengo que hacer pis... 146 00:14:58,400 --> 00:15:01,600 - Perdona. - Y de repente llego tres minutos tarde. 147 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Y es como... 148 00:15:04,200 --> 00:15:05,720 Lo haces a propósito. 149 00:15:05,800 --> 00:15:10,920 Sí. ¡Sí! Como si necesitara estar estresada y nerviosa. 150 00:15:11,000 --> 00:15:12,880 No puedo vivir de otra manera. 151 00:15:17,760 --> 00:15:21,440 Siento decirte que tengo noticias sobre el doctor L... 152 00:15:21,520 --> 00:15:23,560 He vuelto a tener esos pensamientos. 153 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 ¿Me has oído? He dicho que he tenido esos pensamientos. 154 00:15:34,880 --> 00:15:36,400 ¿Qué pensamientos? 155 00:15:36,960 --> 00:15:40,320 Los... homicidas. 156 00:15:42,680 --> 00:15:43,800 Ya. 157 00:15:51,760 --> 00:15:54,320 ¿Y en qué consisten esos pensamientos? 158 00:15:56,480 --> 00:15:58,880 En él. Muerto. 159 00:15:59,480 --> 00:16:01,800 Miro su cara de muerto. 160 00:16:01,880 --> 00:16:04,520 Le sangra la cabeza donde le he golpeado, 161 00:16:04,600 --> 00:16:07,200 me quedo mirándolo fijamente en el suelo y no... 162 00:16:10,720 --> 00:16:12,040 ...siento nada. 163 00:16:12,920 --> 00:16:14,960 Ni felicidad, ni alivio, nada. 164 00:16:15,680 --> 00:16:16,920 ¿Y quién es el hombre? 165 00:16:20,280 --> 00:16:21,280 Él. 166 00:16:22,840 --> 00:16:26,400 Neil, mi novio. El rarito. 167 00:16:27,040 --> 00:16:31,520 ¿Esos pensamientos son recuerdos? 168 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Ojalá. Sigue respirando. 169 00:16:34,840 --> 00:16:37,960 Esperándome en casa, advirtiéndome que no llegue tarde. 170 00:16:39,720 --> 00:16:43,080 Además, tengo que decirte que hay un hombre que me acosa. 171 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 ¿Que te acosa? 172 00:16:45,880 --> 00:16:49,360 Me mira. A veces, me sigue. 173 00:16:49,440 --> 00:16:51,200 Pienso que lo mato, 174 00:16:52,360 --> 00:16:57,320 que me giro y lo apuñalo, y no siento nada. 175 00:17:00,360 --> 00:17:03,920 ¿Por qué pienso esas cosas? 176 00:17:04,000 --> 00:17:05,920 No tiene sentido. 177 00:17:06,000 --> 00:17:08,600 Cassandra, este hombre... 178 00:17:08,680 --> 00:17:12,520 ¿Puede ser que estés proyectando en este nuevo admirador 179 00:17:13,200 --> 00:17:16,520 lo que sientes por Neil? 180 00:17:21,160 --> 00:17:22,240 ¿Puedo? 181 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 ¿Quieres uno? 182 00:17:34,600 --> 00:17:36,280 ¿Por qué no? Uno pequeño. 183 00:17:50,160 --> 00:17:54,360 Lo mato y lo miro, 184 00:17:57,600 --> 00:17:59,520 y no siento nada. 185 00:18:09,200 --> 00:18:11,080 Te pongo otro. 186 00:18:15,240 --> 00:18:16,800 Ya me lo has dicho otras veces. 187 00:18:17,400 --> 00:18:21,920 ¿Qué solías decir sobre vivir la vida con dolor? 188 00:18:23,400 --> 00:18:24,560 Refréscame la memoria. 189 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 ¿Cassandra? 190 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 ¿Cassandra? 191 00:19:08,800 --> 00:19:10,400 ¿Qué hiciste anoche? 192 00:19:14,240 --> 00:19:17,840 Me... encontré con Bella. 