ESTE EPISODIO ABORDA TEMAS DELICADOS, INCLUIDOS ASPECTOS VINCULADOS AL SUICIDIO.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN A LOS ESPECTADORES.
¿Sutton?
¡Sutton!
¡Por Dios!
¡Papá!
Está muerta.
Sutton está muerta.
¿Doctor Lazarus?
PRESENTE
El nuevo paciente está listo.
ASESINO EN SERIE CONDENADO POR TODOS LOS CARGOS.
UNIDAD PSIQUIÁTRICA SEGURA
LLAMADA DE PAPÁ
De acuerdo.
Arlo.
Sáqueme de aquí.
No puedo hacer eso por ahora.
¿Entonces de qué me sirve?
Estoy aquí para que pueda hablar sobre lo que siente,
sobre... los pensamientos que le vienen a la cabeza.
¿Qué pensamientos?
¿Cuáles le gustaría discutir?
Dios.
He estado hablando con él.
¿Y de qué ha estado hablando con Dios?
¿De sus crímenes?
De usted.
¿Por qué de mí?
Le pregunté si podía confiar en usted.
¿Y le contestó?
Dijo que no.
Dijo que es un farsante.
Le pedí que lo castigara, ¿y sabe qué dijo?
¿Qué dijo?
Que lo haría
solo por mí.
Hola.
Es sobre papá.
Sí, me llamó. No contesté. ¿Qué pasó?
Laz, murió.
¿Qué?
Se disparó en su oficina.
¿Sigues ahí?
LAZARUS DE HARLAN COBEN
El destacado psiquiatra, Jonathan Lazarus,
se quitó la vida, según reportan.
Trágicamente, se le recuerda por ser el padre de Sutton Lazarus,
quien fue brutalmente asesinada hace 25 años.
La búsqueda del asesino acaparó la atención nacional,
pero no hay detenidos hasta la fecha.
Al doctor Jonathan Lazarus le sobreviven sus otros dos hijos,
Joel y Jenna.
Seguimos con el clima para lo cual nos enlazamos con...
Siga por la izquierda.
Vamos. Muévase, amigo.
Dé vuelta a la izquierda.
No tiene sentido.
¿Desde cuándo tenía un arma?
No la tenía.
¿Dónde está la nota?
La policía tiene la original, pero me dieron esta copia.
Vivía de hurgar en la mente de otros,
pudo haber sido un poco más claro.
"No ha terminado".
¿Qué rayos quiere decir eso?
Dímelo tú.
¿Y la mesa? Tiene tres patas, debe ser una clave.
Encontraron esto...
...en su escritorio.
LIBERAN A SOSPECHOSO DE ASESINAR A UNA ESTUDIANTE, NO HAY MÁS PISTAS.
¿Hablaba de Sutton?
Nunca habló de ella.
No entiendo por qué haría esto.
ESTO NO HA TERMINADO.
¿Sutton?
¿Qué carajo?
MENSAJE DE SETH MCGOVERN. YA CASI SALGO DEL TRABAJO. ¿ESTÁS LIBRE?
Señoritas, este es un día muy triste porque Seth ya no está disponible.
¿Qué les digo? Jenna tiene buen gusto.
- Cállate. - Dame eso.
¡Seth!
Ahí está. Anda, dame un abrazo.
- Mírate. - Lindos dientes, ¿de quién son?
Linda barba, disimula tu papada.
¡Cómo te atreves!
Felicidades. ¿Cuándo nacerá?
¡Basta! Es mi barriga cervecera. Vámonos. ¿Rosie Q?
¿Adónde si no?
Me alegra ver que aquí no hay gentrificación.
Ya conoces a Bella. Odia el cambio.
¿Qué quieres tomar?
Un vodka tonic.
¿Por?
Baja fermentación. Nada de trigo.
Estamos en un tugurio, y vas a respetar tu dieta.
Intenta ser anarquista con inflamación abdominal.
Ahí está Bella.
Yo pido los tragos. Anda, ve a saludar.
¿Todo bien?
- ...Bella. - Sí.
Hola, preciosa.
¡Laz! El psicólogo ha vuelto.
Psiquiatra.
Es igual. ¿Por qué regresaste?
Mi papá murió.
¡Dios mío!
Cuando rompimos, dijo que no hallaría a una mejor mujer.
Tenía razón.
Probablemente sí.
¡Bella!
Tengo que trabajar.
Lo siento mucho, Laz.
Había estado pensando en Sutton.
Tenía esto en su escritorio.
Ninguno de nosotros superó realmente lo que pasó esa noche.
Le arruinó la vida. Sutton era su favorita.
No, amigo.
Nunca lo dijo, pero lo sabíamos.
Cuando no eres el gemelo favorito, créeme que lo notas.
Ojalá hubiera visto que alguien pagara para pasar la página.
