Atal honek suizidioa jorratzen du.
Zentzuz jokatu.
Sutton?
Sutton!
Ene, Jainkoa.
Aita!
Hilda dago.
Sutton hil da.
Lazarus doktorea?
GAUR EGUN
Paziente berria prest dago.
Serieko hiltzailea kondenatua.
Arlo Jones errudun.
Bizitza osoko zigorra
PSIKIATRIA UNITATE SEGURUA
SARRERAKO DEIA AITA
Ados, ba.
Arlo.
Atera nazazu hemendik.
Ezin dut hori egin.
Orduan, zertarako balio duzu?
Hemen nago zure sentimenduei buruz hitz egin dezazun,
buruan dituzun pentsamenduei buruz…
Zer pentsamendu?
Zeintzuk jorratu nahi zenuke?
Jaungoikoa.
Harekin hitz egiten aritu naiz.
Eta zertaz hitz egin duzu Jaungoikoarekin?
Zure krimenez?
Zuri buruz.
Zergatik ni?
Zuregan konfiantza izan nezakeen galdetu nion.
Eta erantzun al zuen?
Ezetz esan zuen.
Faltsua zinela esan zuen,
eta zigortzeko eskatu nion, eta badakizu zer esan zuen?
Zer esan zuen?
Egingo zuela,
niregatik.
Aupa.
Aitagatik da.
Bai, deitu dit. Ez dut hartu. Zer gertatzen da?
Laz, hilda dago.
Zer?
Bere bulegoan tiro egin dio bere buruari.
Hor zaude?
HARLAN COBEN-EN LAZARUS
Jonathan Lazarus psikiatra ospetsuak
bere burua hil duela jakinarazi da.
Modu tragikoan gogoratzen dugu Sutton Lazarusen aita,
duela 25 urte basaki erail zutena.
Hiltzailearen bilaketak arreta erakarri zuen,
baina egun libre jarraitzen du.
Jonathan Lazarus doktoreari bi seme-alaba geratzen zaizkio,
Joel eta Jenna.
Eguraldiaren txanda dugu, goazen…
Segi ezkerrera mugitzen.
Tira, txo.
Segi ezkerrera.
Ez du inolako zentzurik.
Noiztik zuen pistola bat?
Ez zuen.
Non dago oharra?
Jatorrizkoa poliziak du, baina fotokopia hau eman didate.
Bizimodu gisa gogoetan murgildu zen gizon batek
argitasun apur bat gehiago ematea zuen.
"Ez da amaitu".
Zer demontre esan nahi du?
Esadazu zuk.
Eta mahai hori? Hiru hanka. Kode moduko bat da.
Hau zegoen…
bere laneko mahaian.
Neska baten hilketaren susmagarria aske, poliziak arrastorik ez.
Hitz egin zuen Suttoni buruz?
Inoiz ez zuen aipatu.
Ez dut ulertzen zergatik egingo lukeen hau.
EZ DA AMAITU.
Sutton?
Zer arraio?
SETH Lana amaitzear. Zu?
Andereñook, egun tristea da hau, Seth ofizialki merkatutik kanpo dagoelako.
Zer esan? Jennak gustu bikaina du.
-Ixo. -Eman hori.
Seth!
Hor dago. Tira, etorri hona.
-Begira. -Ederrak hortzak. Norenak dira?
Ederra bizarra, kokots bikoitza ezkutatzen du.
Hori esatea ere.
Zorionak. Noiz jaioko da?
Alde. Hori garagardoa da. Tira. Rosie Q?
Nora bestela?
Eskerrak gentrifikazioa ez den hona iritsi.
Bellak dio: "Aldaketa heriotza da".
Zer edango duzu?
Vodka-tonika.
Zergatik?
Dietagatik. Garirik gabe.
Taberna-zulo batean dieta jarraitzen ari zara?
Zuk sabel puztuarekin anarkista izan nahi duzu.
Hor dago Bella.
Edariak eskatuko ditut. Zoaz agurtzera.
Ondo zaude?
-Ederki. -Bai.
Kaixo, ederra.
Laz! Psikologoa itzuli da.
Psikiatra.
Berdin dio. Zertan zabiltza hemen?
