Episod ini memaparkan isu sensitif termasuk tema bunuh.
Budi bicara penonton disarankan.
Sutton?
Sutton!
Ya Tuhan!
Ayah!
Dia dah mati.
Sutton dah mati.
Dr. Lazarus?
HARI INI
Pesakit baharu dah bersedia.
Perbicaraan Arlo Jones - Pembunuh bersiri mengaku atas semua tuduhan
Juri memutuskan BERSALAH untuk si pelaku Jones
itu KEHIDUPAN untuk Arlo Jones selepas perbicaraan tamat
UNIT PSIKIATRI TERKAWAL
PANGGILAN MASUK - AYAH NOMBOR TELEFON - 07700900824
Okey, baiklah.
Arlo.
Bawa saya keluar dari sini.
Saya tak boleh buat begitu sekarang.
Jadi, apa gunanya awak?
Saya datang supaya awak boleh luahkan perasaan awak,
tentang apa yang awak bayangkan.
Bayangan apa?
Bayangan apa yang awak nak bincangkan?
Tuhan.
Saya ada berbicara dengan Tuhan.
Apa yang awak bicarakan dengan Tuhan?
Jenayah awak?
Awak.
Kenapa saya?
Saya tanya Dia, saya boleh percayakan awak atau tak.
Dia balas?
Dia cakap, tak.
Dia cakap, awak berpura-pura,
dan saya minta Dia hukum awak. Awak tahu apa Dia kata?
Apa Dia kata?
Dia akan lakukan
demi saya.
Hei.
Tentang ayah.
Ya, dia ada telefon. Saya tak jawab. Kenapa?
Laz, ayah dah meninggal.
Apa?
Dia tembak dirinya di pejabat.
Awak masih di talian?
Pakar psikiatri terkemuka, Dr. Jonathan Lazarus,
dilaporkan telah membunuh dirinya.
Dia dikenali secara tragis sebagai ayah kepada Sutton Lazarus,
yang telah dibunuh secara kejam 25 tahun lalu.
Pencarian pembunuhnya telah menggegarkan seluruh negara,
namun, masih gagal ditemui sehingga kini.
Dr. Jonathan Lazarus masih mempunyai dua orang anak,
Joel dan Jenna.
Kita ke perkembangan cuaca, di mana kita akan bersama...
Terus bergerak ke kiri.
Cepat, bergerak.
Pusing ke arah kiri.
Tak masuk akal.
Sejak bila ayah ada pistol?
Ayah tak ada.
Mana nota itu?
Polis simpan yang asal, tapi mereka beri salinannya.
Bagi lelaki yang begitu teliti pemikirannya,
ayah pasti berikan kita sedikit penjelasan.
"Masih belum selesai."
MASIH BELUM SELESAI.
Apa maknanya?
Awak jelaskan.
Meja ini? Tiga kaki. Nampak macam kod.
Ada sesuatu...
di atas meja kerjanya.
Suspek bunuh pelajar sekolah dibebaskan, polis kata tiada maklumat lanjut
Ayah ada cakap tentang Sutton?
Tak pernah cakap tentang Sutton.
Saya tak faham kenapa ayah buat begini.
MASIH BELUM SELESAI.
Sutton?
Apa kejadah?
SETH MCGOVERN Dah nak siap kerja. Awak pula?
Ini hari yang memilukan, kerana Seth akhirnya mengakhiri zaman bujangnya.
Apa lagi boleh saya kata? Citarasa Jenna bagus.
-Diamlah. -Beri kepada saya.
Seth!
Itu dia. Ayuh, mari peluk saya.
-Tengoklah awak. -Cantik gigi. Siapa punya?
Suka jambang awak, tertutup dagu berlapis awak.
Berani betul awak.
Tahniah. Bila nak bersalin?
Janganlah! Ini bayi bir saya. Jom, ke Rosie Q?
Mana lagi?
Mujurlah gentrifikasi belum sampai ke tempat ini.
Ya. Awak kenal Bella. "Perubahan itu kemusnahan."
Awak nak minum apa?
Tonik vodka.
Kenapa?
Diet FODMAP. Tak makan gandum.
Kita dalam kelab dan awak sibuk dengan diet FODMAP.
Cuba awak jadi anarkis dengan perut kembung.
Itu dia Bella.