193 00:19:17,920 --> 00:19:20,320 ¿Cómo? ¿En su bar? 194 00:19:21,760 --> 00:19:23,720 Qué casualidad que estuviera allí. 195 00:19:24,920 --> 00:19:27,320 ¿Sigue con...? 196 00:19:27,400 --> 00:19:30,000 ¿Cómo se llamaba? Paul. 197 00:19:31,120 --> 00:19:33,360 Siempre con lo de "¿cómo se llamaba?". 198 00:19:33,680 --> 00:19:34,720 Paul. 199 00:19:35,520 --> 00:19:37,680 ¿Y por qué añades lo de "cómo se llamaba"? 200 00:19:37,760 --> 00:19:41,680 Sí, sigue con Paul. Hay que ver cómo lo odias. 201 00:19:42,400 --> 00:19:46,080 No lo odio. Simplemente, me parece un poco básico. 202 00:19:46,160 --> 00:19:49,640 ¿"Básico"? ¿Cómo? ¿A diferencia de Laz, el guay? 203 00:19:50,520 --> 00:19:53,200 Bella es guay. Es... 204 00:19:54,040 --> 00:19:55,440 Es una persona guay. 205 00:19:55,520 --> 00:20:00,520 Y Paul es, básicamente, un friki del golf. No entiendo cómo pueden estar juntos. 206 00:20:00,600 --> 00:20:02,920 Su matrimonio está durando más que el vuestro. 207 00:20:03,000 --> 00:20:05,720 No compares. Éramos muy jóvenes cuando nos casamos. 208 00:20:05,800 --> 00:20:09,520 No iba a durar. Pero si nos hubiéramos conocido ahora... 209 00:20:12,800 --> 00:20:16,280 ¿Cuántos años tiene el chaval? ¿Cómo se llama? 210 00:20:18,560 --> 00:20:21,680 Aidan. ¿Quince? 211 00:20:23,080 --> 00:20:24,440 ¿Se ha vuelto aún más raro? 212 00:20:24,520 --> 00:20:30,360 No es raro, Laz. Es único, a su manera. 213 00:20:31,040 --> 00:20:32,200 O sea, que sí. 214 00:20:32,960 --> 00:20:34,120 Sí. 215 00:20:36,000 --> 00:20:40,840 Oye... quería hablar con Margot 216 00:20:40,920 --> 00:20:45,040 sobre los últimos días de papá. 217 00:20:46,480 --> 00:20:51,120 Todavía sigue bastante traumatizada por habérselo encontrado. 218 00:20:52,120 --> 00:20:53,760 Le he ofrecido un poco de reiki. 219 00:20:53,840 --> 00:20:58,280 Tenía el aura de color amarillo grisáceo. 220 00:20:58,360 --> 00:20:59,960 Oh, no, ¿de verdad? 221 00:21:00,960 --> 00:21:05,400 Sí. Y si te abrieras a las energías del universo, 222 00:21:05,480 --> 00:21:06,880 te cambiaría la vida. 223 00:21:07,480 --> 00:21:09,840 - ¿Sí? - Sí. 224 00:21:11,400 --> 00:21:13,240 ¿De qué color es mi aura? 225 00:21:17,800 --> 00:21:19,560 Del color del agujero del culo. 226 00:21:21,000 --> 00:21:22,440 Muy profundo. 227 00:21:47,240 --> 00:21:49,840 Los historiales de los pacientes están aquí. 228 00:21:49,920 --> 00:21:53,840 A tu padre no se le daba bien lo de organizarse. 229 00:21:54,640 --> 00:21:57,360 Lo sé, Margot, pero por suerte te tenía a ti. 230 00:21:57,440 --> 00:21:58,600 Sí. 231 00:22:02,560 --> 00:22:04,320 Y hacíamos un buen equipo. 232 00:22:08,640 --> 00:22:11,240 Perdona, es que... volver aquí... 233 00:22:12,240 --> 00:22:15,000 Has dicho Cassandra. ¿Apellidos? 234 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Ni idea. 235 00:22:16,680 --> 00:22:19,760 Vale, así será más difícil. Archivamos según los apellidos. 236 00:22:19,840 --> 00:22:22,280 ¿No tenéis base de datos o un software? 237 00:22:22,360 --> 00:22:23,840 Tu padre prefería el papel. 238 00:22:23,920 --> 00:22:28,440 Grababa las sesiones para consultarlas, pero la tecnología le daba igual. 