Aita hil zait.
Ene Jainkoa.
Banatu ginenean, esan zuen emakumerik onena galdu nuela.
Arrazoi zuen.
Seguruenik bai.
Bella!
Zerbitzatu behar dut.
Sentitzen dut, Laz.
Nabari zen Sutton buruan zuela.
Hau bere mahaian zegoen.
Uste dut ez dugula inork gainditu gau hartan gertatutakoa.
Horrek hondatu zuen. Sutton zen bere kutunena.
Ez, txo.
Ez zuen esan, baina bagenekien.
Kutunena ez den bikia bazara, benetan, nabaritzen duzu.
Nahiago nuke amaiera eman izana, norbait harrapatu izana.
Zer moduz Jenna?
Ondo dago.
Deitu beharko nioke?
Penaz sexua izango duzuela uste baduzu, aurrera.
Zer? Lagun bat besterik ez da, ados?
Galdetzen ari naizena da
dei bat eskertuko lukeela uste duzun.
Bai, deitu beharko zenioke.
Pena-sexua egoten da, baina. Oso normala da.
Bizirik sentitzeko beharragatik edo.
Badakit.
Ongi legoke, ezta?
-Beste bat? -Noski.
Dieta ala anarkia?
Ederra har dezagun.
Bere bulegoan tiro egin dio bere buruari.
IPURU ZUHAIXKA
L doktorea? Barkatu berandutzea.
Ez, bere semea naiz.
Gorroto dut neure burua. Badakit hamar minutu ditudala joateko.
-Bere semea naiz… -Azken unera arte itxoiten dut.
-Bere semea naiz. -Eta gero pixa egin behar dut…
-Barkatu? -Azkenean hiru minutu berandutzen naiz.
Eta zera…
Nahita egiten duzu.
Bai! Estresatuta egon behar dut, antsietatez.
Ezin dut beste inola funtzionatu.
Barkatu esateagatik, baina berriak ditut L doktoreari buruz…
Berriro pentsamendu horiek izan ditut.
Entzun? Esan dut pentsamendu horiek izan ditudala.
Zer pentsamendu?
Hilketari buruzkoak…
Ulertzen dut.
Eta nolakoak dira pentsamendu horiek?
Bera. Hilda.
Bere aurpegi hilari begiratzen diot.
Odola dariola burutik, jo nuen tokitik,
lurrean begiratzen dut, eta sentitzen dut…
ezer ez.
Ez pozik, ez lasaitasunik, ezer ez.
Eta nor da gizona?
Bera.
Neil, nire mutil-laguna. Frikia.
Pentsamendu hauek, oroitzapenak al dira?
Nahi nuke. Bizirik dago.
Etxean zain, berandu ez iristea gomendatu dit.
Gainera, esan behar dizut gizon bat jazartzen ari zaidala.
Jazartzen?
Begiratu egiten dit, batzuetan jarraitu egiten nau,
eta nire buruan hil egiten dut.
Biratu eta labankada bat eman, eta ez dut ezer sentitzen.
Alegia… Zergatik pentsatuko nituzke gauza hauek?
Ez du zentzurik.
Cassandra, gizona,
Neilekiko dituzun sentimenduak al dira?
Miresle berri honengan proiektatzen ari dira?
Utziko?
Nahi duzu bat?
Zergatik ez? Txikia.
Hil egiten dut, eta begiratu egiten diot,
eta ez dut ezer sentitzen.
Utzi betetzen.
Lehen esan duzuna bezala.
Zer esaten zenuen zure bizitza minez bizitzeari buruz?
Gogorarazi iezadazu.
Cassandra?
Zer egin zenuen bart?
Bellarekin… topo egin nuen.
Zer? Bere tabernan?
Zergatik ote zegoen han?
Ba al da… Oraindik ba al dago harekin?
Zein da bere izena? Paul.
Beti diozu "zein da bere izena?".
Paul.
Zergatik gehitu "zein da bere izena"?
Bai, oraindik Paulekin dago. Gorroto duzu, besterik gabe.
Ez dut gorrotatzen. Baina… uste dut aspergarri samarra dela.
Aspergarria? Laz zirraragarriaren aldean?
