ACEST EPISOD TRATEAZĂ SUBIECTE DELICATE, INCLUSIV TEMA SINUCIDERII.
NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE.
Sutton?
Sutton!
Dumnezeule!
Tată!
E moartă.
Sutton e moartă.
Dle doctor Lazarus?
Dr. Lazarus?
ÎN PREZENT
Noul pacient este pregătit.
ARLO JONES - CRIMINAL ÎN SERIE CONDAMNAT PENTRU TOATE ACUZAȚIILE
JURAȚII L-AU DECLARAT VINOVAT PE UCIGAȘUL PSIHOPAT
A PRIMIT ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ
UNITATE PSIHIATRICĂ SECURIZATĂ
TE APELEAZĂ TATA
Așadar...
Arlo.
Scoate-mă de aici!
Nu pot să fac asta acum.
Atunci, la ce ești bun?
Sunt aici ca să poți vorbi despre sentimentele tale,
despre gândurile pe care le ai în cap.
Ce gânduri?
Ce gânduri te frământă? Le discutăm?
Despre Dumnezeu.
Am tot vorbit cu El.
Și despre ce ai vorbit cu Dumnezeu?
Despre crimele tale?
Despre tine.
De ce despre mine?
L-am întrebat dacă pot avea încredere în tine.
Și ți-a răspuns?
A spus „nu”.
A spus că ești un prefăcut
și L-am rugat să te pedepsească și știi ce a spus?
Ce a spus?
Că va face asta
doar pentru mine.
Bună!
E vorba despre tata.
Da, m-a sunat. I-am respins apelul. Ce s-a întâmplat?
Laz, a murit.
Poftim?
S-a împușcat la birou.
Ești acolo?
Se pare că faimosul psihiatru
dr. Jonathan Lazarus s-a sinucis.
Ni-l amintim în mod tragic ca fiind tatăl lui Sutton Lazarus,
care a fost ucisă cu brutalitate acum 25 de ani.
Prinderea ucigașului a captat atenția națională
și este încă în libertate.
Dr. Jonathan Lazarus lasă în urmă alți doi copii,
pe Joel și pe Jenna.
Urmează vremea, dăm legătura...
Înaintați spre stânga!
Haide, amice!
Întoarce la stânga!
Nu are logică.
De când avea el armă?
Nu avea.
Unde e biletul?
Poliția are originalul, dar mi-au dat această fotocopie.
Ținând cont că evalua starea mentală a altor oameni,
putea să ne ofere o perspectivă mai clară.
”Nu s-a terminat.”
nu s-a terminat.
Ce naiba înseamnă asta?
Tu să-mi spui!
Și masa aia? Trei picioare. E un fel de cod.
Mai era și asta...
pe biroul lui.
SUSPECT ELIBERAT ÎN CAZUL CRIMEI ELEVEI POLIȚIA SPUNE CĂ NU EXISTĂ ALTE INDICII
Vorbea despre Sutton?
Niciodată.
Nu înțeleg de ce ar face asta.
nu s-a terminat.
Sutton?
Ce naiba?
SETH MCGOVERN IES DE LA MUNCĂ. EȘTI ÎN ZONĂ?
Doamnelor, e o zi tristă, pentru că Seth a ieșit de pe piață.
Ce pot spune? Jenna are gusturi grozave.
- Taci! - Dă-mi aia!
Seth!
Uite-l! Haide, vino încoace!
- Ia uite! - Îmi plac dinții. Ai cui sunt?
Ador barba, ascunde bărbia dublă.
Cum îndrăznești?
Felicitări! Când e termenul?
Nu pune mâna! E bebelușul meu de bere. Haide! La Rosie Q?
Unde altundeva?
Mă bucur să văd că gentrificarea încă n-a ajuns aici.
Știi ce zice Bella: „Schimbarea e moarte.”
Ce bei?
Vodcă tonic.
De ce?
Dieta FODMAP, fără grâu.
Suntem într-o crâșmă și tu urmezi dieta FODMAP?
Încearcă tu să fii anarhist când ești balonat.
Uite-o pe Bella!
Aduc eu băuturile. Du-te și salut-o!