Saya ambilkan minuman. Pergilah tegur dia.
Awak okey?
-Macam biasa saja. -Ya.
Helo, si cantik.
Laz! Pakar psikologi dah kembali.
Pakar psikiatri.
Apa sajalah. Kenapa awak ke sini?
Ayah saya dah meninggal.
Ya Tuhan.
Waktu kita berpisah, dia kata saya kehilangan wanita terbaik buat saya.
Betul cakap dia.
Mungkin betul.
Bella!
Saya perlu layan pelanggan.
Takziah, Laz.
Dia memang berfikir tentang Sutton.
Ini ada di atas mejanya.
Saya rasa, kita semua masih belum boleh terima apa terjadi malam itu.
Dia sangat terkesan. Sutton anak kesayangannya.
Tak.
Dia tak pernah cakap, tapi kami semua tahu.
Jadi kembar "bukan disayangi", percayalah, memang jelas sekali.
Saya harap dia dapat ketenangan, lihat pelakunya ditangkap.
Saya nak tahu, macam mana keadaan Jenna?
Dia okey.
Saya patut telefon dia?
Terpulang, kalau awak fikir boleh ubati dengan berasmara.
Apa? Dia cuma kawan, okey?
Saya cuma tanya
kalau awak rasa dia hargai panggilan saya.
Ya, saya rasa awak patut hubungi dia.
Berasmara kerana sedih itu penting. Lagipun, memang biasa dibuat.
Tindakan yang perlu untuk terus rasa bernyawa.
Saya tahu.
Menarik, bukan?
-Satu lagi? -Dah tentu.
FODMAP atau anarki?
Jom buat lebih dahsyat.
Dia tembak dirinya di pejabat.
Dr. L? Maaf, saya lambat.
Tak apa. Saya anak dia.
Saya benci diri saya. Saya cakap, "Cassandra, ada 10 minit untuk pergi."
-Saya anaknya... -Saya kelam-kabut, tinggal seminit lagi.
-Cassandra, saya anaknya. -Kemudian, saya rasa nak buang air...
-Maaf? -Kemudian, saya lewat tiga minit.
Rasa macam...
Awak sengaja buat begitu.
Ya! Saya pasti rasa tertekan, risau.
Saya tak boleh berfungsi dengan cara lain.
Maaf, saya perlu sampaikan berita tentang Dr. L...
Saya asyik terbayangkan hal itu lagi.
Awak dengar tak saya cakap, saya asyik terbayangkan hal itu.
Bayangkan apa?
Pembunuhan itu.
Oh, begitu.
Bayangan awak berkisarkan apa?
Dia. Mati.
Saya pandang wajah dia yang dah mati.
Ada darah membuak dari kepalanya ketika saya pukul dia,
saya pandang dia di atas lantai dan saya rasa...
kosong.
Tak gembira, tak rasa lega, cuma rasa kosong.
Siapa lelaki itu?
Dia.
Neil, kekasih saya. Si gila itu.
Bayangan itu adalah memori?
Harapnya. Dia masih hidup.
Menunggu saya di rumah, ingatkan saya agar tak lambat.
Saya patut ceritakan juga, ada lelaki yang mengintip saya.
Intip awak?
Dia pandang saya, kadangkala ekori saya,
dan dalam fikiran saya, saya bunuh dia.
Saya berpusing dan tikam dia, namun saya tak rasa apa-apa.
Kenapa saya terfikirkan perkara ini?
Tak masuk akal.
Cassandra, lelaki itu,
adakah perasaan awak tentang Neil
dihalakan kepada peminat baharu ini?
Boleh saya ambil?
Awak mahu?
Kenapa tidak? Cawan kecil.
Saya bunuh dia, saya pandang dia,
dan saya tak rasa apa-apa.
Biar saya tambahkan.
Macam yang awak kata sebelum ini.
Apa yang awak selalu kata tentang hidup dalam penderitaan?
Ingatkan saya.
Cassandra?
Apa awak buat malam tadi?
Saya terserempak Bella.
Apa? Di barnya?
Bertuahnya dapat jumpa dia di sana.
Dia masih lagi bersama...
Siapa nama lelaki itu? Paul.
Awak asyik tanya "Siapa nama lelaki itu?"
Paul.
Jadi, kenapa tanya "Siapa nama lelaki itu?"