239 00:22:33,800 --> 00:22:35,640 Eres bueno, Joel. 240 00:22:37,480 --> 00:22:40,560 Sé que los dos estabais ocupados y no hablabais demasiado. 241 00:22:40,640 --> 00:22:42,920 Estaba muy orgulloso de ti profesionalmente. 242 00:22:45,720 --> 00:22:48,680 Supongo que, al elegir tu carrera, querías ser como él. 243 00:22:49,480 --> 00:22:50,840 Sí, quizá. 244 00:22:52,880 --> 00:22:55,840 Se le daba muy bien meterse en tu cabeza. 245 00:22:57,080 --> 00:22:58,400 ¿Tú te metiste en la suya? 246 00:23:00,760 --> 00:23:01,920 En ocasiones. 247 00:23:02,600 --> 00:23:08,280 ¿Te habló alguna vez de Sutton y de la noche en la que la mataron? 248 00:23:10,320 --> 00:23:12,920 Un poco. ¿Por qué? 249 00:23:14,160 --> 00:23:16,120 Siempre me pareció que él... 250 00:23:16,200 --> 00:23:17,760 ¿Te echaba la culpa? 251 00:23:22,040 --> 00:23:24,320 Bueno, no tengo ni idea. 252 00:23:26,960 --> 00:23:28,840 Si me disculpas. 253 00:23:29,360 --> 00:23:31,920 Me supera un poco estar aquí otra vez. 254 00:24:00,240 --> 00:24:02,680 NOMBRE DEL PACIENTE CASSANDRA RHODES 255 00:24:05,680 --> 00:24:06,520 ÚLTIMA SESIÓN 256 00:24:06,600 --> 00:24:07,920 En 1999. 257 00:24:12,880 --> 00:24:14,480 ¿Qué cojones...? 258 00:24:20,920 --> 00:24:23,960 CASO CERRADO 12/06/1999 259 00:24:29,320 --> 00:24:32,680 PACIENTE: CASSANDRA RHODES DIRECCIÓN: HAZELTON STREET 68, PISO A3 260 00:24:51,320 --> 00:24:52,680 Hola. Sí... 261 00:24:53,440 --> 00:24:55,320 Pregunto por Cassandra. 262 00:25:10,800 --> 00:25:11,880 Hola. 263 00:25:11,960 --> 00:25:16,360 Hola. ¿Cassandra sigue viviendo aquí? 264 00:25:16,960 --> 00:25:18,280 ¿Cassandra? 265 00:25:18,360 --> 00:25:20,200 Sí, Cassandra Rhodes. 266 00:25:21,760 --> 00:25:24,160 Ya. Vaya... 267 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 ¿Tú no...? 268 00:25:29,760 --> 00:25:31,240 Hace como 20 años de eso. 269 00:25:31,320 --> 00:25:33,720 Sí. Es paciente de mi padre, 270 00:25:33,800 --> 00:25:36,720 y mi padre acaba de fallecer, así que solo quería... 271 00:25:36,800 --> 00:25:39,840 Mira, lo siento, pero está muerta. 272 00:25:42,600 --> 00:25:43,440 ¿Muerta? 273 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 La asesinaron. 274 00:25:51,480 --> 00:25:52,640 No... 275 00:25:55,680 --> 00:26:00,160 Estuve con ella... ayer. 276 00:26:01,760 --> 00:26:03,400 ¿Con Cassandra Rhodes? 277 00:26:03,480 --> 00:26:06,720 Créeme, la asesinaron hace más de 20 años. 278 00:26:08,080 --> 00:26:10,720 Fuimos los únicos que quisimos comprar el piso. 279 00:26:10,800 --> 00:26:12,840 Nos salió bastante barato, la verdad. 280 00:26:12,920 --> 00:26:15,280 Llevaba siglos vacío. 281 00:26:15,360 --> 00:26:18,000 Excepto por toda la basura que quedó en el ático. 282 00:26:19,280 --> 00:26:22,640 Te aseguro que no estuviste con ella ayer. 283 00:26:23,480 --> 00:26:24,640 Ya. 284 00:26:41,360 --> 00:26:43,520 ¿VÍCTIMA ASESINADA MALTRATADA? 285 00:26:49,000 --> 00:26:51,480 ENCONTRAD AL ASESINO DE CASSANDRA 286 00:26:54,600 --> 00:26:55,440 LLAMANDO... MARGOT 287 00:26:55,520 --> 00:26:57,560 - ¿Diga? - Estrangularon a Cassandra 288 00:26:57,640 --> 00:26:59,440 y nunca encontraron al asesino. 289 00:26:59,520 --> 00:27:01,920 ¿No te acuerdas de una paciente asesinada? 