ODCINEK PORUSZA TRUDNE TEMATY, TAKIE JAK SAMOBÓJSTWO.
ZALECAMY OSTROŻNOŚĆ.
Sutton?
Sutton!
Boże.
Tato!
Ona nie żyje.
Sutton nie żyje.
Doktorze Lazarus?
Doktorze?
OBECNIE
Nowy pacjent jest gotowy.
SERYJNY ZABÓJCA SKAZANY
JONES ZOSTAŁ UZNANY WINNYM
DOŻYWOCIE DLA ARLO JONESA
ZAMKNIĘTY ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY
DZWONI TATA
No dobrze.
Arlo.
Chcę stąd wyjść.
Nie mogę ci pomóc.
To na co mi pan?
Możesz mi powiedzieć o tym, co czujesz,
o myślach, które masz w głowie.
Jakich myślach?
A o jakich chcesz rozmawiać?
O Bogu.
Rozmawiałem z nim.
O czym z nim rozmawiałeś?
O przestępstwach?
O panu.
Dlaczego?
Zapytałem, czy mogę panu ufać.
Co powiedział?
Że nie.
Powiedział, że jest pan oszustem,
i poprosiłem go, żeby pana ukarał. Wie pan, co on na to?
Co?
Że zrobi to
specjalnie dla mnie.
Cześć.
Chodzi o tatę.
Dzwonił do mnie. Nie odebrałem. Co tam?
Laz, on nie żyje.
Co?
Zastrzelił się w gabinecie.
Jesteś tam?
Według doniesień wybitny psychiatra Jonathan Lazarus
odebrał sobie życie.
Pamiętamy go jako ojca Sutton Lazarus,
brutalnie zamordowanej 25 lat temu.
Poszukiwania sprawcy, które wzbudziły uwagę kraju,
do dziś nie przyniosły efektu.
Doktor Jonathan Lazarus miał dwoje dzieci,
Joela i Jennę.
A teraz pogoda, o której opowie...
Prosimy na lewą stronę.
Dalej, proszę pana.
Proszę skręcić w lewo.
To nie ma sensu.
Od kiedy miał broń?
Nie miał.
Gdzie notka?
Policja ma oryginał, ale dali mi ksero.
Żył ze zgłębiania umysłów innych.
Mógłby się wyrazić trochę jaśniej.
„To nie koniec”.
to nie koniec.
Co to niby znaczy?
Ty mi powiedz.
A ten stół? Trzy nogi. Jakiś szyfr?
Znaleźli to...
na jego biurku.
PODEJRZANY O ZABÓJSTWO LICEALISTKI ZWOLNIONY Z ARESZTU
Mówił o Sutton?
Nigdy.
Nie rozumiem, jak mógł to zrobić.
to nie koniec.
Sutton?
Co do licha?
SETH MCGOVERN MAM JUŻ WOLNE.
To smutny dzień dla was, drogie panie. Seth jest oficjalnie zajęty.
Cóż, Jenna ma świetny gust.
- Daj spokój. - Daj to.
Seth!
Oto i on. Chodź no do mnie.
- Ale wyglądasz. - Fajne zęby. Czyje?
Fajna broda, nie widać podbródka.
Jak śmiesz?
Gratulacje. Kiedy termin?
Spadaj. To moje piwne dziecko. Dokąd? Rosie Q?
Gdzieżby indziej?
Dobrze, że gentryfikacja tu jeszcze nie dotarła.
Znasz Bellę. „Zmiana to śmierć”.
Co pijesz?
Wódkę z tonikiem.
Dlaczego?
Dieta FODMAP. Zero pszenicy.
Jesteśmy w spelunie, a ty stosujesz dietę FODMAP?
Spróbuj być anarchistą ze wzdętym brzuchem.
Jest Bella.
Ja zamówię. Idź się przywitać.
W porządku?
- Jeszcze jak. - Tak.
Witaj, piękna.
Laz! Psycholog powrócił.
Psychiatra.
Bez różnicy. Co tu robisz?
Tata zmarł.
Boże.
Po naszym rozstaniu mówił, że nie znajdę lepszej kobiety.
Miał rację.
Pewnie tak.
Bella!
Muszę wracać.
Bardzo mi przykro, Laz.
Najwyraźniej myślał o Sutton.
To było na jego biurku.
Chyba nikt z nas nie pozbierał się po tamtej nocy.
Jego to zdruzgotało. Kochał Sutton najbardziej.
Nieprawda, stary.
Nie musiał tego mówić.
Czujesz to, kiedy jesteś tym mniej ulubionym bliźniakiem.
Gdyby chociaż złapali sprawcę, byłoby mu łatwiej.
Miałem pytać, jak Jenna?
Dobrze.
Zadzwonić do niej?
Zależy, czy liczysz na seks w żałobie.