Bella jatorra da…
Oso jatorra.
Eta Paul, funtsean, golfari amorratua da. Ez dakit nola moldatzen diren.
Zurekin baino gehiago daramate ezkonduta.
Ez da zaila, Jen. Gazteegi ezkondu ginen.
Ez zuen iraungo, eta orain elkartuko bagina, nork daki.
Zenbat urte ditu haurrak… Nola du izena?
Aidan. 15.
Arraroago al dago?
Ez da arraroa, Laz. Bere era magikoan berezia da.
Beraz, arraroago dago.
Bai.
Entzun… Margotekin hitz egin nahi nuen,
aitaren azken egunei eta horrelakoei buruz.
Jakin dezazun, oraindik traumatizatuta dago hura aurkitzeagatik.
Reiki pixka bat eskaini nion.
Bere aura… gris horixka zen.
Ene, benetan?
Bai. Eta unibertsoko energiei irekiko bazina,
bizitza aldatuko lizuke.
-Bai? -Bai.
Zein koloretakoa da nire aura?
Astakirten kolorekoa.
Sakona.
Bezeroen txostenak hemen daude.
Zure aita ez zen oso ongi antolatzen.
Badakit, Margot, baina zorionez, zu zintuen.
Bai.
Eta talde ona ginen.
Barkatu, baina… Hemen berriro egotea…
Cassandra diozu. Abizena?
Ez dut ideiarik.
Zaila da, orduan. Abizenaren arabera sailkatzen dugu.
Ez duzu datu-baserik edo ordenagailu-sistemarik?
Aitak papera atsegin zuen.
Saioak grabatzen zituen maiz, baina ez zuen teknologia asko atsegin.
Mutil ona zara, Joel.
Lanpetuta zeundeten eta ezin zenuten nahi adina hitz egin,
baina oso harro zegoen zutaz, profesionalki.
Karrera aukeratzean, haren antzekoa izan nahiko zenuen.
Bai, agian bai.
Oso ona zen jendearen gogoan sartzen.
Eta berean sartu zinen?
Noizean behin.
Inoiz hitz egin al zuen Suttoni buruz eta hura hil zuten gauari buruz?
Pixka bat. Zergatik?
Beti sentitu izan dut berak…
Zuri egozten zizula errua?
Bueno, ez dakit ezer horretaz.
Barkatuko didazu.
Pixka bat urduritzen naiz hona itzultzean.
BEZEROAREN IZENA CASSANDRA RHODES
AZKEN SAIOA
1999.
Zer arraio?
KASUA ITXITA 1999/06/12
IZENA: Cassandra Rhodes HELBIDEA: 43. pisua, Hazelton kalea, 68
HAZELTON KALEA
Kaixo. Bai…
Cassandraren bila nator.
Kaixo.
Aupa. Cassandra oraindik hemen bizi al da?
Cassandra?
Bai, Cassandra Rhodes.
Ene.
Ez duzu…
Duela 20 urte edo bai.
Badakit. Nire aitaren bezeroa da.
Eta aita hil da, beraz…
Entzun, barkatu, baina hilda dago.
Hilda?
Eraila, egia esan.
Ez…
Atzo berarekin egon nintzen…
Cassandra Rhodesekin?
Benetan diot, duela 20 urte baino gehiago erail zuten.
Guk baino ez genuen etxea erosi nahi.
Nahiko merke lortu genuen, gainera.
Luze hutsik egon zen.
Ganbaran geratu zen zabor guztiaz gain.
Atzo ez zenuen ikusi, zalantzarik gabe.
Bai.
HILKETA BIKTIMAREN TRATU TXARRAK SALAKETA
AURKITU CASSANDRAREN HILTZAILEA
DEIA… MARGOT
-Kaixo. -Cassandra Rhodes ito egin zuten
eta hiltzailea ez zuten aurkitu.
Ez duzu gogoratzen bezero bat hil zutela?
Nahiko oroigarria dirudielako.
Barkatu, ez dizut entzuten.
Cassandra Rhodes hil zutela esan dut.
-Eta zu… -Barkatu, mozten ari da.
Kaixo?