Ești bine?
- Nemaipomenit. - Da.
Bună, frumoaso!
Laz! Psihologul se întoarce.
Psihiatrul.
Mă rog. De ce te-ai întors?
A murit tata.
Dumnezeule!
Când ne-am despărțit, a spus că am pierdut cea mai bună femeie.
Avea dreptate.
Probabil că da.
Bella!
Trebuie să servesc.
Îmi pare tare rău, Laz.
E evident că se tot gândea la Sutton.
Asta era pe biroul lui.
Nu cred că vreunul dintre noi s-a împăcat cu s-a întâmplat atunci.
Pe el l-a distrus. Sutton era preferata lui.
Nu e așa, amice.
N-o declara, dar o știam cu toții.
Să nu fi geamănul „favorit”, crede-mă, e ceva ce se observă.
Aș vrea să fi murit împăcat, să fi văzut că au prins vinovatul.
Voiam să te întreb. Jenna cum e?
E bine.
Oare ar trebui s-o sun?
Depinde, dacă ai vrea să ai parte de sex de doliu.
Ce? E doar o prietenă, bine?
Întreb dacă crezi
că s-ar bucura s-o sun.
Da, cred că ar trebui s-o suni.
Sexul de doliu se practică, totuși. Chiar foarte des.
Are legătură cu nevoia de a simți că trăiești.
Știu.
Sună grozav, nu-i așa?
- Încă unul? - Bineînțeles.
FODMAP sau anarhie?
Hai să ne dezlănțuim!
S-a împușcat la birou.
TUFIȘUL DE IENUPĂR
Dr. L? Scuze că am întârziat.
Îmi pare rău, sunt fiul lui.
Mă urăsc când întârzii. Îmi spun: „Cassandra, mai ai zece minute.”
- Sunt fiul lui... - Mă fâțâi până mai rămâne un minut.
- Cassandra, sunt fiul. - Apoi mai am nevoie de un pipi...
- Scuză-mă! - Și, uite așa, am întârziat trei minute.
Și e ca și cum...
O faci intenționat.
Da. Da! Ca și cum trebuie să fiu stresată, trebuie să fiu anxioasă.
Nu pot funcționa altfel.
Regret să-ți spun că am niște vești despre dr. L...
Am avut iar gândurile alea.
M-ai auzit? Am spus că am avut gândurile alea.
Ce gânduri?
Cele cu crime.
Înțeleg.
Și în ce constau aceste gânduri?
Îl văd pe el mort.
Mă uit la fața lui moartă.
Îi țâșnește sânge din cap din locul unde l-am lovit
și îl privesc prăbușit pe pământ și mă simt...
Nu simt nimic.
Nici fericire, nici ușurare, nimic.
Și cine e bărbatul?
El.
Neil, iubitul meu. Ciudatul ăla.
Gândurile astea sunt amintiri?
Măcar de-ar fi. E încă în viață.
Mă așteaptă acasă, m-a avertizat să nu întârzii.
Ar trebui să-ți spun și asta. Sunt urmărită de un bărbat.
Te urmărește?
Se uită la mine, mă urmărește uneori
și, în mintea mea, îl omor.
Doar... mă întorc brusc și îl înjunghii și nu simt nimic.
Mă întreb... de ce m-aș gândi la chestiile astea?
Nu are sens.
Cassandra, bărbatul ăsta...
Oare sentimentele tale pentru Neil
sunt proiectate asupra noului admirator?
Pot?
Vrei și tu?
De ce nu? Puțin.
Îl omor, mă uit la el
și nu simt nimic.
Ți-l umplu.
E cum ai spus înainte.
Ce spuneai despre cum să-ți trăiești viața cu durere?
Amintește-mi!
Cassandra?
Ce ai făcut aseară?
M-am... întâlnit cu Bella.
Cum? În barul ei?
Care erau șansele să fie acolo!
Este... este încă cu...
Cum îl cheamă? Paul.
Mereu zici „cum îl cheamă”!
Paul.
De ce adaugi „cum îl cheamă”?
Da, încă e cu Paul. Îl urăști, pur și simplu.