Por cierto, ¿cómo está Jenna?
Está bien.
¿Debería llamarle?
Depende, si crees que resultará en sexo por luto.
¿Qué? Solo somos amigos, ¿sí?
Solo pregunto
si crees que agradecería la llamada.
Sí, creo que debes llamarla.
Pero sí existe el sexo por luto, y es muy común.
Surge de la necesidad de sentirse vivo.
Lo sé.
Suena muy bien, ¿no?
- ¿Una más? - Obvio.
¿Algo suave o anarquía?
Volvámonos locos.
Se disparó en su oficina.
EL ÁRBOL DE ENEBRO
¿Doctor L? Lamento el retraso.
No, lo siento. Soy su hijo.
Odio llegar tarde. Me digo: "Cassandra, debes salir en diez minutos".
- Soy su hijo. - Pierdo el tiempo hasta el final.
- Cassandra, soy su hijo. - Hago pis por si acaso...
- ¿Disculpe? - ...y así llego tres minutos tarde.
Y es como si...
Lo hiciera a propósito.
Sí. ¡Exacto! Como si necesitara el estrés, como si necesitara la ansiedad.
No funciono de otro modo.
Me apena decirle que tengo noticias sobre el doctor L...
Los pensamientos volvieron.
¿Me oyó? Dije que los pensamientos volvieron.
¿Qué pensamientos?
Los... homicidas.
Entiendo.
¿Y en qué consisten esos pensamientos?
Él. Muerto.
Veo su rostro sin vida,
la sangre mana de donde le pegué en la cabeza,
lo veo tirado en el piso y no siento...
...nada.
Ni felicidad, ni alivio, nada.
¿Quién es el hombre?
Él.
Neil, mi novio. El tipo raro.
¿Esos pensamientos son recuerdos?
Ojalá. Aún respira.
Me espera en casa, me advirtió que no llegara tarde.
También debería decirle que un hombre me está acosando.
¿Acosándola?
Me mira, a veces me sigue,
y en mi mente, lo mato.
Simplemente me doy la vuelta y lo apuñalo sin sentir nada.
Y bueno... ¿Por qué? ¿Por qué pienso esas cosas?
No tiene sentido.
Cassandra, sobre ese hombre,
¿será que sus sentimientos hacia Neil
se están proyectando en este nuevo admirador?
¿Puedo?
¿Le sirvo?
¿Por qué no? Muy poco.
Lo mato, luego lo veo,
y no siento nada.
Déjeme servirle otro.
Es como lo que me había dicho.
¿Qué solía decir sobre vivir la vida con dolor?
Recuérdemelo.
¿Cassandra?
¿Qué hiciste anoche?
Me... encontré a Bella.
¿Qué? ¿En su bar?
¡Qué casualidad que estuviera ahí!
¿Sigue...? ¿Sigue con...?
¿Cómo se llama? Paul.
Siempre finges no saber su nombre.
Paul.
¿Entonces por qué finges no saberlo?
Sí, sigue con Paul. Lo odias.
No lo odio, pero... es un poco cuadrado.
¿Cuadrado? ¿A diferencia del siempre desenvuelto Laz?
Oye, Bella es desenvuelta. Es...
Es una persona desenvuelta
y Paul es básicamente un nerd del golf. No entiendo cómo siguen juntos.
Tu matrimonio con ella duró menos.
No compares, Jen. Nos casamos muy jóvenes,
imposible que durara. Si nos conociéramos ahora, ¿quién sabe?
¿Cuántos años tiene el chico? ¿Cómo se llama?
Aidan. Quince.
¿Se ha vuelto más raro?
No es raro, Laz. Es único de un modo mágico y personal.
Se ha vuelto más raro.
Sí.
Oye, quería hablar con Margot,
sobre los últimos días de papá y demás.
Debo advertirte que sigue muy traumatizada por haberlo encontrado.
Le ofrecí terapia reiki.
Tenía el aura de color... amarillo grisáceo.
¡No puede ser! ¿En serio?
Sí, en serio. Si te abrieras a las energías del universo,
te cambiarían la vida.
- ¿Segura? - Segura.
¿De qué color es mi aura?
Color imbécil.
Qué profunda.
Los archivos de los pacientes están arriba.
Tu padre no tenía el don de la organización.
Lo sé, Margot. Por suerte, te tenía a ti.
Es cierto.
Y éramos un buen equipo.
Perdón, es que... estar aquí otra vez...
Dijiste "Cassandra", ¿no? ¿Apellido?
Ni idea.
Bueno, eso lo complica. Los archivamos por apellido.
¿No tienen una base de datos o una computadora?
Tu padre prefería el papel.
A menudo grababa las sesiones, pero no le gustaba mucho la tecnología.
Eres un buen muchacho, Joel.