290 00:27:02,000 --> 00:27:03,800 Parece algo fácil de recordar. 291 00:27:03,880 --> 00:27:06,040 Perdona, no te escucho. 292 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 He dicho que mataron a Cassandra Rhodes 293 00:27:08,200 --> 00:27:10,560 - y tú... - Te oigo entrecortado. 294 00:27:11,440 --> 00:27:12,440 ¿Hola? 295 00:27:17,680 --> 00:27:20,560 Además, tengo que decirte que hay un hombre que me acosa. 296 00:27:31,320 --> 00:27:33,200 LLAMADA SETH MCGOVERN 297 00:27:33,880 --> 00:27:34,760 Dime. 298 00:27:34,840 --> 00:27:39,040 Hola. La morgue ha trasladado el cuerpo de tu padre a la funeraria. 299 00:30:05,040 --> 00:30:08,040 Estaba limpiando el despacho de papá, sus antiguos archivos, 300 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 y me encontré con esto. 301 00:30:09,840 --> 00:30:14,080 Otro asesinato sin resolver, en 1999, a unos seis kilómetros de aquí. 302 00:30:14,560 --> 00:30:16,960 En circunstancias muy diferentes a las de Sutton. 303 00:30:17,040 --> 00:30:19,840 Ya, pero dos asesinatos sin resolver. 304 00:30:19,920 --> 00:30:23,040 Con un año de diferencia, y nunca detuvieron al culpable. 305 00:30:23,520 --> 00:30:25,120 Sí, hace 25 años. 306 00:30:25,880 --> 00:30:29,800 Era una de las pacientes de papá. Ella pensaba que tenía un acosador. 307 00:30:29,880 --> 00:30:31,520 ¿Esas cosas no son privadas? 308 00:30:31,600 --> 00:30:32,840 Está muerta, Seth. 309 00:30:34,240 --> 00:30:38,600 ¿Puedes... averiguar qué pasó con su caso? 310 00:30:38,680 --> 00:30:41,720 ¿Quieres que empiece a fisgar en archivos de 1999? 311 00:30:41,800 --> 00:30:45,200 ¿En investigaciones en las que ni siquiera participé? ¿Estás loco? 312 00:30:45,280 --> 00:30:46,440 Es que... 313 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Joel. 314 00:30:48,920 --> 00:30:50,160 Alison. 315 00:30:50,240 --> 00:30:51,720 Lo siento mucho. 316 00:30:56,520 --> 00:30:58,280 - Señora. - Seth. 317 00:31:01,080 --> 00:31:03,680 No me creo que se haya ido. Sobre todo, de este modo. 318 00:31:04,160 --> 00:31:05,920 ¿Qué piensas de la nota? 319 00:31:06,000 --> 00:31:10,200 Es desconcertante. ¿Quizá... algo relacionado con la reencarnación? 320 00:31:10,280 --> 00:31:12,400 A papá siempre le gustó lo enigmático, 321 00:31:12,480 --> 00:31:14,800 pero creo que se pasó un poco al final. 322 00:31:14,880 --> 00:31:18,960 Supongo que nadie sabe realmente lo que tenemos aquí dentro. 323 00:31:22,920 --> 00:31:24,320 Me alegro de verte. 324 00:31:29,480 --> 00:31:30,800 - Jenna. - Hola, Alison. 325 00:31:30,880 --> 00:31:32,640 Antes pensaba que tu padre se la tiraba. 326 00:31:34,920 --> 00:31:37,880 Tras morir mi madre, creía que cada mujer que venía a casa 327 00:31:37,960 --> 00:31:39,600 iba a ser mi nueva madre. 328 00:31:40,240 --> 00:31:43,520 Ahora veo que los viudos son como un imán para ciertas mujeres. 329 00:31:46,520 --> 00:31:48,600 ¿Me consigues esa información? 330 00:31:49,120 --> 00:31:52,400 Hablemos de tu intento de corromper a un agente de policía... 331 00:31:53,400 --> 00:31:56,560 ...más tarde, con unas cervezas. 