AZ EPIZÓD KÉNYES TÉMÁKAT VET FEL, KÖZTÜK AZ ÖNGYILKOSSÁGÉT.
KÉRJÜK, MEGÉRTÉSSEL KEZELJÉK!
Sutton?
Sutton!
Istenem!
Apu!
Meghalt.
Sutton meghalt.
Dr. Lazarus?
NAPJAINKBAN
Az új beteg készen áll.
AZ ARLO JONES-TÁRGYALÁS
AZ ESKÜDTSZÉK BŰNÖSNEK TALÁLTA
ÉLETFOGYTIGLANT KAPOTT
SZIGORÚAN ŐRZÖTT PSZICHIÁTRIAI EGYSÉG
BEJÖVŐ HÍVÁS: APU
Hallgatom.
Arlo!
Juttasson ki innen!
Az most nem fog menni.
Akkor mit keres itt?
Azért jöttem, hogy beszélgessünk az érzéseiről,
arról, hogy... milyen gondolatok járnak a fejében.
Gondolatok?
Milyen gondolatairól beszélgessünk?
Istenről.
Beszéltem vele.
És miről beszélt Istennel?
A bűneiről?
Magáról.
Miért rólam?
Megkérdeztem tőle, hogy bízhatok-e magában.
És? Válaszolt?
Azt mondta, nem.
Azt mondta, maga egy szélhámos,
ezért megkértem, hogy büntesse meg. Erre tudja, mit mondott?
Mit?
Megteszi,
csak az én kedvemért.
Szia!
Apuról van szó.
Igen, hívott, de nem vettem fel. Mi van?
Laz, apu meghalt.
Micsoda?
Agyonlőtte magát az irodájában.
Ott vagy?
Dr. Jonathan Lazarus, a kiváló pszichiáter
a beszámolók szerint öngyilkos lett.
Egy tragikus esemény miatt lehet ismerős a neve: Sutton Lazarust,
a lányát 25 éve brutálisan meggyilkolták.
A gyilkos utáni nyomozás országos figyelmet keltett,
de a tettest a mai napig nem fogták el.
Dr. Jonathan Lazarust két gyermeke gyászolja:
Joel és Jenna.
Az időjárás-jelentés következik...
Balra menjen!
Menjen tovább, kérem!
Menjen balra!
Ennek semmi értelme.
Mióta volt fegyvere?
Nem volt fegyvere.
Hol a búcsúlevél?
A rendőrségnél van az eredeti, de adtak egy másolatot.
Agyturkász létére
lehetett volna egy icipicivel érthetőbb.
„Még nincs vége.”
MÉG NINCS VÉGE.
Mi a fenét jelent ez?
Szerinted?
Háromlábú az asztal. Mintha valamilyen kód lenne.
Ezt találták...
az irodai íróasztalán.
A DIÁKLÁNY GYILKOSSÁGÁNAK GYANÚSÍTOTTJÁT BIZONYÍTÉK HIÁNYÁBAN SZABADON ENGEDTÉK
Apu beszélt Suttonről?
Nem, soha.
Nem értem, miért tette ezt.
MÉG NINCS VÉGE.
Sutton?
Mi a franc?
MINDJÁRT VÉGZEK. TE HOGY ÁLLSZ?
Hölgyeim, szomorú nap a mai, mert Seth hivatalosan foglalt lett.
Mit mondhatnék? Jennának jó ízlése van.
-Állj már le! -Add ide!
Seth!
Hát itt vagy! Na, keblemre!
-Jól nézel ki! -Szép a fogad. Kié?
Csúcs a szakállad, takarja a tokád.
Ezt a pimaszságot!
Gratulálok! Mikorra várod?
Ne már! Ez a sörbabám. Rosie Q?
Mi más?
Örömmel látom, hogy ide nem ért el a dzsentrifikáció.
Ja. Ismered Bellát. „Ha változtatsz, véged.”
Mit kérsz?
Vodka-tonikot.
Miért?
FODMAP-diéta. Gluténmentes.
Kocsmába jöttünk, miközben FODMAP-diétázol.
Te meg puffadt hasú anarchistának akarsz tűnni.