Gainera, esan behar dizut gizon bat jazartzen ari zaidala.
SARRERAKO DEIA SETH MCGOVERN
Bai.
Aupa, txo. Gorputegiak zure aitaren gorpua hileta-enpresaren esku utzi du.
Aitaren txostenak arakatu ditut bulegoa garbitzean,
eta honekin topo egin dut.
Beste hilketa argitu gabe bat, 1999an, sei kilometrora.
Oso bestelako egoera da Suttonen kasua.
Bai, baina bi hilketa argitu gabe.
Urtebeteko aldearekin, eta bietan erruduna ez zuten harrapatu.
Bai, duela 25 urte.
Aitaren pazienteetako bat zen. Eta uste zuen jazarle bat zuela.
Ez al da hori pribatua, Laz?
Hilda dago, Seth.
Jakin al dezakezu zer gertatu zen bere kasuarekin?
1999ko fitxategietan arakatzen hastea nahi duzu?
Nik ez nuen ikerketetan parte hartu. Erotuta zaude?
Soilik…
Joel.
Alison.
Sentitzen dut, benetan.
-Andrea. -Seth.
Ezin dut sinetsi joan denik. Horrela, gainera.
Zer iruditu zitzaizun oharra?
Harrigarria. Agian… Berraragiztatze kontua?
Aitak atsegin zituen gauza kriptikoak,
baina uste dut amaieran gehiegitxo zela.
Inork ez daki benetan zer gertatzen den hor goian, ezta?
Pozten naiz zu ikusteaz.
-Kaixo. -Kaixo, Alison.
Aitarekin txortan imajinatzen nuen.
Ama hiltzean, uste nuen etxera etortzen zen emakume oro
nire ama berria izango zela.
Alargunak liluragarriak dira emakume mota batentzat.
Informazio hori eman diezadakezu?
Agente bat usteltzeko dituzun asmoez hitz egin dezagun…
geroago, trago batekin.
Zer?
Laz, ofizio zoragarria.
Eskerrik asko. Kaixo, Paul.
Joel.
Esan… Laz, mesedez.
Joel deituko dizut.
Eta? Nola doa golfa?
Ondo. Hamarreko handicapa dut orain.
Bikaina.
Bai. Montgomeryko zelaiak bikainak dira.
Potasio eta fosfato askoko ongarria erabiltzen dute.
Hazkuntza-garaiko gabeziak zuzentzen ditu.
Trago bat nahi?
Ez. Eskerrik asko.
-Hartuko dut nik. -Ados.
-Paul, etorri nahi duzu? -Bai. Ados.
Uste dut ez dugula inork gainditu gau hartan gertatutakoa.
Laz.
Laz, goazen.
Sam Olsen, atxilotuta zaude
Sutton Lazarusen hilketaren susmopean.
Ez duzu ezer esan beharrik.
Esatekotan, zure aurka erabiliko da.
Askatu dute.
Askatu egin dute, arraioa!
Bart joan nintzenean, Sam Olsenen etxetik pasa nintzen.
Zure aitaren hileta gauean, zure arreba hiltzea
egotzi ziotenaren etxera?
Bi gauzak lotuta daude.
Baina han inguruan nenbilen.
Lekua berriro ikusi nahi nuen.
Absolbitu egin zuten, Laz.
Ez zegoen frogarik, ez lekukorik, eta aitak ez zuen uste hura zenik.
Nik kartzelan sartuko nuke janzten duen txaketagatik,
baina ez ditut nik legeak egiten.
Ondo jokatu duzu hiletan.
Hitzaldi polita izan da. Hippy kontuak gustatu zaizkit.
Bizirik jarraitzen dugu, Laz. Gorputz hauek uzten ditugunean.
Benetan?
Benetan.
Badakit Sutton hemen dagoela.
Batzuetan sentitzen dut.
Ongi da, hau galdetuko dizut.
Uste duzu jendeak hildakoak ikusten dituela?
Benetan ikusi?
Begiez?
Atsekabetuta zaude. Aita ikusten ari zarela uste baduzu…
Badakit dena doluaren haluzinazioei buruz. Ez dut hori galdetu.
Ados, orduan, zein da galdera?