Sé que estaban ocupados y no hablaban tanto como querían,
pero estaba muy orgulloso de tu carrera.
Supongo que al elegirla, quisiste ser como él.
Sí, tal vez.
Era muy bueno para meterse en tu mente.
¿Tú entrabas en la suya?
A veces.
¿Llegó a hablar sobre... Sutton y la noche en que la mataron?
Un poco. ¿Por qué?
Siempre sentí que él...
¿Te culpaba?
Bueno, no sé nada al respecto.
Si me disculpas,
me abruma un poco volver aquí.
NOMBRE DEL PACIENTE CASSANDRA RHODES
ÚLTIMA SESIÓN
En 1999.
¿Qué carajo?
CASO CERRADO 12/06/99
NOMBRE DEL PACIENTE: CASSANDRA RHODES DIRECCIÓN: HAZELTON 68, APARTAMENTO 43.
CALLE HAZELTON
Hola. Sí...
Estoy buscando a Cassandra.
Hola.
Hola. ¿Cassandra sigue viviendo aquí?
¿Cassandra?
Sí, Cassandra Rhodes.
Claro.
Entonces, no...
Han pasado unos 20 años.
Lo sé. Era paciente de mi padre,
y mi padre falleció, así que estoy...
Oiga, lo siento, pero ella murió.
¿Murió?
La asesinaron.
No...
Estuve con ella... ayer.
¿Con Cassandra Rhodes?
Créame, la mataron hace más de 20 años.
Nadie más se atrevió a comprar el apartamento.
Nos salió muy barato, a decir verdad.
Llevaba años vacío,
salvo por la basura que había en el ático.
Le aseguro que no estuvo con ella ayer.
Ya veo.
SEÑALAN ABUSO EN VÍCTIMA DE ASESINATO
ENCUENTREN AL ASESINO DE CASSANDRA
LLAMANDO A MARGOT MACINTYRE
- ¿Sí? - Estrangularon a Cassandra,
y nunca hallaron al asesino.
¿No lo recuerdas? ¿Una paciente asesinada?
Parece bastante memorable.
Disculpa, no te escucho.
Dije que mataron a Cassandra Rhodes.
- Y tú... - Lo siento, la señal está fallando.
¿Hola?
También debería decirle que un hombre me está acosando.
LLAMADA DE SETH MCGOVERN
Dime.
Hola, amigo. La morgue le entregó el cuerpo de tu padre a la funeraria.
Revisé los archivos de papá al limpiar su oficina,
y me encontré con esto.
Otro asesinato no resuelto, en 1999, a seis kilómetros.
Es un caso muy distinto al de Sutton.
Sí, pero son dos asesinatos no resueltos.
Un año de diferencia y nunca atraparon al culpable.
Sí, hace 25 años.
Era paciente de papá y creía tener un acosador.
Eso es privado, ¿no, Laz?
Está muerta, Seth.
¿Puedes...? ¿Puedes averiguar qué pasó con su caso?
¿Quieres que empiece a husmear en archivos de 1999
sin haber participado en la investigación? ¿Estás loco?
Solo...
Joel.
Alison.
Lo lamento mucho.
- Señora. - Seth.
No puedo creer que se haya ido, y menos así.
¿Qué te sugiere la nota?
Es desconcertante. Quizás se refiere a... ¿la reencarnación?
A mi papá le gustaba ser críptico,
pero creo que exageró al final.
Supongo que nadie sabe realmente qué está pasando aquí arriba.
Me dio gusto verte.
- Jenna. - Hola, Alison.
Pensaba que tu papá se la cogía.
Tras la muerte de mamá, pensaba que cada mujer que venía
sería mi nueva madre.
Ahora sé que los viudos atraen a cierto tipo de mujer.
¿Me consigues esa información?
Debemos hablar sobre tus intentos de corromper a un policía,
pero después, bebiendo cerveza.
¿Qué?
Laz, fue un servicio muy bonito.
Te lo agradezco. Gracias. Hola, Paul.
Joel.
Puedes... Dime Laz, por favor.
Prefiero Joel.
¿Cómo te va con el golf?
Bien. Bajé mi hándicap a diez.
¡Qué bueno!
Sí. Los greens de Montgomery son perfectos.
Usan fertilizantes ricos en potasio y fosfato,
eso empareja el césped mientras crece.
¿Quieres algo de beber?
Ya tengo. Gracias.
- Nos traeré otra copa. - Bien.
- Paul, ¿me acompañas? - Sí. Está bien.
Ninguno de nosotros superó realmente lo que pasó esa noche.
Laz.
Laz, entremos.
Sam Olsen, queda detenido
como sospechoso del asesinato de Sutton Lazarus.
No tiene que decir nada.
Si lo hace, se usará en su contra.
Lo liberaron.
¡Lo liberaron, carajo!
Anoche, cuando me fui, pasé por la casa de Sam Olsen.