Nu-l urăsc. Doar... cred că e cam rigid.
„Rigid”? Spre deosebire de Laz cel mișto?
Bella e mișto. E...
E o persoană degajată.
Paul e practic un tocilar ahtiat după golf. Nu văd cum s-ar potrivi cu ea.
Sunt căsătoriți de mai mult timp decât ați fost voi doi.
A fost diferit, Jen. Ne-am căsătorit prea devreme.
N-ar fi durat. Dacă ne-am fi întâlnit acum, cine știe.
Câți ani are copilul? Cum îl cheamă?
Aidan. Are 15 ani.
A devenit și mai ciudat?
Nu e ciudat, Laz. E unic în felul său magic.
Deci e și mai ciudat.
Da.
Ascultă... Voiam să vorbesc cu Margot
despre ultimele zile ale tatei.
Te avertizez că e încă traumatizată de faptul că ea l-a găsit.
Am făcut cu ea reiki.
Aura ei era... de un galben cenușiu.
Doamne! Serios?
Da, așa era. Și dacă te-ai deschide către energiile universului,
ți s-ar schimba viața.
- Chiar așa? - Da.
Și ce culoare are aura mea?
Culoare de ticălos.
Profund.
Dosarele clienților sunt aici, sus.
Tatăl tău n-a fost înzestrat cu darul organizării.
Știu, dar, din fericire, te avea pe tine.
Așa este.
Și făceam o echipă bună.
Îmi pare rău... Faptul că sunt din nou aici...
Cassandra ai spus? Numele de familie?
Habar n-am.
Asta e problematic. Îi înregistrăm după nume de familie.
Nu ai o bază de date sau un sistem computerizat?
Tatăl tău era fan hârtii.
Deseori înregistra sesiuni ca referință, dar nu-i păsa prea mult de tehnologie.
Ești un băiat bun, Joel.
Erați ocupați și nu vorbeați cât de des v-ar fi plăcut,
dar era foarte mândru de tine, ca doctor.
Presupun că ți-ai ales cariera fiindcă ai vrut să fii ca el.
Da, poate.
Se pricepea să-ți pătrundă în minte.
Și tu ai intrat în a lui?
Uneori.
A vorbit vreodată despre Sutton și noaptea în care a fost ucisă?
Puțin. De ce?
Mereu am simțit...
Că te-a învinovățit?
Nu știu nimic despre asta.
Te rog să mă scuzi.
Mă simt puțin copleșită să mă aflu aici.
NUMELE CLIENTULUI CASSANDRA RHODES
ULTIMA ȘEDINȚĂ 12 IUNIE 1999
În 1999.
Ce naiba?
CAZ ÎNCHIS 12 IUNIE 1999
NUME CLIENT: CASSANDRA RHODES ADRESĂ: APARTAMENT A3, STR. HAZELTON 68
STRADA HAZELTON
Bună! Da...
O caut pe Cassandra.
Bună ziua.
Bună! Casandra mai locuiește aici?
Cassandra?
Da, Cassandra Rhodes.
Bun.
Nu ai..
Asta a fost acum 20 de ani.
Știu, e o clientă de-a tatălui meu,
iar tata a murit, așa că...
Ascultă! Îmi pare rău, dar e moartă.
Moartă?
Ucisă, de fapt.
Nu...
Am fost cu ea... ieri.
Cu Cassandra Rhodes?
Crede-mă! A fost ucisă acum 20 de ani.
Am fost singurii dispuși să-l cumpere.
L-am luat destul de ieftin.
Stătuse gol de o veșnicie.
În afară de toate mizeriile rămase în pod.
Cu siguranță nu ai fost cu ea ieri.
Bine.
VICTIMA CRIMEI DEPUSESE PLÂNGERE DE ABUZ
UCIGAȘUL CASSANDREI TREBUIE GĂSIT
APELEAZĂ MARGOT MACINTYRE
- Alo! - Cassandra a fost strangulată,
iar ucigașul n-a fost găsit.
Nu-ți amintești așa ceva? O clientă ucisă?
Pare al naibii de greu de uitat.