Ya, dia masih bersama Paul. Awak cuma bencikan lelaki itu.
Saya tak benci dia. Saya cuma rasa dia membosankan.
"Membosankan"? Tak macam Laz yang hebat dulu?
Hei, Bella hebat. Dia...
Dia wanita yang hebat.
Paul pula sukakan golf. Saya tak tahu macam mana mereka boleh bersama.
Mereka kahwin lebih lama berbanding awak berdua.
Harapan terlalu tinggi, Jen. Kami kahwin terlalu awal.
Semua itu tak berkesudahan. Jika kami bertemu sekarang, siapa tahu.
Berapa umur budak itu? Siapa namanya?
Aidan. Lima belas tahun.
Sikapnya makin pelik?
Dia tak pelik, Laz. Dia unik dengan caranya tersendiri.
Jadi, dia semakin pelik.
Ya.
Begini, saya nak bercakap dengan Margot,
nak tanya tentang hari terakhir ayah dan lain-lain.
Saya perlu ingatkan awak yang dia masih lagi trauma dengan kejadian itu.
Saya tawarkan dia sedikit Reiki.
Auranya seperti berwarna kuning kekelabuan.
Ya Tuhan. Benarkah?
Ya. Kalau awak dedahkan diri awak dengan tenaga alam,
ia akan merubah hidup awak.
-Bolehkah? -Boleh.
Jadi, aura saya warna apa?
Warna orang tak guna.
Mendalam betul.
Fail klien ada di sini.
Ayah awak memang bukan orang yang teratur.
Saya tahu, Margot. Nasib baik dia ada awak.
Ya.
Kami memang pasukan yang bagus.
Maafkan saya. Kembali ke sini...
Awak sebut Cassandra tadi, ya? Nama keluarga?
Tak tahu.
Aduhai, itu agak sukar. Kami failkan ikut nama keluarga.
Jadi, awak tiada pangkalan data atau sistem komputer?
Ayah awak suka sistem kertas.
Dia kerap merekod untuk rujukan, tapi tak peduli tentang teknologi.
Awak anak yang baik, Joel.
Saya tahu awak berdua sibuk dan jarang sekali dapat berbual,
tapi dia sangat kagum dengan awak, secara profesional.
Saya rasa, awak pilih kerjaya ini sebab nak jadi macam dia.
Ya, agaknya.
Dia sangat bagus dalam membaca fikiran orang.
Awak dapat baca fikiran dia?
Kadang-kadang.
Dia pernah bercakap tentang Sutton dan malam kejadian bunuh itu?
Ada juga. Kenapa?
Saya cuma rasa dia...
Salahkan awak?
Saya tak tahu tentang hal itu.
Saya pergi dulu.
Saya rasa sebak bila berada di sini.
NAMA KLIEN CASSANDRA RHODES
SESI TERAKHIR
1999.
Biar betul.
KES DITUTUP 12/06/99
NAMA KLIEN: Cassandra Rhodes ALAMAT: Flat 43, 68 Jalan Hazelton
JALAN HAZELTON
Hai. Ya...
Saya mencari Cassandra.
Helo.
Hei, Cassandra masih tinggal di sini?
Cassandra?
Ya, Cassandra Rhodes.
Ya. Wah.
Awak tak...
Dah 20 tahun berlalu.
Saya tahu. Dia klien ayah saya
dan ayah saya dah meninggal, jadi saya...
Begini. Maaf, tapi dia dah meninggal.
Meninggal?
Dibunuh sebenarnya.
Tidak...
Saya jumpa dia semalam.
Cassandra Rhodes?
Percayalah, dia dibunuh lebih 20 tahun lalu.
Hanya kami yang nak beli tempat ini.
Kami beli dengan harga yang agak murah.
Dah lama tempat ini ditinggalkan.
Namun, masih ada banyak barang yang ada di loteng.
Sudah tentu bukan dia yang awak jumpa semalam.
Ya.
MANGSA BUNUH DIKATAKAN DIDERA
CARI PEMBUNUH CASSANDRA
MEMANGGIL... MARGOT MACINTYRE
-Helo. -Cassandra Rhodes dicekik
dan pembunuhnya tidak ditemui.
Awak tak ingat? Klien dibunuh?
Nampak macam mudah nak ingat.
Maaf, saya tak dengar.