332 00:31:58,760 --> 00:31:59,600 ¿Qué? 333 00:32:06,880 --> 00:32:09,040 Laz, ha sido un funeral precioso. 334 00:32:09,480 --> 00:32:12,200 Gracias. Hola, Paul. 335 00:32:12,280 --> 00:32:13,440 Joel. 336 00:32:13,840 --> 00:32:16,240 Puedes... Laz, por favor. 337 00:32:16,320 --> 00:32:17,640 Prefiero Joel. 338 00:32:19,440 --> 00:32:21,960 ¿Qué tal el golf? 339 00:32:22,040 --> 00:32:24,000 Bien. He bajado mi hándicap a diez. 340 00:32:24,920 --> 00:32:25,840 Genial. 341 00:32:25,920 --> 00:32:28,640 Sí. Los campos que hay en el Montgomery son perfectos. 342 00:32:28,720 --> 00:32:31,320 Usan fertilizantes altos en potasio y fosfatos. 343 00:32:31,400 --> 00:32:33,760 Así se corrigen deficiencias cuando crece. 344 00:32:34,880 --> 00:32:36,080 ¿Te traigo algo de beber? 345 00:32:36,760 --> 00:32:38,720 No, gracias. 346 00:32:39,040 --> 00:32:41,240 - Voy a por otras para nosotros. - Vale. 347 00:32:41,840 --> 00:32:44,120 - Paul, ¿vienes conmigo? - Sí, vale. 348 00:33:14,200 --> 00:33:17,760 Creo que ninguno de nosotros superó nunca lo que pasó aquella noche. 349 00:33:27,720 --> 00:33:28,960 Laz. 350 00:33:32,520 --> 00:33:33,520 Laz, vamos. 351 00:33:48,840 --> 00:33:50,840 Sam Olsen, queda detenido 352 00:33:50,920 --> 00:33:53,360 como sospechoso del asesinato de Sutton Lazarus. 353 00:33:54,000 --> 00:33:55,760 Tiene derecho a guardar silencio. 354 00:33:55,840 --> 00:33:57,640 Lo que diga se utilizará en su contra. 355 00:34:00,760 --> 00:34:02,240 Lo han soltado. 356 00:34:02,720 --> 00:34:04,480 ¡Lo han soltado, joder! 357 00:34:18,200 --> 00:34:21,240 Cuando me marché anoche, pasé por la casa de Sam Olsen. 358 00:34:23,280 --> 00:34:26,560 ¿La noche del funeral de tu padre pasas por la casa del acusado 359 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 de asesinar a nuestra hermana? 360 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 Ambas cosas podrían estar relacionadas. 361 00:34:31,040 --> 00:34:33,160 Simplemente, pasaba por allí. 362 00:34:33,760 --> 00:34:36,400 Quería ver ese sitio otra vez. 363 00:34:37,520 --> 00:34:39,400 Lo absolvieron, Laz. 364 00:34:39,840 --> 00:34:43,880 No había pruebas, no había testigos, y papá nunca creyó que fuera él. 365 00:34:44,440 --> 00:34:47,400 Personalmente, lo encerraría por esas chaquetas que lleva, 366 00:34:47,480 --> 00:34:49,520 pero yo no dicto las leyes. 367 00:34:52,720 --> 00:34:55,640 Estuviste bien en el funeral. 368 00:34:57,560 --> 00:35:00,960 El discurso estuvo bien. Me gustaron todas esas chorradas jipis. 369 00:35:03,320 --> 00:35:07,200 Después de dejar estos cuerpos, seguimos vivos, Laz. 370 00:35:09,800 --> 00:35:10,960 ¿De verdad? 371 00:35:11,040 --> 00:35:12,040 De verdad. 372 00:35:13,560 --> 00:35:15,080 Yo sé que Sutton está aquí. 373 00:35:16,680 --> 00:35:18,640 A veces, noto su presencia. 374 00:35:24,200 --> 00:35:26,320 Vale. Pues dime una cosa. 375 00:35:27,920 --> 00:35:32,640 ¿Crees que la gente puede ver personas muertas? 376 00:35:34,480 --> 00:35:37,040 Es decir, verlas de verdad, como si estuvieran... 377 00:35:38,480 --> 00:35:40,400 ...delante de ellos. 