Îmi pare rău, nu te mai aud.
Cassandra a fost ucisă.
- Și tu... - Îmi pare rău, se întrerupe.
Alo?
Și asta ar trebui menționat. Sunt urmărită de un bărbat.
APEL SETH MCGOVERN
Da.
Salut, frate! Morga a dat cadavrul tatălui tău celor de la pompe funebre.
Mă uitam prin dosarele vechi ale tatei, când îi făceam curat,
și am dat peste asta.
Încă o crimă nerezolvată, în 1999, la șase kilometri distanță.
Sunt circumstanțe foarte diferite de ale lui Sutton.
Da, dar două crime nerezolvate.
La un an distanță, și, în amândouă, vinovatul n-a fost prins.
Da, acum 25 de ani.
Era una dintre pacientele tatei. Și credea că are un hărțuitor.
Asta nu e confidențial, Laz?
E moartă, Seth.
Poți... Poți să afli ce s-a întâmplat cu cazul ei?
Vrei să-mi bag nasul în dosare din 1999?
Anchete în care nici n-am participat. Ai înnebunit?
Doar...
Joel.
Alison!
Îmi pare foarte rău.
- Doamnă. - Seth.
Nu pot să cred că nu mai e. Mai ales așa.
Ce părere ai despre bilet?
Derutant. Poate... Să fie legat de reîncarnare?
Tata a fost mereu atras de limbajul criptic,
dar cred că a exagerat puțin la sfârșit.
Cred că nimeni nu știe ce se întâmplă, de fapt, în minte.
Mă bucur să te văd.
- Jenna, bună! - Bună!
Credeam că tatăl tău i-o trage.
După ce a murit mama, credeam că toate femeile care veneau
pe la noi aveau să-mi fie mame.
Acum îmi dau seama că văduvii atrag un anumit tip de femeie.
Îmi faci rost de informația aia?
Încercările tale de a corupe un polițist trebuie analizate...
mai târziu, la o halbă.
Ce?
Laz, a fost o slujbă minunată.
Mulțumesc. Bună, Paul.
Joel.
Laz, te rog.
Rămân la Joel.
Cum merge cu golful?
Bun. Am ajuns la un handicap de zece.
Grozav!
Da, pășunea de la Montgomery e perfectă.
Folosesc potasiu și fosfor la fertilizare.
Corectează orice deficiență de creștere.
Îți aduc ceva de băut?
Nu, mersi.
- Mai aduc pentru noi. - Bine.
- Paul, vrei să vii și tu? - Da.
Nu cred că vreunul dintre noi s-a împăcat cu ce s-a întâmplat atunci.
Laz.
Laz, să mergem!
Sam Olsen, te arestez
ca suspect în cazul uciderii lui Sutton Lazarus.
Nu ești obligat să spui nimic.
Și, dacă o faci, va fi folosit împotriva ta.
L-au eliberat.
L-au eliberat, fir-ar să fie!
După ce am plecat aseară, am trecut pe unde stă Sam Olsen.
În noaptea înmormântării tatălui tău, te-ai dus la casa bărbatului
care a fost acuzat că ne-a ucis sora?
Există o legătură între una și alta.
Știi, mă plimbam pe acolo.
Și am vrut să văd din nou locul ăla.
A fost achitat, Laz.
Nu au fost probe incriminatoare, martori, și tata n-a crezut niciodată că a fost el.
Eu l-aș condamna pentru puloverele pe care le poartă,
dar nu eu fac legile.
Te-ai descurcat bine la înmormântare.
A fost un discurs frumos. Mi-au plăcut toate chestiile alea hippy.
Continuăm să trăim, Laz. După ce ne părăsim corpurile astea.
Serios?
Serios.
Știu că Sutton e aici.
O simt uneori.
Bine, atunci te întreb ceva.
Crezi că oamenii pot vedea vreodată oamenii morți?
Adică să-i vadă cu adevărat. Ca și când ar fi...
în fața ochilor lor?
Ești îndurerat. Dacă ai impresia că îl vezi pe tata, atunci...
Știu cum sunt halucinațiile după moartea cuiva, nu asta te întreb.