Saya cakap, Cassandra Rhodes dibunuh.
-Awak pula... -Maaf, suara awak tak jelas.
Helo?
Saya patut beritahu awak, ada lelaki yang mengintip saya.
PANGGILAN MASUK SETH MCGOVERN
Ya.
Hei. Rumah mayat telah serahkan jasad ayah awak kepada pengurus mayat.
Saya semak fail lama ayah, bersihkan pejabatnya,
dan saya jumpa ini.
Pembunuhan yang masih misteri, 1999, empat batu dari sini.
Keadaannya tak sama dengan Sutton.
Ya, tapi dua kes bunuh yang belum selesai.
Beza masa setahun, tiada pelaku ditangkap untuk kedua-dua kejadian.
Ya, 25 tahun lalu.
Dia salah seorang pesakit ayah. Dia rasa, dia ada pengintip.
Bukankah hal itu patut dirahsiakan?
Dia dah mati, Seth.
Boleh awak siasat apa yang terjadi dengan kesnya?
Awak nak saya siasat fail daripada tahun 1999?
Saya bukan dalam bidang siasatan. Awak dah gila?
Saya cuma...
Joel.
Alison.
Takziah.
-Puan. -Seth.
Saya tak percaya dia dah tiada. Terutamanya dalam keadaan ini.
Apa pendapat awak tentang nota itu?
Rumit. Mungkin macam penjelmaan?
Ayah sukakan sesuatu yang tersembunyi,
tapi saya rasa, dia agak keterlaluan.
Saya rasa, tiada siapa tahu apa yang orang fikirkan, bukan?
Gembira dapat jumpa awak.
-Jenna, hai. -Helo, Alison.
Saya pernah terfikir ayah awak tiduri dia.
Selepas ibu meninggal, saya fikir setiap wanita yang datang ke rumah
akan jadi ibu baharu untuk saya.
Sekarang saya sedar, duda memang menarik perhatian sesetengah wanita.
Boleh dapatkan saya maklumat itu?
Kita perlu bincang tentang cubaan awak untuk merasuah pegawai polis...
Nanti, waktu kita minum.
Apa?
Laz, syabas.
Terima kasih. Hei, Paul.
Joel.
Panggil saja Laz.
Saya akan tetap panggil Joel.
Jadi, macam mana dengan golf?
Bagus. Handikap saya sepuluh sekarang.
Hebat.
Ya. Padang golf di Montgomery memang bagus.
Mereka guna baja tinggi kalium dan fosfat.
Ia membaikpulih semua kekurangan semasa tumbesaran.
Nak saya ambilkan minuman?
Tak apa. Terima kasih.
-Saya tambahkan air. -Okey.
-Paul, nak ikut? -Ya, okey.
Saya rasa, kita semua masih belum boleh terima apa terjadi malam itu.
Laz.
Laz, jom pergi.
Sam Olsen, awak ditahan
atas tuduhan membunuh Sutton Lazarus.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Jika awak buat, ia dianggap sebagai bukti.
Mereka lepaskan dia.
Mereka lepaskan dia!
Selepas saya balik semalam, saya pergi ke rumah Sam Olsen.
Malam pengebumian ayah, awak ke rumah lelaki
yang dituduh membunuh adik kita?
Kedua-duanya tiada kaitan.
Saya cuma berjalan di sekitar kawasan itu.
Saya nak tengok tempat itu semula.
Dia tak buat, Laz.
Tiada laporan forensik, tiada saksi dan ayah tak percaya dia lakukan.
Secara peribadi, saya akan penjarakan dia kerana kardigan dia pakai,
tapi bukan saya yang buat undang-undang.
Awak buat dengan baik semasa pengebumian.
Ucapan yang bagus. Saya suka bahagian hipi itu.
Kita akan terus hidup, Laz. Walau selepas nyawa berpisah dari badan.
Yakah?
Ya.
Saya tahu Sutton ada di sini.
Kadangkala saya rasa kehadirannya.
Okey, saya nak tanya awak sesuatu.
Awak rasa, orang boleh nampak mereka yang dah mati?
Macam, memang nampak mereka? Nampak macam...
dengan jelas?
Awak sedang bersedih. Kalau awak fikir yang awak nampak ayah...
Saya faham tentang halusinasi ketika berkabung. Bukan itu maksud saya.
Jadi, apa yang awak maksudkan?
Lupakan. Kalau awak mati, matilah.
Cassandra Rhodes, dia dicekik dan pembunuhnya tak pernah ditemui.
Awak tak ingat yang klien dibunuh?
Sudah tentu bukan dia yang awak jumpa semalam.
Oi! Awak Aidan?
Awak anak Bella.
Apa awak buat di sini?
Saya nak tengok rupa awak.
Awak tak patut kembali ke sini.
Ayah saya mati.
Saya tahu. Saya ada dengar.
Ibu awak ada di majlis pengebumian. Ayah awak juga.
Saya ada minta izin untuk datang.
Ke pengebumian ayah saya?
Mereka buat saya kagum.
Macam biasa saja.
Saya tak tahu berapa majlis awak pernah pergi,
tapi semuanya benda yang sama,
ada keranda, ucapan yang baik, sedikit muzik.
Begitulah.
Awak kerja apa?
Saya pakar psikiatri forensik.
Awak jumpa orang gila?
Ya, lebih kurang begitulah.
Pembunuh bersiri?
Kebanyakannya bukan pembunuh bersiri.
Saya rasa, awak boleh jadi gila semasa berdepan dengan orang gila.
Betul juga.
Dah sampai rumah awak.
Awak tak patut kembali.
Saya rasa tak sedap hati.
Masuk ke dalam, Aidan. Saya...
Maaflah. Saya beritahu awak ada di sini dan tiba-tiba dia terfikir buat begitu.
Tak apa. Hei, Paul.
Joel.
Pergi. Masuklah.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Terima kasih hantar dia balik. Saya hargainya.
Dia tertanya-tanya kenapa saya ada dua orang suami.
Saya rasa perkara itu aneh untuk budak-budak.
Ya.
Apa?
Cara awak cakap, "Ya."
Rasa macam umur kita 19 tahun semula.
Ya. Saya tahu. Maaflah.
Selamat tinggal.
Hei, jumpa saya di Rosie Q. Saya ada sesuatu untuk awak.
Nikmatilah.
Awak memang hebat.
Okey. Awak mahu versi ringkas?
Dia memang gila. Cassandra. Bermasalah, keluar masuk rumah jagaan.
Dianiaya dalam hubungan, akhirnya ditemui mati,
kemungkinan besar dilakukan oleh kekasihnya, Neil Croft.
Tak pernah didakwa, dia menghilang.
SENARAI SUSPEK
Kisah sedih dan penuh aib.
Itu yang tertulis. Namun, dia tetap manusia.
Saya selalu nampak di penjara. Penceritaan tak sama dengan kejadian.
Kadangkala, awak sukakan mereka.
Apa kaitan semua ini sebenarnya?
Ayah awak tiduri dia?
Awak asyik fikir hal itu saja, bukan?
Kalau tiada asmara dan wang, saya tiada kerja.
Saya tahu. Hal Sutton, kaitannya...
Tiada langsung. Perempuan ini bermasalah.
Dia bermasalah dan itu membunuhnya. Kes selesai. 25 tahun lalu.
Awak dah nak pergi?
Saya ada hal.
Awak nak jumpa Jenna, bukan?
Apa?
Tengoklah muka awak yang menipu itu. Jangan buat jenayah, Seth.
Baiklah. Pelik sebenarnya, sebab dia kata
dunia ini akan bawa kebaikan dalam hidupnya,
dan kemudian, saya telefon dia dan ajak dia keluar.
Takdir.
Ya, Laz. Takdir. Sangat ditakdirkan.
-Awak tak faham maksudnya, bukan? -Memang tak tahu.
Saya akan gunakan pada adik awak.
Berseronoklah. Selamat tinggal!
Hei!
Awak ekori saya?
Hei!
Awak tak apa-apa?
Hoi!
Helo!
Awak di mana?
THE JUNIPER BUSH KEHILANGAN YANG TULUS
"Jika kamu jemput orang yang membakar dengan sengaja ke rumah,
jangan letakkan mancis di biliknya."
Jadi, kamu dah jumpa Cassandra?
Akan ada yang lain, anakku.
Mereka akan datang jumpa kamu.
Orang lain yang juga dibunuh.
Macam Cassandra.
Ayah juga.
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif JuLeeDya Effa