378 00:35:41,760 --> 00:35:46,800 Estás pasando por el proceso de duelo. Si crees que ves a papá... 379 00:35:46,880 --> 00:35:50,680 Sé lo que son las alucinaciones del duelo. No te estoy preguntando eso. 380 00:35:50,760 --> 00:35:52,680 Vale, entonces, ¿qué preguntas? 381 00:35:55,560 --> 00:35:59,200 Da igual. Cuando estás muerto, estás muerto. 382 00:36:04,840 --> 00:36:07,960 Estrangularon a Cassandra y nunca encontraron al asesino. 383 00:36:08,040 --> 00:36:10,560 ¿No te acuerdas de una paciente asesinada? 384 00:36:10,640 --> 00:36:13,360 Te aseguro que no estuviste con ella ayer. 385 00:36:41,600 --> 00:36:43,080 ¡Eh! ¿Eres Aidan? 386 00:36:47,480 --> 00:36:49,000 Eres el hijo de Bella. 387 00:36:52,520 --> 00:36:53,880 ¿Qué haces aquí? 388 00:36:55,400 --> 00:36:57,640 Quería ver cómo eras. 389 00:37:05,440 --> 00:37:07,440 No deberías haber vuelto. 390 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 Mi padre ha muerto. 391 00:37:14,440 --> 00:37:17,200 Ya. Me he enterado. 392 00:37:20,320 --> 00:37:22,880 Tu madre asistió al funeral. Y tu padre. 393 00:37:24,160 --> 00:37:25,640 Pregunté si podía ir. 394 00:37:25,720 --> 00:37:27,120 ¿Al funeral de mi padre? 395 00:37:28,440 --> 00:37:29,760 Me fascinan. 396 00:37:29,840 --> 00:37:31,560 Fue bastante normal. 397 00:37:31,640 --> 00:37:33,760 No sé a cuántos has ido, 398 00:37:34,480 --> 00:37:36,720 pero fue como todos: 399 00:37:37,760 --> 00:37:41,800 un ataúd, palabras bonitas, un poco de música... 400 00:37:42,720 --> 00:37:43,640 Ya sabes. 401 00:37:46,000 --> 00:37:47,360 ¿A qué te dedicas? 402 00:37:49,160 --> 00:37:53,280 Soy psiquiatra forense. 403 00:37:54,920 --> 00:37:56,120 ¿Hablas con gente loca? 404 00:37:57,080 --> 00:37:58,480 Sí. Sí. Más o menos. 405 00:37:58,920 --> 00:37:59,880 ¿Asesinos en serie? 406 00:38:01,280 --> 00:38:03,760 La mayoría no son asesinos en serie. 407 00:38:06,400 --> 00:38:11,160 Creo que tratar con gente loca puede volverte loco. 408 00:38:12,800 --> 00:38:14,240 Creo que tienes razón. 409 00:38:16,720 --> 00:38:18,320 Hogar, dulce hogar. 410 00:38:18,920 --> 00:38:21,000 No deberías haber vuelto. 411 00:38:21,520 --> 00:38:23,360 Tengo un mal presentimiento. 412 00:38:28,600 --> 00:38:31,840 Entra, Aidan, por favor. Lo... 413 00:38:31,920 --> 00:38:35,920 Lo siento mucho. Le dije que estabas aquí, y se le ocurren estas ideas. 414 00:38:36,000 --> 00:38:38,480 No pasa nada. Hola, Paul. 415 00:38:38,560 --> 00:38:39,640 Joel. 416 00:38:39,720 --> 00:38:41,160 Venga, entra. 417 00:38:41,440 --> 00:38:43,240 Bueno, me voy. 418 00:38:43,320 --> 00:38:46,240 Muchas gracias por traerlo. Te lo agradezco. 419 00:38:47,560 --> 00:38:49,840 Le choca mucho que haya tenido dos maridos. 420 00:38:50,400 --> 00:38:52,840 Supongo que es algo raro para un chaval. 421 00:38:52,920 --> 00:38:54,080 Sí, bueno. 422 00:38:55,480 --> 00:38:56,320 ¿Qué? 423 00:38:56,400 --> 00:38:58,720 La forma en la que has dicho: "Sí, bueno". 424 00:38:59,440 --> 00:39:01,280 Ha sido como volver a tener 19 años. 425 00:39:03,760 --> 00:39:05,920 Sí. Ya. Perdona. 426 00:39:10,680 --> 00:39:11,720 Adiós. 427 00:39:22,440 --> 00:39:25,720 Hola, tío. Te espero en el Rosie Q. Tengo una cosa para ti. 428 00:39:27,080 --> 00:39:28,360 Que lo disfrutes. 