Ott van Bella.
Hozom a piát. Köszönj neki!
Jól vagy?
-Soha jobban. -Aha.
Szia, szépségem!
Laz! Visszatért a pszichomókus!
Pszichiáter.
Mindegy. Hogyhogy újra itt?
Meghalt az apám.
Úristen!
Amikor szakítottunk, azt mondta, nálad rendesebb nőt nem találok.
Igaza volt.
Igen, valószínűleg.
Bella!
Mennem kell felszolgálni.
Nagyon sajnálom, Laz.
Apám nem tudta túltenni magát Suttonön.
Ez volt az íróasztalán.
Egyikünk sem tudta túltenni magát azon, ami Suttonnel történt.
Apám teljesen tönkrement. Sutton volt a kedvence.
Nem, haver.
Soha nem mondta ki, de mind tudtuk.
Hidd el, az ember észreveszi, ha nem ő a kedvenc iker.
Bár láthatta volna az apád, hogy elkapják Sutton gyilkosát!
Na és Jenna hogy van?
Megvan.
Szerinted felhívjam?
Attól függ, hogy szerinted lesz-e belőle gyászszex.
Ne már! Jenna csak a barátom.
Csak azt kérdezem,
hogy a húgod örülne-e, ha felhívnám.
Igen, szerintem hívd fel.
De a gyászszex elterjedt dolog. Sokan csinálják.
Valahogy élettelivé teszi az embert.
Tudom.
Jól hangzik, nem?
-Jöhet még egy? -Naná!
FODMAP vagy anarchia?
Rúgjunk ki a hámból!
Agyonlőtte magát az irodájában.
A BORÓKABOKOR
Dr. L? Elnézést a késésért.
Én a fia vagyok.
Utálom magamat. Azt mondtam: „Cassandra, tíz perc alatt készülj el!”
-De én a fia vagyok. -Csak vacakolok az utolsó percig.
-Az apámhoz jött. -Pisilnem is kellett indulás előtt...
-Elnézést! -Ezért késtem három percet.
És ez eléggé...
Szándékosan csinálja.
Ja. Igen! Biztos a stressz, biztos szorongok.
Másképp nem megy nekem.
Sajnálattal közlöm, hogy dr. L...
Megint előjöttek azok a gondolatok.
Hallotta? Mondom, megint gyötörnek azok a gondolatok.
Milyen gondolatok?
A... gyilkosságról.
Értem.
Kifejtené, hogy pontosan mire gondol?
A pasasra. Holtan.
Nézem a halott arcát.
Ömlik a vér a fejéből, ahol eltaláltam,
én meg csak bámulom őt a földön, és úgy érzem...
Nem, semmit sem érzek.
Se boldogságot, se megkönnyebbülést, semmit.
És ki ez a férfi?
Hát ő.
Neil, a pasim. A fura fazon.
Ezek a gondolatok emlékek?
Bár azok lennének! Neil még él.
Otthon vár. Figyelmeztetett, hogy ne késsek.
És azt is el kell mondanom, hogy van egy pasas, aki zaklat.
Zaklatója van?
Megbámul, időnként követ,
és gondolatban őt is megölöm.
Csak... Megfordulok és leszúrom, és semmit sem érzek.
De... miért vannak ilyen gondolataim?
Semmi értelme.
Cassandra, ez a férfi...
Lehet, hogy a Neil iránti érzéseit
kivetíti erre az új hódolójára?
Szabad?
Kér egyet?
Miért ne? Egy picit.
Megölöm, ránézek,
és semmit sem érzek.
Töltök még.
Az van, amit régebben mondott.
Mit is mondott mindig, hogy milyen a fájdalommal élni?
Emlékeztetne rá?
Cassandra?
Mit csináltál tegnap este?
Összefutottam Bellával.
Mi? A kocsmájában?
Micsoda véletlen!
Még mindig... Azzal a taggal...
Hogy is hívják? Paul.
Miért kérdezed mindig, hogy hogy hívják?
Paulnak hívják.
Miért kérdezed a nevét, ha tudod?
Igen, még mindig Paullal van. Utálod a fickót.
Nem utálom, csak szerintem unalmas.
Unalmas? Ellentétben a mi jópofa Lazunkkal?
Bella jópofa. Ő...
Tök jó fej.
Paulnak meg csak a golf létezik. Nem is értem, hogy tudnak együtt élni.
Régebb óta házasok, mint ti ketten voltatok.
Az nem szempont. Túl fiatalon házasodtunk.
Nem tarthatott sokáig. De ha most találkoznánk, ki tudja?
Mennyi idős a gyereke? Hogy is hívják?
Aidan. Tizenöt éves.
Furább lett, mint volt?
Nem fura, Laz, hanem csodálatosan különleges.
Szóval furább lett.
Igen.
Figyelj... Szeretnék beszélni Margot-val
apu utolsó napjairól, meg ilyesmikről.
Jobb, ha tudod, hogy nagyon kiborította, hogy ő talált rá.
Ajánlottam neki reikit.
Az aurája egészen... Szürkéssárga volt.
Jaj, istenem, nem mondod?
De bizony. És ha nyitottabb lennél az univerzum energiái felé,
megváltozna az életed.
-Tényleg? -Igen.
Na és milyen színű az én aurám?
Seggfejszínű.
Hú, ez mély volt.
A páciensek aktái idefent vannak.
Az édesapja nem volt túl rendszerető.
Tudom, Margot, de szerencsére itt volt neki ön.
Igen.
És jó csapat voltunk.
Bocsánat, de... Visszajönni ide...
Azt mondta, a páciens neve Cassandra. Vezetéknév?
Fogalmam sincs.
Hát, akkor nehéz lesz megtalálni. Vezetéknéven iktatunk.
Nincs adatbázisuk vagy számítógépes rendszerük?
Az édesapja a papírt preferálta.
Gyakran felvette a foglalkozásokat, de a technika nem érdekelte.
Maga rendes fiú, Joel.
Mindketten elfoglaltak voltak, és nem volt idejük beszélgetni,
de nagyon büszke volt magára, szakmailag.
Gondolom, az apja miatt lett pszichiáter.
Igen, lehet.
Kitűnően belelátott az ember gondolataiba.
Ön is belelátott az övébe?
Időnként.
Beszélt valaha Suttonről és arról az éjszakáról, amikor megölték?
Nem sokat. Miért?
Csak mert mindig úgy éreztem, hogy ő...
Magát hibáztatta?
Erről nem tudok semmit.
Ha megbocsát, most elmennék.
Eléggé megviselt, hogy vissza kellett jönnöm ide.
PÁCIENS NEVE: CASSANDRA RHODES
UTOLSÓ KEZELÉS
1999.
Baszki!
ESET LEZÁRVA
A PÁCIENS CÍME: HAZELTON STREET 68.
Jó napot!
Cassandrát keresem.
Helló!
Jó napot! Cassandra itt lakik még?
Cassandra?
Igen, Cassandra Rhodes.
Hát persze. Hűha!
Maga nem...
Ez már vagy 20 éve volt.
Tudom. Cassandra az apám betege volt,
de apám meghalt, ezért gondoltam...
Nézze, sajnálom, de Cassandra meghalt.
Meghalt?
Meggyilkolták.
Nem...
Én vele voltam... tegnap.
Cassandra Rhodesszal?
Higgye el nekem, több mint 20 éve meggyilkolták.
Csak mi akartuk megvenni ezt a lakást.
Igazából nagyon olcsón kaptuk meg.
Évekig üresen állt.
Csak azt a sok limlomot hagyták benne a padláson.
Tutira nem vele volt tegnap.
Értem.
A GYILKOSSÁG ÁLDOZATA KORÁBBAN JELENTETTE A BÁNTALMAZÁST
TALÁLJÁK MEG CASSANDRA GYILKOSÁT!
KIMENŐ HÍVÁS: MARGOT MACINTYRE
-Halló. -Cassandra Rhodest megfojtották,
és a gyilkosát sosem találták meg.
Nem emlékszik erre? Hogy megölték apám betegét?
Mert elég emlékezetesnek tűnik.
Sajnálom, de semmit nem hallok.
Azt mondtam, Cassandra Rhodest megölték.
-És ön... -Elnézést, megszakad.
Halló?
És azt is el kell mondanom, hogy van egy pasas, aki zaklat.
BEJÖVŐ HÍVÁS: SETH MCGOVERN
Igen.
Hali! A halottasház átadta apád holttestét a temetkezési vállalkozóknak.
Átnéztem apu régi aktáit, rendet raktam az irodájában,
és ezt találtam.
Egy újabb megoldatlan gyilkosság 1999-ben, innen hat kilométerre.
De egész más körülmények voltak, mint Suttonnél.
Igen, de két megoldatlan gyilkosság történt
egy év különbséggel, és egyiknél se kapták el a tettest.
De ennek már 25 éve!
Cassandra apám betege volt, és úgy gondolta, zaklatja valaki.
Ez nem tartozik ránk, Laz.
Meghalt a nő, Seth.
Ki tudnád... Ki tudnád deríteni, hogy mi történt az ügyével?
Arra kérsz, hogy 1999-es akták között szaglásszak?
Nem is vettem részt azokban a nyomozásokban. Elment az eszed?
Én csak...
Joel.
Alison.
Őszinte részvétem.
-Asszonyom. -Seth.
Nem tudom elhinni, hogy meghalt. Ráadásul így.
Mit vett ki a levélből?
Elég rejtélyes. Talán... valami reinkarnációs dolog?
Apu szerette a rejtélyes dolgokat,
de a végén picit már túlzásokba esett.
Azt hiszem, senki sem tudja igazán, mi zajlik az ember fejében.
Örülök, hogy láttam.
-Szia, Jenna! -Helló, Alison!
Mindig azt hittem, hogy az apád dugta őt.
Anya halála után minden nőben, aki a házunkban megfordult,
az új anyámat láttam.
Rájöttem, hogy az özvegyemberek vonzanak bizonyos típusú nőket.
Meg tudod szerezni azt az infót?
Beszélnünk kell egy rendőr megvesztegetésére irányuló...
kísérletedről később, egy korsó sör mellett.
Mi az?
Laz, gyönyörű volt a szertartás.
Köszi szépen. Szia, Paul!
Joel.
Szólíts nyugodtan... Laznek, kérlek.
Inkább maradok a Joelnél.
Na és hogy megy a golf?
Jól. Tízes hendikepem lett.
Szuper.
Igen. A Montgomeryben lévő gyep tökéletes.
Magas kálium- és foszfáttartalmú műtrágyával kezelik.
Az mindent rendbe hoz a vegetációs időszakban.
Kérsz valamit inni?
Kösz, nem.
-Akkor magunknak töltök. -Jó.
-Paul, te is jössz? -Igen.
Egyikünk sem tudta túltenni magát azon, ami Suttonnel történt.
Laz!
Laz, menjünk!
Sam Olsen, letartóztatom
Sutton Lazarus meggyilkolásának gyanújával.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen.
Szabadon engedték.
Kurvára elengedték!
Sam Olsen házánál jártam, amikor elmentem innen tegnap este.
Apu temetésének éjjelén annak az embernek a házához mentél,
akit a húgunk megölésével gyanúsítanak?
A két dolog eléggé összekapcsolódik.
Csak sétálgattam arrafelé.
Szerettem volna újra látni a helyet.
Felmentették a pasast, Laz.
Nem volt ellene bizonyíték, se tanú, és apa sose hitte, hogy ő volt.
Személy szerint sittre vágnám a botrányos kardigánjai miatt,
de nem én hozom a törvényeket.
Jó voltál a temetésen.
Szép beszéd volt. Tetszett a hippis rizsa.
Tovább élünk, Laz, miután elhagytuk a testünket.
Tényleg?
Tényleg.
Tudom, hogy Sutton itt van.
Néha érzem a jelenlétét.
Jó. Hadd kérdezzek valamit!
Szerinted van olyan, hogy halottakat látunk?
Igazából. Úgy, mintha...
Megjelennének előttünk.
Most gyászolsz. Ha azt hiszed, aput látod, akkor...
Tudom, mi a gyászhallucináció. Nem erről van szó.
Akkor miről?
Hagyjuk! A halott nincs többé.
Cassandra Rhodest megfojtották, és a gyilkosát sosem találták meg.
Nem emlékszik erre? Hogy megölték apám betegét?
Tutira nem vele volt tegnap.
Hahó! Aidan vagy?
Bella fia vagy.
Mit keresel itt?
Kíváncsi voltam, hogy nézel ki.
Nem kellett volna visszajönnöd ide.
Meghalt az apám.
Tudom. Hallottam.
A szüleid ott voltak a temetésen.
Én is el akartam menni.
Az apám temetésére?
Odavagyok a temetésekért.
Apáméban nem volt semmi különös.
Nem tudom, hány temetésen jártál már,
de ezen csak a szokásos dolgok voltak:
koporsó, megható beszéd, egy kis zene.
Tudod.
Mi a foglalkozásod?
Törvényszéki pszichiáter vagyok.
Dilisekkel beszélsz?
Igen, olyasmi.
Sorozatgyilkosokkal?
A legtöbbjük nem sorozatgyilkos.
Szerintem te is beleőrülhetsz abba, hogy őrültekkel foglalkozol.
Bizony.
Otthon, édes otthon.
Nem kellett volna visszajönnöd.
Rossz érzésem támadt tőle.
Légy szíves, menj be, Aidan! Én...
Bocsáss meg! Mondtam neki, hogy itt vagy, erre ilyen hülyeségek jutottak eszébe.
Semmi gond. Szia, Paul!
Joel.
Menj be!
Jó, akkor én megyek is.
Köszönöm, hogy visszahoztad, hálás vagyok érte.
Ki van akadva attól, hogy két férjem volt.
Gondolom, ez furcsa egy gyereknek.
Hát, igen.
Mi az?
Csak aranyos volt, ahogy mondtad: „Hát, igen.”
Mintha újra 19 éves lennék.
Jó, tudom. Bocs.
Szia!
Szia! Találkozzunk a Rosie Q-ban! Találtam neked valamit.
Jó szórakozást!
Szenzációs vagy.
Jó. Mondhatom a rövidített verziót?
Ez a Cassandra totál zakkant volt. Egyik nevelőszülőtől ment a másikhoz.
Volt pár bántalmazó kapcsolata. Szinte biztos,
hogy Neil Croft, a szeretője végzett vele.
Nem vádolták meg, mert lelépett.
HOLLÉTE ISMERETLEN
Szomorú és durva történet.
Ezek tények. De az emberi oldalról nincs szó.
Látom ezt börtönökben. Nem mindig úgy történt minden, ahogy leírták.
Van úgy, hogy megkedveled őket.
De mi köze ennek bármihez?
Az apád dugta őt?
Nálad minden csak erről szól, ugye?
Ha nincs szex és pénz, meló nélkül maradok.
Tudom. De Sutton megölése, a két eset közötti kapcsolat...
Nincs kapcsolat. Ez a lány zűrös volt.
A zűr találta meg és nyírta ki. Az ügyet 25 éve lezárták.
Hova mész?
Dolgom van.
Jennával találkozol, ugye?
Micsoda?
Baromi rosszul hazudsz. Sose kövess el bűntényt, Seth!
Na jó. Szóval elég fura volt, mert Jenna azt mondta,
hogy az univerzum valami kedvességgel ajándékozza meg,
erre pár perccel később felcsörögtem, és meghívtam egy italra.
Kiszmet.
Bizony, Laz, ez baromira kiszmet.
-Nem tudod, mi az a kiszmet, ugye? -Gőzöm nincs róla.
De használni fogom a húgodon.
Na szia, haver! Pá!
Hé!
Maga követ engem? Hahó!
Hé!
Minden oké?
Hé!
Hahó!
Hol bujkál?
BORÓKABOKOR AZ ÁRTATLANSÁG ELVESZTÉSE
„Ha gyújtogatót hívsz a házadba,
ne tegyél gyufát a szobájába!”
Szóval találkoztál Cassandrával?
Lesznek mások is, fiam.
Hozzád is eljönnek.
A többiek, akiket meggyilkoltak.
Mint Cassandrát.
És engem.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina nincs róla.