Ahaztu. Hilda zaudenean, hilda zaude.
Cassandra Rhodes ito zuten eta hiltzailea ez zuten aurkitu.
Ez duzu gogoratzen bezero bat hil zutela?
Atzo ez zenuen ikusi, zalantzarik gabe.
Aupa! Aidan al zara?
Bellaren semea zara.
Zertan zabiltza hemen?
Zer itxura duzun ikusi nahi nuen.
Ez zenuen hona itzuli behar.
Aita hil zait.
Badakit. Entzun dut.
Zure ama hiletan zegoen. Eta zure aita.
Joan nahi nuela esan nien.
Nire aitaren hiletara?
Liluratzen naute.
Nahikoa normala izan zen.
Ez dakit zenbatetan egon zaren,
baina betikoa izan zen,
hilkutxa bat, hitz polit batzuk, musika pixka bat.
Badakizu.
Zein da zure lana?
Auzitegiko psikiatra naiz.
Eroekin aritzen zara?
Bai. Bai, nolabait.
Hiltzaileekin?
Gehienak ez dira seriekoak.
Uste dut erotu egin zaitezkeela jende eroarekin aritzen bazara.
Uste dut arrazoi duzula.
Iritsi gara etxera.
Ez zenuen itzuli behar.
Sentsazio txarra daukat.
Sartu barrura, mesedez, Aidan…
Barkatu. Hemen zeundela esan nion eta buruan sartzen zaio.
Lasai. Aupa, Paul.
Joel.
Tira. Barrura.
Ondo da, ba. Banoa.
Eskerrik asko ekartzeagatik, Benetan eskertzen dut.
Ez du ulertzen bi senar izan ditudala.
Uste dut arraroa dela haur batentzat.
Bueno, bai.
Zer?
"Bueno, bai" esan duzun modua.
Berriro 19 urterekin sentitu naiz.
Bai. Badakit. Barkatu.
Agur.
Aupa, txo. Etorri Rosie Qra. Zerbait daukat zuretzat.
Gozatu.
Superizarra zara.
Bertsio laburra nahi duzu?
Eroa zen, Cassandra. Arazoak zituen, harrera-familietan sartu eta irteten.
Bi harreman txar eta gero, hilda agertu zen,
ia ziur aski bere maitale Neil Croftek hilda.
Kargu gabe desagertu zen.
SUSMAGARRIAK
Istorio penagarria eta zikina da.
Literaturan. Baina gizakia zen.
Kartzeletan ikusten dut hau, dirudiena ez da beti gertatu zena.
Eta batzuetan, atsegin dituzu.
Zerikusirik ba al du honek ezerekin?
Aita harekin zebilen?
Beti duzu txorta buruan.
Kendu sexua eta dirua, ez dut lanik.
Ez dakit. Suttonen kontua, lotura…
Ez dago lotura. Neskak arazoak zituen.
Arazoek aurkitu eta arazoek hil zuten. Kasua itxita. Duela 25 urte.
Bazoaz?
Egitekoak ditut.
Jennarekin elkartuko zara, ezta?
Zer?
Zeinen gezurti txarra zaren. Ez egin deliturik inoiz, Seth.
Ondo da. Oso arraroa da, egia esan, berak esan zuelako
unibertsoak adeitasuna ekarriko diola bere bizitzara,
eta minutu batzuk geroago, deitu eta trago batera gonbidatu nuen.
Kismet.
Bai, Laz, kismet. Hori da.
-Ez dakizu zer esan nahi duen. -Ezta ideiarik ere.
Baina zure arrebarekin erabiliko dut.
Topa, lagun. Agur!
Aizu!
Jarraitzen ari zara? Aizu!
Aizu!
Ongi zaude?
Aizu!
Kaixo!
Non zaude?
IPURU ZUHAIXKA INOZENTZIAREN GALERA
"Piromano bat zure etxera gonbidatzen baduzu,
ez utzi pospolorik bere gelan".
Cassandra ezagutu zenuen?
Beste batzuk ere izango dira, seme.
Zuregana etorriko dira.
Hil zituzten beste batzuk.
Cassandra bezala.
Eta ni.
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Ilargi G. eta