Co? Tylko się przyjaźnimy.
Pytam jedynie,
czy ucieszy się z telefonu.
Tak, zadzwoń do niej.
W każdym razie seks w żałobie to powszechna rzecz.
Ludzie chcą czuć, że żyją.
Wiem.
Brzmi wspaniale, co?
- Jeszcze jeden? - Oczywiście.
FODMAP czy anarchia?
Zaszalejmy.
Zastrzelił się w gabinecie.
KRZEW JAŁOWCA
Doktorze L? Spóźniłam się.
Jestem jego synem.
Nienawidzę się za to. Mówię sobie: „za 10 minut wychodzisz”.
- Jestem jego... - I zwlekam do ostatniej minuty.
- Cassandro... - Lecę się jeszcze wysikać.
- Przepraszam? - I nagle trzy minuty spóźnienia.
Tak jakbym...
Robiła to specjalnie.
Tak! Jakbym musiała być zestresowana, w ciągłym niepokoju.
Nie umiała inaczej funkcjonować.
Mam przykre wieści co do doktora L...
Znów mam te myśli w głowie.
Słyszy pan? Mówię, że znów mam te same myśli.
Jakie?
O morderstwie.
Rozumiem.
Czego one dotyczą?
Jego. Jest martwy.
Wpatruję się w jego martwą twarz.
Krew tryska mu z głowy, tam go uderzyłam.
Patrzę, jak leży na ziemi, i...
nic nie czuję.
Ani szczęścia, ani ulgi. Nic.
Kim on jest?
To on.
Neil, mój chłopak. Świr.
Czy te myśli to wspomnienia?
Chciałabym. On wciąż żyje.
Czeka na mnie w domu. Kazał mi przyjść na czas.
Jest też mężczyzna, który mnie prześladuje.
Prześladuje?
Obserwuje mnie, czasem śledzi.
Zabijam go w swoich myślach.
Obracam się i dźgam go, a potem nie czuję nic.
Dlaczego miewam takie myśli?
To nie ma sensu.
Cassandro,
czy to możliwe, że projektujesz swoje uczucia do Neila
na tego nowego wielbiciela?
Mogę?
Nalać panu?
Czemu nie? Małego.
Zabijam go, patrzę na niego...
i nic nie czuję.
Doleję ci.
To tak, jak już pan mówił.
Jak to było? O tym, że żyje pan w cierpieniu.
Przypomnij mi.
Cassandro?
Jak tam wczorajszy wieczór?
Spotkałem... Bellę.
Co? W jej barze?
Że też akurat ją spotkałeś.
Czy ona dalej jest z tym...
Jak mu było? Paulem.
Zawsze dodajesz „jak mu było?”.
Paul.
Dlaczego zawsze to dodajesz?
Tak, są razem. Nie cierpisz go.
Nieprawda. Po prostu uważam, że to nudziarz.
Nudziarz? W przeciwieństwie do fajnego Laza?
Słuchaj, Bella jest fajna.
To fajna osoba.
A Paul to fanatyk golfa. Nie rozumiem, jak się dogadują.
Są dłużej małżeństwem, niż wy byliście.
Nie ma co porównywać. Byliśmy zbyt młodzi.
To nie mogło przetrwać. Gdybyśmy się poznali teraz, to kto wie.
Ile ma ten dzieciak? Jak mu było?
Aidan. Piętnaście.
Większy z niego dziwak?
Nie jest dziwakiem. Jest specyficzny na swój magiczny sposób.
Czyli tak.
Tak.
Słuchaj... Chciałem porozmawiać z Margot
o ostatnich dniach taty.
Ostrzegam, że wciąż jest wstrząśnięta po tym, jak go znalazła.
Proponowałam jej reiki.
Miała... szarożółtą aurę.
Boże, naprawdę?
Tak. Otwórz się na energie wszechświata,
a zmieni się twoje życie.
- Serio? - Tak.
Jakiego koloru jest moja aura?
Dupkowatego.
Głębokie.
Tu jest dokumentacja klientów.
Twój ojciec nie był specjalistą od organizacji.
Wiem, Margot. Dobrze, że miał ciebie.
To prawda.
Byliśmy dobrym zespołem.
Wybacz... Znów tu jestem...
Powiedziałeś „Cassandra”? Nazwisko?
Nie mam pojęcia.
Będzie trudno. Akta są ułożone po nazwisku.
A baza danych albo system komputerowy?
Ojciec wolał papierowy.
Często nagrywał sesje, ale nie interesował się technologią.
Dobry z ciebie chłopak, Joel.
Nie mieliście czasu rozmawiać tyle, ile byście chcieli,
ale był dumny z ciebie, zawodowo.
Pewnie wybierając karierę, chciałeś być jak on.
Być może.