Bine. Atunci ce mă întrebi?
Las-o baltă! Când mori, mori și gată.
Cassandra Rhodes a fost strangulată, ucigașul n-a fost găsit.
Nu-ți amintești așa ceva? O clientă ucisă?
Cu siguranță nu erai cu ea ieri.
Hei! Ești Aidan?
Ești băiatul Bellei.
Ce cauți aici?
Voiam să văd cum arăți.
Nu trebuia să te întorci aici.
Mi-a murit tatăl.
Știu, am auzit.
Mama ta a fost la înmormântare. Și tatăl tău.
I-am rugat să merg și eu.
La înmormântarea tatălui meu?
Mă fascinează.
A fost destul de banală.
Nu știu la câte ai fost,
dar au fost toate chestiile obișnuite,
un sicriu, niște cuvinte frumoase, puțină muzică.
Știi tu.
Cu ce te ocupi?
Sunt psihiatru criminalist.
Vorbești cu nebunii?
Da, într-un fel.
Criminali în serie?
Majoritatea nu sunt criminali în serie.
Cred că o poți lua pe arătură când ai de-a face cu nebuni.
Cred că ai dreptate.
Casă, dulce casă!
Nu trebuia să te întorci.
Am o presimțire rea.
Intră, te rog, Aidan! Sunt...
Îmi pare tare rău. I-am spus că ești aici și îi vin tot felul de idei.
E în regulă. Bună, Paul!
Joel!
Haide! Intră!
Bine, atunci. O să plec.
Mulțumesc că l-ai adus înapoi, apreciez foarte mult.
E uluit de faptul că am avut doi soți.
Cred că e ciudat pentru un copil.
Ei bine, da.
Ce e?
Felul în care ai spus: „Ei bine, da.”
M-am simțit iar ca la 19 ani.
Da, știu. Îmi pare rău.
Pa.
Bună, amice! Ne vedem la Rosie Q. Am ceva pentru tine.
Distracție plăcută!
Ești un superstar.
Bun. Vrei versiunea prescurtată?
Era nebună. Cassandra era nebună de legat. Copil-problemă, plasată la multe familii.
A avut câteva relații abuzive. Și moare,
fiind aproape sigur ucisă de iubitul ei, Neil Croft.
N-a fost acuzat, a dispărut.
LISTA SUSPECȚILOR
E o poveste tristă și mizerabilă.
Pe hârtie. Dar era o ființă umană.
Văd asta în închisori. Ce scrie pe hârtie nu e mereu ce s-a întâmplat.
Și, uneori, îți place de oamenii ăștia.
Ce legătură are asta?
Tatăl tău i-o trăgea?
Mereu ți-e gândul la asta, nu?
Dacă înlături sexul și banii, rămân fără slujbă.
Nu știu. Chestia cu Sutton, legătura...
Nu e nicio legătură. Fata asta aducea belele.
Belelele au găsit-o și au ucis-o. Caz închis acum 25 de ani.
Pleci?
Am lucruri de făcut.
Te întâlnești cu Jenna, nu-i așa?
Ce?
Se vede pe fața ta că minți. Să nu comiți niciodată o crimă, Seth!
Bine. E foarte ciudat, de fapt, pentru că ea a spus
că universul îi va aduce bunătate în viață,
și, după câteva minute, am sunat-o și am invitat-o să bem ceva.
Kismet.
Da, Laz, kismet. Foarte kismet.
- Nu știi ce înseamnă, nu-i așa? - Habar n-am.
Dar o să folosesc replica pe sora ta.
Noroc, amice! Pa!
Mă urmărești?
Ești bine?
Bună!
Unde ești?
TUFIȘUL DE IENUPĂR PIERDEREA INOCENȚEI
„Dacă inviți un piroman în casa ta,
nu pune chibrituri în camera lui.”
Deci, ai cunoscut-o pe Cassandra?
Vor mai fi și alții, fiule.
Vor veni și ei la tine.
Alții care au fost uciși.
Ca și Cassandra.
Și ca mine.
Subtitrarea: Adina Chirica
Redactor Ramona Curt irica