Tras el funeral de papá, ¿fuiste a la casa del sujeto
acusado de matar a nuestra hermana?
No niego que hay una conexión,
pero estaba caminando por ahí
y quise ver de nuevo ese lugar.
Lo absolvieron, Laz.
No había evidencia forense ni testigos, y papá nunca creyó que fuera él.
Yo lo encarcelaría por esos cárdigan que usa,
pero no soy legisladora.
Estuviste bien en el funeral.
Fue un discurso lindo, me gustaron esas estupideces jipis.
Hay vida más allá, Laz, es así, más allá de estos cuerpos.
¿En serio?
En serio.
Sé que Sutton sigue aquí.
A veces, puedo sentirla.
Bueno, te haré una pregunta.
¿Crees que las personas llegan a ver a los muertos?
Verlos de verdad, como si estuvieran...
...ante sus ojos.
Estás de luto. Si crees que estás viendo a papá...
Sé que el duelo puede detonar alucinaciones. No me refiero a eso.
Bueno, ¿a qué te refieres?
Olvídalo. Cuando mueres, mueres.
Estrangularon a Cassandra, y nunca hallaron al asesino.
¿No lo recuerdas? ¿Una paciente asesinada?
Le aseguro que no estuvo con ella ayer.
¡Oye! ¿Eres Aidan?
Eres el hijo de Bella.
¿Qué haces aquí?
Quería ver cómo eras.
No debiste haber regresado.
Mi papá murió.
Lo sé. Me enteré.
Tu mamá fue al funeral, tu papá también.
Pregunté si podía ir.
¿Al funeral de mi papá?
Me parecen fascinantes.
Fue bastante común.
No sé a cuántos has ido,
pero hubo lo de siempre,
un ataúd, palabras amables, un poco de música.
Ya sabes.
¿A qué te dedicas?
Soy psiquiatra forense.
¿Hablas con los locos?
Sí. Sí, algo así.
¿Asesinos en serie?
La mayoría no son asesinos en serie.
Creo que podrías volverte loco por tratar con gente loca.
Creo que tienes razón.
Hogar dulce hogar.
No debiste haber regresado.
Tengo un mal presentimiento.
Entra, por favor, Aidan. Lo...
Lo siento mucho. Le dije que estabas aquí y se le metieron ideas.
No importa. Hola, Paul.
Joel.
Vamos, entra.
Bien, pues ya me voy.
Gracias por traerlo, en serio lo valoro.
Le asombra que haya estado casada antes.
Debe ser raro para un chico.
Pues sí.
¿Qué?
Fue la forma en que dijiste: "Pues sí".
Me sentí de 19 otra vez.
Sí. Lo sé. Perdón.
Adiós.
Hola, amigo. Te veo en Rosie Q. Tengo algo para ti.
Diviértete.
Eres un as.
Bien. ¿Quieres el resumen?
Cassandra estaba loca de atar. Conflictiva desde niña, recaía en el sistema tutelar.
Relaciones abusivas, y terminó muerta,
casi seguramente a manos de su amante, Neil Croft.
No hubo cargos, se esfumó.
LISTA DE SOSPECHOSOS
Es una historia lamentable y sórdida.
Sobre el papel, pero era humana.
Lo veo en la prisión, lo escrito no siempre es lo que pasó.
A veces, estas personas te agradan.
¿Qué tiene que ver esto con lo demás?
¿Tu papá se la cogía?
Solo piensas en coger, ¿no?
Sin el sexo y el dinero, no tendría empleo.
No sé. Lo que le pasó a Sutton, la conexión...
No existe. Esta chica era problemática.
Los problemas la encontraron y la mataron. Caso cerrado hace 25 años.
¿Ya te vas?
Tengo cosas que hacer.
Verás a Jenna, ¿verdad?
¿Qué?
Esa cara no te deja mentir. Nunca cometas un crimen, Seth.
Bien. Es muy raro, a decir verdad, porque dijo
que el universo iba a llevar bondad a su vida,
y minutos después, le llamé para invitarle una copa.
El hado.
Sí, Laz, el hado. El hado sin duda.
- No sabes qué significa, ¿verdad? - Ni idea.
Pero lo usaré con tu hermana.
Gracias, amigo. ¡Adiós!
Oye.
¿Me estás siguiendo? ¡Oye!
¡Oye!
¿Estás bien?
¡Oye!
¡Sal!
¿Dónde estás?
EL ÁRBOL DE ENEBRO LA PÉRDIDA DE LA INOCENCIA
"Si invitas a un pirómano a tu casa,
no dejes fósforos en su habitación".
Así que, ¿conociste a Cassandra?
Vendrán más, hijo.
Acudirán a ti también.
Otras personas asesinadas,
como Cassandra.
Y como yo.
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Rodrigo Toscano