Potrafił świetnie odgadywać cudze myśli.
A ty odgadywałaś jego?
Czasami.
Mówił kiedykolwiek o... Sutton i nocy, kiedy zginęła?
Tylko trochę. Czemu pytasz?
Zawsze czułem, że...
Cię winił?
Nic o tym nie wiem.
A teraz wybacz.
Bycie tutaj lekko mnie przytłacza.
NAZWISKO KLIENTKI CASSANDRA RHODES
OSTATNIA SESJA
1999.
Że co?
SPRAWA ZAMKNIĘTA 12.06.99
NAZWISKO: CASSANDRA RHODES ADRES: HAZELTON STREET 68/43
Dzień dobry.
Szukam Cassandry.
Dzień dobry.
Czy Cassandra jeszcze tu mieszka?
Cassandra?
Tak, Cassandra Rhodes.
Okej. Rety.
Pan nie...
To było 20 lat temu.
Tak. Była klientką ojca,
a on zmarł, więc...
Przykro mi, ale ona nie żyje.
Nie żyje?
Zamordowano ją.
Nie...
Wczoraj się z nią widziałem.
Z Cassandrą Rhodes?
Proszę mi wierzyć. Zamordowano ją ponad 20 lat temu.
Przed nami nie było chętnych na to mieszkanie.
Kupiliśmy je bardzo tanio.
Od lat stało puste.
Zostały tylko graty na poddaszu.
Na pewno nie z nią się pan wczoraj spotkał.
Tak.
OFIARA ZGŁASZAŁA PRZEMOC DOMOWĄ
ZNALEŹĆ SPRAWCĘ
- Halo. - Cassandrę uduszono.
Nie znaleźli sprawcy.
Nie pamiętasz morderstwa klientki?
To dość pamiętne, do cholery.
Wybacz, nie słyszę cię.
Mówię, że Cassandrę zamordowano.
- A ty... - Przepraszam, coś przerywa.
Halo?
Jest też mężczyzna, który mnie prześladuje.
DZWONI SETH MCGOVERN
Tak?
Cześć. Kostnica przekazała ciało twojego ojca zakładowi pogrzebowemu.
Sprzątałem w gabinecie taty i przeglądałem stare akta.
Znalazłem to.
Kolejne nierozwiązane morderstwo, z 1999 roku, sześć kilometrów stąd.
Okoliczności zupełnie inne od Sutton.
Tak. Ale obie sprawy nierozwiązane.
Rok po roku. I nie znaleźli mordercy.
Tak, 25 lat temu.
Była klientką taty. Uważała, że ktoś ją prześladuje.
Czy to nie prywatne sprawy?
Ona nie żyje.
Dowiesz się, co się stało z jej sprawą?
Mam węszyć w aktach z 1999 roku?
Śledztwie, w którym nie brałem udziału? Oszalałeś?
Po prostu...
Joel.
Alison.
Przyjmij moje kondolencje.
- Pani nadkomisarz. - Seth.
Nie wierzę, że odszedł. I to w taki sposób.
Co sądzisz o notatce?
Zaskakująca. Może chodzi o reinkarnację?
Tata zawsze lubił zagadki,
ale z tą ostatnią przesadził.
Wychodzi na to, że nikt z nas nie wie, co się dzieje w czyimś umyśle.
Miło cię widzieć.
- Witaj, Jenna. - Cześć.
Myślałem, że twój tata ją bzykał.
Po śmierci mamy każdą kobietę w naszym domu
brałem za nową matkę.
Teraz rozumiem, że wdowcy przyciągają pewien typ kobiet.
Zdobędziesz te informacje?
Porozmawiamy o twoich próbach przekupstwa policjanta...
później, przy piwie.
Co?
Laz, piękna ceremonia.
Dziękuję. Cześć, Paul.
Joel.
Mów mi... Laz.
Zostanę przy Joelu.
Jak idzie gra w golfa?
Dobrze. Mój handicap spadł do 10.
Świetnie.
Tak. Pola golfowe Montgomerie są doskonałe.
Stosują świetne nawozy potasowo-fosforowe.
Kompensują one braki w sezonie wegetacyjnym.
Chcesz coś do picia?
Nie, dzięki.
- Naleję nam. - Dobrze.
- Paul, pójdziesz ze mną? - Tak.
Chyba nikt z nas nie pozbierał się po tamtej nocy.
Laz.
Chodź, Laz.
Samie Olsen, aresztuję cię
pod zarzutem morderstwa Sutton Lazarus.
Masz prawo zachować milczenie.
To, co powiesz...
Wypuścili go.
Wypuścili go, kurwa!
Przechodziłem wczoraj koło domu Sama Olsena.
W noc pogrzebu ojca idziesz pod dom człowieka oskarżonego
o morderstwo naszej siostry?
To nie są niepowiązane sprawy.
A ja byłem w okolicy.
Chciałem znów zobaczyć to miejsce.
Oczyścili go z zarzutów.
Nie było żadnych śladów, świadków, a zdaniem taty to nie był on.
Osobiście wsadziłabym go za kratki za jego swetry,
ale nie ja stanowię prawo.
Dobrze się spisałaś na pogrzebie.
Ładne przemówienie. Podobał mi się ten hipisowski kit.
Po opuszczeniu ciała żyjemy dalej.
Naprawdę?
Tak.
Wiem, że Sutton tu jest.
Czasami ją czuję.
Spytam cię o coś.
Myślisz, że ludzie widzą czasem martwych?
Tak na serio. Jakby byli...
przed ich oczami.
Jesteś w żałobie. Jeśli myślisz, że widzisz tatę, to...
Wiem o halucynacjach w żałobie. Nie o to pytam.
To o co?
Nieważne. Jak umierasz, to umierasz.
Cassandrę uduszono. Nie znaleźli sprawcy.
Nie pamiętasz morderstwa klientki?
Na pewno nie z nią się pan wczoraj spotkał.
Hej, ty jesteś Aidan?
Syn Belli.
Co tu robisz?
Chciałem zobaczyć, jak wyglądasz.
Nie powinieneś był wracać.
Mój tata zmarł.
Wiem. Słyszałem.
Twoja mama była na pogrzebie. I tata.
Też chciałem pójść.
Na pogrzeb mojego taty?
Fascynują mnie.
Było dość normalnie.
Nie wiem, na ilu byłeś,
ale było to, co zwykle,
trumna, ładne słowa, muzyka.
No wiesz.
Czym się zajmujesz?
Jestem psychiatrą sądowym.
Gadasz z szaleńcami?
Można tak powiedzieć.
Seryjni mordercy?
Większość nimi nie jest.
Pewnie można zwariować, zadając się z szaleńcami.
Masz rację.
Jesteś w domu.
Nie powinieneś był tu wracać.
Mam złe przeczucie co do tego.
Aidan, wejdź, proszę, do środka.
Wybacz. Powiedziałam mu, że wróciłeś, i coś mu strzeliło do głowy.
Nie szkodzi. Cześć, Paul.
Joel.
Wejdź.
No dobrze... To ja lecę.
Dziękuję, że go odwiozłeś. Doceniam to.
Ciężko mu zrozumieć, że mam byłego męża.
To pewnie dziwne dla dziecka.
No tak.
Co?
To jak powiedziałaś „no tak”.
Poczułem się jak 19-latek.
Tak, wiem. Wybacz.
Cześć.
Hej, stary. Spotkajmy się w Rosie Q. Mam coś dla ciebie.
Smacznego.
Jesteś mistrzem.
Dobra. Chcesz skróconą wersję?
Cassandra była wariatką. Trudna jako dziecko. Zmieniała rodziny zastępcze.
Kilka związków, toksycznych. Prawie na pewno
zginęła z rąk kochanka, Neila Crofta.
Nie oskarżono go, bo zniknął.
LISTA PODEJRZANYCH
Przykra i nikczemna historia.
Na papierze. Ale ona była człowiekiem.
Widuję to w więzieniach. Prawdziwa historia bywa inna.
Czasem da się polubić tych ludzi.
Jaki to ma związek z czymkolwiek?
Twój tata ją bzykał?
A ty wiecznie o bzykaniu.
Jakby zabrać seks i pieniądze, nie mam pracy.
Nie wiem. Chodzi mi o powiązanie z Sutton.
Brak. Laska przyciągała kłopoty.
Kłopoty ją znalazły i zabiły. Sprawa została zamknięta 25 lat temu.
Już idziesz?
Mam co robić.
Umówiłeś się z Jenną?
Co?
Najgorszy kłamca z ciebie. Lepiej nie popełniaj przestępstwa.
Dobra. To dziwna sprawa. Powiedziała,
że wszechświat wniesie do jej życia coś miłego,
a chwilę później dzwonię do niej i zapraszam na drinka.
Kismet.
Tak. Jeszcze jak.
- Nie wiesz, co to znaczy, prawda? - Ani trochę.
Ale użyję go na twojej siostrze.
Na razie, stary.
Ej!
Śledzisz mnie? Ej!
Hej!
W porządku?
Stój!
Hej!
Gdzie jesteś?
KRZEW JAŁOWCA UTRATA NIEWINNOŚCI
„Jeśli zapraszasz podpalacza do swojego domu,
nie zostawiaj w jego pokoju zapałek”.
A więc poznałeś Cassandrę?
Inni też przyjdą, synu.
Przyjdą do ciebie.
Ci, których zamordowano.
Jak Cassandra.
I ja.
Napisy: Anna Szymczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski drinka.