429 00:39:28,440 --> 00:39:29,480 Eres el mejor. 430 00:39:31,160 --> 00:39:33,640 Vale. ¿Quieres la versión resumida? 431 00:39:33,720 --> 00:39:38,480 Cassandra, una chalada. Niña problemática. De una familia de acogida a otra. 432 00:39:39,480 --> 00:39:41,960 Varias relaciones con maltratos, acaba muerta, 433 00:39:42,040 --> 00:39:44,760 casi con seguridad, a manos de su novio, Neil Croft. 434 00:39:44,840 --> 00:39:46,440 Nunca lo acusaron, desapareció. 435 00:39:46,520 --> 00:39:47,400 SOSPECHOSOS 436 00:39:47,480 --> 00:39:49,400 Es una historia triste y sórdida. 437 00:39:50,160 --> 00:39:52,280 Sobre el papel, pero era un ser humano. 438 00:39:53,600 --> 00:39:57,200 Lo veo mucho en cárceles: lo que lees no siempre es lo que ha pasado. 439 00:39:57,280 --> 00:39:59,240 A veces, esta gente te cae bien. 440 00:39:59,320 --> 00:40:01,440 ¿Por qué te interesa esto? 441 00:40:01,520 --> 00:40:02,800 ¿Tu padre se la tiraba? 442 00:40:02,880 --> 00:40:04,680 Siempre piensas lo mismo. 443 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 Si no hubiera sexo ni dinero, no tendría trabajo. 444 00:40:07,760 --> 00:40:10,720 No sé. Lo de Sutton, la conexión... 445 00:40:10,800 --> 00:40:12,880 No hay conexión. Era problemática. 446 00:40:12,960 --> 00:40:17,040 Los problemas la encontraron y la mataron. Caso cerrado. Hace 25 años. 447 00:40:19,360 --> 00:40:20,480 ¿Ya te vas? 448 00:40:20,560 --> 00:40:21,960 Tengo cosas que hacer. 449 00:40:23,120 --> 00:40:24,880 Vas a ver a Jenna, ¿no? 450 00:40:25,480 --> 00:40:26,360 ¿Qué? 451 00:40:26,440 --> 00:40:31,560 Vaya cara, qué mal mientes. Nunca cometas un crimen, Seth. 452 00:40:31,640 --> 00:40:35,040 Vale. La verdad es que es algo muy raro, porque me dijo 453 00:40:35,120 --> 00:40:39,360 que el universo iba a enviarle bondad 454 00:40:39,440 --> 00:40:43,200 y, minutos después, la llamé y la invité a tomar una copa. 455 00:40:43,280 --> 00:40:44,600 Kismet. 456 00:40:44,680 --> 00:40:48,080 Sí, Laz. Kismet. Mucho kismet. 457 00:40:48,160 --> 00:40:51,240 - No sabes qué significa, ¿no? - Ni idea. 458 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 Pero lo voy a usar con tu hermana. 459 00:40:54,480 --> 00:40:56,640 Gracias, tío. ¡Chao! 460 00:41:53,160 --> 00:41:54,200 ¡Eh! 461 00:41:56,680 --> 00:41:59,000 ¿Me estás siguiendo? ¡Oye, tú! 462 00:42:00,600 --> 00:42:03,120 ¡Eh! 463 00:42:08,320 --> 00:42:09,160 ¿Estás bien? 464 00:42:23,000 --> 00:42:24,720 ¡Oye! 465 00:43:08,440 --> 00:43:09,840 ¡Hola! 466 00:43:17,080 --> 00:43:18,120 ¿Dónde estás? 467 00:43:33,240 --> 00:43:38,200 EL ENEBRO: LA PÉRDIDA DE LA INOCENCIA 468 00:44:19,160 --> 00:44:22,280 "Si invitas a un pirómano a tu casa, 469 00:44:23,280 --> 00:44:25,520 no dejes cerillas en su habitación". 470 00:44:41,560 --> 00:44:43,720 Así que has conocido a Cassandra. 471 00:44:44,720 --> 00:44:46,840 Habrá otros, hijo. 472 00:44:47,920 --> 00:44:49,240 También acudirán a ti. 473 00:44:50,800 --> 00:44:53,240 Otros que murieron asesinados. 474 00:44:54,640 --> 00:44:56,160 Como Cassandra. 475 00:45:00,160 --> 00:45:01,360 Y yo. 476 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros .